gloomberb 0.18.3 → 0.18.4

package/src/i18n/ko.ts

@@ -38,6 +38,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Name": "이름",
   "Title": "제목",
   "Source": "출처",
+  "Issuer page": "발행사 페이지",
+  "Description from": "설명 출처",
   "Headline": "헤드라인",
   "Symbol": "종목코드",
   "Price": "가격",
@@ -113,6 +115,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "현재 레이아웃",
   "Danger": "위험",
   "Debug": "디버그",
+  "Did you mean": "이것을 찾으셨나요",
   "Exact Match": "정확한 일치",
   "Focused Pane": "포커스 패널",
   "Funds & Derivatives": "펀드 및 파생상품",
@@ -425,7 +428,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "관심 목록 패널 추가",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "선택 종목 또는 현재 컬렉션의 리서치 패널 추가",
   "Shortcut and layout help": "단축키 및 레이아웃 도움말",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "Gloomberb 릴리스 노트를 봅니다.",
+  "Browse Gloom release notes.": "Gloom 릴리스 노트를 봅니다.",
   "Browse version history and release notes.": "버전 이력과 릴리스 노트를 봅니다.",
   "View and export debug logs": "디버그 로그 보기 및 내보내기",
   "Open the debug log viewer": "디버그 로그 뷰어 열기",
@@ -502,7 +505,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "종목 고정",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "Gloomberb 사용 방법",
+  "How To Use Gloom": "Gloom 사용 방법",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하거나 {key}을 누르고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "무엇이든 클릭해서 사용하세요. 동작 옆에 표시된 키는 단축키입니다.",
@@ -574,7 +577,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "명령 팔레트에 입력(",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "모든 기능을 검색할 수 있습니다. 원하는 것을 입력하세요.",
   "You're all set": "모든 준비가 완료되었습니다",
-  "Launching Gloomberb...": "Gloomberb 실행 중...",
+  "Launching Gloom...": "Gloom 실행 중...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "브로커 포트폴리오가 준비되었습니다. 실행 후 바로 열립니다.",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "브로커 동기화 완료. 보유종목이 없다면 선택한 계좌나 연결 모드를 확인하세요.",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "명령 팔레트에서 브로커명을 검색해 연결하세요.",
@@ -628,9 +631,9 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. IBKR 자격 증명으로 로그인",
   "3. In ": "3. 다음 메뉴에서: ",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   \"ActiveX and Socket Clients\" 활성화",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb 로컬 API 포트 자동 감지(4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom 로컬 API 포트 자동 감지(4001, 4002, 7496, 7497)",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   사용자 지정 호스트나 정확한 소켓 포트가 필요할 때만 수동 설정 사용",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Gloomberb 사용 중 실행 상태 유지",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Gloom 사용 중 실행 상태 유지",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "{broker} API 자격 증명이 필요합니다.",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "{broker} 연결 및 계좌·포지션 가져오는 중...",
   "Unable to sync {broker}.": "{broker}을(를) 동기화할 수 없습니다.",
@@ -1041,12 +1044,12 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "could not install": "설치할 수 없음",
   "could not restart": "다시 시작할 수 없음",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} 사용 가능 — {command} 실행",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} 사용 가능, Gloomberb를 설치한 패키지 관리자로 업데이트하세요",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} 사용 가능, Gloom을 설치한 패키지 관리자로 업데이트하세요",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 사용 가능 — 다운로드 시작 중...",
   "command bar": "명령 팔레트",
   "Tidy Windows": "창 정리",
   "Download desktop app": "데스크톱 앱 다운로드",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Mac 또는 Windows용 Gloomberb 받기",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Mac 또는 Windows용 Gloom 받기",
   "Dismiss": "닫기",
   "Minimize": "최소화",
   "Maximize": "최대화",
@@ -1086,6 +1089,10 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "총보수",
   "Sponsor fee": "스폰서 보수",
   "Net assets": "순자산",
+  "Gold in trust": "신탁 보유 금",
+  "Silver in trust": "신탁 보유 은",
+  "Day change": "일간 변동",
+  "since {date}": "{date} 대비",
   "Sponsor": "스폰서",
   "Inception": "설정일",
   "Benchmark": "벤치마크",
@@ -1283,8 +1290,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "승인을 기다리는 중...",
   "Approved as {email}": "{email}(으)로 승인됨",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "거부되었습니다. enter를 누르면 새 코드를 요청합니다.",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "Gloomberb Cloud에 연결하는 중...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "Gloomberb Cloud에 연결할 수 없습니다. 재시도 중...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Gloom Cloud에 연결하는 중...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "Gloom Cloud에 연결할 수 없습니다. 재시도 중...",
   "Connection problem, retrying...": "연결 문제, 재시도 중...",
   "No app? {url}": "앱이 없나요? {url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "QR 코드를 표시할 공간이 부족합니다.",
@@ -1332,7 +1339,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "지원되는 포트폴리오, 관심 목록, 레이아웃을 데스크톱과 TUI에서 동기화",
   "Keep Free for now": "지금은 Free 유지",
   "Keep this workspace local for now": "지금은 이 작업 공간을 로컬로 유지",
-  "Make Gloomberb yours": "나만의 Gloomberb 만들기",
+  "Make Gloom yours": "나만의 Gloom 만들기",
   "More data and screens": "더 많은 데이터와 화면",
   "More market data": "더 많은 시장 데이터",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "기업, 시장, 포트폴리오 분석을 위한 추가 도구.",
@@ -1405,7 +1412,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Cloud 기능을 사용하려면 이메일을 인증하세요. 지금 Pro 설정을 열거나 로컬에서 계속할 수 있습니다.",
   "WELCOME": "환영합니다",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "매일 사용할 같은 명령 바로 종목을 추가하고 리서치 보기를 열었습니다.",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "이미 Gloomberb 안에 있습니다. 포트폴리오를 설정하고 실제 명령 두 개를 익힌 뒤 Cloud와 Pro를 추가할지 결정할 수 있습니다.",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "이미 Gloom 안에 있습니다. 포트폴리오를 설정하고 실제 명령 두 개를 익힌 뒤 Cloud와 Pro를 추가할지 결정할 수 있습니다.",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "홈 레이아웃은 포트폴리오와 채팅으로 시작합니다.",
   "Your market workspace is ready": "시장 워크스페이스가 준비되었습니다",
   "Your workspace is yours": "당신의 워크스페이스입니다",
@@ -1490,10 +1497,20 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "미결제 인보이스가 결제될 때까지 Pro가 일시 중지됩니다. 다른 카드로 결제하면 실시간 데이터가 바로 돌아옵니다.",
   "Pay with another card": "다른 카드로 결제",
   "Try Pro free for {days} days": "Pro {days}일 무료 체험",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "오늘 $0, {date}부터 {price}. 그 전에 해지하면 요금이 없습니다.",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "오늘 $0, {date}부터 {price}. 카드 등록 필요. 그 전에 해지하면 요금이 없습니다.",
   "Continue to checkout": "결제로 이동",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, 오늘 청구. 언제든 해지.",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}. 언제든 해지.",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "브라우저에서 결제를 마치세요",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "완료되는 즉시 여기서 Pro가 켜집니다.",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "여기서는 브라우저가 열리지 않습니다. 아무 기기에서나 링크를 여세요.",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "여기서는 브라우저가 열리지 않습니다. 복사된 링크를 브라우저에 붙여 넣으세요.",
+  "Opening checkout...": "결제 페이지를 여는 중...",
+  "Waiting for checkout...": "결제를 기다리는 중...",
+  "Pro is on.": "Pro가 켜졌습니다.",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "결제가 끝났습니다. 이메일을 인증하면 Pro가 켜집니다.",
+  "esc to close": "esc로 닫기",
   "Start {days}-day free trial": "{days}일 무료 체험 시작",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "오늘 $0, {days}일 무료. 카드 등록 필요. 언제든 해지.",
   "Billed today. Cancel anytime.": "오늘 청구. 언제든 해지.",

package/src/i18n/zh-cn.ts

@@ -40,6 +40,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Name": "名称",
   "Title": "标题",
   "Source": "来源",
+  "Issuer page": "发行人页面",
+  "Description from": "描述来源",
   "Headline": "标题",
   "Symbol": "代码",
   "Price": "价格",
@@ -115,6 +117,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "当前布局",
   "Danger": "危险操作",
   "Debug": "调试",
+  "Did you mean": "您是不是要找",
   "Exact Match": "精确匹配",
   "Focused Pane": "聚焦面板",
   "Funds & Derivatives": "基金与衍生品",
@@ -427,7 +430,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "再开一个自选列表面板",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "为所选股票或当前集合再开一个研究面板",
   "Shortcut and layout help": "快捷键与布局帮助",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "浏览 Gloomberb 版本说明。",
+  "Browse Gloom release notes.": "浏览 Gloom 版本说明。",
   "Browse version history and release notes.": "浏览版本历史与更新说明。",
   "View and export debug logs": "查看并导出调试日志",
   "Open the debug log viewer": "打开调试日志查看器",
@@ -504,7 +507,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "固定股票",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "如何使用 Gloomberb",
+  "How To Use Gloom": "如何使用 Gloom",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代码？点击顶部的搜索栏，或按 {key}，用日常语言输入你想要的，比如 \"top news\"。“功能”标签列出了全部功能。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代码？点击顶部的搜索栏，用日常语言输入你想要的，比如 \"top news\"。“功能”标签列出了全部功能。",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "点击任意内容即可使用；操作旁显示的按键是快捷键。",
@@ -576,7 +579,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "在命令栏中输入这些（",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "一切皆可搜索，想要什么直接输入。",
   "You're all set": "设置完成",
-  "Launching Gloomberb...": "正在启动 Gloomberb...",
+  "Launching Gloom...": "正在启动 Gloom...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "券商组合已就绪，启动后将直接打开。",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "券商同步完成。若未见持仓，请检查所选账户或连接模式。",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "在命令栏搜索券商名称进行连接。",
@@ -630,9 +633,9 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. 使用 IBKR 凭证登录",
   "3. In ": "3. 在 ",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   启用“ActiveX and Socket Clients”",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb 可自动检测本地 API 端口（4001、4002、7496、7497）",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom 可自动检测本地 API 端口（4001、4002、7496、7497）",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   仅在需要自定义主机或指定套接字端口时使用手动设置",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. 使用 Gloomberb 时请保持其运行",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. 使用 Gloom 时请保持其运行",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "你需要准备 {broker} 的 API 凭证。",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "正在连接 {broker} 并导入账户和持仓...",
   "Unable to sync {broker}.": "无法同步 {broker}。",
@@ -1043,12 +1046,12 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "could not install": "无法安装",
   "could not restart": "无法重新启动",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} 可用 — 执行 {command}",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} 可用，请通过安装 Gloomberb 的包管理器更新",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} 可用，请通过安装 Gloom 的包管理器更新",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 可用 — 开始下载...",
   "command bar": "命令栏",
   "Tidy Windows": "整理窗口",
   "Download desktop app": "下载桌面应用",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "获取 Mac 或 Windows 版 Gloomberb",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "获取 Mac 或 Windows 版 Gloom",
   "Dismiss": "忽略",
   "Minimize": "最小化",
   "Maximize": "最大化",
@@ -1088,6 +1091,10 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "费用率",
   "Sponsor fee": "发起人费用",
   "Net assets": "净资产",
+  "Gold in trust": "信托持有黄金",
+  "Silver in trust": "信托持有白银",
+  "Day change": "日变动",
+  "since {date}": "较 {date}",
   "Sponsor": "发起人",
   "Inception": "成立日期",
   "Benchmark": "基准",
@@ -1285,8 +1292,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "等待确认...",
   "Approved as {email}": "已以 {email} 登录",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "已拒绝。按 enter 获取新码。",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "正在连接 Gloomberb 云...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "无法连接 Gloomberb 云，正在重试...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "正在连接 Gloom 云...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "无法连接 Gloom 云，正在重试...",
   "Connection problem, retrying...": "连接异常，正在重试...",
   "No app? {url}": "没有应用？{url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "空间不足，无法绘制二维码。",
@@ -1334,7 +1341,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "在桌面版和 TUI 之间同步支持的投资组合、自选列表和布局",
   "Keep Free for now": "暂时继续使用 Free",
   "Keep this workspace local for now": "暂时让此工作区保留在本地",
-  "Make Gloomberb yours": "打造属于你的 Gloomberb",
+  "Make Gloom yours": "打造属于你的 Gloom",
   "More data and screens": "更多数据和界面",
   "More market data": "更多市场数据",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "更多用于公司、市场和投资组合研究的工具。",
@@ -1407,7 +1414,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "验证你的邮箱以使用 Cloud 功能。你可以现在打开 Pro 设置，或继续在本地使用。",
   "WELCOME": "欢迎",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "你使用日常都会用到的同一命令栏添加了股票，并打开了它的研究视图。",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "你已经进入 Gloomberb。我们会设置一个投资组合并教你两个真实命令，然后你可以决定是否添加 Cloud 和 Pro。",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "你已经进入 Gloom。我们会设置一个投资组合并教你两个真实命令，然后你可以决定是否添加 Cloud 和 Pro。",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "你的主页布局以投资组合和聊天开始。",
   "Your market workspace is ready": "你的市场工作区已准备就绪",
   "Your workspace is yours": "你的工作区由你掌控",
@@ -1492,10 +1499,20 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro 已暂停，付清未结账单后恢复。换一张卡付款，实时数据立即恢复。",
   "Pay with another card": "换一张卡付款",
   "Try Pro free for {days} days": "免费试用 Pro {days} 天",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "今天 $0，{date} 起 {price}。在此之前取消则无需付费。",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "今天 $0，{date} 起 {price}。需要绑卡。在此之前取消则无需付费。",
   "Continue to checkout": "前往结账",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}，今天扣款。随时取消。",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}。随时取消。",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "在浏览器中完成付款",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "完成后 Pro 会立即在这里开通。",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "这里无法打开浏览器。请在任意设备上打开链接。",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "这里无法打开浏览器。请把已复制的链接粘贴到浏览器中。",
+  "Opening checkout...": "正在打开付款页面...",
+  "Waiting for checkout...": "正在等待付款...",
+  "Pro is on.": "Pro 已开通。",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "付款已完成。确认邮箱后即可开通 Pro。",
+  "esc to close": "esc 关闭",
   "Start {days}-day free trial": "开始 {days} 天免费试用",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "今天 $0，免费 {days} 天。需要绑卡。随时取消。",
   "Billed today. Cancel anytime.": "今天扣款。随时取消。",

package/src/i18n/zh-tw.ts

@@ -40,6 +40,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Name": "名稱",
   "Title": "標題",
   "Source": "來源",
+  "Issuer page": "發行人頁面",
+  "Description from": "描述來源",
   "Headline": "標題",
   "Symbol": "代號",
   "Price": "價格",
@@ -115,6 +117,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "目前版面設定",
   "Danger": "危險操作",
   "Debug": "除錯",
+  "Did you mean": "您是不是要找",
   "Exact Match": "精確符合",
   "Focused Pane": "聚焦面板",
   "Funds & Derivatives": "基金與衍生性商品",
@@ -427,7 +430,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "再開一個自選清單面板",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "為所選股票或目前清單再開一個研究面板",
   "Shortcut and layout help": "快速鍵與版面設定說明",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "瀏覽 Gloomberb 版本說明。",
+  "Browse Gloom release notes.": "瀏覽 Gloom 版本說明。",
   "Browse version history and release notes.": "瀏覽版本歷史與更新說明。",
   "View and export debug logs": "檢視並匯出除錯日誌",
   "Open the debug log viewer": "開啟除錯日誌檢視器",
@@ -504,7 +507,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "固定股票",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "如何使用 Gloomberb",
+  "How To Use Gloom": "如何使用 Gloom",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代碼？點擊頂部的搜尋列，或按 {key}，用日常用語輸入你想要的，例如 \"top news\"。「功能」標籤列出了全部功能。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "不知道代碼？點擊頂部的搜尋列，用日常用語輸入你想要的，例如 \"top news\"。「功能」標籤列出了全部功能。",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "點擊任何內容即可使用；動作旁顯示的按鍵是快捷鍵。",
@@ -576,7 +579,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "在命令列中輸入這些（",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "所有功能都能搜尋，直接輸入想找的內容即可。",
   "You're all set": "設定完成",
-  "Launching Gloomberb...": "正在啟動 Gloomberb...",
+  "Launching Gloom...": "正在啟動 Gloom...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "券商投資組合已就緒，啟動後會直接開啟。",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "券商同步完成。若未見持倉，請檢查所選帳戶或連線模式。",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "在命令列搜尋券商名稱進行連線。",
@@ -630,9 +633,9 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. 使用 IBKR 憑證登入",
   "3. In ": "3. 在 ",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   啟用“ActiveX and Socket Clients”",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb 可自動偵測本機 API 連接埠（4001、4002、7496、7497）",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom 可自動偵測本機 API 連接埠（4001、4002、7496、7497）",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   僅在需要自訂主機或指定 Socket 連接埠時使用手動設定",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. 使用 Gloomberb 時請讓它保持執行",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. 使用 Gloom 時請讓它保持執行",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "你需要準備 {broker} 的 API 憑證。",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "正在連線 {broker} 並匯入帳戶和持倉...",
   "Unable to sync {broker}.": "無法同步 {broker}。",
@@ -1043,12 +1046,12 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "could not install": "無法安裝",
   "could not restart": "無法重新啟動",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} 可用 — 執行 {command}",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} 可用，請透過安裝 Gloomberb 的套件管理器更新",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} 可用，請透過安裝 Gloom 的套件管理器更新",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 可用 — 開始下載...",
   "command bar": "命令列",
   "Tidy Windows": "整理視窗",
   "Download desktop app": "下載桌面應用程式",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "取得 Mac 或 Windows 版 Gloomberb",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "取得 Mac 或 Windows 版 Gloom",
   "Dismiss": "忽略",
   "Minimize": "最小化",
   "Maximize": "最大化",
@@ -1088,6 +1091,10 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "費用率",
   "Sponsor fee": "發起人費用",
   "Net assets": "淨資產",
+  "Gold in trust": "信託持有黃金",
+  "Silver in trust": "信託持有白銀",
+  "Day change": "日變動",
+  "since {date}": "較 {date}",
   "Sponsor": "發起人",
   "Inception": "成立日期",
   "Benchmark": "基準",
@@ -1285,8 +1292,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "等待確認...",
   "Approved as {email}": "已以 {email} 登入",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "已拒絕。按 enter 取得新碼。",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "正在連線 Gloomberb 雲端...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "無法連線 Gloomberb 雲端，正在重試...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "正在連線 Gloom 雲端...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "無法連線 Gloom 雲端，正在重試...",
   "Connection problem, retrying...": "連線異常，正在重試...",
   "No app? {url}": "沒有應用程式？{url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "空間不足，無法繪製 QR 碼。",
@@ -1334,7 +1341,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "在桌面版和 TUI 之間同步支援的投資組合、自選清單和版面配置",
   "Keep Free for now": "暫時繼續使用 Free",
   "Keep this workspace local for now": "暫時將此工作區保留在本機",
-  "Make Gloomberb yours": "打造屬於你的 Gloomberb",
+  "Make Gloom yours": "打造屬於你的 Gloom",
   "More data and screens": "更多資料和畫面",
   "More market data": "更多市場資料",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "更多用於公司、市場和投資組合研究的工具。",
@@ -1407,7 +1414,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "驗證你的電子郵件以使用 Cloud 功能。你可以現在開啟 Pro 設定，或繼續在本機使用。",
   "WELCOME": "歡迎",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "你使用每天都會用到的同一個命令列新增了股票，並開啟其研究檢視。",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "你已進入 Gloomberb。我們會設定投資組合並教你兩個實際命令，接著你可以決定是否加入 Cloud 和 Pro。",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "你已進入 Gloom。我們會設定投資組合並教你兩個實際命令，接著你可以決定是否加入 Cloud 和 Pro。",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "你的首頁版面從投資組合和聊天開始。",
   "Your market workspace is ready": "你的市場工作區已準備就緒",
   "Your workspace is yours": "你的工作區是你的了",
@@ -1492,10 +1499,20 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro 已暫停，付清未結帳單後恢復。換一張卡付款，即時資料立即恢復。",
   "Pay with another card": "換一張卡付款",
   "Try Pro free for {days} days": "免費試用 Pro {days} 天",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "今天 $0，{date} 起 {price}。在此之前取消則無需付費。",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "今天 $0，{date} 起 {price}。需要綁卡。在此之前取消則無需付費。",
   "Continue to checkout": "前往結帳",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}，今天扣款。隨時取消。",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}。隨時取消。",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "在瀏覽器中完成付款",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "完成後 Pro 會立即在這裡開通。",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "這裡無法開啟瀏覽器。請在任意裝置上開啟連結。",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "這裡無法開啟瀏覽器。請把已複製的連結貼到瀏覽器中。",
+  "Opening checkout...": "正在開啟付款頁面...",
+  "Waiting for checkout...": "正在等待付款...",
+  "Pro is on.": "Pro 已開通。",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "付款已完成。確認信箱後即可開通 Pro。",
+  "esc to close": "esc 關閉",
   "Start {days}-day free trial": "開始 {days} 天免費試用",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "今天 $0，免費 {days} 天。需要綁卡。隨時取消。",
   "Billed today. Cancel anytime.": "今天扣款。隨時取消。",

package/src/layout/desks.ts

@@ -48,7 +48,7 @@ interface DeskPane {
   /** The mnemonic as the command bar takes it. */
   fn: string;
   arg?: string;
-  /** The function's options, as `gloomberb fn` takes them. */
+  /** The function's options, as `gloom fn` takes them. */
   options?: Readonly<Record<string, string>>;
   /** The pane (its place in the desk, from 1) whose ticker this one follows. */
   follows?: number;

package/src/layout/launch-layout.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import { addPaneFloating, bringToFront, getDockedPaneIds, isPaneInLayout } from
 /**
  * Opening a pane from a CLI command that launches the UI.
  *
- * `gloomberb <something> <args>` has to leave the app in the state the
+ * `gloom <something> <args>` has to leave the app in the state the
  * arguments describe before the first frame: the pane present, focused, and
  * already holding the query rather than whatever the last session left. That is
  * two writes with different lifetimes — the layout in the config, the pane's

package/src/layout/pane-manager/floating-actions.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   clampFloatingRect,
   clampFloatingRectWithinBounds,
   defaultFloatingRect,
+  compactFloatingZ,
   maxFloatingZ,
   MIN_FLOAT_HEIGHT,
   MIN_FLOAT_WIDTH,
@@ -44,7 +45,7 @@ export function floatAtRect(layout: LayoutConfig, instanceId: string, rect: Floa
   const base = detachPane(layout, instanceId);
   return finalizeLayout({
     ...base,
-    floating: [
+    floating: compactFloatingZ([
       ...base.floating.filter((entry) => entry.instanceId !== instanceId),
       {
         instanceId,
@@ -54,7 +55,7 @@ export function floatAtRect(layout: LayoutConfig, instanceId: string, rect: Floa
         height: rect.height,
         zIndex: rect.zIndex ?? maxFloatingZ(layout) + 1,
       },
-    ],
+    ]),
   });
 }
 
@@ -140,7 +141,8 @@ export function addPaneFloating(
 }
 
 export function bringToFront(layout: LayoutConfig, instanceId: string): LayoutConfig {
-  return finalizeLayout(updateFloatingPane(layout, instanceId, { zIndex: maxFloatingZ(layout) + 1 }));
+  const raised = updateFloatingPane(layout, instanceId, { zIndex: maxFloatingZ(layout) + 1 });
+  return finalizeLayout({ ...raised, floating: compactFloatingZ(raised.floating) });
 }
 
 export function getRememberedFloatingRect(

package/src/layout/pane-manager/floating.ts

@@ -65,7 +65,49 @@ export function defaultFloatingRect(termWidth: number, termHeight: number, def?:
 }
 
 export function maxFloatingZ(layout: LayoutConfig): number {
-  return layout.floating.reduce((highest, entry) => Math.max(highest, entry.zIndex ?? 50), 50);
+  return layout.floating.reduce((highest, entry) => Math.max(highest, entry.zIndex ?? FLOATING_PANE_BASE_Z), FLOATING_PANE_BASE_Z);
+}
+
+/** Where floating panes stack from, above the docked panes and the dividers between them. */
+const FLOATING_PANE_BASE_Z = 50;
+
+/** The lowest of the shell's fixed overlays over every pane: the drag outline (95; the drop preview is 96). */
+const SHELL_PREVIEW_Z = 95;
+
+/**
+ * How far above its own z a floating pane draws: its resize edges one level
+ * up (shell/pane/layers.tsx), window mode's highlight up to three
+ * (shell/window-mode/overlays.tsx).
+ */
+const FLOATING_PANE_CHROME_LAYERS = 3;
+
+/**
+ * The highest z a floating pane holds, 91: with its chrome above it, still
+ * under the drag and dock previews, the window-mode status and the pane menu,
+ * which the shell draws at fixed levels over every pane, in the terminal's
+ * cells, in the kitty images it cuts around them and on the desktop alike.
+ * Raising a pane adds one to the top, so a stack that would pass this is
+ * renumbered from the base in the same order; a layout saved with a higher
+ * stack is renumbered when it loads.
+ */
+export const FLOATING_PANE_MAX_Z = SHELL_PREVIEW_Z - FLOATING_PANE_CHROME_LAYERS - 1;
+
+/**
+ * The entries with the same front-to-back order and no z above
+ * `FLOATING_PANE_MAX_Z`: the same array when none is, else every entry
+ * renumbered from the base (equal z keep their array order, as they draw).
+ * Past 42 floating panes the numbers cannot fit and the top ones run over.
+ */
+export function compactFloatingZ(entries: FloatingPaneEntry[]): FloatingPaneEntry[] {
+  if (entries.every((entry) => (entry.zIndex ?? FLOATING_PANE_BASE_Z) <= FLOATING_PANE_MAX_Z)) return entries;
+  const order = entries
+    .map((entry, index) => ({ index, z: entry.zIndex ?? FLOATING_PANE_BASE_Z }))
+    .sort((left, right) => left.z - right.z || left.index - right.index);
+  const next = [...entries];
+  order.forEach(({ index }, rank) => {
+    next[index] = { ...entries[index]!, zIndex: FLOATING_PANE_BASE_Z + rank };
+  });
+  return next;
 }
 
 export function updateFloatingPane(

package/src/layout/pane-manager/index.ts

@@ -1,4 +1,6 @@
 export {
+  compactFloatingZ,
+  FLOATING_PANE_MAX_Z,
   MIN_FLOAT_HEIGHT,
   MIN_FLOAT_WIDTH,
   type FloatingRect,

package/src/layout/selected-ticker.ts

@@ -0,0 +1,74 @@
+import { resolveTickerForPane } from "../core/state/app/layout";
+import type { AppState } from "../core/state/app/types";
+import { isPaneInLayout } from "./pane-manager";
+import { findPaneInstance, type PaneInstanceConfig } from "../types/config";
+
+export interface SelectedLayoutTicker {
+  rootInstanceId: string;
+  symbol: string;
+  /** Visible panes that show this symbol, including the root. */
+  memberCount: number;
+}
+
+/**
+ * The instrument the command prompt is offering. The focused pane's ticker
+ * when it has one, otherwise the linked desk, so a command that needs a
+ * ticker can use the symbol already on screen.
+ */
+export function commandPromptTicker(state: AppState): { symbol: string; rootInstanceId: string } | null {
+  const selection = selectedLayoutTicker(state);
+  if (!selection) return null;
+  return { symbol: selection.symbol, rootInstanceId: selection.rootInstanceId };
+}
+
+/**
+ * The ticker a layout is on. The focused pane's group wins. Otherwise the
+ * largest group of two or more visible panes. A lone pane counts only while
+ * it is focused, so a news pane does not hide a linked desk, and an unlinked
+ * desk does not invent a group.
+ */
+export function selectedLayoutTicker(state: AppState): SelectedLayoutTicker | null {
+  const groups = new Map<string, { symbol: string; count: number; order: number }>();
+  state.config.layout.instances.forEach((instance, order) => {
+    const rootId = tickerRootId(state, instance.instanceId);
+    if (!rootId) return;
+    const symbol = resolveTickerForPane(state, rootId);
+    if (!symbol) return;
+    const group = groups.get(rootId);
+    if (group) group.count += 1;
+    else groups.set(rootId, { symbol, count: 1, order });
+  });
+
+  const focusedRoot = state.focusedPaneId ? tickerRootId(state, state.focusedPaneId) : null;
+  const focused = focusedRoot ? groups.get(focusedRoot) : undefined;
+  if (focusedRoot && focused) {
+    return { rootInstanceId: focusedRoot, symbol: focused.symbol, memberCount: focused.count };
+  }
+
+  let best: SelectedLayoutTicker & { order: number } | null = null;
+  for (const [rootInstanceId, group] of groups) {
+    if (group.count < 2) continue;
+    if (
+      !best
+      || group.count > best.memberCount
+      || (group.count === best.memberCount && group.order < best.order)
+    ) {
+      best = { rootInstanceId, symbol: group.symbol, memberCount: group.count, order: group.order };
+    }
+  }
+  return best
+    ? { rootInstanceId: best.rootInstanceId, symbol: best.symbol, memberCount: best.memberCount }
+    : null;
+}
+
+/** The pane whose symbol the others follow. A cycle or a hidden pane has none. */
+function tickerRootId(state: AppState, paneId: string, seen = new Set<string>()): string | null {
+  if (seen.has(paneId)) return null;
+  seen.add(paneId);
+  const layout = state.config.layout;
+  if (!isPaneInLayout(layout, paneId)) return null;
+  const instance: PaneInstanceConfig | undefined = findPaneInstance(layout, paneId);
+  if (!instance) return null;
+  if (instance.binding?.kind === "follow") return tickerRootId(state, instance.binding.sourceInstanceId, seen);
+  return resolveTickerForPane(state, paneId) ? paneId : null;
+}