pgkiln 0.56.0 → 0.58.0

package/src/builder/i18n/es.ts

@@ -672,4 +672,715 @@ export const es: BuilderMessages = {
   'sql.tool.reports.desc': 'Tablas sin claves, claves ajenas sin índice, huecos en la seguridad a nivel de fila y más.',
   'sql.tool.activity': 'Supervisar actividad',
   'sql.tool.activity.desc': 'Vistas de página, errores y páginas lentas de las aplicaciones.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'Hoja de trabajo SQL',
+  'ws.tab.result': 'Resultado de la consulta',
+  'ws.tab.chart': 'Gráfico',
+  'ws.tab.output': 'Salida del script',
+  'ws.tab.notices': 'Avisos',
+  'ws.tab.explain': 'Plan de ejecución',
+  'ws.tab.autotrace': 'Autotrace',
+  'ws.tab.history': 'Historial SQL',
+  'ob.type.all': 'Todos los objetos',
+  'ob.type.table': 'Tablas',
+  'ob.type.view': 'Vistas',
+  'ob.type.matview': 'Vistas materializadas',
+  'ob.type.index': 'Índices',
+  'ob.type.sequence': 'Secuencias',
+  'ob.type.type': 'Tipos',
+  'ob.type.function': 'Funciones',
+  'ob.type.procedure': 'Procedimientos',
+  'ob.type.trigger': 'Disparadores',
+  'ob.type.policy': 'Políticas',
+  'ws.nav.no_schema': 'Ningún esquema que pueda usar.',
+  'ws.nav.no_objects': 'Ningún objeto en {schema}.',
+  'ws.nav.no_type': 'Ningún objeto del tipo «{type}» en {schema}.',
+  'ws.nav.drag': '{type}: arrástrelo al editor para un SELECT',
+  'ws.nav.open': 'Abrir',
+  'ws.nav.cols_limit': 'Se muestran las columnas de las primeras {n} tablas y vistas.',
+  'ws.rows_one': '{n} fila',
+  'ws.rows': '{n} filas',
+  'ws.stmt_one': '{n} sentencia',
+  'ws.stmt': '{n} sentencias',
+  'ws.download': 'Descargar',
+  'ws.dl.sql': 'INSERT de SQL',
+  'ws.result.showing': 'se muestran las primeras {n}',
+  'ws.line': 'línea {n}',
+  'ws.all_rows': 'Todas las filas',
+  'ws.all_rows.title': 'Ejecutar la sentencia de nuevo y mostrar hasta {n} filas',
+  'ws.chart.title': 'Crear gráfico (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': 'Copiar',
+  'ws.value': 'Valor',
+  'ws.close': 'Cerrar',
+  'ws.result.failed': 'La sentencia falló: vea la salida del script.',
+  'ws.result.no_rows': 'Sin filas: la última sentencia no era una consulta. Vea la salida del script.',
+  'ws.result.empty': 'Ejecute una consulta (Ctrl+Enter) para ver sus filas aquí.',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. línea {line}: no ejecutada (una sentencia anterior falló)',
+  'ws.log.head': '-- {n}. línea {line}: {sql}',
+  'ws.error': 'Error: {error}',
+  'ws.error_at': 'Error en la línea {line}: {error}',
+  'ws.error_at_col': 'Error en la línea {line}, columna {col}: {error}',
+  'ws.log.first': '(primeras {n} de {rows} filas)',
+  'ws.log.summary_one': '{n} sentencia ejecutada, {failed} con error, {ms} ms.',
+  'ws.log.summary': '{n} sentencias ejecutadas, {failed} con error, {ms} ms.',
+  'ws.log.empty': 'Ejecutar script (F5) ejecuta cada sentencia y registra cada una aquí.',
+  'ws.notice.meta': 'sentencia {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': 'Los mensajes RAISE NOTICE, INFO y WARNING de la última ejecución aparecen aquí.',
+  'ws.no_plan': 'Sin plan.',
+  'ws.hist.search': 'Buscar en el historial',
+  'ws.hist.status': 'Estado',
+  'ws.hist.all': 'Todas',
+  'ws.hist.ok': 'Correctas',
+  'ws.hist.failed': 'Con error',
+  'ws.hist.failed_title': 'Con error: {error}',
+  'ws.hist.insert': 'Insertar en el cursor: {sql}',
+  'ws.hist.run_title': 'Ponerla en el editor y ejecutarla',
+  'ws.hist.empty': 'Sus sentencias aparecen aquí después de ejecutarlas.',
+  'ws.ready': 'Listo.',
+  'ws.status.explain': 'Plan de ejecución en {ms} ms.',
+  'ws.status.autotrace': 'Autotrace en {ms} ms.',
+  'ws.status.rows_one': '{n} fila en {ms} ms.',
+  'ws.status.rows': '{n} filas en {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} sentencia en {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts': '{n} sentencias en {ms} ms.',
+  'ws.errors': 'Errores',
+  'ws.warnings': 'Advertencias',
+  'ws.running': 'Ejecutando…',
+  'ws.chart.empty': 'Crear gráfico (Ctrl+F11) dibuja la última consulta: una columna de etiquetas y columnas numéricas.',
+  'ws.explain.empty': 'Plan de ejecución (F10) muestra cómo PostgreSQL ejecutaría la sentencia del cursor; no se ejecuta nada.',
+  'ws.autotrace.empty': 'Autotrace (F6) ejecuta la sentencia del cursor con EXPLAIN ANALYZE y la deshace: filas reales, tiempo y búferes por paso.',
+  'ws.idle.seconds': '{n} segundos',
+  'ws.idle.minute': '{n} minuto',
+  'ws.idle.minutes': '{n} minutos',
+  'ws.txn.none': 'Ninguna transacción abierta',
+  'ws.txn.failed': 'Transacción fallida',
+  'ws.txn.open': 'Transacción abierta',
+  'ws.txn.under_minute': 'menos de un minuto',
+  'ws.txn.min': '{n} min',
+  'ws.txn.no_txn': 'Esta hoja de trabajo no tiene ninguna transacción abierta.',
+  'ws.txn.busy': 'Todavía hay una ejecución en curso en esta hoja de trabajo: espere a que termine.',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} falló: {error}. Se cerró la conexión, así que la transacción se deshace.',
+  'ws.txn.commit_rolled': 'La transacción había fallado, así que COMMIT la deshizo: no se guardó nada.',
+  'ws.txn.committed': 'Confirmada ({what}).',
+  'ws.txn.rolled_back': 'Deshecha ({what} sin efecto).',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': 'Deshecha ({what} sin efecto; la transacción había fallado).',
+  'ws.file.name_long': 'Un nombre tiene como máximo 200 caracteres.',
+  'ws.file.too_big': 'Un script ocupa como máximo 5 MB.',
+  'ws.file.new_name': 'Escriba el nuevo nombre.',
+  'ws.file.need_name': 'Ponga un nombre a la hoja de trabajo para guardarla como script.',
+  'ws.file.exists': 'Ya existe un script llamado «{name}».',
+  'ws.file.renamed': 'Renombrado como «{name}».',
+  'ws.file.saved': 'Guardado como el script «{name}».',
+  'ws.txn.switched': 'Cambió de espacio de trabajo: la transacción se deshizo.',
+  'ws.txn.open_first': 'Esta hoja de trabajo tiene una transacción abierta: haga primero Commit o Rollback, o vuelva a Transacción.',
+  'ws.txn.needs_js': 'El modo de transacción necesita JavaScript (la pestaña de la hoja de trabajo a la que pertenece); esta ejecución se rechazó.',
+  'ws.txn.runs_as': 'La transacción de esta hoja de trabajo se ejecuta como {who}: haga Commit o Rollback antes de cambiar Ejecutar como.',
+  'ws.txn.not_in_txn': 'Línea {line}: {what} no puede ejecutarse dentro de una transacción. Cambie la hoja de trabajo a Autocommit para ejecutarlo.',
+  'ws.txn.new_started': '{note} Comenzó una nueva transacción.',
+  'ws.txn.begin_left': 'La transacción iniciada con BEGIN seguía abierta al final de la ejecución y se deshizo. Cambie la hoja de trabajo a Transacción para mantener una transacción abierta entre ejecuciones.',
+  'ws.txn.ended_editor': 'La transacción terminó con el COMMIT o ROLLBACK del editor; la próxima ejecución inicia una nueva.',
+  'ws.txn.aborted': 'Una sentencia falló, así que la transacción está abortada: Rollback la termina (COMMIT también la desharía).',
+  'ws.chart.nothing': 'Nada que dibujar: la consulta necesita una columna numérica junto a sus etiquetas.',
+  'ws.chart.again': 'Dibujar de nuevo',
+  'ws.chart.name': 'Nombre del gráfico',
+  'ws.chart.save': 'Guardar gráfico',
+  'ws.binds.title': 'Valores para la ejecución',
+  'ws.binds.help': 'Las variables de enlace ({bind}) reciben un valor como literal entre comillas; las variables de sustitución ({sub}) ponen el texto tal cual en la sentencia. Vacío es NULL para una variable de enlace.',
+  'ws.runs_as_role': 'el rol {role} de {app}',
+  'ws.refresh_nav': 'Actualizar el navegador',
+  'ws.navigator': 'Navegador',
+  'ws.objects': 'Objetos',
+  'ws.files': 'Archivos',
+  'ws.schema': 'Esquema',
+  'ws.object_type': 'Tipo de objeto',
+  'ws.search_objects': 'Buscar objetos',
+  'ws.refresh': 'Actualizar',
+  'ws.sql_scripts': '(Scripts SQL)',
+  'ws.no_scripts': 'Todavía no hay scripts: guarde una hoja de trabajo para crear uno.',
+  'ws.resize_nav': 'Cambiar el tamaño del navegador',
+  'ws.worksheet': 'Hoja de trabajo',
+  'ws.toggle_nav': 'Ocultar o mostrar el navegador',
+  'ws.file.menu': 'Guardar, abrir, renombrar o descargar la hoja de trabajo (Ctrl+S guarda)',
+  'ws.untitled': 'Sin título',
+  'ws.name': 'Nombre',
+  'ws.save_title': 'Guardar (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': 'Guardar como nuevo',
+  'ws.rename': 'Renombrar',
+  'ws.new': 'Nuevo',
+  'ws.open_file': 'Abrir…',
+  'ws.pin_title': 'Fijar esta hoja de trabajo en el inicio de SQL Workshop',
+  'ws.pin': 'Fijar',
+  'ws.run_statement': 'Ejecutar sentencia',
+  'ws.run_script': 'Ejecutar script',
+  'ws.continue': 'Continuar si hay error',
+  'ws.format': 'Formatear',
+  'ws.format_title': 'Formatear (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': 'Cambiar mayúsculas y minúsculas de la selección (Ctrl+B)',
+  'ws.case': 'Cambiar mayúsculas',
+  'ws.find_title': 'Buscar y reemplazar (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': 'Buscar',
+  'ws.load_title': 'Cargar datos en una tabla',
+  'ws.load': 'Cargar datos',
+  'ws.keys': 'Atajos de teclado',
+  'ws.key.save': 'Guardar',
+  'ws.key.find': 'Buscar / reemplazar',
+  'ws.key.goto': 'Ir a la línea',
+  'ws.key.comment': 'Comentar las líneas',
+  'ws.key.suggest': 'Sugerencias',
+  'ws.key.help': 'Ayuda',
+  'ws.key.fullscreen': 'Salir de pantalla completa',
+  'ws.kwcase': 'Formatear palabras clave en',
+  'ws.lower': 'minúsculas',
+  'ws.upper': 'MAYÚSCULAS',
+  'ws.help': 'Ayuda sobre la hoja de trabajo SQL',
+  'ws.commit_label': 'Commit',
+  'ws.txn.mode_title': 'Autocommit: cada sentencia se confirma por sí sola. Transacción: las sentencias quedan en una transacción hasta Commit o Rollback.',
+  'ws.autocommit': 'Autocommit',
+  'ws.transaction': 'Transacción',
+  'ws.txn.runs_as_title': 'Se ejecuta como {who}',
+  'ws.txn.commit_title': 'Confirmar la transacción de la hoja de trabajo',
+  'ws.txn.rollback_title': 'Deshacer la transacción de la hoja de trabajo',
+  'ws.rollback': 'Rollback',
+  'ws.run_as': 'Ejecutar como',
+  'ws.run_as_title': 'Con qué identidad se ejecutan las sentencias',
+  'ws.owner_conn': 'Conexión del propietario',
+  'ws.ws_login': 'Inicio de sesión del espacio de trabajo',
+  'ws.clear_title': 'Vaciar el editor',
+  'ws.clear': 'Vaciar',
+  'ws.fullscreen_title': 'Pantalla completa (Escape sale)',
+  'ws.fullscreen': 'Pantalla completa',
+  'ws.runs_as': 'Se ejecuta como {who}',
+  'ws.search_path': '{schema} primero en la ruta de búsqueda ({change})',
+  'ws.change': 'cambiar',
+  'ws.commit.txn': 'Las sentencias quedan en una transacción hasta Commit o Rollback; se deshace tras {idle} sin ejecución.',
+  'ws.commit.auto': 'Cada sentencia se confirma por sí sola.',
+  'ws.worksheets': 'Hojas de trabajo',
+  'ws.replace_with': 'Reemplazar por',
+  'ws.regex': 'Regex',
+  'ws.match_case': 'Coincidir mayúsculas',
+  'ws.next': 'Siguiente',
+  'ws.replace': 'Reemplazar',
+  'ws.replace_all': 'Reemplazar todo',
+  'ws.line_ph': 'Línea',
+  'ws.close_esc': 'Cerrar (Escape)',
+  'ws.resize_out': 'Cambiar el tamaño de la salida',
+  'ws.output': 'Salida',
+  'js.ws.copied': '{what} copiado.',
+  'js.ws.no_copy': 'Aquí no se permite copiar.',
+  'js.ws.the_statement': 'La sentencia',
+  'js.ws.rows': '{n} filas',
+  'js.ws.untitled': 'Sin título {n}',
+  'js.ws.script': 'Script «{name}»',
+  'js.ws.unsaved': '(cambios sin guardar)',
+  'js.ws.not_saved': 'No guardada como script',
+  'js.ws.close_tab': 'Cerrar {name}',
+  'js.ws.new_tab': 'Nueva hoja de trabajo',
+  'js.ws.close_unsaved': '¿Cerrar «{name}» sin guardar?',
+  'js.ws.txn_unknown': 'Estado de la transacción desconocido',
+  'js.ws.txn_not_ended': 'No se pudo terminar la transacción: vuelva a cargar la página.',
+  'js.ws.txn_confirm': 'Cambiar a Autocommit deshace la transacción abierta. ¿Deshacerla?',
+  'js.ws.formatted': 'Formateado.',
+  'js.ws.format_failed': 'No se pudo formatear.',
+  'js.ws.bad_pattern': 'No es un patrón válido: {error}',
+  'js.ws.not_found': 'No encontrado.',
+  'js.ws.open_ob': 'Abrir en el Explorador de objetos',
+  'js.ws.close': 'Cerrar',
+  'js.ws.open_failed': 'No se pudo abrir el objeto.',
+  'js.ws.replaced': '{n} reemplazados.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '«{name}» tiene una transacción abierta. ¿Cerrarla y deshacer la transacción?',
+  'js.ws.commit_txn': 'Las sentencias quedan en una transacción hasta Commit o Rollback; se deshace tras {idle} sin ejecución.',
+  'js.ws.commit_auto': 'Cada sentencia se confirma por sí sola.',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} segundos',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} minuto',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} minutos',
+  'js.ws.txn_none': 'Ninguna transacción abierta',
+  'js.ws.txn_failed': 'Transacción fallida',
+  'js.ws.txn_open': 'Transacción abierta',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} sentencia',
+  'js.ws.stmt': '{n} sentencias',
+  'js.ws.under_minute': 'menos de un minuto',
+  'js.ws.min': '{n} min',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': 'Explorador de objetos',
+  'ob.tab.columns': 'Columnas',
+  'ob.tab.data': 'Datos',
+  'ob.tab.indexes': 'Índices',
+  'ob.tab.constraints': 'Restricciones',
+  'ob.tab.triggers': 'Disparadores',
+  'ob.tab.grants': 'Privilegios',
+  'ob.tab.rls': 'Seguridad a nivel de fila',
+  'ob.tab.dependencies': 'Dependencias',
+  'ob.tab.statistics': 'Estadísticas',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': 'Filtrar objetos',
+  'ob.filter': 'Filtrar',
+  'ob.extension': 'extensión',
+  'ob.no_schema': 'Ningún esquema que pueda usar.',
+  'ob.create_in': 'Crear objetos de base de datos en {schema}',
+  'ob.tile.table_form': 'Tabla (formulario)',
+  'ob.tile.table_form.desc': 'Columnas, claves, índices y seguridad en un formulario',
+  'ob.kind.table': 'Tabla',
+  'ob.kind.view': 'Vista',
+  'ob.kind.function': 'Función',
+  'ob.kind.sequence': 'Secuencia',
+  'ob.kind.index': 'Índice',
+  'ob.tile.start': 'Empezar una sentencia CREATE {what}',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': 'Un modelo de datos abreviado',
+  'ob.tile.load': 'Cargar datos',
+  'ob.tile.load.desc': 'Una tabla desde un archivo',
+  'ob.select_hint': 'Seleccione un objeto en el árbol o fíltrelo por nombre.',
+  'ob.schema': 'Esquema',
+  'ob.system': 'Mostrar objetos del sistema',
+  'ob.create': 'Crear',
+  'ob.db_objects': 'Objetos de base de datos',
+  'ob.err.table': 'Elija una tabla que pueda usar.',
+  'ob.err.col_name': 'Un nombre de columna es una letra o _ seguida de letras, dígitos, _ o $.',
+  'ob.err.col_exists': '{column} ya es una columna.',
+  'ob.err.type': 'Un tipo es un nombre con un tamaño opcional, p. ej. text, numeric(9,2), varchar(40), int[].',
+  'ob.err.choose_col': 'Elija una columna de la tabla.',
+  'ob.err.new_name': 'El nuevo nombre debe ser un nombre válido que la tabla aún no tenga.',
+  'ob.err.default': "Un valor por defecto es una expresión (como máximo 200 caracteres, sin ; ni comentarios), p. ej. now(), 0 o 'new'.",
+  'ob.err.nothing': 'Nada que cambiar: elija un nuevo tipo, nulos o un valor por defecto.',
+  'ob.err.action': 'Acción desconocida.',
+  'ob.review': 'Revise la sentencia y pulse Ejecutar: todavía no se ha cambiado nada.',
+  'ob.none': 'Ninguno.',
+  'ob.ddl_of': 'DDL de {name}',
+  'ob.no_ddl': 'Sin DDL (un objeto de una extensión, o no legible con esta conexión).',
+  'ob.source_of': 'Código fuente de {name}',
+  'ob.no_source': 'Una función de agregado o de ventana: sin código fuente.',
+  'ob.definition_of': 'Definición de {name}',
+  'ob.size': 'Tamaño: {size}',
+  'ob.more': 'Más',
+  'ob.column': 'Columna',
+  'ob.add_col': 'Añadir columna',
+  'ob.name': 'Nombre',
+  'ob.type': 'Tipo',
+  'ob.show_sql': 'Mostrar el SQL',
+  'ob.modify_col': 'Modificar columna',
+  'ob.new_type': 'Nuevo tipo',
+  'ob.the_same': 'el mismo',
+  'ob.nulls': 'Nulos',
+  'ob.allowed': 'permitidos',
+  'ob.default': 'Valor por defecto',
+  'ob.set_to': 'establecer en',
+  'ob.default_none': 'ninguno',
+  'ob.default_expr': 'Expresión por defecto',
+  'ob.rename_col': 'Renombrar columna',
+  'ob.new_name': 'Nuevo nombre',
+  'ob.new_name_ph': 'nuevo nombre',
+  'ob.drop_col': 'Eliminar columna',
+  'ob.toolbar_note': 'Cada una escribe la sentencia ALTER TABLE en la hoja de trabajo SQL: revísela allí y ejecútela.',
+  'ob.no_rows': 'Sin filas.',
+  'ob.pages': 'Páginas',
+  'ob.previous': '‹ Anterior',
+  'ob.next': 'Siguiente ›',
+  'ob.rows_range': 'Filas {from}–{to}',
+  'ob.change_rows': 'Para cambiar filas, use la hoja de trabajo SQL o una cuadrícula interactiva sobre la tabla en una aplicación.',
+  'ob.rls_on': 'La seguridad a nivel de fila está activada',
+  'ob.rls_forced': '(forzada también para el propietario)',
+  'ob.rls_off': 'La seguridad a nivel de fila está desactivada.',
+  'ob.no_policies': 'Sin políticas.',
+  'ob.used_by': 'Usado por',
+  'ob.nothing_refers': 'Nada hace referencia a él.',
+  'ob.uses': 'Usa',
+  'ob.refers_nothing': 'No hace referencia a nada más.',
+  'ob.edit_table': 'Editar tabla',
+  'ob.security': 'Seguridad',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': 'Subir',
+  'te.move_down': 'Bajar',
+  'te.name': 'Nombre',
+  'te.type': 'Tipo',
+  'te.key': 'Clave',
+  'te.pk': 'Clave primaria',
+  'te.not_null': 'Not null',
+  'te.generated': 'Generada (almacenada)',
+  'te.default': 'Valor por defecto',
+  'te.identity': 'Identidad',
+  'te.comment': 'Comentario',
+  'te.remove': 'Quitar',
+  'te.columns': 'Columnas',
+  'te.add_col': 'Añadir columna',
+  'te.pk_name': 'Nombre de la clave primaria',
+  'te.pk_help': 'Marque Clave en las columnas de la clave primaria.',
+  'te.uniques': 'Claves únicas',
+  'te.cols_comma': 'Columnas (separadas por comas)',
+  'te.fks': 'Claves foráneas',
+  'te.references': 'Referencia a',
+  'te.their_cols': 'Sus columnas',
+  'te.its_pk': 'su clave primaria',
+  'te.on_delete': 'Al eliminar',
+  'te.checks': 'Comprobaciones',
+  'te.condition': 'Condición',
+  'te.indexes': 'Índices',
+  'te.cols_exprs': 'Columnas o expresiones',
+  'te.unique': 'Única',
+  'te.kept': 'Se mantienen tal cual (otro método o una condición):',
+  'te.more': 'Comentario y seguridad',
+  'te.rls': 'Seguridad a nivel de fila: filas solo mediante políticas',
+  'te.force_rls': 'Forzarla también para el propietario de la tabla',
+  'te.partitioning': 'Particionado',
+  'te.partition_by': 'Particionar por',
+  'te.not_partitioned': 'Sin particionar',
+  'te.part_help': 'Las particiones son tablas creadas con CREATE TABLE … PARTITION OF en la hoja de trabajo.',
+  'te.no_changes': 'Todavía no hay cambios: la tabla es como la muestra el formulario.',
+  'te.fill_in': 'Rellene la tabla y pulse Vista previa del DDL.',
+  'te.output': 'Salida',
+  'te.output_empty': 'Aplicar muestra aquí lo que ocurrió.',
+  'te.schema': 'Esquema',
+  'te.table_name': 'Nombre de la tabla',
+  'te.props': 'Propiedades de la tabla',
+  'te.preview': 'Vista previa del DDL',
+  'te.apply': 'Aplicar',
+  'te.open_ws': 'Abrir en la hoja de trabajo',
+  'te.review': 'Revise las sentencias y ejecútelas: todavía no se ha cambiado nada.',
+  'te.changed': '{table} modificada: {what}.',
+  'te.created': '{table} creada: {what}.',
+  'te.nothing_changed': 'No se cambió nada',
+  'te.rolled_back': 'las sentencias se ejecutaron en una transacción, que se deshizo.',
+  'te.failed_stmt': 'Sentencia con error',
+  'te.title_table': 'Tabla {table}',
+  'te.title_create': 'Crear tabla',
+  // ------------------------------------------------------------ Shared Components (sprint 124)
+  'comp.nav_entry': 'Entrada de navegación',
+  'comp.nav_entry.plural': 'Menú de navegación',
+  'comp.authz_scheme': 'Esquema de autorización',
+  'comp.authz_scheme.plural': 'Esquemas de autorización',
+  'comp.build_option': 'Opción de compilación',
+  'comp.build_option.plural': 'Opciones de compilación',
+  'comp.page_group': 'Grupo de páginas',
+  'comp.page_group.plural': 'Grupos de páginas',
+  'comp.lov': 'Lista de valores',
+  'comp.lov.plural': 'Listas de valores',
+  'comp.app_item': 'Elemento de aplicación',
+  'comp.app_item.plural': 'Elementos de aplicación',
+  'comp.app_process': 'Proceso de aplicación',
+  'comp.app_process.plural': 'Procesos de aplicación',
+  'comp.app_computation': 'Cálculo de aplicación',
+  'comp.app_computation.plural': 'Cálculos de aplicación',
+  'comp.shortcut': 'Atajo',
+  'comp.shortcut.plural': 'Atajos',
+  'comp.report_query': 'Consulta de informe',
+  'comp.report_query.plural': 'Consultas de informe',
+  'comp.component_group': 'Grupo de componentes',
+  'comp.component_group.plural': 'Grupos de componentes',
+  'comp.automation': 'Automatización',
+  'comp.automation.plural': 'Automatizaciones',
+  'comp.automation_action': 'Acción de automatización',
+  'comp.automation_action.plural': 'Acciones de automatización',
+  'comp.report_layout': 'Diseño de informe',
+  'comp.report_layout.plural': 'Diseños de informe',
+  'comp.document_template': 'Plantilla de documento',
+  'comp.document_template.plural': 'Plantillas de documento',
+  'comp.task_definition': 'Definición de tarea',
+  'comp.task_definition.plural': 'Definiciones de tarea',
+  'comp.workflow_definition': 'Flujo de trabajo',
+  'comp.workflow_definition.plural': 'Flujos de trabajo',
+  'comp.rest_module': 'Módulo REST',
+  'comp.rest_module.plural': 'Módulos REST',
+  'comp.template_component': 'Componente de plantilla',
+  'comp.template_component.plural': 'Componentes de plantilla',
+  'comp.web_credential': 'Credencial web',
+  'comp.web_credential.plural': 'Credenciales web',
+  'comp.rest_source': 'Origen de datos REST',
+  'comp.rest_source.plural': 'Orígenes de datos REST',
+  'comp.data_load_def': 'Definición de carga de datos',
+  'comp.data_load_def.plural': 'Definiciones de carga de datos',
+  'comp.list': 'Lista',
+  'comp.list.plural': 'Listas',
+  'comp.list_entry': 'Entrada de lista',
+  'comp.list_entry.plural': 'Entradas de lista',
+  'comp.supporting_script': 'Script de soporte',
+  'comp.supporting_script.plural': 'Objetos de soporte',
+  'comp.search_config': 'Configuración de búsqueda',
+  'comp.search_config.plural': 'Configuraciones de búsqueda',
+  'comp.email_template': 'Plantilla de correo',
+  'comp.email_template.plural': 'Plantillas de correo',
+  'comp.app_setting': 'Ajuste de aplicación',
+  'comp.app_setting.plural': 'Ajustes de aplicación',
+  'comp.dynamic_translation': 'Traducción dinámica',
+  'comp.dynamic_translation.plural': 'Traducciones dinámicas',
+  'sc.group.logic': 'Lógica de la aplicación',
+  'sc.group.security': 'Seguridad',
+  'sc.group.other': 'Otros componentes',
+  'sc.group.navigation': 'Navegación y búsqueda',
+  'sc.group.ui': 'Interfaz de usuario',
+  'sc.group.files': 'Archivos e informes',
+  'sc.group.data': 'Orígenes de datos',
+  'sc.group.workflows': 'Flujos de trabajo y automatizaciones',
+  'sc.group.globalization': 'Globalización',
+  'sc.group.ai': 'IA generativa',
+  'sc.item.application_items': 'Elementos de aplicación',
+  'sc.item.application_processes': 'Procesos de aplicación',
+  'sc.item.application_computations': 'Cálculos de aplicación',
+  'sc.item.application_settings': 'Ajustes de aplicación',
+  'sc.item.build_options': 'Opciones de compilación',
+  'sc.item.application_definition': 'Definición de la aplicación',
+  'sc.item.access_control': 'Control de acceso',
+  'sc.item.authentication': 'Autenticación',
+  'sc.item.authorization_schemes': 'Esquemas de autorización',
+  'sc.item.security_attributes': 'Atributos de seguridad',
+  'sc.item.sign_in_and_session_management': 'Inicio de sesión y gestión de sesiones',
+  'sc.item.lists_of_values': 'Listas de valores',
+  'sc.item.lists': 'Listas',
+  'sc.item.list_entries': 'Entradas de lista',
+  'sc.item.email_templates': 'Plantillas de correo',
+  'sc.item.shortcuts': 'Atajos',
+  'sc.item.component_groups': 'Grupos de componentes',
+  'sc.item.supporting_objects': 'Objetos de soporte',
+  'sc.item.subscriptions': 'Suscripciones',
+  'sc.item.navigation_menu': 'Menú de navegación',
+  'sc.item.navigation_bar_list': 'Lista de la barra de navegación',
+  'sc.item.breadcrumbs': 'Rutas de navegación',
+  'sc.item.page_groups': 'Grupos de páginas',
+  'sc.item.search_configurations': 'Configuraciones de búsqueda',
+  'sc.item.themes_and_theme_roller': 'Temas y Theme Roller',
+  'sc.item.user_interface_attributes': 'Atributos de la interfaz de usuario',
+  'sc.item.template_components': 'Componentes de plantilla',
+  'sc.item.plug_ins': 'Plug-ins',
+  'sc.item.component_settings': 'Ajustes de componentes',
+  'sc.item.progressive_web_app': 'Aplicación web progresiva',
+  'sc.item.static_application_files': 'Archivos estáticos de la aplicación',
+  'sc.item.report_layouts': 'Diseños de informe',
+  'sc.item.report_queries': 'Consultas de informe',
+  'sc.item.document_templates': 'Plantillas de documento',
+  'sc.item.rest_data_sources': 'Orígenes de datos REST',
+  'sc.item.web_credentials': 'Credenciales web',
+  'sc.item.restful_services': 'Servicios RESTful',
+  'sc.item.data_load_definitions': 'Definiciones de carga de datos',
+  'sc.item.workflows': 'Flujos de trabajo',
+  'sc.item.task_definitions': 'Definiciones de tarea',
+  'sc.item.automations': 'Automatizaciones',
+  'sc.item.translations_and_text_messages': 'Traducciones y mensajes de texto',
+  'sc.item.dynamic_translations': 'Traducciones dinámicas',
+  'sc.item.globalization_attributes': 'Atributos de globalización',
+  'sc.item.ai_services': 'Servicios de IA',
+  'sc.item.ai_agents': 'Agentes de IA',
+  'sc.entries': 'Entradas',
+  'sc.list_sql': 'Esta lista muestra las filas de su consulta; las entradas de abajo no se usan.',
+  'sc.no_entries': 'Todavía no hay entradas.',
+  'sc.add_entry': '＋ Añadir entrada',
+  'sc.breadcrumbs_help': 'La ruta de navegación de una página lista las páginas superiores: cada página indica su página padre (Page Designer → página → Breadcrumb parent). Las páginas sin ella muestran Home.',
+  'sc.cs_help': 'Valores por defecto de los tipos de componente integrados, usados cuando un componente no indica nada. Vacío: el valor por defecto de pgkiln.',
+  'sc.cs_now': '{help} {min}–{max}; ahora {now}.',
+  'sc.cs_saved': 'Ajustes de componentes guardados.',
+  'sc.intro': 'Los componentes que comparten las páginas de {app}.',
+  'sc.tree_view': 'Vista de árbol',
+  'sc.create': 'Crear',
+  'sc.search': 'Buscar',
+  'sc.name': 'Nombre',
+  'sc.details': 'Detalles',
+  'sc.nothing_matches': 'No hay coincidencias.',
+  'sc.none_yet': 'Todavía no hay {what}.',
+  'sc.count': '{n} de {total}',
+  'sc.new': 'Nuevo: {what}',
+  'sc.save': 'Guardar',
+  'sc.run_supporting': 'Ejecutar objetos de soporte…',
+  'sc.delete_confirm': '¿Eliminar este elemento ({what})?',
+  'sc.delete': 'Eliminar',
+  'sc.not_found': 'No encontrado.',
+  'sc.groups_title': 'Grupos del proveedor de identidad → roles',
+  'sc.groups_help': 'Con inicio de sesión único, los miembros de estos grupos reciben el rol en esta aplicación y pueden iniciar sesión aunque no figuren arriba.',
+  'sc.remove_mapping': 'Quitar la asignación de {group} a {role}',
+  'sc.no_groups': 'Sin asignaciones de grupos.',
+  'sc.group_label': 'Grupo (como en el token)',
+  'sc.group_ph': 'p. ej. hr-managers',
+  'sc.role_label': 'Rol en esta aplicación',
+  'sc.role_ph': 'p. ej. manager',
+  'sc.add_mapping': 'Añadir asignación',
+  'sc.access': 'Control de acceso',
+  'sc.who': 'Quién puede iniciar sesión',
+  'sc.who.assigned': 'Solo las cuentas listadas abajo (acceso basado en roles)',
+  'sc.who.any': 'Cualquier cuenta activa del directorio',
+  'sc.access_help': 'Las cuentas están en el {directory}; aquí les da acceso a {app} y asigna roles, que comprueban los esquemas de autorización y {fn}. Los cambios de rol se aplican en el próximo inicio de sesión (sus sesiones en esta aplicación terminan).',
+  'sc.directory': 'directorio de usuarios',
+  'sc.account': 'Cuenta',
+  'sc.roles_in_app': 'Roles en esta aplicación',
+  'sc.last_signin': 'Último inicio de sesión',
+  'sc.roles': 'Roles',
+  'sc.inactive': '(inactiva)',
+  'sc.roles_of': 'Roles de {user}',
+  'sc.no_roles': 'sin roles',
+  'sc.revoke_confirm': '¿Revocar el acceso de {user} a {app}?',
+  'sc.revoke': 'Revocar',
+  'sc.no_access': 'Todavía ninguna cuenta tiene acceso.',
+  'sc.grant': 'Conceder acceso',
+  'sc.username_ph': 'nombre de usuario',
+  'sc.existing': 'Una cuenta existente.',
+  'sc.create_in_users': 'Cree cuentas en Usuarios.',
+  'sc.roles_ph': 'separados por comas, o elija abajo',
+  'sc.tree.security': 'Seguridad',
+  'sc.tree.globalization': 'Globalización',
+  'sc.tree.translations': 'Traducciones y mensajes de texto',
+  'sc.tree.files': 'Archivos y plug-ins',
+  'sc.tree.static': 'Archivos estáticos de la aplicación',
+  'sc.tree.subscriptions': 'Suscripciones',
+  'sc.tree.subscribers': 'Suscripciones y suscriptores',
+  'sc.add_kind': 'Añadir {what}',
+  'sc.add': '＋ Añadir',
+  'sc.review_run': 'Revisar y ejecutar…',
+  'sc.edit': 'Editar',
+  'sc.saved': '{what}: guardado.',
+  'sc.deleted': '{what}: eliminado.',
+  'sc.access_saved': 'Control de acceso guardado.',
+  'sc.no_account': 'No existe la cuenta «{user}». Créela primero en Usuarios.',
+  'sc.granted': 'Acceso concedido a {user}.',
+  'sc.mapping_added': 'Asignación de grupo añadida. Se aplica en el próximo inicio de sesión.',
+  'sc.mapping_removed': 'Asignación de grupo quitada. Se aplica en el próximo inicio de sesión.',
+  'sc.roles_saved': 'Roles guardados. Se aplican en el próximo inicio de sesión.',
+  'sc.revoked': 'Acceso revocado.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application settings (sprint 124)
+  'st.tab.definition': 'Definición',
+  'st.tab.security': 'Seguridad',
+  'st.tab.signin': 'Inicio de sesión',
+  'st.tab.ui': 'Interfaz de usuario',
+  'st.tab.globalization': 'Globalización',
+  'st.tab.errors': 'Errores y sesiones',
+  'st.tab.pwa': 'Aplicación web progresiva',
+  'st.settings': 'Ajustes',
+  'st.name': 'Nombre',
+  'st.alias': 'Alias',
+  'st.version': 'Versión',
+  'st.version_ph': 'Versión 1.0',
+  'st.version_help': 'Se muestra en el pie de las páginas de la aplicación; vacío: ninguna.',
+  'st.home_page': 'Página de inicio',
+  'st.app_type': 'Tipo de aplicación',
+  'st.app_type_help': 'Las aplicaciones de tema y de biblioteca ofrecen su tema o sus componentes compartidos a otras aplicaciones (Shared Components → Suscripciones); Crear aplicación puede partir de una aplicación modelo.',
+  'st.type.standard': 'Estándar',
+  'st.type.theme': 'Aplicación de tema',
+  'st.type.library': 'Aplicación de biblioteca',
+  'st.type.boilerplate': 'Aplicación modelo',
+  'st.authentication': 'Autenticación',
+  'st.auth.app_users': 'Usuarios de la aplicación (página de inicio de sesión)',
+  'st.auth.header': 'Cabecera HTTP (proxy inverso)',
+  'st.auth.database': 'Cuentas de base de datos (roles de PostgreSQL)',
+  'st.auth.custom': 'Personalizada (una función PL/pgSQL)',
+  'st.auth.none': 'Ninguna (pública)',
+  'st.db_role': 'Rol de base de datos (esquema de análisis)',
+  'st.db_role_help': 'Todo el SQL de la aplicación se ejecuta con este rol (SET LOCAL ROLE), así que se aplican los privilegios y la seguridad a nivel de fila. Déjelo vacío solo para aplicaciones internas de confianza.',
+  'st.debug': 'Modo de depuración',
+  'st.debug_help': 'Muestra a los usuarios finales los detalles de los errores de base de datos. Solo para desarrollo.',
+  'st.debug_msgs': 'Mensajes de depuración',
+  'st.debug_on': 'activado, nivel {level}',
+  'st.off': 'desactivado',
+  'st.debug_msgs_help': 'Registra los pasos de cada petición con sus tiempos y los mensajes de {fn}, conservados {days} días.',
+  'st.header_title': 'Autenticación por cabecera HTTP',
+  'st.header_intro': 'Solo se usa cuando la autenticación es «Cabecera HTTP». Un proxy inverso o una pasarela de inicio de sesión único autentica a los usuarios y pasa el nombre de usuario en una cabecera; pgkiln solo confía en ella desde las direcciones de proxy de {env}',
+  'st.header_unset': 'no está configurado en este servidor: se rechaza el inicio de sesión por cabecera',
+  'st.header_name': 'Cabecera con el nombre de usuario',
+  'st.header_name_help': 'La cabecera de la petición con el nombre de usuario (APEX: HTTP Header Variable). Vacío: X-Remote-User. Una cabecera cambiada o ausente termina la sesión.',
+  'st.logout_url': 'URL de cierre de sesión',
+  'st.logout_url_ph': 'p. ej. https://sso.example.com/logout',
+  'st.logout_url_help': 'Adónde lleva «Cerrar sesión» al terminar la sesión, normalmente la página de cierre de sesión del propio proxy. Vacío: una página de «sesión cerrada».',
+  'st.header_auto': 'Crear cuentas automáticamente',
+  'st.header_auto_help': 'Un nombre de usuario desconocido recibe una cuenta nueva con acceso a esta aplicación. Si no, la cuenta debe existir y tener acceso.',
+  'st.db_title': 'Cuentas de base de datos',
+  'st.db_intro': 'Solo se usa cuando la autenticación es «Cuentas de base de datos». Los usuarios inician sesión con un rol de inicio de sesión de PostgreSQL y su contraseña, comprobados con una breve conexión a esta base de datos con ese rol. Los superusuarios y los roles propios de pgkiln siempre se rechazan; sin ninguno de los dos campos nadie puede iniciar sesión.',
+  'st.db_roles': 'Roles permitidos',
+  'st.db_roles_ph': 'p. ej. alice, bob',
+  'st.db_roles_help': 'Roles de inicio de sesión que pueden entrar, separados por comas (nombres exactos).',
+  'st.db_member': 'O miembros del rol',
+  'st.db_member_ph': 'p. ej. app_users_group',
+  'st.db_member_help': 'Todos los miembros de este rol también pueden iniciar sesión.',
+  'st.custom_title': 'Autenticación personalizada',
+  'st.custom_intro': 'Solo se usa cuando la autenticación es «Personalizada». Su propio PL/pgSQL comprueba el nombre de usuario y la contraseña del formulario, con el rol de base de datos de la aplicación; la contraseña se pasa como parámetro y nunca se registra. Los intentos fallidos se limitan como otros inicios de sesión. Sin ninguno de los dos campos nadie puede iniciar sesión.',
+  'st.custom_fn': 'Nombre de la función',
+  'st.custom_fn_ph': 'p. ej. app.check_login',
+  'st.custom_fn_help': 'Una función (p_username text, p_password text) returns boolean, en minúsculas, opcionalmente con su esquema. El rol de la aplicación necesita EXECUTE sobre ella. Tiene prioridad sobre el cuerpo de abajo.',
+  'st.custom_body': 'O cuerpo de la función',
+  'st.custom_body_help': 'PL/pgSQL con p_username y p_password que devuelve true para un inicio de sesión válido, p. ej. {example}',
+  'st.custom_post': 'Código posterior a la autenticación',
+  'st.custom_post_help': 'PL/pgSQL opcional que se ejecuta tras una comprobación correcta, con p_username (y meta.app_user()), p. ej. para registrar el último inicio de sesión. Lanzar una excepción rechaza el inicio de sesión. Los procesos de aplicación «after login» se ejecutan después como siempre.',
+  'st.signin': 'Inicio de sesión',
+  'st.methods': 'Métodos de inicio de sesión',
+  'st.local': 'Nombre de usuario y contraseña',
+  'st.ldap': 'Contraseñas de LDAP: {name}',
+  'st.disabled': '(desactivado)',
+  'st.no_ldap': 'No hay directorios LDAP configurados. {add} para comprobar contraseñas con LDAP o Active Directory.',
+  'st.add_one': 'Añada uno',
+  'st.ldap_help': 'El formulario de usuario y contraseña comprueba las contraseñas LDAP, después de las cuentas locales, así que mantenga ese método activado.',
+  'st.session_group': 'Grupo de sesión compartida',
+  'st.session_group_ph': 'vacío: no compartida',
+  'st.session_group_help': 'Las aplicaciones del mismo grupo (y con el directorio de usuarios como autenticación) comparten el inicio de sesión: tras entrar en una, las demás se abren sin volver a iniciar sesión, cada una con su propia comprobación de acceso y sus roles; cerrar sesión en una la cierra en todas (APEX: session sharing). Minúsculas, dígitos y _.',
+  'st.remember': '«Mantener la sesión iniciada» durante (días)',
+  'st.remember_ph': 'vacío: no se ofrece',
+  'st.remember_help': 'Ofrece una casilla en el formulario de inicio de sesión (APEX: autenticación persistente). El navegador sigue con la sesión iniciada tantos días tras entrar, también cuando termina la sesión; cerrar sesión, una contraseña nueva, la desactivación o la retirada del acceso lo terminan. De 1 a 365.',
+  'st.sso': 'Iniciar sesión con {name}',
+  'st.no_sso': 'No hay proveedores de identidad configurados. {add} para el inicio de sesión único.',
+  'st.theme': 'Tema',
+  'st.base': 'Estilo base',
+  'st.base.iris': 'Iris (el predeterminado para nuevas aplicaciones)',
+  'st.base.lavender': 'Lavender (Iris hasta pgkiln 0.41)',
+  'st.base.standard': 'Standard (pgkiln hasta 0.28)',
+  'st.base_help': 'Colores, esquinas, fuente y sombras de toda la aplicación, en claro y oscuro. Los colores de abajo sustituyen su acento y su cabecera.',
+  'st.accent': 'Color de acento',
+  'st.header_colour': 'Color de la cabecera',
+  'st.accent_dark': 'Color de acento en modo oscuro',
+  'st.header_dark': 'Color de la cabecera en modo oscuro',
+  'st.own_colour': 'Usar este color (si no, la paleta oscura del estilo base)',
+  'st.nav': 'Menú de navegación',
+  'st.nav.side': 'Lateral (plegable)',
+  'st.nav.top': 'Barra superior',
+  'st.nav_help': 'En tabletas y teléfonos el menú es siempre un cajón.',
+  'st.nav_list': 'Lista del menú de navegación',
+  'st.nav_entries': '- las entradas de navegación -',
+  'st.nav_list_help': 'Una lista (Shared Components → Listas) que se muestra como menú de navegación en lugar de las entradas de navegación.',
+  'st.navbar_list': 'Lista de la barra de navegación',
+  'st.none_option': '- ninguna -',
+  'st.navbar_help': 'Una lista que se muestra como enlaces en la cabecera, junto al menú de usuario.',
+  'st.missing': '{name} (¡falta!)',
+  'st.mode': 'Estilo del tema',
+  'st.mode.auto': 'Automático (claro u oscuro, según el dispositivo)',
+  'st.mode.light': 'Claro',
+  'st.mode.dark': 'Oscuro',
+  'st.user_choice': 'Los usuarios pueden elegir claro u oscuro',
+  'st.user_choice_help': 'Añade un interruptor al menú de usuario y a Mi cuenta; la elección se guarda en la cuenta (APEX: «Enable End Users to Choose Theme Style»).',
+  'st.roller': 'Theme Roller: variantes de estilo…',
+  'st.styles_one': '{n} estilo',
+  'st.styles': '{n} estilos',
+  'st.no_styles': 'todavía no hay estilos',
+  'st.language': 'Idioma principal',
+  'st.language_help': 'El idioma en que está hecha la aplicación, p. ej. en, nl, de, en-GB.',
+  'st.languages': 'Idiomas traducidos',
+  'st.languages_ph': 'p. ej. nl, de',
+  'st.languages_help': 'Separados por comas. Traduzca los textos en Shared Components → Globalización.',
+  'st.language_from': 'Idioma derivado de',
+  'st.from.browser': 'Navegador (Accept-Language)',
+  'st.from.user': 'Preferencia del usuario y luego el navegador',
+  'st.from.primary': 'Siempre el idioma principal',
+  'st.language_from_help': 'Los usuarios también pueden cambiar con ?lang=xx o el selector de la página de inicio de sesión.',
+  'st.date_format': 'Formato de fecha',
+  'st.date_format_ph': 'p. ej. DD-MM-YYYY (vacío: según el idioma)',
+  'st.date_format_help': 'Máscaras: YYYY YY MM MON MONTH DD DY DAY HH24 HH MI SS AM',
+  'st.ts_format': 'Formato de fecha y hora',
+  'st.ts_format_ph': 'p. ej. DD-MM-YYYY HH24:MI',
+  'st.save_settings': 'Guardar ajustes',
+  'st.delete_confirm': '¿Eliminar la aplicación {app} y todas sus páginas?',
+  'st.delete': 'Eliminar aplicación',
+  'st.error_fn': 'Función de gestión de errores',
+  'st.error_fn_ph': 'p. ej. sales.error_message',
+  'st.error_fn_help': 'schema.function(jsonb) returns jsonb, ejecutada con el rol de la aplicación: recibe el mensaje y lo que se sabe de un error (code, constraint, table, column, component, page, user, internal, reference) y puede devolver {"message": "…"} para mostrarlo en su lugar. Vacío: ninguna.',
+  'st.warning': 'Aviso de fin de sesión (segundos)',
+  'st.warning_help': 'Los usuarios con sesión iniciada reciben un aviso este tiempo antes de que termine su sesión y pueden seguir conectados (0: sin aviso).',
+  'st.save': 'Guardar',
+  'st.checklist': 'Lista de comprobación de seguridad',
+  'st.ck.role': 'Se ejecuta con un rol de base de datos propio',
+  'st.ck.runtime': '(se ejecuta con la conexión de ejecución)',
+  'st.ck.signin': 'Los usuarios deben iniciar sesión',
+  'st.ck.public': 'Aplicación pública',
+  'st.ck.debug_on': 'El modo de depuración está activado: se muestran detalles de los errores a los usuarios',
+  'st.ck.debug_off': 'El modo de depuración está desactivado',
+  'st.ck.msgs_on': 'Los mensajes de depuración están activados (nivel {level}): se registra cada petición',
+  'st.ck.msgs_off': 'Los mensajes de depuración están desactivados',
+  'st.ck.unprotected': 'Páginas sin protección por suma de comprobación: {n}',
+  'st.ck.public_pages': 'Páginas públicas: {n}',
+  'st.title': 'Ajustes de {app}',
+  'st.err.fn_shape': 'La función de gestión de errores es schema.function, p. ej. sales.error_message.',
+  'st.err.no_fn': 'No existe ninguna función {fn}(jsonb) que devuelva jsonb.',
+  'st.err.warning': 'El aviso de fin de sesión es de 0 a 3600 segundos.',
+  'st.saved': 'Guardado.',
+  'st.settings_saved': 'Ajustes guardados.',
+  'st.app_deleted': 'Aplicación eliminada.',
 };