lighthouse 13.4.1-dev.20260910 → 13.4.1-dev.20260916

package/shared/localization/locales/hr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Pristupne tipke omogućuju korisnicima da brzo fokusiraju određeni dio stranice. Za pravilno kretanje svaka pristupna tipka mora biti jedinstvena. [Saznajte više o pristupnim tipkama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/accesskeys)."
+    "message": "Pristupne tipke omogućuju korisnicima da brzo fokusiraju određeni dio stranice. Za pravilno kretanje svaka pristupna tipka mora biti jedinstvena. [Saznajte više o pristupnim tipkama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/accesskeys)."
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti `[accesskey]` nisu jedinstvene"
@@ -9,7 +9,7 @@
     "message": "`[accesskey]` vrijednosti su jedinstvene"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Svaki ARIA `role` podržava određeni podskup `aria-*` atributa. Njihovo nepodudaranje poništava `aria-*` atribute. [Saznajte kako upariti atribute ARIA-e s njihovim ulogama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-allowed-attr)."
+    "message": "Svaki ARIA `role` podržava određeni podskup `aria-*` atributa. Njihovo nepodudaranje poništava `aria-*` atribute. [Saznajte kako upariti atribute ARIA-e s njihovim ulogama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-allowed-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` ne podudaraju se sa svojim ulogama"
@@ -18,7 +18,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` podudaraju se sa svojim ulogama"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "Mnogim HTML elementima mogu se dodijeliti samo određene uloge ARIA-e. Upotreba uloga ARIA-e kada one nisu dopuštene može ometati dostupnost web-stranice. [Saznajte više o ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-allowed-role)."
+    "message": "Mnogim HTML elementima mogu se dodijeliti samo određene uloge ARIA-e. Upotreba uloga ARIA-e kada one nisu dopuštene može ometati dostupnost web-stranice. [Saznajte više o ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-allowed-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
     "message": "Upotrebljava uloge ARIA-e na nekompatibilnim elementima"
@@ -27,7 +27,7 @@
     "message": "Upotrebljava uloge ARIA-e samo na kompatibilnim elementima"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako naredbene elemente učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-command-name)."
+    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako naredbene elemente učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-command-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `button`, `link` i `menuitem` nemaju pristupačne nazive."
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Elementi `button`, `link` i `menuitem` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-conditional-attr.js | description": {
-    "message": "Neki ARIA atributi dopušteni su u elementu samo pod određenim uvjetima. [Saznajte više o uvjetnim ARIA atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-conditional-attr)."
+    "message": "Neki ARIA atributi dopušteni su u elementu samo pod određenim uvjetima. [Saznajte više o uvjetnim ARIA atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-conditional-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-conditional-attr.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA atributi ne upotrebljavaju se kako je navedeno za ulogu elementa"
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "ARIA atributi upotrebljavaju se kako je navedeno za ulogu elementa"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-deprecated-role.js | description": {
-    "message": "Obustavljene uloge ARIA-e možda se ne mogu ispravno obraditi pomoću asistivne tehnologije. [Saznajte više o obustavljenim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-deprecated-role)."
+    "message": "Obustavljene uloge ARIA-e možda se ne mogu ispravno obraditi pomoću asistivne tehnologije. [Saznajte više o obustavljenim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-deprecated-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-deprecated-role.js | failureTitle": {
     "message": "Korištene su obustavljene uloge ARIA-e"
@@ -54,7 +54,7 @@
     "message": "Obustavljene uloge ARIA-e nisu korištene"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | description": {
-    "message": "ARIA dijaloški elementi bez pristupačnih naziva mogu spriječiti korisnike čitača zaslona da prepoznaju svrhu tih elemenata. [Saznajte kako poboljšati pristupačnost ARIA dijaloških elemenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-dialog-name)."
+    "message": "ARIA dijaloški elementi bez pristupačnih naziva mogu spriječiti korisnike čitača zaslona da prepoznaju svrhu tih elemenata. [Saznajte kako poboljšati pristupačnost ARIA dijaloških elemenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-dialog-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi koji sadrže `role=\"dialog\"` ili `role=\"alertdialog\"` nemaju pristupačne nazive."
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "Elementi koji sadrže `role=\"dialog\"` ili `role=\"alertdialog\"` imaju pristupačne nazive."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne funkcioniraju dosljedno kad je oznaka `aria-hidden=\"true\"` postavljena na `<body>` dokumenta. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na tijelo dokumenta](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-hidden-body)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne funkcioniraju dosljedno kad je oznaka `aria-hidden=\"true\"` postavljena na `<body>` dokumenta. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na tijelo dokumenta](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-hidden-body)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<body>` dokumenta sadrži atribut `[aria-hidden=\"true\"]`"
@@ -72,7 +72,7 @@
     "message": "Element `<body>` dokumenta ne sadrži atribut `[aria-hidden=\"true\"]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "Podređeni elementi s mogućnošću fokusiranja unutar elementa `[aria-hidden=\"true\"]` onemogućuju dostupnost tih interaktivnih elemenata korisnicima asistivnih tehnologija kao što su čitači zaslona. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na elemente s mogućnošću fokusiranja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-hidden-focus)."
+    "message": "Podređeni elementi s mogućnošću fokusiranja unutar elementa `[aria-hidden=\"true\"]` onemogućuju dostupnost tih interaktivnih elemenata korisnicima asistivnih tehnologija kao što su čitači zaslona. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na elemente s mogućnošću fokusiranja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-hidden-focus)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` sadržavaju podređene elemente koji se mogu fokusirati"
@@ -81,7 +81,7 @@
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` ne sadrže podređene elemente koji se mogu fokusirati"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Kad polje za unos nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o oznakama polja za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-input-field-name)."
+    "message": "Kad polje za unos nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o oznakama polja za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-input-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA polja za unos nemaju pristupačne nazive"
@@ -90,7 +90,7 @@
     "message": "ARIA polja za unos imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Kad element meter nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `meter`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-meter-name)."
+    "message": "Kad element meter nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `meter`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-meter-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `meter` nemaju pristupačne nazive."
@@ -99,7 +99,7 @@
     "message": "ARIA elementi `meter` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Kad element `progressbar` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako označiti element `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-progressbar-name)."
+    "message": "Kad element `progressbar` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako označiti element `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-progressbar-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `progressbar` nemaju pristupačne nazive."
@@ -108,7 +108,7 @@
     "message": "ARIA elementi `progressbar` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-prohibited-attr.js | description": {
-    "message": "Upotreba ARIA atributa u ulogama u kojima su zabranjeni može značiti da se važne informacije ne prenose korisnicima asistivnih tehnologija. [Saznajte više o zabranjenim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-prohibited-attr)."
+    "message": "Upotreba ARIA atributa u ulogama u kojima su zabranjeni može značiti da se važne informacije ne prenose korisnicima asistivnih tehnologija. [Saznajte više o zabranjenim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-prohibited-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-prohibited-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi upotrebljavaju zabranjene ARIA atribute"
@@ -117,7 +117,7 @@
     "message": "Elementi upotrebljavaju samo dopuštene ARIA atribute"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Neke uloge ARIA-e zahtijevaju atribute koji opisuju stanje elementa čitačima zaslona. [Saznajte više o ulogama i obveznim atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-required-attr)."
+    "message": "Neke uloge ARIA-e zahtijevaju atribute koji opisuju stanje elementa čitačima zaslona. [Saznajte više o ulogama i obveznim atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-required-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[role]` nemaju sve potrebne atribute `[aria-*]`"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "`[role]` imaju sve obavezne atribute`[aria-*]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Neke nadređene uloge ARIA-e moraju sadržavati posebne podređene uloge za izvršavanje svojih predviđenih funkcija pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama i obveznim podređenim elementima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-required-children)."
+    "message": "Neke nadređene uloge ARIA-e moraju sadržavati posebne podređene uloge za izvršavanje svojih predviđenih funkcija pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama i obveznim podređenim elementima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-required-children)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s ARIA-om `[role]` koji zahtijevaju da podređeni elementi sadrže određenu ulogu `[role]` ne sadrže neke ili sve te obavezne podređene elemente."
@@ -135,7 +135,7 @@
     "message": "Elementi s ARIA-om `[role]` koji zahtijevaju da podređeni elementi sadrže određenu ulogu `[role]` imaju sve obavezne podređene elemente."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Određene nadređene uloge moraju sadržavati neke podređene uloge ARIA-e kako bi mogle pravilno izvršavati predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama ARIA-e i obveznom nadređenom elementu](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-required-parent)."
+    "message": "Određene nadređene uloge moraju sadržavati neke podređene uloge ARIA-e kako bi mogle pravilno izvršavati predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama ARIA-e i obveznom nadređenom elementu](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-required-parent)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Potrebni nadređeni element ne sadrži `[role]`"
@@ -144,7 +144,7 @@
     "message": "Potrebni nadređeni element sadrži `[role]`."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Uloge ARIA-e moraju sadržavati valjane vrijednosti da bi se mogle izvršavati njihove predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o važećim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-roles)."
+    "message": "Uloge ARIA-e moraju sadržavati valjane vrijednosti da bi se mogle izvršavati njihove predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o važećim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti `[role]` nisu valjane"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Vrijednosti `[role]` su valjane"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | description": {
-    "message": "Ako dodate `role=text` oko podjele tekstnog čvora označavanjem, VoiceOver će ga moći tretirati kao jednu frazu, ali podređeni elementi koji se mogu fokusirati neće se najaviti. [Saznajte više o atributu `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-text)."
+    "message": "Ako dodate `role=text` oko podjele tekstnog čvora označavanjem, VoiceOver će ga moći tretirati kao jednu frazu, ali podređeni elementi koji se mogu fokusirati neće se najaviti. [Saznajte više o atributu `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-text)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s atributom `role=text` imaju podređene elemente koji se mogu fokusirati."
@@ -162,7 +162,7 @@
     "message": "Elementi s atributom `role=text` nemaju podređene elemente koji se mogu fokusirati."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Kad polje prekidača nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o poljima prekidača](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-toggle-field-name)."
+    "message": "Kad polje prekidača nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o poljima prekidača](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-toggle-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA polja prekidača nemaju pristupačne nazive"
@@ -171,7 +171,7 @@
     "message": "ARIA polja prekidača imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Kad element tooltip nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `tooltip`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-tooltip-name)."
+    "message": "Kad element tooltip nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `tooltip`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-tooltip-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `tooltip` nemaju pristupačne nazive."
@@ -180,7 +180,7 @@
     "message": "ARIA elementi `tooltip` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Kad element `treeitem` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o označavanju elemenata `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-treeitem-name)."
+    "message": "Kad element `treeitem` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o označavanju elemenata `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-treeitem-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `treeitem` nemaju pristupačne nazive."
@@ -189,7 +189,7 @@
     "message": "ARIA elementi `treeitem` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-a s nevažećim vrijednostima. [Saznajte više o važećim vrijednostima za atribute ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-valid-attr-value)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-a s nevažećim vrijednostima. [Saznajte više o važećim vrijednostima za atribute ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-valid-attr-value)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` ne sadrže valjane vrijednosti"
@@ -198,7 +198,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` sadrže valjane vrijednosti"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-e s nevažećim nazivima. [Saznajte više o važećim atributima ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-valid-attr)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-e s nevažećim nazivima. [Saznajte više o važećim atributima ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/aria-valid-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` nisu valjani ili su pogrešno napisani"
@@ -207,7 +207,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` su valjani i nisu pogrešno napisani"
   },
   "core/audits/accessibility/autocomplete-valid.js | description": {
-    "message": "Vrijednosti atributa `autocomplete` moraju biti važeće i ispravno primijenjene da bi čitači zaslona ispravno funkcionirali. [Saznajte više o važećim vrijednostima za samodovršavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/autocomplete-valid)."
+    "message": "Vrijednosti atributa `autocomplete` moraju biti važeće i ispravno primijenjene da bi čitači zaslona ispravno funkcionirali. [Saznajte više o važećim vrijednostima za samodovršavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/autocomplete-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/autocomplete-valid.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `autocomplete` ne upotrebljavaju se ispravno"
@@ -219,7 +219,7 @@
     "message": "Elementi koji nisu prošli provjeru"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Kada gumb nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga kao \"gumb\" te je on neupotrebljiv za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako gumbe učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/button-name)."
+    "message": "Kada gumb nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga kao \"gumb\" te je on neupotrebljiv za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako gumbe učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Gumbi nemaju pristupačan naziv"
@@ -228,7 +228,7 @@
     "message": "Gumbi imaju pristupačan naziv"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "Dodavanje načina za zaobilaženje repetitivnog sadržaja omogućuje korisnicima tipkovnice učinkovitije kretanje po stranici. [Saznajte više o zaobilaženju blokada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/bypass)."
+    "message": "Dodavanje načina za zaobilaženje repetitivnog sadržaja omogućuje korisnicima tipkovnice učinkovitije kretanje po stranici. [Saznajte više o zaobilaženju blokada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/bypass)."
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "Stranica ne sadrži naslov, vezu za preskakanje ili regiju kao orijentir"
@@ -237,7 +237,7 @@
     "message": "Stranica sadrži naslov, vezu za preskakanje ili regiju kao orijentir"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. [Saznajte kako dodati dovoljan kontrast boja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/color-contrast)."
+    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. [Saznajte kako dodati dovoljan kontrast boja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/color-contrast)."
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Boje u pozadini i prednjem planu nemaju zadovoljavajući omjer kontrasta."
@@ -246,7 +246,7 @@
     "message": "Boje u pozadini i prednjem planu imaju zadovoljavajući omjer kontrasta"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Kada popisi definicija nisu valjano označeni, čitači zaslona mogu proizvesti zbunjujuć ili netočan izlaz. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/definition-list)."
+    "message": "Kada popisi definicija nisu valjano označeni, čitači zaslona mogu proizvesti zbunjujuć ili netočan izlaz. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/definition-list)."
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<dl>` ne sadrže samo pravilno poredane grupe `<dt>` i `<dd>` i elemente `<script>`, `<template>` ili `<div>`."
@@ -255,7 +255,7 @@
     "message": "Elementi `<dl>` sadrže samo pravilno poredane grupe `<dt>` i `<dd>` i elemente `<script>`, `<template>` ili `<div>`."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Stavke na popisu definicija (`<dt>` i `<dd>`) moraju biti sadržane u nadređenom elementu `<dl>` da bi ih čitači zaslona mogli pravilno najaviti. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/dlitem)."
+    "message": "Stavke na popisu definicija (`<dt>` i `<dd>`) moraju biti sadržane u nadređenom elementu `<dl>` da bi ih čitači zaslona mogli pravilno najaviti. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/dlitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Stavke na popisu definicija nisu upakirane u elemente `<dl>`"
@@ -264,7 +264,7 @@
     "message": "Stavke na popisu definicija upakirane su u elemente `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "Naslov korisnicima čitača zaslona pruža pregled stranice, a korisnici tražilice značajno se na njega oslanjaju kako bi odredili je li neka stranica relevantna za njihovo pretraživanje. [Saznajte više o naslovima dokumenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/document-title)."
+    "message": "Naslov korisnicima čitača zaslona pruža pregled stranice, a korisnici tražilice značajno se na njega oslanjaju kako bi odredili je li neka stranica relevantna za njihovo pretraživanje. [Saznajte više o naslovima dokumenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/document-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument ne sadrži element `<title>`"
@@ -273,7 +273,7 @@
     "message": "Dokument sadrži element `<title>`"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "Vrijednost ARIA ID-ja mora biti jedinstvena kako bi se spriječilo da asistivne tehnologije previde druge instance. [Saznajte kako ispraviti duplikate ARIA ID-jeva](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/duplicate-id-aria)."
+    "message": "Vrijednost ARIA ID-ja mora biti jedinstvena kako bi se spriječilo da asistivne tehnologije previde druge instance. [Saznajte kako ispraviti duplikate ARIA ID-jeva](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/duplicate-id-aria)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA ID-jevi nisu jedinstveni"
@@ -282,7 +282,7 @@
     "message": "ARIA ID-jevi su jedinstveni"
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | description": {
-    "message": "Naslov bez sadržaja ili nepristupačan tekst korisnicima čitača zaslona onemogućuje pristup informacijama o strukturi stranice. [Saznajte više o naslovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/empty-heading)."
+    "message": "Naslov bez sadržaja ili nepristupačan tekst korisnicima čitača zaslona onemogućuje pristup informacijama o strukturi stranice. [Saznajte više o naslovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/empty-heading)."
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi naslova ne sadrže sadržaj."
@@ -291,7 +291,7 @@
     "message": "Svi elementi naslova sadrže sadržaj."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Ako polja obrasca imaju više oznaka, asistivne tehnologije kao što su čitači zaslona koji koriste prvu, zadnju ili sve oznake mogu ih najavljivati na zbunjujući način. [Saznajte kako upotrebljavati oznake obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/form-field-multiple-labels)."
+    "message": "Ako polja obrasca imaju više oznaka, asistivne tehnologije kao što su čitači zaslona koji koriste prvu, zadnju ili sve oznake mogu ih najavljivati na zbunjujući način. [Saznajte kako upotrebljavati oznake obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/form-field-multiple-labels)."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Polja obrasca imaju više oznaka"
@@ -300,7 +300,7 @@
     "message": "Nijedno polje obrasca nema više oznaka"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Korisnici čitača zaslona oslanjaju se na naslove okvira za opisivanje sadržaja okvira. [Saznajte više o naslovima okvira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/frame-title)."
+    "message": "Korisnici čitača zaslona oslanjaju se na naslove okvira za opisivanje sadržaja okvira. [Saznajte više o naslovima okvira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/frame-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<frame>` ili `<iframe>` nemaju naslov"
@@ -309,7 +309,7 @@
     "message": "Elementi `<frame>` ili `<iframe>` imaju naslov"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Pravilno poredani naslovi koji ne preskaču razine otkrivaju semantičku strukturu stranice, što olakšava navigaciju i razumijevanje prilikom upotrebe asistivnih tehnologija. [Saznajte više o redoslijedu naslova](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/heading-order)."
+    "message": "Pravilno poredani naslovi koji ne preskaču razine otkrivaju semantičku strukturu stranice, što olakšava navigaciju i razumijevanje prilikom upotrebe asistivnih tehnologija. [Saznajte više o redoslijedu naslova](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/heading-order)."
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi naslova nisu u postupno silaznom redoslijedu"
@@ -318,7 +318,7 @@
     "message": "Elementi naslova pojavljuju se postupno silaznim redoslijedom"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Ako za stranicu nije naveden atribut `lang`, čitač zaslona pretpostavlja da je stranica na zadanom jeziku koji je korisnik odabrao prilikom postavljanja čitača zaslona. Ako stranica nije stvarno na zadanom jeziku, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/html-has-lang)."
+    "message": "Ako za stranicu nije naveden atribut `lang`, čitač zaslona pretpostavlja da je stranica na zadanom jeziku koji je korisnik odabrao prilikom postavljanja čitača zaslona. Ako stranica nije stvarno na zadanom jeziku, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/html-has-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nema atribut `[lang]`"
@@ -327,7 +327,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) pomaže čitačima zaslona u pravilnom najavljivanju teksta. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/html-lang-valid)."
+    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) pomaže čitačima zaslona u pravilnom najavljivanju teksta. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/html-lang-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` ne sadrži valjanu vrijednost za atribut `[lang]`."
@@ -336,7 +336,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima valjanu vrijednost za svoj atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | description": {
-    "message": "Ako web-stranica ne navodi dosljedan jezik, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/html-xml-lang-mismatch)."
+    "message": "Ako web-stranica ne navodi dosljedan jezik, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/html-xml-lang-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nema atribut `[xml:lang]` s istim osnovnim jezikom kao atribut `[lang]`."
@@ -345,7 +345,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima atribut `[xml:lang]` s istim osnovnim jezikom kao atribut `[lang]`."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | description": {
-    "message": "Veze s istim odredištem trebaju imati isti opis kako bi korisnicima pomogle da razumiju svrhu veze i odluče žele li je pratiti. [Saznajte više o identičnim vezama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/identical-links-same-purpose)."
+    "message": "Veze s istim odredištem trebaju imati isti opis kako bi korisnicima pomogle da razumiju svrhu veze i odluče žele li je pratiti. [Saznajte više o identičnim vezama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/identical-links-same-purpose)."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | failureTitle": {
     "message": "Identične veze nemaju istu svrhu."
@@ -354,7 +354,7 @@
     "message": "Identične veze imaju istu svrhu."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Ukrasni elementi mogu se zanemariti praznim atributom alt. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/image-alt)."
+    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Ukrasni elementi mogu se zanemariti praznim atributom alt. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slike nemaju atribute `[alt]`"
@@ -363,7 +363,7 @@
     "message": "Elementi slike imaju `[alt]` atribute"
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | description": {
-    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Zamjenski tekst koji je u potpunosti jednak tekstu pored veze ili slike potencijalno zbunjuje korisnike čitača zaslona jer će se tekst čitati dvaput. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/image-redundant-alt)."
+    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Zamjenski tekst koji je u potpunosti jednak tekstu pored veze ili slike potencijalno zbunjuje korisnike čitača zaslona jer će se tekst čitati dvaput. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/image-redundant-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slike imaju atribute `[alt]` koji su suvišan tekst."
@@ -372,7 +372,7 @@
     "message": "Elementi slike nemaju atribute `[alt]` koji su suvišan tekst."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | description": {
-    "message": "Dodavanje vidljivog i dostupnog teksta gumbima za unos može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba za unos. [Saznajte više o gumbima za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/input-button-name)."
+    "message": "Dodavanje vidljivog i dostupnog teksta gumbima za unos može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba za unos. [Saznajte više o gumbima za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/input-button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Gumbi za unos nemaju prepoznatljiv tekst."
@@ -381,7 +381,7 @@
     "message": "Gumbi za unos imaju prepoznatljiv tekst."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Kada se slika upotrebljava kao gumb `<input>`, navođenje zamjenskog teksta može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba. [Saznajte više o zamjenskom tekstu slike za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/input-image-alt)."
+    "message": "Kada se slika upotrebljava kao gumb `<input>`, navođenje zamjenskog teksta može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba. [Saznajte više o zamjenskom tekstu slike za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/input-image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` nemaju `[alt]` tekst"
@@ -390,7 +390,7 @@
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` sadrže `[alt]` tekst"
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | description": {
-    "message": "Vidljive tekstne oznake koje se ne podudaraju s pristupačnim nazivom mogu rezultirati zbunjujućim doživljajem korisnika čitača zaslona. [Saznajte više o pristupačnim nazivima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/label-content-name-mismatch)."
+    "message": "Vidljive tekstne oznake koje se ne podudaraju s pristupačnim nazivom mogu rezultirati zbunjujućim doživljajem korisnika čitača zaslona. [Saznajte više o pristupačnim nazivima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/label-content-name-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s vidljivim tekstnim oznakama nemaju podudarne pristupačne nazive."
@@ -399,7 +399,7 @@
     "message": "Elementi s vidljivim tekstualnim oznakama imaju podudarne pristupačne nazive."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Oznake osiguravaju da asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, pravilno najavljuju kontrole obrazaca. [Saznajte više o oznakama elemenata obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/label)."
+    "message": "Oznake osiguravaju da asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, pravilno najavljuju kontrole obrazaca. [Saznajte više o oznakama elemenata obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/label)."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi oblika ne sadrže povezane oznake"
@@ -408,7 +408,7 @@
     "message": "Elementi oblika imaju povezane oznake"
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | description": {
-    "message": "Jedan glavni orijentir pomaže korisnicima čitača zaslona da se kreću web-stranicom. [Saznajte više o orijentirima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/landmark-one-main)."
+    "message": "Jedan glavni orijentir pomaže korisnicima čitača zaslona da se kreću web-stranicom. [Saznajte više o orijentirima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/landmark-one-main)."
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument nema glavni orijentir."
@@ -417,7 +417,7 @@
     "message": "Dokument ima glavni orijentir."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | description": {
-    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. Tekst veze koji se može raspoznati poboljšava doživljaj za slabovidne korisnike. [Saznajte kako postaviti raspoznatljive veze](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/link-in-text-block)."
+    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. Tekst veze koji se može raspoznati poboljšava doživljaj za slabovidne korisnike. [Saznajte kako postaviti raspoznatljive veze](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/link-in-text-block)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | failureTitle": {
     "message": "Veze se oslanjaju na boju kako bi bile raspoznatljive."
@@ -426,7 +426,7 @@
     "message": "Veze su raspoznatljive bez oslanjanja na boju."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Tekst veze (i zamjenski tekst za slike kada se upotrebljavaju kao veze) koji je prepoznatljiv, jedinstven i može se fokusirati omogućuje lakše kretanje korisnicima čitača zaslona. [Saznajte kako veze učiniti pristupačnima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/link-name)."
+    "message": "Tekst veze (i zamjenski tekst za slike kada se upotrebljavaju kao veze) koji je prepoznatljiv, jedinstven i može se fokusirati omogućuje lakše kretanje korisnicima čitača zaslona. [Saznajte kako veze učiniti pristupačnima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/link-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Veze nemaju naziv koji je moguće raspoznati"
@@ -435,7 +435,7 @@
     "message": "Veze imaju naziv koji je moguće raspoznati"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona imaju poseban način najavljivanja popisa. Osiguravanje pravilne strukture popisa pomaže izlazu čitača zaslona. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/list)."
+    "message": "Čitači zaslona imaju poseban način najavljivanja popisa. Osiguravanje pravilne strukture popisa pomaže izlazu čitača zaslona. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/list)."
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Popisi ne sadrže samo elemente `<li>` i elemente koji podupiru skriptu (`<script>` i`<template>`)."
@@ -444,7 +444,7 @@
     "message": "Popisi sadrže samo elemente `<li>` i elemente koji podupiru skriptu (`<script>` i`<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Za čitače zaslona stavke na popisu (`<li>`) moraju biti sadržane unutar nadređenog `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>` kako bi ih se moglo pravilno najaviti. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/listitem)."
+    "message": "Za čitače zaslona stavke na popisu (`<li>`) moraju biti sadržane unutar nadređenog `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>` kako bi ih se moglo pravilno najaviti. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/listitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
     "message": "Stavke popisa (`<li>`) nisu sadržane unutar nadređenih elemenata `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>`."
@@ -453,7 +453,7 @@
     "message": "Stavke popisa (`<li>`) sadržane su unutar nadređenih elemenata `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Korisnici ne očekuju automatsko osvježavanje stranice. Ako se to dogodi, fokus se vraća na vrh stranice. To može biti frustrirajuće i zbuniti korisnike. [Saznajte više o metaoznaci za osvježavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/meta-refresh)."
+    "message": "Korisnici ne očekuju automatsko osvježavanje stranice. Ako se to dogodi, fokus se vraća na vrh stranice. To može biti frustrirajuće i zbuniti korisnike. [Saznajte više o metaoznaci za osvježavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/meta-refresh)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument upotrebljava `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -462,7 +462,7 @@
     "message": "Dokument ne upotrebljava `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "Onemogućivanje zumiranja problematično je za slabovidne korisnike koji se oslanjaju na povećavanje zaslona kako bi dobro vidjeli sadržaj web-stranice. [Saznajte više o metaoznaci za vidljivi dio](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/meta-viewport)."
+    "message": "Onemogućivanje zumiranja problematično je za slabovidne korisnike koji se oslanjaju na povećavanje zaslona kako bi dobro vidjeli sadržaj web-stranice. [Saznajte više o metaoznaci za vidljivi dio](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/meta-viewport)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se upotrebljava u elementu `<meta name=\"viewport\">` ili je atribut `[maximum-scale]` manji od pet."
@@ -471,7 +471,7 @@
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se ne upotrebljava u elementu `<meta name=\"viewport\">` i atribut `[maximum-scale]` nije manji od pet."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona ne mogu prevesti netekstualni sadržaj. Dodavanje zamjenskog teksta elementima `<object>` pomaže čitačima zaslona u prenošenju značenja korisnicima. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za element `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/object-alt)."
+    "message": "Čitači zaslona ne mogu prevesti netekstualni sadržaj. Dodavanje zamjenskog teksta elementima `<object>` pomaže čitačima zaslona u prenošenju značenja korisnicima. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za element `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/object-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<object>` nemaju zamjenski tekst"
@@ -480,7 +480,7 @@
     "message": "Elementi `<object>` imaju zamjenski tekst"
   },
   "core/audits/accessibility/presentation-role-conflict.js | description": {
-    "message": "Postoje određeni slučajevi u kojima se semantička uloga elementa s ulogom `role=\"none\"` ili `role=\"presentation\"` ne razrješava u none ili presentation. Kako biste osigurali da element ostane uklonjen iz stabla pristupačnosti, elementu ne biste trebali dodavati globalne ARIA atribute niti mu omogućiti fokusiranje. [Saznajte više o sukobu s ulogom presentation](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/presentation-role-conflict)."
+    "message": "Postoje određeni slučajevi u kojima se semantička uloga elementa s ulogom `role=\"none\"` ili `role=\"presentation\"` ne razrješava u none ili presentation. Kako biste osigurali da element ostane uklonjen iz stabla pristupačnosti, elementu ne biste trebali dodavati globalne ARIA atribute niti mu omogućiti fokusiranje. [Saznajte više o sukobu s ulogom presentation](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/presentation-role-conflict)."
   },
   "core/audits/accessibility/presentation-role-conflict.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s ulogom `role=\"none\"` ili `role=\"presentation\"` sadrže sukobe"
@@ -489,7 +489,7 @@
     "message": "Elementi s ulogom `role=\"none\"` ili `role=\"presentation\"` ne sadrže sukobe"
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | description": {
-    "message": "Elementi obrasca bez učinkovitih oznaka mogu frustrirati korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o elementu `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/select-name)."
+    "message": "Elementi obrasca bez učinkovitih oznaka mogu frustrirati korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o elementu `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/select-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | failureTitle": {
     "message": "Odabrani elementi nemaju povezane elemente oznaka."
@@ -498,7 +498,7 @@
     "message": "Odabrani elementi imaju povezane elemente oznake."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | description": {
-    "message": "Ako navedete vezu za preskakanje, korisnici će moći preskočiti na glavni sadržaj i tako uštedjeti vrijeme. [Saznajte više o vezama za preskakanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/skip-link)."
+    "message": "Ako navedete vezu za preskakanje, korisnici će moći preskočiti na glavni sadržaj i tako uštedjeti vrijeme. [Saznajte više o vezama za preskakanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/skip-link)."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | failureTitle": {
     "message": "Preskočite veze koje se ne mogu fokusirati."
@@ -507,7 +507,7 @@
     "message": "Veze za preskakanje mogu se fokusirati."
   },
   "core/audits/accessibility/svg-img-alt.js | description": {
-    "message": "Osigurava da SVG elementi s ulogom `img`, `graphics-document` ili `graphics-symbol` imaju zamjenski tekst kojem se može pristupiti. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za SVG](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/svg-img-alt)."
+    "message": "Osigurava da SVG elementi s ulogom `img`, `graphics-document` ili `graphics-symbol` imaju zamjenski tekst kojem se može pristupiti. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za SVG](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/svg-img-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/svg-img-alt.js | failureTitle": {
     "message": "SVG elementi s ulogom `img` nemaju zamjenski tekst kojem se može pristupiti"
@@ -516,7 +516,7 @@
     "message": "SVG elementi s ulogom `img` imaju zamjenski tekst kojem se može pristupiti"
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Vrijednost viša od 0 podrazumijeva eksplicitno naređivanje kretanja. Iako je tehnički valjano, to često frustrira korisnike koji se oslanjaju na asistivne tehnologije. [Saznajte više o atributu `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/tabindex)."
+    "message": "Vrijednost viša od 0 podrazumijeva eksplicitno naređivanje kretanja. Iako je tehnički valjano, to često frustrira korisnike koji se oslanjaju na asistivne tehnologije. [Saznajte više o atributu `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/tabindex)."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Neki elementi imaju vrijednost `[tabindex]` višu od 0"
@@ -525,7 +525,7 @@
     "message": "Nijedan element nema vrijednost `[tabindex]` veću od 0"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | description": {
-    "message": "Atribut sažetka treba opisivati strukturu tablice, a `<caption>` treba imati naslov na zaslonu. Točno označavanje tablice pomaže korisnicima čitača zaslona. [Saznajte više o sažetku i titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/table-duplicate-name)."
+    "message": "Atribut sažetka treba opisivati strukturu tablice, a `<caption>` treba imati naslov na zaslonu. Točno označavanje tablice pomaže korisnicima čitača zaslona. [Saznajte više o sažetku i titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/table-duplicate-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | failureTitle": {
     "message": "Tablice imaju isti sadržaj u atributu sažetka i `<caption>.`"
@@ -534,7 +534,7 @@
     "message": "Tablice imaju različit sadržaj u atributu sažetka i `<caption>`."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako tablice upotrebljavaju stvarni element titlova umjesto ćelija s atributom `[colspan]`, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/table-fake-caption)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako tablice upotrebljavaju stvarni element titlova umjesto ćelija s atributom `[colspan]`, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/table-fake-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Tablice ne upotrebljavaju `<caption>` umjesto ćelija s atributom `[colspan]` da bi naznačili naslov."
@@ -543,7 +543,7 @@
     "message": "Tablice upotrebljavaju `<caption>` umjesto ćelija s atributom `[colspan]` kako bi naznačile naslov."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | description": {
-    "message": "Ako su ciljevi dodira dovoljno veliki i razmaknuti, korisnici koji imaju poteškoća s ciljanjem malih kontrola lakše će ih aktivirati. [Saznajte više o ciljevima dodira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/target-size)."
+    "message": "Ako su ciljevi dodira dovoljno veliki i razmaknuti, korisnici koji imaju poteškoća s ciljanjem malih kontrola lakše će ih aktivirati. [Saznajte više o ciljevima dodira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/target-size)."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | failureTitle": {
     "message": "Ciljevi dodira nisu dovoljno veliki ni razmaknuti."
@@ -552,7 +552,7 @@
     "message": "Ciljevi dodira dovoljno su veliki i razmaknuti."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako elementi `<td>` u velikoj tablici (tri ili više ćelija u širini i visini) imaju povezano zaglavlje tablice, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/td-has-header)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako elementi `<td>` u velikoj tablici (tri ili više ćelija u širini i visini) imaju povezano zaglavlje tablice, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/td-has-header)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<td>` u velikom elementu `<table>` nemaju zaglavlja tablice."
@@ -561,7 +561,7 @@
     "message": "Elementi `<td>` u velikom elementu `<table>` imaju jedno ili više zaglavlja tablice."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Potrebno je pripaziti da se ćelije `<td>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose samo na druge ćelije u istoj tablici kako bi se korisnicima čitača zaslona omogućio bolji doživljaj. [Saznajte više o atributu `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/td-headers-attr)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Potrebno je pripaziti da se ćelije `<td>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose samo na druge ćelije u istoj tablici kako bi se korisnicima čitača zaslona omogućio bolji doživljaj. [Saznajte više o atributu `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/td-headers-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Ćelije u elementu `<table>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose se na element `id` koji nije pronađen unutar iste tablice."
@@ -570,7 +570,7 @@
     "message": "Ćelije u elementu `<table>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose se na ćelije tablice unutar iste tablice."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Osiguravanje da se zaglavlja tablice uvijek odnose na neki skup ćelija može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/th-has-data-cells)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Osiguravanje da se zaglavlja tablice uvijek odnose na neki skup ćelija može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/th-has-data-cells)."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<th>` i elementi s`[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` nemaju podatkovne ćelije koje oni opisuju."
@@ -579,7 +579,7 @@
     "message": "Elementi `<th>` i elementi s `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` imaju podatkovne ćelije koje opisuju."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) u elementima pomaže osigurati da čitač zaslona pravilno izgovara tekst. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/valid-lang)."
+    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) u elementima pomaže osigurati da čitač zaslona pravilno izgovara tekst. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/valid-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[lang]` ne sadrže valjanu vrijednost"
@@ -588,7 +588,7 @@
     "message": "Atributi `[lang]` imaju valjanu vrijednost"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Kada videozapis sadrži titlove, gluhim i nagluhim osobama jednostavnije je pristupiti njegovim informacijama. [Saznajte više o titlovima za videozapise](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/video-caption)."
+    "message": "Kada videozapis sadrži titlove, gluhim i nagluhim osobama jednostavnije je pristupiti njegovim informacijama. [Saznajte više o titlovima za videozapise](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.13/video-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<video>` ne sadrže element `<track>` s `[kind=\"captions\"]`."
@@ -603,7 +603,7 @@
     "message": "Pravilo koje se ne poštuje"
   },
   "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | description": {
-    "message": "Dobro oblikovano [stablo pristupačnosti](http://goo.gle/lighthouse-agentic-a11y) pomaže AI agentima da se kreću po stranici i komuniciraju s njom."
+    "message": "Dobro oblikovano [stablo pristupačnosti](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/agentic-browsing/accessibility-for-agents) pomaže AI agentima da se kreću po stranici i komuniciraju s njom."
   },
   "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | displayValuePassed": {
     "message": "Sve su revizije bile uspješne"
@@ -617,8 +617,29 @@
   "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | title": {
     "message": "Stablo pristupačnosti dobro je oblikovano"
   },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | columnIssue": {
+    "message": "Problem"
+  },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | columnSeverity": {
+    "message": "Ozbiljnost"
+  },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | description": {
+    "message": "Važeći manifesti `ai-catalog.json` potrebni su autonomnim AI agentima i registrima za otkrivanje i potvrdu vaših resursa. [Saznajte više o specifikaciji ARD-a](https://agenticresourcediscovery.org/spec/)."
+  },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | explanation": {
+    "message": "Datoteka kataloga nije se mogla učitati za provjeru valjanosti sheme."
+  },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | failureTitle": {
+    "message": "Shema kataloga `ai-catalog.json` nije važeća"
+  },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | itemSeverityError": {
+    "message": "Pogreška"
+  },
+  "core/audits/agentic/ard-schema.js | title": {
+    "message": "Shema kataloga `ai-catalog.json` je važeća"
+  },
   "core/audits/agentic/llms-txt.js | description": {
-    "message": "Ako vaša datoteka llms.txt ne slijedi preporuke, veliki jezični modeli možda neće moći razumjeti kako želite da se vaša web-lokacija pretraži i indeksira ili upotrebljava za obuku. Datoteka [llms.txt](https://llmstxt.org/) trebala bi biti Markdown datoteka koja sadrži barem jedno zaglavlje H1."
+    "message": "Ako vaša datoteka llms.txt ne slijedi preporuke, veliki jezični modeli možda neće moći razumjeti kako želite da se vaša web-lokacija pretraži i indeksira ili upotrebljava za obuku. Datoteka [llms.txt](https://llmstxt.org/) trebala bi biti Markdown datoteka koja sadrži barem jedno zaglavlje H1. [Saznajte više o provjeri datoteke llms.txt](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/agentic-browsing/llms-txt)."
   },
   "core/audits/agentic/llms-txt.js | displayValueHttpBadCode": {
     "message": "Neuspjeli zahtjev s HTTP statusom {statusCode}"
@@ -626,6 +647,9 @@
   "core/audits/agentic/llms-txt.js | explanation": {
     "message": "Dohvaćanje datoteke llms.txt nije uspjelo"
   },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | explanationWithError": {
+    "message": "Dohvaćanje datoteke llms.txt nije uspjelo: {error}"
+  },
   "core/audits/agentic/llms-txt.js | failureTitle": {
     "message": "Datoteka llms.txt ne slijedi preporuke"
   },
@@ -855,7 +879,7 @@
     "message": "Stranica ima HTML vrstu dokumenta"
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | description": {
-    "message": "Users are mistrustful of or confused by sites that request their location without context. Consider tying the request to a user action instead. [Learn more about the geolocation permission](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/). Also consider using the [`<geolocation>` element](https://developer.chrome.com/blog/geolocation-html-element)."
+    "message": "Korisnici ne vjeruju web-lokacijama koje žele znati njihovu lokaciju bez konteksta ili ih takve web-lokacije zbunjuju. Razmislite o tome da umjesto toga zahtjev povežete s radnjama korisnika. [Saznajte više o dopuštenju za geolociranje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/). Razmislite i o upotrebi [elementa `<geolocation>`](https://developer.chrome.com/blog/geolocation-html-element)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Zahtijeva dopuštenje za geolociranje pri učitavanju stranice"
@@ -1263,7 +1287,10 @@
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađena je jedna pogreška}one{Pronađena je # pogreška}few{Pronađene su # pogreške}other{Pronađeno je # pogrešaka}}"
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | explanation": {
-    "message": "Lighthouse nije uspio preuzeti robots.txt datoteku"
+    "message": "Dohvaćanje datoteke robots.txt nije uspjelo"
+  },
+  "core/audits/seo/robots-txt.js | explanationWithError": {
+    "message": "Dohvaćanje datoteke robots.txt nije uspjelo: {error}"
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | failureTitle": {
     "message": "robots.txt nije valjan"
@@ -1350,7 +1377,7 @@
     "message": "Obrazac"
   },
   "core/audits/webmcp-form-coverage.js | description": {
-    "message": "Razmislite o dodavanju [WebMCP](http://goo.gle/webmcp-docs) napomena u obrasce navedene u nastavku. To pomaže AI agentima da pouzdanije identificiraju te obrasce i komuniciraju s njima."
+    "message": "Razmislite o dodavanju [WebMCP](https://developer.chrome.com/docs/ai/webmcp) napomena u obrasce navedene u nastavku. To pomaže AI agentima da pouzdanije identificiraju te obrasce i komuniciraju s njima."
   },
   "core/audits/webmcp-form-coverage.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 obrazac nema napomene}one{# obrazac nema napomene}few{# obrasca nemaju napomene}other{# obrazaca nema napomene}}"
@@ -1374,7 +1401,7 @@
     "message": "Naziv alata"
   },
   "core/audits/webmcp-registered-tools.js | description": {
-    "message": "Navodi [WebMCP alate](http://goo.gle/webmcp-docs) registrirane u vrijeme analize."
+    "message": "Navodi [WebMCP alate](https://developer.chrome.com/docs/ai/webmcp) registrirane u vrijeme analize."
   },
   "core/audits/webmcp-registered-tools.js | title": {
     "message": "Registrirani WebMCP alati"
@@ -1392,7 +1419,7 @@
     "message": "Problem"
   },
   "core/audits/webmcp-schema-validity.js | description": {
-    "message": "Za AI agente potrebne su važeće [WebMCP sheme](http://goo.gle/webmcp-docs) kako bi pravilno razumjeli alate i stupili u interakciju s njima. Ispravite pogreške ili upozorenja koja je prijavio preglednik."
+    "message": "Za AI agente potrebne su važeće [WebMCP sheme](https://developer.chrome.com/docs/ai/webmcp) kako bi pravilno razumjeli alate i stupili u interakciju s njima. Ispravite pogreške ili upozorenja koja je prijavio preglednik."
   },
   "core/audits/webmcp-schema-validity.js | failureTitle": {
     "message": "Sheme WebMCP-a nisu važeće"
@@ -1421,6 +1448,12 @@
   "core/config/agentic-browsing-config.js | agentAccessibilityGroupTitle": {
     "message": "Pristupačnost agenta"
   },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | agentDiscoverabilityGroupDescription": {
+    "message": "Ove revizije potvrđuju da web-lokacije izlažu resurse, dokumentaciju i kataloge koji se mogu otkriti za AI agente."
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | agentDiscoverabilityGroupTitle": {
+    "message": "Vidljivost agenta"
+  },
   "core/config/agentic-browsing-config.js | agenticBrowsingCategoryDescription": {
     "message": "Ove provjere osiguravaju kvalitetne [web-lokacije koje se mogu pregledavati za AI agente](https://goo.gle/lighthouse-agentic-web) i potvrđuju ispravnost integracija WebMCP-a. Ova je kategorija još u razvoju i podložna je promjenama."
   },
@@ -1496,6 +1529,12 @@
   "core/config/default-config.js | agentAccessibilityGroupTitle": {
     "message": "Pristupačnost agenta"
   },
+  "core/config/default-config.js | agentDiscoverabilityGroupDescription": {
+    "message": "Ove revizije potvrđuju da web-lokacije izlažu resurse, dokumentaciju i kataloge koji se mogu otkriti za AI agente."
+  },
+  "core/config/default-config.js | agentDiscoverabilityGroupTitle": {
+    "message": "Vidljivost agenta"
+  },
   "core/config/default-config.js | agenticBrowsingCategoryDescription": {
     "message": "Ove provjere osiguravaju kvalitetne [web-lokacije koje se mogu pregledavati za AI agente](https://goo.gle/lighthouse-agentic-web) i potvrđuju ispravnost integracija WebMCP-a. Ova je kategorija još u razvoju i podložna je promjenama."
   },