mulmoclaude 0.5.2 → 0.6.0

package/src/lang/fr.ts

@@ -33,11 +33,13 @@ const frMessages = {
     attachFile: "Joindre un fichier",
     fileTooLarge: "Fichier trop volumineux ({sizeMB} Mo). La limite est de 30 Mo.",
     unsupportedFileType: "Type de fichier non pris en charge. Acceptés : images, PDF, DOCX, XLSX, PPTX, fichiers texte.",
+    attachImageFailed: "Échec de l'attache de l'image : {error}",
   },
   sessionHistoryPanel: {
     filters: {
       all: "Toutes",
       unread: "Non lues",
+      bookmarked: "Favoris",
       human: "Humain",
       scheduler: "Planificateur",
       skill: "Skill",
@@ -50,18 +52,45 @@ const frMessages = {
     running: "En cours",
     noMessages: "(aucun message)",
     openRowAria: "Ouvrir la session : {preview}",
+    rowMenuAria: "Actions de la session",
+    bookmark: "Ajouter aux favoris",
+    unbookmark: "Retirer des favoris",
+    delete: "Supprimer",
+    deleteConfirm: "Supprimer cette session ?\n\n{preview}\n\nCette action est irréversible.",
   },
   notificationBell: {
     notifications: "Notifications",
-    markAllRead: "Tout marquer comme lu",
-    noNotifications: "Aucune notification",
+    activeSection: "Actives",
+    historySection: "Historique",
+    noActive: "Aucune notification active",
+    noHistory: "Aucune activité récente",
+    clearAll: "Tout effacer",
     dismiss: "Ignorer",
+    cancel: "Annuler",
+  },
+  pluginDiagnostics: {
+    title: "Problème de configuration du plugin",
+    hostBody: "Le plugin « {plugin} » a tenté d'enregistrer la clé {label} « {key} », mais elle est réservée par l'hôte. L'entrée du plugin a été supprimée.",
+    intraBody:
+      "Les plugins « {first} » et « {second} » enregistrent tous deux le {dimension} « {key} ». « {first} » l'a réclamé en premier, donc l'enregistrement de « {second} » est ignoré.",
+  },
+  pluginErrorBoundary: {
+    title: "Le plugin {pkg} a planté",
+    subtitle: "Le plugin n'a pas pu être affiché. L'erreur a été consignée dans la console.",
+    showDetails: "Afficher les détails",
+    hideDetails: "Masquer les détails",
+    retry: "Réessayer",
   },
   sidebarHeader: {
     home: "Aller à la dernière conversation",
     toolCallHistory: "Historique des appels d'outils",
     settings: "Paramètres",
     settingsGeminiMissing: "Paramètres — Clé API Gemini manquante",
+    todayJournal: "Résumé du jour",
+    todayJournalNotFound: "Pas encore de résumé — discutez un peu et le journal en générera un.",
+    todayJournalLoadFailed: "Échec du chargement du journal (status {status}) : {error}",
+    copyMarkdown: "Copier la conversation en Markdown",
+    copiedMarkdown: "Copié !",
   },
   rightSidebar: {
     toggleSystemPrompt: "Basculer le system prompt",
@@ -202,6 +231,110 @@ const frMessages = {
     pdfPreview: "Aperçu PDF",
     parseError: "erreur d'analyse",
   },
+  filesView: {
+    chatPlaceholder: "Posez une question sur ce fichier…",
+  },
+  systemFiles: {
+    schemaLabel: "Schéma",
+    showDetails: "Afficher les détails",
+    hideDetails: "Masquer les détails",
+    editPolicy: {
+      "agent-managed-but-hand-editable": "Géré par l'agent (édition manuelle OK)",
+      "user-editable": "Éditable par l'utilisateur",
+      "agent-managed": "Géré par l'agent",
+      "fragile-format": "Format fragile",
+      ephemeral: "Éphémère",
+    },
+    interests: {
+      title: "Configuration des centres d'intérêt",
+      summary: "Sujets que le pipeline news / sources surveille et classe pour vous. Éditable à la main ; l'agent le met également à jour depuis le chat.",
+    },
+    mcp: {
+      title: "Serveurs MCP",
+      summary: "Serveurs externes Model Context Protocol attachés à l'agent. Ajoutez des serveurs HTTP ou stdio pour étendre les outils disponibles.",
+    },
+    settings: {
+      title: "Paramètres de l'app",
+      summary: "Préférences de comportement éditables — clé API Gemini, outils autorisés, configuration du sandbox, etc.",
+    },
+    schedulerTasks: {
+      title: "Tâches du planificateur",
+      summary: "Automatisations récurrentes de l'agent déclenchées selon un planning. Gérées via l'UI Automations ; ce fichier est la source sur disque.",
+    },
+    schedulerOverrides: {
+      title: "Surcharges du planificateur",
+      summary:
+        "Surcharges horaires / d'intervalle par tâche appliquées au-dessus du planning système. L'agent édite ce fichier quand vous demandez à changer l'horaire d'une tâche récurrente.",
+    },
+    newsReadState: {
+      title: "État de lecture des news",
+      summary: "Suivi local des news déjà vues. Éphémère — vous pouvez le supprimer ; il sera régénéré au fil de votre lecture.",
+    },
+    schedulerItems: {
+      title: "File d'éléments du planificateur",
+      summary: "Invocations planifiées prêtes à se déclencher. Géré par l'agent ; n'éditez pas à la main sans comprendre chaque champ.",
+    },
+    todosItems: {
+      title: "Tâches à faire",
+      summary:
+        "Vos tâches dans toutes les colonnes du tableau kanban. L'agent écrit ici quand vous dites « ajoute une tâche » ; vous pouvez aussi éditer à la main.",
+    },
+    todosColumns: {
+      title: "Colonnes des tâches",
+      summary: "Disposition des colonnes du tableau kanban (titres, ordre, ids). Éditable par l'utilisateur — renommez ou réordonnez librement.",
+    },
+    wikiIndex: {
+      title: "Index du wiki",
+      summary: "Index auto-généré de toutes les pages du wiki. Régénéré à chaque édition — n'éditez pas à la main (vos changements seront écrasés).",
+    },
+    wikiLog: {
+      title: "Journal d'édition du wiki",
+      summary: "Journal d'activité des créations et éditions de pages. Géré par l'agent et en append seulement — utile comme flux des changements récents.",
+    },
+    wikiSummary: {
+      title: "Résumé du wiki",
+      summary: "Vue d'ensemble auto-générée du wiki — clusters thématiques, nombre de pages, activité récente. Régénérée par l'agent.",
+    },
+    wikiSchema: {
+      title: "Schéma du wiki",
+      summary:
+        "Spécification de format que l'agent lit pour garder les pages du wiki cohérentes. Fragile — il attend une structure précise ; préférez les éditions via l'agent.",
+    },
+    memory: {
+      title: "Mémoire",
+      summary:
+        "Faits distillés à votre sujet, toujours chargés comme contexte pour les nouvelles conversations. L'extracteur du journal y ajoute automatiquement ; vous pouvez aussi éditer à la main.",
+    },
+    summariesIndex: {
+      title: "Index des résumés",
+      summary: "Index navigable reliant les résumés quotidiens et thématiques générés par le journal. Géré par l'agent ; régénéré à chaque passe.",
+    },
+    rolesJson: {
+      title: "Définition du rôle (JSON)",
+      summary: "Configuration du rôle — choix du modèle, serveurs MCP, plugins autorisés, suggestions de requêtes. Éditable, pas besoin de redémarrage.",
+    },
+    rolesMd: {
+      title: "Description du rôle (Markdown)",
+      summary: "Persona et system prompt du rôle, chargés comme contexte quand ce rôle est actif. Éditable ; les changements s'appliquent au prochain message.",
+    },
+    sourceFeed: {
+      title: "Source abonnée",
+      summary: "Une source abonnée (RSS, releases / issues GitHub, arXiv, etc.). Éditable ; le pipeline interroge selon le planning.",
+    },
+    sourceState: {
+      title: "État de la source",
+      summary:
+        "État éphémère du pipeline pour une source — derniers ids vus, ETags, erreurs de fetch. Vous pouvez le supprimer ; il sera régénéré à la prochaine exécution.",
+    },
+    journalDaily: {
+      title: "Résumé quotidien du journal",
+      summary: "Récapitulatif auto-généré de votre activité pour une journée, distillé par le journal à partir des sessions de chat.",
+    },
+    journalTopic: {
+      title: "Journal thématique",
+      summary: "Notes à long terme sur un sujet spécifique, accumulées et révisées au fur et à mesure que vous en reparlez. Géré par l'agent.",
+    },
+  },
   settingsMcpTab: {
     explanation:
       "Ajoutez des serveurs MCP externes. Les serveurs HTTP fonctionnent dans tous les modes. Les serveurs Stdio utilisent le {npx} / {node} / {tsx} de l'image du sandbox ; lorsque Docker est activé, les chemins doivent se trouver dans l'espace de travail.",
@@ -287,10 +420,81 @@ const frMessages = {
             },
           },
         },
+        appleNative: {
+          displayName: "Apps natives Apple (macOS)",
+          description: "Lit et écrit Rappels, Calendrier, Notes, Mail et Plans via AppleScript. macOS uniquement — sans identifiants.",
+        },
+        gmail: {
+          displayName: "Gmail",
+          description:
+            "Lit, envoie et étiquette votre Gmail. Utilise un client OAuth Google que vous créez dans votre propre projet Google Cloud (sans vérification d'app).",
+          field: {
+            credentials: {
+              label: "Chemin vers credentials.json",
+              help: "Google Cloud Console → APIs & Services → Credentials → ID client OAuth (Desktop app). Téléchargez credentials.json et collez son chemin absolu.",
+            },
+          },
+        },
+        googleCalendar: {
+          displayName: "Google Agenda",
+          description: "Lit et crée des événements Google Agenda. Même modèle BYO credentials.json que Gmail.",
+          field: {
+            credentials: {
+              label: "Chemin vers credentials.json",
+              help: "Réutilisez le même client OAuth Google Cloud que Gmail, ou créez-en un séparé pour le Calendar.",
+            },
+          },
+        },
+        googleDrive: {
+          displayName: "Google Drive",
+          description: "Recherche et lit les fichiers Google Drive. BYO identifiants OAuth Google — le jeton est mis en cache localement à côté du fichier.",
+          field: {
+            credentials: {
+              label: "Chemin vers credentials.json",
+              help: "Google Cloud Console → APIs & Services → Credentials → ID client OAuth (Desktop app). Activez l'API Google Drive dans le même projet.",
+            },
+          },
+        },
+        github: {
+          displayName: "GitHub",
+          description:
+            "Lit les repos, issues, PRs et exécute des recherches avec un Personal Access Token. Limitez la portée du token — les permissions d'écriture (`repo`) laissent l'agent push sur n'importe quel repo accessible.",
+          field: {
+            token: {
+              label: "Personal Access Token",
+              help: "GitHub → Settings → Developer settings → Personal access tokens. Préférez les fine-grained tokens limités aux repos où l'agent doit agir.",
+            },
+          },
+        },
+        linear: {
+          displayName: "Linear",
+          description: "Lit et met à jour les issues, projets et cycles Linear avec une clé d'API personnelle.",
+          field: {
+            apiKey: {
+              label: "Clé d'API Linear",
+              help: "Linear → Settings → API → Personal API keys. Cliquez sur 🔑 pour ouvrir la page et sur Create key.",
+            },
+          },
+        },
         weatherOpenMeteo: {
           displayName: "Météo (Open-Meteo)",
           description: "Prévisions météo gratuites et conditions actuelles dans le monde entier — sans clé d'API.",
         },
+        spotify: {
+          displayName: "Spotify",
+          description:
+            "Recherche des morceaux, gère les playlists, contrôle la lecture. BYO app développeur Spotify — Client ID uniquement (flux PKCE, pas de client secret).",
+          field: {
+            clientId: {
+              label: "Client ID",
+              help: "Spotify Developer Dashboard → Create app, configurez la Redirect URI à http://127.0.0.1:8888/callback, copiez le Client ID. Puis exécutez une fois dans le terminal `SPOTIFY_CLIENT_ID=<id> npx spotify-mcp@latest auth` pour vous connecter (refresh token mis en cache dans ~/.spotify-mcp/tokens.json).",
+            },
+          },
+        },
+        youtubeTranscript: {
+          displayName: "Transcription YouTube",
+          description: "Récupère les sous-titres de n'importe quelle vidéo YouTube publique par URL. Sans identifiants.",
+        },
       },
       config: {
         howToGet: "Comment l'obtenir",
@@ -352,6 +556,8 @@ const frMessages = {
     redo: "Rétablir",
     clear: "Effacer",
     styleLabel: "Style :",
+    stylePromptWithPath: "Transforme l'image en `{path}` en une image de style {style}.",
+    stylePromptNoPath: "Transforme mon dessin sur le canevas en une image de style {style}.",
   },
   pluginChart: {
     untitled: "Graphique",
@@ -359,20 +565,225 @@ const frMessages = {
     chartTitle: "Graphique {num}",
     png: "PNG",
   },
-  pluginTodo: {
-    clearFilters: "Effacer tous les filtres",
-    deleteItem: "Supprimer l'élément",
-    apiError: "⚠ Échec de la mise à jour des tâches : {error}",
-    loadFailed: "Échec du chargement des todos",
-    heading: "Liste de tâches",
-    completedRatio: "{done}/{total} terminées",
-    filter: "Filtre :",
-    noItems: "Aucune tâche pour le moment",
-    noMatchingFilter: "Aucun élément ne correspond au filtre actif",
-    update: "Mettre à jour",
-    clearCompleted: "Effacer les terminées",
-    clearButton: "Effacer ✕",
-    deleteSymbol: "✕",
+  pluginAccounting: {
+    title: "Comptabilité",
+    noBook: 'Pas encore de livres — cliquez sur "+ Nouveau livre" en haut pour créer le premier.',
+    common: {
+      cancel: "Annuler",
+      loading: "Chargement…",
+      error: "Erreur : {error}",
+      empty: "Aucune écriture pour l'instant.",
+    },
+    tabs: {
+      journal: "Journal",
+      newEntry: "Nouvelle écriture",
+      opening: "Ouverture",
+      accounts: "Comptes",
+      ledger: "Grand livre",
+      balanceSheet: "Bilan",
+      profitLoss: "Résultat",
+      settings: "Paramètres",
+    },
+    bookSwitcher: {
+      label: "Livre",
+      newBook: "Nouveau livre…",
+      create: "Créer",
+      nameLabel: "Nom",
+      currencyLabel: "Devise",
+      countryLabel: "Pays",
+      countryPlaceholder: "Sélectionner un pays…",
+      countryHint: "Le pays définit la juridiction fiscale afin que l'assistant puisse donner des conseils ciblés (T-number au Japon, ID TVA dans l'UE, etc.).",
+      fiscalYearEndLabel: "Clôture de l'exercice",
+      fiscalYearEndQ1: "31 mars (Q1)",
+      fiscalYearEndQ2: "30 juin (Q2)",
+      fiscalYearEndQ3: "30 septembre (Q3)",
+      fiscalYearEndQ4: "31 décembre (Q4)",
+      fiscalYearEndHint:
+        "Définit la limite de l'exercice utilisée par les raccourcis de plage de dates de ce livre. Par défaut : 31 décembre (Q4 — année civile).",
+      placeholder: "Sélectionner un livre…",
+      firstRunHint:
+        "Choisissez le nom, la devise, le pays et la clôture de l'exercice de votre premier livre. La devise est figée par livre et difficile à changer une fois les écritures commencées.",
+    },
+    deletedNotice: {
+      title: "« {bookName} » a été supprimé.",
+      body: "Choisissez un autre livre dans la liste ci-dessus ou créez-en un nouveau.",
+    },
+    journalList: {
+      fromLabel: "Du",
+      toLabel: "Au",
+      accountLabel: "Compte",
+      allAccounts: "Tous",
+      void: "Annuler",
+      edit: "Modifier",
+      voidConfirm: "Annuler cette écriture ? L'originale reste dans le journal ; une paire de contre-passation est ajoutée.",
+      voidReason: "Motif (optionnel) :",
+      columns: {
+        date: "Date",
+        kind: "Type",
+        memo: "Mémo",
+        lines: "Lignes",
+      },
+      kind: {
+        normal: "—",
+        opening: "Ouverture",
+        void: "Contre-passation",
+        voidMarker: "Marqueur d'annulation",
+      },
+    },
+    entryForm: {
+      title: "Nouvelle écriture",
+      editTitle: "Modifier l'écriture",
+      editBanner: "À l'envoi, l'écriture d'origine sera contre-passée et remplacée par celle-ci.",
+      dateLabel: "Date",
+      memoLabel: "Mémo",
+      accountLabel: "Compte",
+      debitLabel: "Débit",
+      creditLabel: "Crédit",
+      taxRegistrationIdLabel: "N° d'identification fiscale",
+      taxRegistrationIdPlaceholder: "TVA / SIRET / GSTIN…",
+      taxRegistrationIdMissingWarning: "Obligatoire",
+      addLine: "Ajouter une ligne",
+      removeLine: "Supprimer",
+      submit: "Comptabiliser",
+      submitting: "Comptabilisation…",
+      update: "Mettre à jour",
+      updating: "Mise à jour…",
+      cancelEdit: "Annuler",
+      success: "Écriture comptabilisée.",
+      editSuccess: "Écriture mise à jour.",
+      editVoidReason: "modifiée",
+      imbalance: "Déséquilibre : {amount}",
+      balanced: "Équilibré ✓",
+    },
+    openingForm: {
+      title: "Soldes d'ouverture",
+      asOfLabel: "Au",
+      explainer: "Comptes de bilan uniquement (actif/passif/capitaux). Σ débit = Σ crédit ; le solde tombe sur Retained Earnings.",
+      emptyHint:
+        "Vous pouvez enregistrer en laissant tout vide — les soldes d'ouverture peuvent être mis à jour plus tard. Il suffit qu'une ouverture soit enregistrée pour débloquer les autres onglets.",
+      explainer2: "Comptes de bilan uniquement.",
+      submit: "Enregistrer les soldes d'ouverture",
+      replaceWarning: "Enregistrer remplace l'ouverture existante (l'ancienne est contre-passée dans le journal).",
+      none: "Aucun solde d'ouverture défini.",
+      setBy: "Défini au {date}",
+      success: "Soldes d'ouverture enregistrés.",
+    },
+    ledger: {
+      selectAccount: "Sélectionner un compte",
+      closingBalance: "Solde de clôture",
+      columns: {
+        date: "Date",
+        memo: "Mémo",
+        debit: "Débit",
+        credit: "Crédit",
+        balance: "Solde",
+        taxRegistrationId: "N° d'identification fiscale",
+      },
+    },
+    dateRange: {
+      shortcutLabel: "Plage",
+      currentQuarter: "Trimestre en cours",
+      previousQuarter: "Trimestre précédent",
+      currentYear: "Exercice en cours",
+      previousYear: "Exercice précédent",
+      lifetime: "Depuis l'ouverture",
+      all: "Tout",
+      fromLabel: "Du",
+      toLabel: "Au",
+    },
+    balanceSheet: {
+      asOfLabel: "Période",
+      sections: {
+        asset: "Actif",
+        liability: "Passif",
+        equity: "Capitaux",
+      },
+      total: "Total",
+      imbalance: "Déséquilibre : {amount}",
+      currentEarnings: "Résultat de la période",
+      shortcutLabel: "Raccourci",
+      thisMonth: "Ce mois-ci",
+      lastMonth: "Mois précédent",
+      lastQuarter: "Trimestre précédent",
+      lastYear: "Année précédente",
+    },
+    profitLoss: {
+      fromLabel: "Du",
+      toLabel: "Au",
+      income: "Produits",
+      expense: "Charges",
+      netIncome: "Résultat net :",
+    },
+    accounts: {
+      listEmpty: "Aucun compte dans cette catégorie pour l'instant.",
+      openLedgerAria: "Ouvrir le grand livre de {code} {name}",
+      manageButton: "Gérer les comptes",
+      modalTitle: "Gérer les comptes",
+      addAccount: "Ajouter un compte",
+      sectionTitle: {
+        asset: "Actifs",
+        liability: "Passifs",
+        equity: "Capitaux propres",
+        income: "Produits",
+        expense: "Charges",
+      },
+      columnCode: "Code",
+      columnName: "Nom",
+      columnType: "Type",
+      columnNote: "Note",
+      typeOption: {
+        asset: "Actif",
+        liability: "Passif",
+        equity: "Capitaux propres",
+        income: "Produit",
+        expense: "Charge",
+      },
+      edit: "Modifier",
+      save: "Enregistrer",
+      cancel: "Annuler",
+      saving: "Enregistrement…",
+      addToCategory: "Ajouter un compte de {type}",
+      deactivate: "Désactiver",
+      reactivate: "Activer",
+      deactivateConfirm: "Masquer « {name} » des listes déroulantes d’écriture / grand livre ? Les écritures existantes ne sont pas affectées.",
+      errorEmptyCode: "Le code est requis.",
+      errorReservedCode: "Les codes commençant par « _ » sont réservés aux lignes système.",
+      errorInvalidCodeFormat: "Le code de compte doit comporter exactement 4 chiffres.",
+      errorCodeTypeMismatch: "Le code doit correspondre au type de compte : 1xxx actif, 2xxx passif, 3xxx capitaux propres, 4xxx produit, 5xxx charge.",
+      errorEmptyName: "Le nom est requis.",
+      errorDuplicateCode: "Un compte avec ce code existe déjà.",
+      errorDuplicateName: "Un compte portant ce nom existe déjà.",
+      success: "Compte enregistré.",
+      codeReadOnlyHint: "Le code ne peut pas être modifié une fois le compte créé.",
+      noteOptional: "(facultatif)",
+    },
+    settings: {
+      bookInfo: "Informations du livre",
+      bookInfoExplain:
+        "Modifiez le pays pour mettre à jour les conseils selon la juridiction fiscale. La devise ne peut pas être changée une fois des écritures saisies.",
+      countryUnset: "(non défini)",
+      fiscalYearEndExplain:
+        "Modifie uniquement la résolution des raccourcis de plage de dates à partir de maintenant ; les écritures existantes ne sont pas déplacées.",
+      saveChanges: "Enregistrer les modifications",
+      updateOk: "Livre mis à jour.",
+      rebuild: "Reconstruire les snapshots",
+      rebuildExplain: "Supprime tous les snapshots mensuels et les recalcule depuis le journal. Utile après modification manuelle du journal.",
+      rebuildOk: "{count} période(s) reconstruite(s).",
+      advanced: "Avancé…",
+      deleteBook: "Supprimer le livre",
+      deleteBookExplain: "Supprime définitivement le répertoire du livre. Irréversible.",
+      deleteBookConfirm: 'Tapez "{bookName}" pour confirmer :',
+      deleteBookButton: "Supprimer définitivement",
+    },
+    preview: {
+      entry: "Écriture comptabilisée le {date}",
+      pl: "P&L {from} → {to} : net {net}",
+      bs: "Bilan au {date} · actif {assets}",
+      bookCreated: 'Livre "{name}" ({id}) créé',
+    },
+    previewSummary: "Comptabilité · {bookId}",
+    previewError: "Comptabilité : {error}",
+    previewGeneric: "Résultat comptable",
   },
   todoExplorer: {
     heading: "Tâches",
@@ -389,14 +800,6 @@ const frMessages = {
     newColumnPlaceholder: "Revue",
     noMatchingFilter: "Aucun élément ne correspond au filtre actuel",
   },
-  todoPreview: {
-    completedRatio: "{done}/{total} terminées",
-    moreItems: "+ {count} de plus…",
-    headerIcon: "☑",
-    doneIcon: "✓",
-    pendingIcon: "○",
-    moreLabels: "+{count}",
-  },
   todoDialogs: {
     addTitle: "Ajouter une tâche",
     editTitle: "Modifier la tâche",
@@ -426,6 +829,7 @@ const frMessages = {
     noMatchingFilter: "Aucun élément ne correspond au filtre actuel",
     sortColumnAria: "Trier par {column}",
     expandRowAria: "Développer la tâche : {task}",
+    deleteItem: "Supprimer l'élément",
   },
   pluginWiki: {
     backToIndex: "Retour à l'index",
@@ -445,6 +849,35 @@ const frMessages = {
     noMatches: "Aucune page avec le tag #{tag}",
     lintChat: "Vérifier mon wiki",
     taskCountMismatch: "La source du wiki et le rendu diffèrent sur le nombre de tâches. La modification a été refusée pour éviter de corrompre le fichier.",
+    metadataCreated: "Créé",
+    metadataUpdated: "Mis à jour",
+    metadataEditor: "Éditeur",
+    pageEditHeader: "Édition du wiki",
+    snapshotExpired: "Instantané expiré — affichage de la page actuelle",
+    pageDeleted: "Page supprimée",
+    history: {
+      tabContent: "Contenu",
+      tabHistory: "Historique",
+      empty: "Aucun historique — modifiez cette page et la première version apparaîtra ici.",
+      loading: "Chargement de l'historique…",
+      backToList: "Retour à l'historique",
+      restoreButton: "Restaurer cette version",
+      restoreConfirmTitle: "Restaurer cette version ?",
+      restoreConfirmBody: "Restaurer la page vers la version du {ts} par {editor}. La page actuelle sera remplacée. L'historique existant est conservé.",
+      restoreConfirmAction: "Restaurer",
+      restoreConfirmCancel: "Annuler",
+      restoreSuccessToast: "Page restaurée.",
+      restoreFailureBanner: "Échec de la restauration : {error}",
+      compareCurrent: "Comparer avec la page actuelle",
+      comparePrevious: "Comparer avec la version précédente",
+      diffNoPrevious: "Aucune version précédente à comparer.",
+      diffNoChanges: "Aucune différence de contenu entre cette version et l'élément de comparaison.",
+      editorBadgeUser: "Utilisateur",
+      editorBadgeLLM: "LLM",
+      editorBadgeSystem: "Système",
+      hiddenLines: "{count} lignes inchangées masquées",
+      expandHidden: "Afficher",
+    },
   },
   pluginPresentForm: {
     fallbackTitle: "Formulaire",
@@ -462,8 +895,13 @@ const frMessages = {
     saveAsPdf: "Enregistrer en PDF (ouvre la boîte de dialogue d'impression)",
     pdf: "PDF",
     untitled: "Page HTML",
-    hideSource: "Masquer la source <>",
-    showSource: "Afficher la source <>",
+    editSource: "Modifier la source HTML",
+    cancel: "Annuler",
+    applyChanges: "Appliquer les modifications",
+    saving: "Enregistrement...",
+    saveError: "⚠ Échec de l'enregistrement : {error}",
+    loadingSource: "Chargement de la source…",
+    sourceError: "Échec du chargement de la source : {error}",
   },
   pluginNews: {
     title: "Actualités",
@@ -578,7 +1016,6 @@ const frMessages = {
   pluginManageRoles: {
     heading: "Rôles personnalisés",
     roleCount: "{count} rôle | {count} rôles",
-    previewCount: "{count} rôle personnalisé | {count} rôles personnalisés",
     addButton: "+ Ajouter",
     createPanel: "Créer un nouveau rôle",
     fieldId: "ID",
@@ -627,6 +1064,8 @@ const frMessages = {
     gen: "Générer",
     play: "▶ Lire",
     stop: "■ Arrêter",
+    playPresentation: "Lire la présentation",
+    regenerateMovie: "Régénérer la vidéo",
     errPrefix: "⚠ Erreur",
     noBeats: "Aucun beat trouvé dans le script",
     editSource: "Modifier la source du script",
@@ -663,6 +1102,11 @@ const frMessages = {
     copyLabel: "Copier",
     copiedLabel: "Copié !",
     cancel: "Annuler",
+    seededByPlugin: "depuis {pkg}",
+    seededByPluginTooltip: "Ce message a été généré par le plugin {pkg}, et non envoyé par vous.",
+  },
+  pluginSkill: {
+    noDescription: "(aucune description)",
   },
   pluginSpreadsheet: {
     previewUntitled: "Tableur",
@@ -690,6 +1134,11 @@ const frMessages = {
   },
   suggestionsPanel: {
     suggestions: "Suggestions",
+    skills: "Compétences",
+    tooltip: "Suggestions et compétences",
+    emptySuggestions: "Aucune suggestion.",
+    emptySkills: "Aucune compétence installée.",
+    skillsError: "Échec du chargement des compétences : {error}",
     sendEditHint: "cliquez pour envoyer · shift+clic pour modifier",
   },
   settingsToolsTab: {