iobroker.sigenergy 2.2.2 → 2.2.3
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +3 -0
- package/admin/i18n/de.json +108 -84
- package/admin/i18n/en.json +108 -84
- package/admin/i18n/es.json +108 -84
- package/admin/i18n/fr.json +108 -84
- package/admin/i18n/it.json +108 -84
- package/admin/i18n/nl.json +108 -84
- package/admin/i18n/pl.json +108 -84
- package/admin/i18n/pt.json +108 -84
- package/admin/i18n/ru.json +108 -84
- package/admin/i18n/uk.json +108 -84
- package/admin/i18n/zh-cn.json +108 -84
- package/io-package.json +13 -13
- package/package.json +1 -1
package/admin/i18n/es.json
CHANGED
|
@@ -1,101 +1,125 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"
|
|
3
|
-
"
|
|
4
|
-
"
|
|
5
|
-
"
|
|
6
|
-
"
|
|
7
|
-
"
|
|
2
|
+
"/dev/ttyUSB0": "/dev/ttyUSB0",
|
|
3
|
+
"1": "1",
|
|
4
|
+
"115200": "115200",
|
|
5
|
+
"19200": "19200",
|
|
6
|
+
"2": "2",
|
|
7
|
+
"38400": "38400",
|
|
8
|
+
"7": "7",
|
|
9
|
+
"8": "8",
|
|
10
|
+
"9600 (default)": "9600 (default)",
|
|
8
11
|
"AC Charger (EVAC)": "Cargador AC (EVAC)",
|
|
9
|
-
"Sigen EVAC EV charging station": "Estación de carga Sigen EVAC",
|
|
10
|
-
"DC Charger": "Cargador DC",
|
|
11
|
-
"DC fast charging (via inverter)": "Carga rápida DC (a través del inversor)",
|
|
12
12
|
"AC Charger Modbus ID": "ID Modbus del cargador AC",
|
|
13
|
-
"
|
|
14
|
-
"
|
|
15
|
-
"
|
|
16
|
-
"
|
|
17
|
-
"
|
|
13
|
+
"AC Charger Settings": "AC Charger Settings",
|
|
14
|
+
"About this Adapter": "About this Adapter",
|
|
15
|
+
"Always calculated (cannot be disabled): House Power (PV + Battery discharge − Grid export) · Today max/min SOC · Formatted durations (e.g. \"2h 15m\")": "Siempre calculado (no se puede deshabilitar): Potencia de la casa · SOC máx/mín hoy · Duraciones formateadas (ej. \"2h 15m\")",
|
|
16
|
+
"Autarky rate": "Tasa de autarquía",
|
|
17
|
+
"Average PV power output over the last 15 minutes": "Potencia FV media en los últimos 15 minutos",
|
|
18
|
+
"Battery / ESS": "Batería / ESS",
|
|
19
|
+
"Battery coverage time today": "Tiempo de cobertura de batería hoy",
|
|
20
|
+
"Battery time remaining": "Tiempo restante de batería",
|
|
21
|
+
"Baud Rate": "Velocidad de baudios",
|
|
22
|
+
"Click the button below to scan the Modbus bus for SigenMicro devices. The scan uses the ID range configured above. Found devices are saved automatically — use the SigenMicro admin tab to enable or disable individual devices.": "Haga clic en el botón para escanear el bus Modbus en busca de dispositivos SigenMicro. Los dispositivos encontrados se guardan automáticamente.",
|
|
23
|
+
"Components": "Componentes",
|
|
24
|
+
"Configure the Modbus slave-ID range to scan for SigenMicro micro-inverters. After scanning, enable each discovered device individually. The adapter polls all enabled devices in every cycle.": "Configure el rango de ID esclavo Modbus para escanear micro-inversores SigenMicro. Después del escaneo, active cada dispositivo descubierto individualmente.",
|
|
18
25
|
"Connection": "Conexión",
|
|
26
|
+
"Connection Test": "Connection Test",
|
|
27
|
+
"Connection Test: sends the current settings to the adapter and attempts to read register 30000 (plant system time) via Modbus.": "Prueba de conexión: envía la configuración actual al adaptador e intenta leer el registro 30000 via Modbus.",
|
|
28
|
+
"Connection Timeout (ms)": "Tiempo de espera de conexión (ms)",
|
|
19
29
|
"Connection Type": "Tipo de conexión",
|
|
20
|
-
"
|
|
21
|
-
"
|
|
22
|
-
"
|
|
23
|
-
"
|
|
24
|
-
"
|
|
25
|
-
"
|
|
26
|
-
"Inverter Modbus ID": "ID Modbus del inversor",
|
|
27
|
-
"Default: 1": "Predeterminado: 1",
|
|
28
|
-
"Serial Port": "Puerto serie",
|
|
29
|
-
"Baud Rate": "Velocidad de baudios",
|
|
30
|
+
"Create ioBroker objects for ESS preheating control and 30 TOU time windows (registers 50000–50183)": "Crear objetos ioBroker para el precalentamiento ESS y 30 ventanas TOU (registros 50000–50183)",
|
|
31
|
+
"Cumulative Energy Statistics (V2.7/V2.8)": "Estadísticas de energía acumulada (V2.7/V2.8)",
|
|
32
|
+
"Current step": "Paso actual",
|
|
33
|
+
"DC Charger": "Cargador DC",
|
|
34
|
+
"DC fast charging (via inverter)": "Carga rápida DC (a través del inversor)",
|
|
35
|
+
"Daily charge completion time": "Hora de finalización de carga diaria",
|
|
30
36
|
"Data Bits": "Bits de datos",
|
|
31
|
-
"
|
|
32
|
-
"
|
|
37
|
+
"Default Modbus Addresses": "Default Modbus Addresses",
|
|
38
|
+
"Default: 1": "Predeterminado: 1",
|
|
39
|
+
"Default: 247 (0xF7)": "Predeterminado: 247 (0xF7)",
|
|
40
|
+
"Define the Modbus slave-ID range to search for SigenMicro micro-inverters. Slave IDs already occupied by Plant, Inverter, or Charger are skipped automatically.": "Define the Modbus slave-ID range to search for SigenMicro micro-inverters. Slave IDs already occupied by Plant, Inverter, or Charger are skipped automatically.",
|
|
41
|
+
"Derived Values": "Derived Values",
|
|
42
|
+
"Discovered Devices": "Discovered Devices",
|
|
43
|
+
"Discovered devices (JSON)": "Dispositivos encontrados (JSON)",
|
|
44
|
+
"ESS Preheating TOU Schedules (V2.9)": "Programaciones TOU de precalentamiento ESS (V2.9)",
|
|
45
|
+
"Energy Storage System": "Sistema de almacenamiento de energía",
|
|
33
46
|
"Even": "Par",
|
|
34
|
-
"
|
|
35
|
-
"
|
|
36
|
-
"
|
|
37
|
-
"
|
|
38
|
-
"
|
|
39
|
-
"
|
|
40
|
-
"
|
|
41
|
-
"How long until the battery reaches 100% at current charge rate": "Cuánto tiempo hasta que la batería alcance el 100% a la tasa de carga actual",
|
|
42
|
-
"Battery time remaining": "Tiempo restante de batería",
|
|
47
|
+
"Extended Registers": "Registros extendidos",
|
|
48
|
+
"First Modbus ID": "First Modbus ID",
|
|
49
|
+
"Found devices (stored after scan — use the adapter config to enable/disable individual devices):": "Dispositivos encontrados (guardados tras escaneo — use config del adaptador para activar/desactivar):",
|
|
50
|
+
"Grid Code Parameters (V2.8)": "Parámetros de código de red (V2.8)",
|
|
51
|
+
"Grid feed-in tracking": "Seguimiento de inyección a la red",
|
|
52
|
+
"Highest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Dirección esclava más alta para el escaneo SigenMicro (1–246)",
|
|
53
|
+
"Host / IP Address": "Host / Dirección IP",
|
|
43
54
|
"How long the battery will last at current consumption": "Cuánto tiempo durará la batería con el consumo actual",
|
|
44
|
-
"Daily charge completion time": "Hora de finalización de carga diaria",
|
|
45
|
-
"Today: how long it took until the battery was fully charged": "Hoy: cuánto tiempo tardó en cargarse completamente la batería",
|
|
46
|
-
"Battery coverage time today": "Tiempo de cobertura de batería hoy",
|
|
47
55
|
"How long today the battery covered the house consumption without grid": "Cuánto tiempo hoy la batería cubrió el consumo doméstico sin red",
|
|
48
|
-
"
|
|
56
|
+
"How long until the battery reaches 100% at current charge rate": "Cuánto tiempo hasta que la batería alcance el 100% a la tasa de carga actual",
|
|
57
|
+
"How often to read Modbus registers. Minimum: 5000 ms": "Con qué frecuencia leer los registros Modbus. Mínimo: 5000 ms",
|
|
58
|
+
"Info": "Info",
|
|
59
|
+
"Inverter Modbus ID": "ID Modbus del inversor",
|
|
60
|
+
"Last Modbus ID": "Last Modbus ID",
|
|
61
|
+
"Live scan progress (updates while scan is running):": "Progreso del scan en vivo:",
|
|
62
|
+
"Lowest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Dirección esclava más baja para el escaneo SigenMicro (1–246)",
|
|
63
|
+
"Micro-inverter (MLPE) devices": "Micro-inverter (MLPE) devices",
|
|
64
|
+
"Modbus address of the EVAC charger": "Dirección Modbus del cargador EVAC",
|
|
65
|
+
"Modbus request timeout before failure": "Tiempo de espera de solicitud Modbus antes del fallo",
|
|
66
|
+
"Modbus slave ID of the PID device (default: 6)": "ID Modbus Slave del dispositivo PID (por defecto: 6)",
|
|
67
|
+
"Modbus slave ID of the PSS device (default: 5)": "ID Modbus Slave del dispositivo PSS (por defecto: 5)",
|
|
68
|
+
"No scan run yet": "No scan run yet",
|
|
69
|
+
"None": "Ninguna",
|
|
70
|
+
"Notes & Tips": "Notes & Tips",
|
|
71
|
+
"Odd": "Impar",
|
|
72
|
+
"PID Modbus Slave ID": "ID Modbus Slave del PID",
|
|
73
|
+
"PID — PV Insulation Detection (V2.9)": "PID — detección de aislamiento PV (V2.9)",
|
|
74
|
+
"PSS Modbus Slave ID": "ID Modbus Slave del PSS",
|
|
75
|
+
"PSS — Power Station Switch (V2.9)": "PSS — conmutador de alimentación (V2.9)",
|
|
76
|
+
"PV Panels": "Paneles FV",
|
|
77
|
+
"PV yield (15-min average)": "Rendimiento FV (media 15 min)",
|
|
78
|
+
"Parity": "Paridad",
|
|
49
79
|
"Percentage of PV production used locally (not exported)": "Porcentaje de producción FV usada localmente (no exportada)",
|
|
50
|
-
"Autarky rate": "Tasa de autarquía",
|
|
51
80
|
"Percentage of house consumption covered by PV + battery": "Porcentaje del consumo doméstico cubierto por FV + batería",
|
|
52
|
-
"
|
|
53
|
-
"
|
|
54
|
-
"
|
|
55
|
-
"
|
|
56
|
-
"
|
|
57
|
-
"
|
|
58
|
-
"
|
|
59
|
-
"Sigenergy SigenMicro module-level power electronics (MLPE). Activates the SigenMicro scan & configuration tab.": "Sigenergy SigenMicro electrónica de potencia a nivel de módulo (MLPE). Activa la pestaña de escaneo y configuración SigenMicro.",
|
|
60
|
-
"Scan — first Modbus ID": "Scan — primer ID Modbus",
|
|
61
|
-
"Scan — last Modbus ID": "Scan — último ID Modbus",
|
|
62
|
-
"Lowest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Dirección esclava más baja para el escaneo SigenMicro (1–246)",
|
|
63
|
-
"Highest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Dirección esclava más alta para el escaneo SigenMicro (1–246)",
|
|
64
|
-
"Configure the Modbus slave-ID range to scan for SigenMicro micro-inverters. After scanning, enable each discovered device individually. The adapter polls all enabled devices in every cycle.": "Configure el rango de ID esclavo Modbus para escanear micro-inversores SigenMicro. Después del escaneo, active cada dispositivo descubierto individualmente.",
|
|
65
|
-
"Click the button below to scan the Modbus bus for SigenMicro devices. The scan uses the ID range configured above. Found devices are saved automatically — use the SigenMicro admin tab to enable or disable individual devices.": "Haga clic en el botón para escanear el bus Modbus en busca de dispositivos SigenMicro. Los dispositivos encontrados se guardan automáticamente.",
|
|
66
|
-
"🔍 Scan for SigenMicro devices": "🔍 Buscar dispositivos SigenMicro",
|
|
67
|
-
"Use the SigenMicro tab in the adapter admin page to run the scan and manage discovered devices. The device list and individual enable/disable selections are stored automatically.": "Use la pestaña SigenMicro para ejecutar el escaneo y gestionar los dispositivos encontrados.",
|
|
81
|
+
"Photovoltaic solar panels": "Paneles solares fotovoltaicos",
|
|
82
|
+
"Plant Modbus ID": "ID Modbus de la instalación",
|
|
83
|
+
"Poll Interval (ms)": "Intervalo de sondeo (ms)",
|
|
84
|
+
"Poll PID input registers 33000–33067 (voltages, currents, temperatures, alarms)": "Leer registros de entrada PID 33000–33067 (tensiones, corrientes, temperaturas, alarmas)",
|
|
85
|
+
"Poll PSS input registers 32500–32631 (MV/LV switchgear, transformer, distribution cabinet)": "Leer registros de entrada PSS 32500–32631 (celdas MV/BT, transformador, armario de distribución)",
|
|
86
|
+
"Polling Settings": "Polling Settings",
|
|
87
|
+
"Port": "Puerto",
|
|
68
88
|
"Progress": "Progreso",
|
|
69
|
-
"
|
|
70
|
-
"
|
|
89
|
+
"Read cumulative energy totals for ESS, EVDC, grid import/export, 3rd party inverter (registers 30194–30271)": "Leer totales de energía acumulada para ESS, EVDC, importación/exportación de red, inversor de terceros (registros 30194–30271)",
|
|
90
|
+
"Read total consumption and power for up to 24 smart load outputs (registers 30098–30193)": "Leer consumo total y potencia para hasta 24 salidas de cargas inteligentes (registros 30098–30193)",
|
|
91
|
+
"Read/write LVRT, HVRT and frequency response settings (registers 40049–40068)": "Leer/escribir ajustes de LVRT, HVRT y respuesta en frecuencia (registros 40049–40068)",
|
|
92
|
+
"Ready. Set ID range above and click Start Scan.": "Ready. Set ID range above and click Start Scan.",
|
|
93
|
+
"Register Ranges": "Register Ranges",
|
|
71
94
|
"Scan progress (live — updates automatically during scan):": "Progreso del scan (en vivo — se actualiza automáticamente):",
|
|
72
|
-
"Live scan progress (updates while scan is running):": "Progreso del scan en vivo:",
|
|
73
|
-
"Discovered devices (JSON)": "Dispositivos encontrados (JSON)",
|
|
74
|
-
"Found devices (stored after scan — use the adapter config to enable/disable individual devices):": "Dispositivos encontrados (guardados tras escaneo — use config del adaptador para activar/desactivar):",
|
|
75
|
-
"SigenMicro — Device Scanner": "SigenMicro — Escáner de dispositivos",
|
|
76
95
|
"Scan the Modbus bus for SigenMicro micro-inverters. The scan uses the existing Modbus connection and pauses polling temporarily. IDs used by Plant, Inverter, and Chargers are skipped automatically.": "Escanear el bus Modbus en busca de micro-inversores SigenMicro. El escaneo usa la conexión Modbus existente y pausa el polling temporalmente.",
|
|
77
|
-
"
|
|
78
|
-
"
|
|
79
|
-
"
|
|
80
|
-
"
|
|
81
|
-
"
|
|
82
|
-
"
|
|
83
|
-
"
|
|
84
|
-
"
|
|
96
|
+
"Scan — first Modbus ID": "Scan — primer ID Modbus",
|
|
97
|
+
"Scan — last Modbus ID": "Scan — último ID Modbus",
|
|
98
|
+
"Select which additional statistics should be calculated and written as ioBroker states. These values are derived from live Modbus measurements.": "Seleccione las estadísticas adicionales a calcular y guardar como estados ioBroker.",
|
|
99
|
+
"Select which components are installed in your Sigenergy system.": "Seleccione los componentes instalados en su sistema Sigenergy.",
|
|
100
|
+
"Self-consumption rate": "Tasa de autoconsumo",
|
|
101
|
+
"Serial / RS485": "Serie / RS485",
|
|
102
|
+
"Serial Port": "Puerto serie",
|
|
103
|
+
"Sigen EVAC EV charging station": "Estación de carga Sigen EVAC",
|
|
104
|
+
"SigenMicro": "SigenMicro",
|
|
105
|
+
"SigenMicro Micro-Inverter": "Micro-inversor SigenMicro",
|
|
106
|
+
"SigenMicro — Device Scanner": "SigenMicro — Escáner de dispositivos",
|
|
85
107
|
"SigenMicro — Scan Configuration": "SigenMicro — Scan Configuration",
|
|
86
|
-
"
|
|
87
|
-
"
|
|
88
|
-
"
|
|
89
|
-
"
|
|
108
|
+
"Sigenergy SigenMicro module-level power electronics (MLPE). Activates the SigenMicro scan & configuration tab.": "Sigenergy SigenMicro electrónica de potencia a nivel de módulo (MLPE). Activa la pestaña de escaneo y configuración SigenMicro.",
|
|
109
|
+
"Smart Loads 1–24 (V2.6)": "Cargas inteligentes 1–24 (V2.6)",
|
|
110
|
+
"Statistical Calculations": "Statistical Calculations",
|
|
111
|
+
"Statistics": "Estadísticas",
|
|
112
|
+
"Status": "Estado",
|
|
113
|
+
"Stop Bits": "Bits de parada",
|
|
90
114
|
"Supported Models": "Supported Models",
|
|
91
|
-
"
|
|
92
|
-
"
|
|
93
|
-
"
|
|
94
|
-
"
|
|
95
|
-
"
|
|
115
|
+
"System Components": "System Components",
|
|
116
|
+
"TCP / Ethernet": "TCP / Ethernet",
|
|
117
|
+
"Test Connection": "Probar conexión",
|
|
118
|
+
"Time to full charge": "Tiempo hasta carga completa",
|
|
119
|
+
"Today: how long it took until the battery was fully charged": "Hoy: cuánto tiempo tardó en cargarse completamente la batería",
|
|
120
|
+
"Track daily grid export and import energy": "Seguir la exportación e importación diaria de energía",
|
|
121
|
+
"Use the SigenMicro tab in the adapter admin page to run the scan and manage discovered devices. The device list and individual enable/disable selections are stored automatically.": "Use la pestaña SigenMicro para ejecutar el escaneo y gestionar los dispositivos encontrados.",
|
|
96
122
|
"💾 Save selection": "💾 Save selection",
|
|
97
|
-
"
|
|
98
|
-
"
|
|
99
|
-
|
|
100
|
-
"/dev/ttyUSB0": "/dev/ttyUSB0"
|
|
101
|
-
}
|
|
123
|
+
"🔍 Scan for SigenMicro devices": "🔍 Buscar dispositivos SigenMicro",
|
|
124
|
+
"🔍 Start Scan": "🔍 Iniciar escaneo"
|
|
125
|
+
}
|
package/admin/i18n/fr.json
CHANGED
|
@@ -1,101 +1,125 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"
|
|
3
|
-
"
|
|
4
|
-
"
|
|
5
|
-
"
|
|
6
|
-
"
|
|
7
|
-
"
|
|
2
|
+
"/dev/ttyUSB0": "/dev/ttyUSB0",
|
|
3
|
+
"1": "1",
|
|
4
|
+
"115200": "115200",
|
|
5
|
+
"19200": "19200",
|
|
6
|
+
"2": "2",
|
|
7
|
+
"38400": "38400",
|
|
8
|
+
"7": "7",
|
|
9
|
+
"8": "8",
|
|
10
|
+
"9600 (default)": "9600 (default)",
|
|
8
11
|
"AC Charger (EVAC)": "Chargeur AC (EVAC)",
|
|
9
|
-
"Sigen EVAC EV charging station": "Borne de recharge Sigen EVAC",
|
|
10
|
-
"DC Charger": "Chargeur DC",
|
|
11
|
-
"DC fast charging (via inverter)": "Charge rapide DC (via onduleur)",
|
|
12
12
|
"AC Charger Modbus ID": "ID Modbus du chargeur AC",
|
|
13
|
-
"
|
|
14
|
-
"
|
|
15
|
-
"
|
|
16
|
-
"
|
|
17
|
-
"
|
|
13
|
+
"AC Charger Settings": "AC Charger Settings",
|
|
14
|
+
"About this Adapter": "About this Adapter",
|
|
15
|
+
"Always calculated (cannot be disabled): House Power (PV + Battery discharge − Grid export) · Today max/min SOC · Formatted durations (e.g. \"2h 15m\")": "Toujours calculé (non désactivable) : Puissance maison · SOC max/min aujourd'hui · Durées formatées (ex. \"2h 15m\")",
|
|
16
|
+
"Autarky rate": "Taux d'autarcie",
|
|
17
|
+
"Average PV power output over the last 15 minutes": "Puissance PV moyenne sur les 15 dernières minutes",
|
|
18
|
+
"Battery / ESS": "Batterie / ESS",
|
|
19
|
+
"Battery coverage time today": "Durée de couverture de la batterie aujourd'hui",
|
|
20
|
+
"Battery time remaining": "Autonomie restante de la batterie",
|
|
21
|
+
"Baud Rate": "Débit en bauds",
|
|
22
|
+
"Click the button below to scan the Modbus bus for SigenMicro devices. The scan uses the ID range configured above. Found devices are saved automatically — use the SigenMicro admin tab to enable or disable individual devices.": "Cliquez sur le bouton pour scanner le bus Modbus à la recherche d'appareils SigenMicro. Les appareils trouvés sont enregistrés automatiquement.",
|
|
23
|
+
"Components": "Composants",
|
|
24
|
+
"Configure the Modbus slave-ID range to scan for SigenMicro micro-inverters. After scanning, enable each discovered device individually. The adapter polls all enabled devices in every cycle.": "Configurez la plage d'ID esclave Modbus pour le scan des micro-onduleurs SigenMicro. Après le scan, activez chaque appareil découvert individuellement.",
|
|
18
25
|
"Connection": "Connexion",
|
|
26
|
+
"Connection Test": "Connection Test",
|
|
27
|
+
"Connection Test: sends the current settings to the adapter and attempts to read register 30000 (plant system time) via Modbus.": "Test de connexion : envoie les paramètres actuels à l'adaptateur et tente de lire le registre 30000 via Modbus.",
|
|
28
|
+
"Connection Timeout (ms)": "Délai de connexion (ms)",
|
|
19
29
|
"Connection Type": "Type de connexion",
|
|
20
|
-
"
|
|
21
|
-
"
|
|
22
|
-
"
|
|
23
|
-
"
|
|
24
|
-
"
|
|
25
|
-
"
|
|
26
|
-
"Inverter Modbus ID": "ID Modbus de l'onduleur",
|
|
27
|
-
"Default: 1": "Par défaut : 1",
|
|
28
|
-
"Serial Port": "Port série",
|
|
29
|
-
"Baud Rate": "Débit en bauds",
|
|
30
|
+
"Create ioBroker objects for ESS preheating control and 30 TOU time windows (registers 50000–50183)": "Créer des objets ioBroker pour le préchauffage ESS et 30 fenêtres TOU (registres 50000–50183)",
|
|
31
|
+
"Cumulative Energy Statistics (V2.7/V2.8)": "Statistiques d'énergie cumulée (V2.7/V2.8)",
|
|
32
|
+
"Current step": "Étape actuelle",
|
|
33
|
+
"DC Charger": "Chargeur DC",
|
|
34
|
+
"DC fast charging (via inverter)": "Charge rapide DC (via onduleur)",
|
|
35
|
+
"Daily charge completion time": "Heure de fin de charge quotidienne",
|
|
30
36
|
"Data Bits": "Bits de données",
|
|
31
|
-
"
|
|
32
|
-
"
|
|
37
|
+
"Default Modbus Addresses": "Default Modbus Addresses",
|
|
38
|
+
"Default: 1": "Par défaut : 1",
|
|
39
|
+
"Default: 247 (0xF7)": "Par défaut : 247 (0xF7)",
|
|
40
|
+
"Define the Modbus slave-ID range to search for SigenMicro micro-inverters. Slave IDs already occupied by Plant, Inverter, or Charger are skipped automatically.": "Define the Modbus slave-ID range to search for SigenMicro micro-inverters. Slave IDs already occupied by Plant, Inverter, or Charger are skipped automatically.",
|
|
41
|
+
"Derived Values": "Derived Values",
|
|
42
|
+
"Discovered Devices": "Discovered Devices",
|
|
43
|
+
"Discovered devices (JSON)": "Appareils découverts (JSON)",
|
|
44
|
+
"ESS Preheating TOU Schedules (V2.9)": "Planifications TOU de préchauffage ESS (V2.9)",
|
|
45
|
+
"Energy Storage System": "Système de stockage d'énergie",
|
|
33
46
|
"Even": "Paire",
|
|
34
|
-
"
|
|
35
|
-
"
|
|
36
|
-
"
|
|
37
|
-
"
|
|
38
|
-
"
|
|
39
|
-
"
|
|
40
|
-
"
|
|
41
|
-
"How long until the battery reaches 100% at current charge rate": "Durée jusqu'à ce que la batterie atteigne 100% au taux de charge actuel",
|
|
42
|
-
"Battery time remaining": "Autonomie restante de la batterie",
|
|
47
|
+
"Extended Registers": "Registres étendus",
|
|
48
|
+
"First Modbus ID": "First Modbus ID",
|
|
49
|
+
"Found devices (stored after scan — use the adapter config to enable/disable individual devices):": "Appareils trouvés (enregistrés après scan — utilisez la config adaptateur pour activer/désactiver):",
|
|
50
|
+
"Grid Code Parameters (V2.8)": "Paramètres de code réseau (V2.8)",
|
|
51
|
+
"Grid feed-in tracking": "Suivi de l'injection réseau",
|
|
52
|
+
"Highest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Adresse esclave la plus haute pour le scan SigenMicro (1–246)",
|
|
53
|
+
"Host / IP Address": "Hôte / Adresse IP",
|
|
43
54
|
"How long the battery will last at current consumption": "Durée de la batterie à la consommation actuelle",
|
|
44
|
-
"Daily charge completion time": "Heure de fin de charge quotidienne",
|
|
45
|
-
"Today: how long it took until the battery was fully charged": "Aujourd'hui : combien de temps a pris la charge complète",
|
|
46
|
-
"Battery coverage time today": "Durée de couverture de la batterie aujourd'hui",
|
|
47
55
|
"How long today the battery covered the house consumption without grid": "Durée pendant laquelle la batterie a couvert la consommation sans réseau aujourd'hui",
|
|
48
|
-
"
|
|
56
|
+
"How long until the battery reaches 100% at current charge rate": "Durée jusqu'à ce que la batterie atteigne 100% au taux de charge actuel",
|
|
57
|
+
"How often to read Modbus registers. Minimum: 5000 ms": "Fréquence de lecture des registres Modbus. Minimum : 5000 ms",
|
|
58
|
+
"Info": "Info",
|
|
59
|
+
"Inverter Modbus ID": "ID Modbus de l'onduleur",
|
|
60
|
+
"Last Modbus ID": "Last Modbus ID",
|
|
61
|
+
"Live scan progress (updates while scan is running):": "Progression du scan en direct:",
|
|
62
|
+
"Lowest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Adresse esclave la plus basse pour le scan SigenMicro (1–246)",
|
|
63
|
+
"Micro-inverter (MLPE) devices": "Micro-inverter (MLPE) devices",
|
|
64
|
+
"Modbus address of the EVAC charger": "Adresse Modbus du chargeur EVAC",
|
|
65
|
+
"Modbus request timeout before failure": "Délai d'expiration de la requête Modbus avant échec",
|
|
66
|
+
"Modbus slave ID of the PID device (default: 6)": "ID Modbus Slave du dispositif PID (par défaut : 6)",
|
|
67
|
+
"Modbus slave ID of the PSS device (default: 5)": "ID Modbus Slave du dispositif PSS (par défaut : 5)",
|
|
68
|
+
"No scan run yet": "No scan run yet",
|
|
69
|
+
"None": "Aucune",
|
|
70
|
+
"Notes & Tips": "Notes & Tips",
|
|
71
|
+
"Odd": "Impaire",
|
|
72
|
+
"PID Modbus Slave ID": "ID Modbus Slave du PID",
|
|
73
|
+
"PID — PV Insulation Detection (V2.9)": "PID — détection d'isolation PV (V2.9)",
|
|
74
|
+
"PSS Modbus Slave ID": "ID Modbus Slave du PSS",
|
|
75
|
+
"PSS — Power Station Switch (V2.9)": "PSS — commutateur de puissance (V2.9)",
|
|
76
|
+
"PV Panels": "Panneaux PV",
|
|
77
|
+
"PV yield (15-min average)": "Rendement PV (moyenne 15 min)",
|
|
78
|
+
"Parity": "Parité",
|
|
49
79
|
"Percentage of PV production used locally (not exported)": "Pourcentage de production PV utilisée localement (non exportée)",
|
|
50
|
-
"Autarky rate": "Taux d'autarcie",
|
|
51
80
|
"Percentage of house consumption covered by PV + battery": "Pourcentage de la consommation domestique couverte par PV + batterie",
|
|
52
|
-
"
|
|
53
|
-
"
|
|
54
|
-
"
|
|
55
|
-
"
|
|
56
|
-
"
|
|
57
|
-
"
|
|
58
|
-
"
|
|
59
|
-
"Sigenergy SigenMicro module-level power electronics (MLPE). Activates the SigenMicro scan & configuration tab.": "Sigenergy SigenMicro électronique de puissance au niveau module (MLPE). Active l'onglet de scan et configuration SigenMicro.",
|
|
60
|
-
"Scan — first Modbus ID": "Scan — premier ID Modbus",
|
|
61
|
-
"Scan — last Modbus ID": "Scan — dernier ID Modbus",
|
|
62
|
-
"Lowest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Adresse esclave la plus basse pour le scan SigenMicro (1–246)",
|
|
63
|
-
"Highest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Adresse esclave la plus haute pour le scan SigenMicro (1–246)",
|
|
64
|
-
"Configure the Modbus slave-ID range to scan for SigenMicro micro-inverters. After scanning, enable each discovered device individually. The adapter polls all enabled devices in every cycle.": "Configurez la plage d'ID esclave Modbus pour le scan des micro-onduleurs SigenMicro. Après le scan, activez chaque appareil découvert individuellement.",
|
|
65
|
-
"Click the button below to scan the Modbus bus for SigenMicro devices. The scan uses the ID range configured above. Found devices are saved automatically — use the SigenMicro admin tab to enable or disable individual devices.": "Cliquez sur le bouton pour scanner le bus Modbus à la recherche d'appareils SigenMicro. Les appareils trouvés sont enregistrés automatiquement.",
|
|
66
|
-
"🔍 Scan for SigenMicro devices": "🔍 Rechercher les appareils SigenMicro",
|
|
67
|
-
"Use the SigenMicro tab in the adapter admin page to run the scan and manage discovered devices. The device list and individual enable/disable selections are stored automatically.": "Utilisez l'onglet SigenMicro pour lancer le scan et gérer les appareils découverts.",
|
|
81
|
+
"Photovoltaic solar panels": "Panneaux solaires photovoltaïques",
|
|
82
|
+
"Plant Modbus ID": "ID Modbus de l'installation",
|
|
83
|
+
"Poll Interval (ms)": "Intervalle d'interrogation (ms)",
|
|
84
|
+
"Poll PID input registers 33000–33067 (voltages, currents, temperatures, alarms)": "Lire les registres d'entrée PID 33000–33067 (tensions, courants, températures, alarmes)",
|
|
85
|
+
"Poll PSS input registers 32500–32631 (MV/LV switchgear, transformer, distribution cabinet)": "Lire les registres d'entrée PSS 32500–32631 (appareillages MV/BT, transformateur, armoire de distribution)",
|
|
86
|
+
"Polling Settings": "Polling Settings",
|
|
87
|
+
"Port": "Port",
|
|
68
88
|
"Progress": "Progression",
|
|
69
|
-
"
|
|
70
|
-
"
|
|
89
|
+
"Read cumulative energy totals for ESS, EVDC, grid import/export, 3rd party inverter (registers 30194–30271)": "Lire les totaux d'énergie cumulée pour ESS, EVDC, import/export réseau, onduleur tiers (registres 30194–30271)",
|
|
90
|
+
"Read total consumption and power for up to 24 smart load outputs (registers 30098–30193)": "Lire la consommation totale et la puissance pour jusqu'à 24 sorties de charges intelligentes (registres 30098–30193)",
|
|
91
|
+
"Read/write LVRT, HVRT and frequency response settings (registers 40049–40068)": "Lire/écrire les paramètres LVRT, HVRT et de réponse en fréquence (registres 40049–40068)",
|
|
92
|
+
"Ready. Set ID range above and click Start Scan.": "Ready. Set ID range above and click Start Scan.",
|
|
93
|
+
"Register Ranges": "Register Ranges",
|
|
71
94
|
"Scan progress (live — updates automatically during scan):": "Progression du scan (en direct — mise à jour automatique):",
|
|
72
|
-
"Live scan progress (updates while scan is running):": "Progression du scan en direct:",
|
|
73
|
-
"Discovered devices (JSON)": "Appareils découverts (JSON)",
|
|
74
|
-
"Found devices (stored after scan — use the adapter config to enable/disable individual devices):": "Appareils trouvés (enregistrés après scan — utilisez la config adaptateur pour activer/désactiver):",
|
|
75
|
-
"SigenMicro — Device Scanner": "SigenMicro — Scanner d'appareils",
|
|
76
95
|
"Scan the Modbus bus for SigenMicro micro-inverters. The scan uses the existing Modbus connection and pauses polling temporarily. IDs used by Plant, Inverter, and Chargers are skipped automatically.": "Scanner le bus Modbus pour les micro-onduleurs SigenMicro. Le scan utilise la connexion Modbus existante et suspend temporairement l'interrogation.",
|
|
77
|
-
"
|
|
78
|
-
"
|
|
79
|
-
"
|
|
80
|
-
"
|
|
81
|
-
"
|
|
82
|
-
"
|
|
83
|
-
"
|
|
84
|
-
"
|
|
96
|
+
"Scan — first Modbus ID": "Scan — premier ID Modbus",
|
|
97
|
+
"Scan — last Modbus ID": "Scan — dernier ID Modbus",
|
|
98
|
+
"Select which additional statistics should be calculated and written as ioBroker states. These values are derived from live Modbus measurements.": "Sélectionnez les statistiques supplémentaires à calculer et enregistrer comme états ioBroker.",
|
|
99
|
+
"Select which components are installed in your Sigenergy system.": "Sélectionnez les composants installés dans votre système Sigenergy.",
|
|
100
|
+
"Self-consumption rate": "Taux d'autoconsommation",
|
|
101
|
+
"Serial / RS485": "Série / RS485",
|
|
102
|
+
"Serial Port": "Port série",
|
|
103
|
+
"Sigen EVAC EV charging station": "Borne de recharge Sigen EVAC",
|
|
104
|
+
"SigenMicro": "SigenMicro",
|
|
105
|
+
"SigenMicro Micro-Inverter": "Micro-onduleur SigenMicro",
|
|
106
|
+
"SigenMicro — Device Scanner": "SigenMicro — Scanner d'appareils",
|
|
85
107
|
"SigenMicro — Scan Configuration": "SigenMicro — Scan Configuration",
|
|
86
|
-
"
|
|
87
|
-
"
|
|
88
|
-
"
|
|
89
|
-
"
|
|
108
|
+
"Sigenergy SigenMicro module-level power electronics (MLPE). Activates the SigenMicro scan & configuration tab.": "Sigenergy SigenMicro électronique de puissance au niveau module (MLPE). Active l'onglet de scan et configuration SigenMicro.",
|
|
109
|
+
"Smart Loads 1–24 (V2.6)": "Charges intelligentes 1–24 (V2.6)",
|
|
110
|
+
"Statistical Calculations": "Statistical Calculations",
|
|
111
|
+
"Statistics": "Statistiques",
|
|
112
|
+
"Status": "Statut",
|
|
113
|
+
"Stop Bits": "Bits d'arrêt",
|
|
90
114
|
"Supported Models": "Supported Models",
|
|
91
|
-
"
|
|
92
|
-
"
|
|
93
|
-
"
|
|
94
|
-
"
|
|
95
|
-
"
|
|
115
|
+
"System Components": "System Components",
|
|
116
|
+
"TCP / Ethernet": "TCP / Ethernet",
|
|
117
|
+
"Test Connection": "Tester la connexion",
|
|
118
|
+
"Time to full charge": "Temps de charge complète",
|
|
119
|
+
"Today: how long it took until the battery was fully charged": "Aujourd'hui : combien de temps a pris la charge complète",
|
|
120
|
+
"Track daily grid export and import energy": "Suivre l'exportation et l'importation journalières d'énergie",
|
|
121
|
+
"Use the SigenMicro tab in the adapter admin page to run the scan and manage discovered devices. The device list and individual enable/disable selections are stored automatically.": "Utilisez l'onglet SigenMicro pour lancer le scan et gérer les appareils découverts.",
|
|
96
122
|
"💾 Save selection": "💾 Save selection",
|
|
97
|
-
"
|
|
98
|
-
"
|
|
99
|
-
|
|
100
|
-
"/dev/ttyUSB0": "/dev/ttyUSB0"
|
|
101
|
-
}
|
|
123
|
+
"🔍 Scan for SigenMicro devices": "🔍 Rechercher les appareils SigenMicro",
|
|
124
|
+
"🔍 Start Scan": "🔍 Lancer le scan"
|
|
125
|
+
}
|