mulmoclaude 0.5.2 → 0.6.0

package/src/lang/es.ts

@@ -38,11 +38,13 @@ const esMessages = {
     attachFile: "Adjuntar archivo",
     fileTooLarge: "El archivo es demasiado grande ({sizeMB} MB). El máximo es 30 MB.",
     unsupportedFileType: "Tipo de archivo no admitido. Se aceptan: imágenes, PDF, DOCX, XLSX, PPTX y archivos de texto.",
+    attachImageFailed: "No se pudo adjuntar la imagen: {error}",
   },
   sessionHistoryPanel: {
     filters: {
       all: "Todas",
       unread: "No leídas",
+      bookmarked: "Marcadas",
       human: "Persona",
       scheduler: "Programador",
       skill: "Skill",
@@ -55,18 +57,45 @@ const esMessages = {
     running: "En ejecución",
     noMessages: "(sin mensajes)",
     openRowAria: "Abrir sesión: {preview}",
+    rowMenuAria: "Acciones de sesión",
+    bookmark: "Marcar",
+    unbookmark: "Quitar marcador",
+    delete: "Eliminar",
+    deleteConfirm: "¿Eliminar esta sesión?\n\n{preview}\n\nEsta acción no se puede deshacer.",
   },
   notificationBell: {
     notifications: "Notificaciones",
-    markAllRead: "Marcar todo como leído",
-    noNotifications: "No hay notificaciones",
+    activeSection: "Activas",
+    historySection: "Historial",
+    noActive: "Sin notificaciones activas",
+    noHistory: "Sin actividad reciente",
+    clearAll: "Borrar",
     dismiss: "Descartar",
+    cancel: "Cancelar",
+  },
+  pluginDiagnostics: {
+    title: "Problema de configuración del plugin",
+    hostBody: 'El plugin "{plugin}" intentó registrar la clave {label} "{key}", pero está reservada por el host. La entrada del plugin se ha descartado.',
+    intraBody:
+      'Los plugins "{first}" y "{second}" registran ambos el {dimension} "{key}". "{first}" lo reclamó primero, por lo que el registro de "{second}" se ignora.',
+  },
+  pluginErrorBoundary: {
+    title: "El plugin {pkg} se ha bloqueado",
+    subtitle: "El plugin no se pudo renderizar. El error se ha registrado en la consola.",
+    showDetails: "Mostrar detalles",
+    hideDetails: "Ocultar detalles",
+    retry: "Reintentar",
   },
   sidebarHeader: {
     home: "Ir al chat más reciente",
     toolCallHistory: "Historial de llamadas a herramientas",
     settings: "Ajustes",
     settingsGeminiMissing: "Ajustes — Falta la clave API de Gemini",
+    todayJournal: "Resumen de hoy",
+    todayJournalNotFound: "Aún no hay resumen — chatea un rato y el journal lo generará.",
+    todayJournalLoadFailed: "Error al cargar el journal (status {status}): {error}",
+    copyMarkdown: "Copiar la conversación como Markdown",
+    copiedMarkdown: "¡Copiado!",
   },
   rightSidebar: {
     toggleSystemPrompt: "Alternar system prompt",
@@ -208,6 +237,110 @@ const esMessages = {
     pdfPreview: "Vista previa PDF",
     parseError: "error al analizar",
   },
+  filesView: {
+    chatPlaceholder: "Pregunta sobre este archivo…",
+  },
+  systemFiles: {
+    schemaLabel: "Esquema",
+    showDetails: "Mostrar detalles",
+    hideDetails: "Ocultar detalles",
+    editPolicy: {
+      "agent-managed-but-hand-editable": "Gestionado por el agente (edición manual permitida)",
+      "user-editable": "Editable por el usuario",
+      "agent-managed": "Gestionado por el agente",
+      "fragile-format": "Formato frágil",
+      ephemeral: "Efímero",
+    },
+    interests: {
+      title: "Configuración de intereses",
+      summary: "Temas que la canalización de noticias / fuentes monitoriza y puntúa. Editable a mano; el agente también lo actualiza desde el chat.",
+    },
+    mcp: {
+      title: "Servidores MCP",
+      summary: "Servidores externos del Model Context Protocol conectados al agente. Añade servidores HTTP o stdio para ampliar las herramientas disponibles.",
+    },
+    settings: {
+      title: "Ajustes de la app",
+      summary: "Preferencias de comportamiento editables — clave API de Gemini, herramientas permitidas, configuración del sandbox, etc.",
+    },
+    schedulerTasks: {
+      title: "Tareas del programador",
+      summary:
+        "Automatizaciones recurrentes del agente que se disparan en un horario. Se gestionan desde la UI Automations; este archivo es la fuente en disco.",
+    },
+    schedulerOverrides: {
+      title: "Sobrescrituras del programador",
+      summary:
+        "Sobrescrituras de hora / intervalo por tarea aplicadas sobre el horario del sistema. El agente las edita cuando pides cambiar la franja de una tarea recurrente.",
+    },
+    newsReadState: {
+      title: "Estado de lectura de noticias",
+      summary: "Seguimiento local de qué noticias has visto. Efímero — puedes eliminarlo; se regenerará a medida que leas.",
+    },
+    schedulerItems: {
+      title: "Cola de elementos del programador",
+      summary: "Invocaciones programadas listas para dispararse. Gestionado por el agente; no edites a mano salvo que entiendas cada campo.",
+    },
+    todosItems: {
+      title: "Tareas pendientes",
+      summary: "Tus tareas en todas las columnas del tablero kanban. El agente escribe aquí cuando dices «añade una tarea»; también puedes editar a mano.",
+    },
+    todosColumns: {
+      title: "Columnas de pendientes",
+      summary: "Disposición de columnas del tablero kanban (títulos, orden, ids). Editable por el usuario — renombra o reordena libremente.",
+    },
+    wikiIndex: {
+      title: "Índice de la wiki",
+      summary: "Índice autogenerado de cada página de la wiki. Se refresca con cada edición — no edites a mano (tus cambios serán sobrescritos).",
+    },
+    wikiLog: {
+      title: "Registro de edición de la wiki",
+      summary: "Registro de actividades de creación y edición de páginas. Gestionado por el agente y solo añade — útil como feed de cambios recientes.",
+    },
+    wikiSummary: {
+      title: "Resumen de la wiki",
+      summary: "Visión general autogenerada de la wiki — clústeres temáticos, recuento de páginas, actividad reciente. Refrescado por el agente.",
+    },
+    wikiSchema: {
+      title: "Esquema de la wiki",
+      summary:
+        "Especificación de formato que el agente lee para mantener las páginas consistentes. Frágil — espera una estructura concreta; prefiere ediciones del agente.",
+    },
+    memory: {
+      title: "Memoria",
+      summary:
+        "Hechos destilados sobre ti, cargados siempre como contexto en conversaciones nuevas. El extractor del journal añade automáticamente; también puedes editar a mano.",
+    },
+    summariesIndex: {
+      title: "Índice de resúmenes",
+      summary: "Índice navegable que enlaza los resúmenes diarios y por tema generados por el journal. Gestionado por el agente; refrescado en cada pasada.",
+    },
+    rolesJson: {
+      title: "Definición del rol (JSON)",
+      summary: "Configuración del rol — elección de modelo, servidores MCP, plugins permitidos, sugerencias de consulta. Editable, sin reinicio.",
+    },
+    rolesMd: {
+      title: "Descripción del rol (Markdown)",
+      summary: "Persona y system prompt del rol, cargado como contexto cuando este rol está activo. Editable; los cambios aplican en el siguiente mensaje.",
+    },
+    sourceFeed: {
+      title: "Fuente suscrita",
+      summary: "Una fuente suscrita (RSS, releases / issues de GitHub, arXiv, etc.). Editable; la canalización de fuentes la consulta según horario.",
+    },
+    sourceState: {
+      title: "Estado de la fuente",
+      summary:
+        "Estado efímero de la canalización para una fuente — últimos ids vistos, ETags, errores de descarga. Puedes eliminarlo; se regenerará en la siguiente ejecución.",
+    },
+    journalDaily: {
+      title: "Resumen diario del journal",
+      summary: "Recapitulación autogenerada de tu actividad para un día natural, destilada por el journal a partir de las sesiones de chat.",
+    },
+    journalTopic: {
+      title: "Journal por tema",
+      summary: "Notas a largo plazo sobre un tema concreto, acumuladas y revisadas conforme sigues hablando de él. Gestionado por el agente.",
+    },
+  },
   settingsMcpTab: {
     explanation:
       "Añade servidores MCP externos. Los servidores HTTP funcionan en todos los modos. Los servidores Stdio usan el {npx} / {node} / {tsx} de la imagen del sandbox; cuando Docker está activo las rutas deben estar dentro del área de trabajo.",
@@ -293,10 +426,81 @@ const esMessages = {
             },
           },
         },
+        appleNative: {
+          displayName: "Apps nativas de Apple (macOS)",
+          description: "Lee y escribe Recordatorios, Calendario, Notas, Mail y Mapas vía AppleScript. Solo macOS — sin credenciales.",
+        },
+        gmail: {
+          displayName: "Gmail",
+          description:
+            "Lee, envía y etiqueta tu Gmail. Usa un cliente OAuth de Google que tú mismo creas en tu propio proyecto de Google Cloud (sin verificación de app).",
+          field: {
+            credentials: {
+              label: "Ruta a credentials.json",
+              help: "Google Cloud Console → APIs & Services → Credentials → ID de cliente OAuth (Desktop app). Descarga credentials.json y pega su ruta absoluta.",
+            },
+          },
+        },
+        googleCalendar: {
+          displayName: "Google Calendar",
+          description: "Lee y crea eventos en Google Calendar. Mismo patrón BYO credentials.json que Gmail.",
+          field: {
+            credentials: {
+              label: "Ruta a credentials.json",
+              help: "Reutiliza el mismo cliente OAuth de Google Cloud que Gmail, o crea uno separado para Calendar.",
+            },
+          },
+        },
+        googleDrive: {
+          displayName: "Google Drive",
+          description: "Busca y lee archivos de Google Drive. BYO credenciales OAuth de Google — el token se guarda localmente junto al archivo.",
+          field: {
+            credentials: {
+              label: "Ruta a credentials.json",
+              help: "Google Cloud Console → APIs & Services → Credentials → ID de cliente OAuth (Desktop app). Habilita la API de Google Drive en el mismo proyecto.",
+            },
+          },
+        },
+        github: {
+          displayName: "GitHub",
+          description:
+            "Lee repos, issues, PRs y ejecuta búsquedas con un Personal Access Token. Limita el alcance del token — los permisos de escritura (`repo`) dejan al agente hacer push a cualquier repo accesible.",
+          field: {
+            token: {
+              label: "Personal Access Token",
+              help: "GitHub → Settings → Developer settings → Personal access tokens. Se recomienda usar fine-grained tokens limitados a los repos donde quieras que el agente actúe.",
+            },
+          },
+        },
+        linear: {
+          displayName: "Linear",
+          description: "Lee y actualiza issues, proyectos y ciclos de Linear con una clave API personal.",
+          field: {
+            apiKey: {
+              label: "Clave API de Linear",
+              help: "Linear → Settings → API → Personal API keys. Pulsa 🔑 para abrir la página y haz clic en Create key.",
+            },
+          },
+        },
         weatherOpenMeteo: {
           displayName: "Clima (Open-Meteo)",
           description: "Pronósticos meteorológicos gratuitos y condiciones actuales en todo el mundo — sin clave API.",
         },
+        spotify: {
+          displayName: "Spotify",
+          description:
+            "Busca canciones, gestiona playlists y controla la reproducción. BYO app de desarrollador de Spotify — solo Client ID (flujo PKCE, sin client secret).",
+          field: {
+            clientId: {
+              label: "Client ID",
+              help: "Spotify Developer Dashboard → Create app, configura la Redirect URI como http://127.0.0.1:8888/callback, copia el Client ID. Luego ejecuta una vez en la terminal `SPOTIFY_CLIENT_ID=<id> npx spotify-mcp@latest auth` para iniciar sesión (el refresh token se guarda en ~/.spotify-mcp/tokens.json).",
+            },
+          },
+        },
+        youtubeTranscript: {
+          displayName: "Transcripción de YouTube",
+          description: "Obtén los subtítulos de cualquier vídeo público de YouTube por URL. Sin credenciales.",
+        },
       },
       config: {
         howToGet: "Cómo obtenerlo",
@@ -358,6 +562,8 @@ const esMessages = {
     redo: "Rehacer",
     clear: "Limpiar",
     styleLabel: "Estilo:",
+    stylePromptWithPath: "Convierte la imagen en `{path}` en una imagen de estilo {style}.",
+    stylePromptNoPath: "Convierte mi dibujo en el lienzo en una imagen de estilo {style}.",
   },
   pluginChart: {
     untitled: "Gráfico",
@@ -365,20 +571,223 @@ const esMessages = {
     chartTitle: "Gráfico {num}",
     png: "PNG",
   },
-  pluginTodo: {
-    clearFilters: "Borrar todos los filtros",
-    deleteItem: "Eliminar elemento",
-    apiError: "⚠ Error al actualizar las tareas: {error}",
-    loadFailed: "Error al cargar los Todos",
-    heading: "Lista de tareas",
-    completedRatio: "{done}/{total} completadas",
-    filter: "Filtro:",
-    noItems: "Aún no hay tareas",
-    noMatchingFilter: "Ningún elemento coincide con el filtro activo",
-    update: "Actualizar",
-    clearCompleted: "Borrar completadas",
-    clearButton: "Borrar ✕",
-    deleteSymbol: "✕",
+  pluginAccounting: {
+    title: "Contabilidad",
+    noBook: 'Aún no hay libros — pulsa "+ Nuevo libro" arriba para crear el primero.',
+    common: {
+      cancel: "Cancelar",
+      loading: "Cargando…",
+      error: "Error: {error}",
+      empty: "Aún no hay entradas.",
+    },
+    tabs: {
+      journal: "Diario",
+      newEntry: "Nueva entrada",
+      opening: "Apertura",
+      accounts: "Cuentas",
+      ledger: "Mayor",
+      balanceSheet: "Balance",
+      profitLoss: "P&L",
+      settings: "Ajustes",
+    },
+    bookSwitcher: {
+      label: "Libro",
+      newBook: "Nuevo libro…",
+      create: "Crear",
+      nameLabel: "Nombre",
+      currencyLabel: "Moneda",
+      countryLabel: "País",
+      countryPlaceholder: "Selecciona un país…",
+      countryHint: "El país define la jurisdicción fiscal para que el asistente pueda dar consejos específicos (T-number en Japón, ID de IVA en la UE, etc.).",
+      fiscalYearEndLabel: "Cierre del ejercicio",
+      fiscalYearEndQ1: "31 de marzo (Q1)",
+      fiscalYearEndQ2: "30 de junio (Q2)",
+      fiscalYearEndQ3: "30 de septiembre (Q3)",
+      fiscalYearEndQ4: "31 de diciembre (Q4)",
+      fiscalYearEndHint: "Define el límite del ejercicio para los atajos de rango de fechas de este libro. Por defecto: 31 de diciembre (Q4 — año natural).",
+      placeholder: "Elige un libro…",
+      firstRunHint:
+        "Elige el nombre, la moneda, el país y el cierre de ejercicio de tu primer libro. La moneda se fija por libro y es difícil cambiarla una vez que empieces a registrar asientos.",
+    },
+    deletedNotice: {
+      title: "“{bookName}” se ha eliminado.",
+      body: "Elige otro libro en el desplegable de arriba o crea uno nuevo.",
+    },
+    journalList: {
+      fromLabel: "Desde",
+      toLabel: "Hasta",
+      accountLabel: "Cuenta",
+      allAccounts: "Todas",
+      void: "Anular",
+      edit: "Editar",
+      voidConfirm: "¿Anular esta entrada? La original permanece en el diario; se añade un par de reversión.",
+      voidReason: "Motivo (opcional):",
+      columns: {
+        date: "Fecha",
+        kind: "Tipo",
+        memo: "Memo",
+        lines: "Líneas",
+      },
+      kind: {
+        normal: "—",
+        opening: "Apertura",
+        void: "Reverso",
+        voidMarker: "Marcador de anulación",
+      },
+    },
+    entryForm: {
+      title: "Nueva entrada",
+      editTitle: "Editar entrada",
+      editBanner: "Al enviar, la entrada original será anulada y sustituida por esta.",
+      dateLabel: "Fecha",
+      memoLabel: "Memo",
+      accountLabel: "Cuenta",
+      debitLabel: "Debe",
+      creditLabel: "Haber",
+      taxRegistrationIdLabel: "ID fiscal",
+      taxRegistrationIdPlaceholder: "NIF / VAT ID / RFC…",
+      taxRegistrationIdMissingWarning: "Obligatorio",
+      addLine: "Añadir línea",
+      removeLine: "Quitar",
+      submit: "Asentar",
+      submitting: "Asentando…",
+      update: "Actualizar",
+      updating: "Actualizando…",
+      cancelEdit: "Cancelar",
+      success: "Entrada asentada.",
+      editSuccess: "Entrada actualizada.",
+      editVoidReason: "editado",
+      imbalance: "Descuadre: {amount}",
+      balanced: "Cuadrada ✓",
+    },
+    openingForm: {
+      title: "Saldos de apertura",
+      asOfLabel: "Al",
+      explainer: "Solo cuentas de balance (activo/pasivo/patrimonio). Σ debe = Σ haber; la diferencia va a Retained Earnings.",
+      emptyHint:
+        "Puedes guardar todo en blanco — luego puedes actualizar los saldos de apertura. Solo hace falta tener una apertura registrada para desbloquear las demás pestañas.",
+      explainer2: "Solo cuentas de balance.",
+      submit: "Guardar saldos de apertura",
+      replaceWarning: "Al guardar se reemplaza la apertura existente (la anterior se anula en el diario).",
+      none: "Aún no hay saldos de apertura.",
+      setBy: "Establecido al {date}",
+      success: "Saldos guardados.",
+    },
+    ledger: {
+      selectAccount: "Seleccionar cuenta",
+      closingBalance: "Saldo final",
+      columns: {
+        date: "Fecha",
+        memo: "Memo",
+        debit: "Debe",
+        credit: "Haber",
+        balance: "Saldo",
+        taxRegistrationId: "ID fiscal",
+      },
+    },
+    dateRange: {
+      shortcutLabel: "Rango",
+      currentQuarter: "Trimestre actual",
+      previousQuarter: "Último trimestre",
+      currentYear: "Año en curso",
+      previousYear: "Año anterior",
+      lifetime: "Desde la apertura",
+      all: "Todo",
+      fromLabel: "Desde",
+      toLabel: "Hasta",
+    },
+    balanceSheet: {
+      asOfLabel: "Período",
+      sections: {
+        asset: "Activo",
+        liability: "Pasivo",
+        equity: "Patrimonio",
+      },
+      total: "Total",
+      imbalance: "Descuadre: {amount}",
+      currentEarnings: "Resultado del período",
+      shortcutLabel: "Atajo",
+      thisMonth: "Este mes",
+      lastMonth: "Mes anterior",
+      lastQuarter: "Último trimestre",
+      lastYear: "Año anterior",
+    },
+    profitLoss: {
+      fromLabel: "Desde",
+      toLabel: "Hasta",
+      income: "Ingresos",
+      expense: "Gastos",
+      netIncome: "Resultado neto:",
+    },
+    accounts: {
+      listEmpty: "No hay cuentas en esta categoría.",
+      openLedgerAria: "Abrir mayor de {code} {name}",
+      manageButton: "Gestionar cuentas",
+      modalTitle: "Gestionar cuentas",
+      addAccount: "Añadir cuenta",
+      sectionTitle: {
+        asset: "Activos",
+        liability: "Pasivos",
+        equity: "Patrimonio",
+        income: "Ingresos",
+        expense: "Gastos",
+      },
+      columnCode: "Código",
+      columnName: "Nombre",
+      columnType: "Tipo",
+      columnNote: "Nota",
+      typeOption: {
+        asset: "Activo",
+        liability: "Pasivo",
+        equity: "Patrimonio",
+        income: "Ingreso",
+        expense: "Gasto",
+      },
+      edit: "Editar",
+      save: "Guardar",
+      cancel: "Cancelar",
+      saving: "Guardando…",
+      addToCategory: "Añadir cuenta de {type}",
+      deactivate: "Desactivar",
+      reactivate: "Activar",
+      deactivateConfirm: "¿Ocultar “{name}” de los desplegables de asientos / mayor? Los asientos existentes no se ven afectados.",
+      errorEmptyCode: "El código es obligatorio.",
+      errorReservedCode: "Los códigos que empiezan por “_” están reservados para filas del sistema.",
+      errorInvalidCodeFormat: "El código de cuenta debe tener exactamente 4 dígitos.",
+      errorCodeTypeMismatch: "El código debe coincidir con el tipo de cuenta: 1xxx activo, 2xxx pasivo, 3xxx patrimonio, 4xxx ingreso, 5xxx gasto.",
+      errorEmptyName: "El nombre es obligatorio.",
+      errorDuplicateCode: "Ya existe una cuenta con este código.",
+      errorDuplicateName: "Ya existe una cuenta con este nombre.",
+      success: "Cuenta guardada.",
+      codeReadOnlyHint: "El código no puede cambiarse una vez creada la cuenta.",
+      noteOptional: "(opcional)",
+    },
+    settings: {
+      bookInfo: "Información del libro",
+      bookInfoExplain:
+        "Edita el país para actualizar los consejos según la jurisdicción fiscal. La moneda no puede cambiarse una vez registrados los asientos.",
+      countryUnset: "(sin definir)",
+      fiscalYearEndExplain: "Solo cambia cómo se resuelven los atajos de rango de fechas en adelante; los asientos existentes no se mueven.",
+      saveChanges: "Guardar cambios",
+      updateOk: "Libro actualizado.",
+      rebuild: "Reconstruir snapshots",
+      rebuildExplain: "Borra todos los snapshots mensuales y los recalcula desde el diario. Útil tras editar el diario a mano.",
+      rebuildOk: "Reconstruidos {count} período(s).",
+      advanced: "Avanzado…",
+      deleteBook: "Eliminar libro",
+      deleteBookExplain: "Elimina permanentemente el directorio del libro. No se puede deshacer.",
+      deleteBookConfirm: 'Escribe "{bookName}" para confirmar:',
+      deleteBookButton: "Eliminar para siempre",
+    },
+    preview: {
+      entry: "Entrada asentada el {date}",
+      pl: "P&L {from} → {to}: neto {net}",
+      bs: "Balance al {date} · activos {assets}",
+      bookCreated: 'Libro "{name}" ({id}) creado',
+    },
+    previewSummary: "Contabilidad · {bookId}",
+    previewError: "Contabilidad: {error}",
+    previewGeneric: "Resultado de contabilidad",
   },
   todoExplorer: {
     heading: "Tareas",
@@ -395,14 +804,6 @@ const esMessages = {
     newColumnPlaceholder: "Revisar",
     noMatchingFilter: "Ningún elemento coincide con el filtro actual",
   },
-  todoPreview: {
-    completedRatio: "{done}/{total} completadas",
-    moreItems: "+ {count} más…",
-    headerIcon: "☑",
-    doneIcon: "✓",
-    pendingIcon: "○",
-    moreLabels: "+{count}",
-  },
   todoDialogs: {
     addTitle: "Añadir tarea",
     editTitle: "Editar tarea",
@@ -432,6 +833,7 @@ const esMessages = {
     noMatchingFilter: "Ningún elemento coincide con el filtro actual",
     sortColumnAria: "Ordenar por {column}",
     expandRowAria: "Expandir tarea: {task}",
+    deleteItem: "Eliminar elemento",
   },
   pluginWiki: {
     backToIndex: "Volver al índice",
@@ -451,6 +853,35 @@ const esMessages = {
     noMatches: "No hay páginas con la etiqueta #{tag}",
     lintChat: "Revisar mi wiki",
     taskCountMismatch: "La fuente del wiki y la salida renderizada difieren en el número de tareas. Se rechazó el cambio para evitar dañar el archivo.",
+    metadataCreated: "Creado",
+    metadataUpdated: "Actualizado",
+    metadataEditor: "Editor",
+    pageEditHeader: "Edición de wiki",
+    snapshotExpired: "Instantánea expirada — mostrando la página actual",
+    pageDeleted: "Página eliminada",
+    history: {
+      tabContent: "Contenido",
+      tabHistory: "Historial",
+      empty: "Aún no hay historial — edita esta página y la primera versión aparecerá aquí.",
+      loading: "Cargando historial…",
+      backToList: "Volver al historial",
+      restoreButton: "Restaurar esta versión",
+      restoreConfirmTitle: "¿Restaurar esta versión?",
+      restoreConfirmBody: "Restaurar la página a la versión del {ts} por {editor}. La página actual será reemplazada. El historial existente se conserva.",
+      restoreConfirmAction: "Restaurar",
+      restoreConfirmCancel: "Cancelar",
+      restoreSuccessToast: "Página restaurada.",
+      restoreFailureBanner: "Error al restaurar: {error}",
+      compareCurrent: "Comparar con la página actual",
+      comparePrevious: "Comparar con la versión anterior",
+      diffNoPrevious: "No hay versión anterior con la que comparar.",
+      diffNoChanges: "No hay diferencias de contenido entre esta versión y el objeto de comparación.",
+      editorBadgeUser: "Usuario",
+      editorBadgeLLM: "LLM",
+      editorBadgeSystem: "Sistema",
+      hiddenLines: "{count} líneas sin cambios ocultas",
+      expandHidden: "Mostrar",
+    },
   },
   pluginPresentForm: {
     fallbackTitle: "Formulario",
@@ -468,8 +899,13 @@ const esMessages = {
     saveAsPdf: "Guardar como PDF (abre el diálogo de impresión)",
     pdf: "PDF",
     untitled: "Página HTML",
-    hideSource: "Ocultar código <>",
-    showSource: "Mostrar código <>",
+    editSource: "Editar código HTML",
+    cancel: "Cancelar",
+    applyChanges: "Aplicar cambios",
+    saving: "Guardando...",
+    saveError: "⚠ Error al guardar: {error}",
+    loadingSource: "Cargando código…",
+    sourceError: "Error al cargar el código: {error}",
   },
   pluginNews: {
     title: "Noticias",
@@ -586,7 +1022,6 @@ const esMessages = {
   pluginManageRoles: {
     heading: "Roles personalizados",
     roleCount: "{count} rol | {count} roles",
-    previewCount: "{count} rol personalizado | {count} roles personalizados",
     addButton: "+ Añadir",
     createPanel: "Crear nuevo rol",
     fieldId: "ID",
@@ -635,6 +1070,8 @@ const esMessages = {
     gen: "Generar",
     play: "▶ Reproducir",
     stop: "■ Detener",
+    playPresentation: "Reproducir presentación",
+    regenerateMovie: "Regenerar vídeo",
     errPrefix: "⚠ Error",
     noBeats: "No se encontraron beats en el script",
     editSource: "Editar fuente del script",
@@ -671,6 +1108,11 @@ const esMessages = {
     copyLabel: "Copiar",
     copiedLabel: "¡Copiado!",
     cancel: "Cancelar",
+    seededByPlugin: "desde {pkg}",
+    seededByPluginTooltip: "Este mensaje fue generado por el plugin {pkg}, no enviado por ti.",
+  },
+  pluginSkill: {
+    noDescription: "(sin descripción)",
   },
   pluginSpreadsheet: {
     previewUntitled: "Hoja de cálculo",
@@ -698,6 +1140,11 @@ const esMessages = {
   },
   suggestionsPanel: {
     suggestions: "Sugerencias",
+    skills: "Habilidades",
+    tooltip: "Sugerencias y habilidades",
+    emptySuggestions: "No hay sugerencias.",
+    emptySkills: "No hay habilidades instaladas.",
+    skillsError: "Error al cargar las habilidades: {error}",
     sendEditHint: "clic para enviar · shift+clic para editar",
   },
   settingsToolsTab: {