gloomberb 0.18.3 → 0.18.4

package/src/docs/snapshot.json

@@ -287,12 +287,20 @@
    "code": "OSA",
    "name": "Options scenario",
    "description": "Multi-leg payoff and P&L",
-   "detail": "Build a multi-leg options position from the chain, from OMON, or by hand, and value it at any spot, date, and vol shift: payoff, P&L grid, breakevens, and Greeks. European pricing, so no early exercise.",
+   "detail": "Build a multi-leg options position from the chain, from OMON, or by hand, and value it at any spot, date, and vol shift: payoff, P&L grid, breakevens, and Greeks. It also sells a cash-secured put, with the yield on cash at the mid and at the bid, sizes a protective put to a hedge budget, and collars shares. European pricing, so no early exercise.",
    "category": "research",
    "arg": "AAPL",
    "shot": "https://gloom.sh/screenshots/fn/OSA.png",
    "lesson": "/academy/options-and-volatility/chain-and-strategies/strategy-analyzer"
   },
+  {
+   "code": "CSP",
+   "name": "Cash-secured put screen",
+   "description": "Put-selling yield across a list",
+   "detail": "For each ticker, the put nearest a delta (0.30) on the expiry about 30 days out, ranked by annualised yield on cash at the bid, with distance out of the money, delta, IV rank, the bid/ask spread (wide ones flagged, never dropped), and whether earnings fall before expiry. Enter opens the put in OSA.",
+   "category": "research",
+   "arg": "JPM, GS, KO"
+  },
   {
    "code": "OVDV",
    "name": "Volatility surface",
@@ -407,7 +415,7 @@
    "code": "GUID",
    "name": "Company guidance",
    "description": "Outlook from the latest call",
-   "detail": "The outlook the company gave on its latest earnings call, pulled from the transcript, above consensus for the coming periods. US listings. The Guidance tab of EM.",
+   "detail": "The outlook the company gave on its latest earnings call, above consensus for the coming periods. US listings. The Guidance tab of EM.",
    "category": "research",
    "arg": "NVDA",
    "access": "cloud",
@@ -454,6 +462,24 @@
    "shot": "https://gloom.sh/screenshots/fn/SIV.png",
    "lesson": "/academy/compare-screen-follow-money/who-owns-it/short-interest"
   },
+  {
+   "code": "FTD",
+   "name": "Fails to deliver",
+   "description": "Outstanding settlement fails",
+   "detail": "The Short Interest pane on Fails to deliver: SEC outstanding fail shares by settlement date and CUSIP, with reported prices. Each date is a separate snapshot; never add fails across dates. Published twice monthly with a delay. Missing records do not establish zero fails.",
+   "category": "research",
+   "arg": "AAPL",
+   "access": "cloud"
+  },
+  {
+   "code": "ATS",
+   "name": "Weekly ATS / OTC volume",
+   "description": "Weekly off-exchange shares and trades",
+   "detail": "The Short Interest pane on Weekly ATS/OTC: FINRA ATS and non-ATS shares and trades, including dark-pool activity. ATS % divides ATS shares by published off-exchange shares, not total market volume or short volume. Missing categories stay blank. Published weekly with a two- or four-week delay depending on the security tier.",
+   "category": "research",
+   "arg": "AAPL",
+   "access": "cloud"
+  },
   {
    "code": "DIAG",
    "name": "Equity diagnostic",
@@ -480,7 +506,7 @@
    "code": "EXEC",
    "name": "Executives",
    "description": "Officers and pay from the proxy",
-   "detail": "Named executive officers and their compensation, read from the proxy statement and checked against the filing. Free shows each executive's total pay; Pro adds the breakdown and earlier years.",
+   "detail": "Named executive officers and their compensation. Free shows each executive's total pay; Pro adds the breakdown and earlier years.",
    "category": "research",
    "arg": "NVDA",
    "access": "pro",
@@ -502,7 +528,7 @@
    "code": "CALLS",
    "name": "Earnings calls",
    "description": "Transcripts and guidance",
-   "detail": "Earnings call transcripts with speaker attribution, the analyst Q&A, and extracted guidance and notable quotes. Without a ticker it lists every transcribed call as they land.",
+   "detail": "Earnings call transcripts with speaker attribution, the analyst Q&A, and guidance and notable quotes. Without a ticker it lists new calls as they land.",
    "category": "research",
    "arg": "NVDA",
    "access": "pro",
@@ -618,7 +644,7 @@
    "code": "NI",
    "name": "Topic news",
    "description": "News by topic code or sector",
-   "detail": "Market news by topic code (MNA, CB, ENERGY, REG, CRYPTO, EARN, IPO) or by sector. LTR lists public fund and investor letters as links to the publisher's page.",
+   "detail": "Market news by topic code (MNA, CB, ENERGY, METALS, REG, CRYPTO, EARN, IPO) or by sector. LTR lists public fund and investor letters as links to the publisher's page.",
    "category": "news",
    "arg": "ENERGY",
    "shot": "https://gloom.sh/screenshots/fn/NI.png",
@@ -764,6 +790,13 @@
    "shot": "https://gloom.sh/screenshots/fn/CRYP.png",
    "lesson": "/academy/crypto-and-prediction-markets/crypto-from-zero"
   },
+  {
+   "code": "ETFF",
+   "name": "Crypto ETF flows",
+   "description": "Daily spot bitcoin and ether ETF flows",
+   "detail": "Daily net flows of the US spot bitcoin and ether ETFs, fund by fund in US$ millions, as Farside Investors publishes them: the last 5 and 20 days, the running total since launch, and the funds the newest day still waits on.",
+   "category": "markets"
+  },
   {
    "code": "PERP",
    "name": "Perpetual history",
@@ -836,7 +869,7 @@
    "code": "GPU",
    "name": "GPU Rental Prices",
    "description": "GPU rental rates and asks",
-   "detail": "What it costs to rent a GPU by the hour: published prices, spot rates and marketplace asks in USD per GPU-hour, with history and related equities. Pro shows the full board; Free shows the three latest rows.",
+   "detail": "What it costs to rent a GPU by the hour: published prices, spot rates and marketplace asks in USD per GPU-hour, with history and related equities. Pro shows the full board; Free shows a three-row sample led by H100, B200 and H200.",
    "category": "markets",
    "arg": "H100",
    "access": "pro",
@@ -1684,8 +1717,8 @@
  "pages": [
   {
    "slug": "getting-started",
-   "title": "Install Gloomberb: Mac, Windows, Linux, TUI",
-   "lead": "Install the Gloomberb desktop app on Mac or Windows, or run it in a terminal with one command. Then update it and confirm it runs.",
+   "title": "Install Gloom: Mac, Windows, Linux, TUI",
+   "lead": "Install the Gloom desktop app on Mac or Windows, or run it in a terminal with one command. Then update it and confirm it runs.",
    "category": "Start here",
    "tags": [
     "install",
@@ -1853,7 +1886,7 @@
   },
   {
    "slug": "first-session",
-   "title": "Your first Gloomberb session",
+   "title": "Your first Gloom session",
    "lead": "Build a market workspace in the desktop app or terminal UI in ten minutes.",
    "category": "Start here",
    "tags": [
@@ -1894,7 +1927,7 @@
     {
      "type": "image",
      "src": "https://gloom.sh/screenshots/beginner-ticker-search.png",
-     "alt": "Ticker search showing Apple listings inside Gloomberb",
+     "alt": "Ticker search showing Apple listings inside Gloom",
      "caption": "Ticker search lists each match with its type and exchange."
     },
     {
@@ -1913,7 +1946,7 @@
     {
      "type": "image",
      "src": "https://gloom.sh/screenshots/beginner-command-bar.png",
-     "alt": "Gloomberb command bar showing the GP AAPL Graph Price command",
+     "alt": "Gloom command bar showing the GP AAPL Graph Price command",
      "caption": "The command bar accepts prefixes and searchable names."
     },
     {
@@ -1970,7 +2003,7 @@
     {
      "type": "image",
      "src": "https://gloom.sh/screenshots/beginner-workspace.png",
-     "alt": "Completed beginner Gloomberb workspace",
+     "alt": "Completed beginner Gloom workspace",
      "caption": "Company research, a price chart, and market movers."
     },
     {
@@ -2216,7 +2249,7 @@
     {
      "type": "image",
      "src": "https://gloom.sh/screenshots/MOST.png",
-     "alt": "Market movers pane in Gloomberb",
+     "alt": "Market movers pane in Gloom",
      "caption": "MOST groups gainers, losers, active names, and trending tickers."
     },
     {
@@ -2284,7 +2317,7 @@
     {
      "type": "image",
      "src": "https://gloom.sh/screenshots/RV.png",
-     "alt": "Relative valuation comparison in Gloomberb",
+     "alt": "Relative valuation comparison in Gloom",
      "caption": "RV compares valuation and operating metrics across a peer group."
     },
     {
@@ -4316,7 +4349,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "Pro unlocks the full board, history and Changes. Free, signed in or not, shows the three latest rows. Asks and AWS spot update hourly, other rates every 6 to 24 hours."
+     "text": "Pro unlocks the full board, history and Changes. Free, signed in or not, shows a three-row sample led by H100, B200 and H200. Asks and AWS spot update hourly, other rates every 6 to 24 hours."
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -5221,7 +5254,7 @@
   {
    "slug": "cli-functions",
    "title": "CLI and pane functions",
-   "lead": "Gloomberb from the shell: market data, local state, plugin capabilities, reports and screenshots of any function.",
+   "lead": "Gloom from the shell: market data, local state, plugin capabilities, reports and screenshots of any function.",
    "category": "Advanced",
    "tags": [
     "cli",
@@ -5524,7 +5557,7 @@
   {
    "slug": "agents",
    "title": "Agents and remote control",
-   "lead": "Use the semantic remote API to inspect and control a running Gloomberb desktop or TUI session.",
+   "lead": "Use the semantic remote API to inspect and control a running Gloom desktop or TUI session.",
    "category": "Advanced",
    "tags": [
     "agents",
@@ -5541,7 +5574,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "The remote API drives a running Gloomberb app. Agents and scripts read semantic state, open panes, navigate tickers, arrange layouts, and call plugin capabilities, with no screen coordinates."
+     "text": "The remote API drives a running Gloom app. Agents and scripts read semantic state, open panes, navigate tickers, arrange layouts, and call plugin capabilities, with no screen coordinates."
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -6467,7 +6500,7 @@
   {
    "slug": "plugins",
    "title": "Plugins",
-   "lead": "Install, build, and publish Gloomberb plugins: panes, commands, CLI commands, data capabilities, and UI.",
+   "lead": "Install, build, and publish Gloom plugins: panes, commands, CLI commands, data capabilities, and UI.",
    "category": "Advanced",
    "tags": [
     "plugins",
@@ -6487,7 +6520,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "Import only from the `gloomberb/*` exports, never OpenTUI, Electrobun, DOM, or private Gloomberb source paths. Full API: [PLUGINS.md](https://github.com/gloom-sh/gloomberb/blob/main/PLUGINS.md)."
+     "text": "Import only from the `gloomberb/*` exports, never OpenTUI, Electrobun, DOM, or private Gloom source paths. Full API: [PLUGINS.md](https://github.com/gloom-sh/gloomberb/blob/main/PLUGINS.md)."
     },
     {
      "type": "heading",
@@ -6513,7 +6546,7 @@
     {
      "type": "image",
      "src": "https://gloom.sh/screenshots/plugins-manager.png",
-     "alt": "Gloomberb plugin manager",
+     "alt": "Gloom plugin manager",
      "caption": "PL toggles first-party and installed plugins from the command bar."
     },
     {
@@ -6527,7 +6560,7 @@
     },
     {
      "type": "code",
-     "code": "const plugin = {\n  id: \"hello-gloom\",\n  name: \"Hello Gloom\",\n  version: \"0.1.0\",\n  description: \"A minimal Gloomberb plugin.\",\n  toggleable: true,\n\n  cliCommands: [\n    {\n      name: \"hello\",\n      description: \"Print a plugin-owned greeting\",\n      help: {\n        usage: [\"hello [name]\"],\n        examples: [\"hello Vince --json\"],\n      },\n      execute(args, ctx) {\n        ctx.printResult({ data: { greeting: `hello ${args[0] ?? \"gloom\"}` } });\n      },\n    },\n  ],\n\n  setup(ctx) {\n    ctx.registerCommand({\n      id: \"hello-gloom-command\",\n      label: \"Hello Gloom\",\n      description: \"Show a hello notification\",\n      keywords: [\"hello\", \"demo\"],\n      category: \"navigation\",\n      shortcut: \"HELLO\",\n      execute: () => {\n        ctx.notify({\n          body: \"Hello from your plugin.\",\n          type: \"success\",\n        });\n      },\n    });\n  },\n};\n\nexport default plugin;"
+     "code": "const plugin = {\n  id: \"hello-gloom\",\n  name: \"Hello Gloom\",\n  version: \"0.1.0\",\n  description: \"A minimal Gloom plugin.\",\n  toggleable: true,\n\n  cliCommands: [\n    {\n      name: \"hello\",\n      description: \"Print a plugin-owned greeting\",\n      help: {\n        usage: [\"hello [name]\"],\n        examples: [\"hello Vince --json\"],\n      },\n      execute(args, ctx) {\n        ctx.printResult({ data: { greeting: `hello ${args[0] ?? \"gloom\"}` } });\n      },\n    },\n  ],\n\n  setup(ctx) {\n    ctx.registerCommand({\n      id: \"hello-gloom-command\",\n      label: \"Hello Gloom\",\n      description: \"Show a hello notification\",\n      keywords: [\"hello\", \"demo\"],\n      category: \"navigation\",\n      shortcut: \"HELLO\",\n      execute: () => {\n        ctx.notify({\n          body: \"Hello from your plugin.\",\n          type: \"success\",\n        });\n      },\n    });\n  },\n};\n\nexport default plugin;"
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -6539,7 +6572,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "Restart Gloomberb, then type `HELLO` in the command bar. For an interactive pane, copy [gloom-hackernews](https://github.com/gloom-sh/gloom-hackernews)."
+     "text": "Restart Gloom, then type `HELLO` in the command bar. For an interactive pane, copy [gloom-hackernews](https://github.com/gloom-sh/gloom-hackernews)."
     },
     {
      "type": "heading",
@@ -6596,7 +6629,7 @@
   {
    "slug": "news-api",
    "title": "News API",
-   "lead": "Use Gloomberb's standalone market-news API in your own financial product.",
+   "lead": "Use Gloom's standalone market-news API in your own financial product.",
    "category": "Advanced",
    "tags": [
     "news api",
@@ -6612,7 +6645,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "The News API is Gloomberb's market news for your own product, backend, model pipeline, or dashboard. It is not needed to use the app and is billed separately from [Gloom Cloud](/docs/cloud-and-data)."
+     "text": "The News API is Gloom's market news for your own product, backend, model pipeline, or dashboard. It is not needed to use the app and is billed separately from [Gloom Cloud](/docs/cloud-and-data)."
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -6882,7 +6915,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "Gloom Datasets serves the data Gloom stores to your own systems over REST. It is a separate product with its own site at [datasets.gloom.sh](https://datasets.gloom.sh) and its own keys and plans, billed separately from [Gloom Cloud](/docs/cloud-and-data). The app does not need it."
+     "text": "Gloom Datasets serves the data Gloom stores to your own systems over REST. It is a separate product with its own [site](/datasets), keys and plans, billed separately from [Gloom Cloud](/docs/cloud-and-data). The app does not need it."
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -6905,7 +6938,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "See the [full dataset reference](https://datasets.gloom.sh/docs) for routes, parameters, examples and credits."
+     "text": "See the [full dataset reference](/datasets/docs) for routes, parameters, examples and credits."
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -6918,7 +6951,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "Gloom Datasets keys start with `gds_`. They come with a plan and are created in the [console](https://datasets.gloom.sh/console). Send one as `Authorization: Bearer gds_...` or `x-api-key`."
+     "text": "Gloom Datasets keys start with `gds_`. They come with a plan and are created in the [console](/datasets/console). Send one as `Authorization: Bearer gds_...` or `x-api-key`."
     },
     {
      "type": "paragraph",
@@ -6964,7 +6997,7 @@
     },
     {
      "type": "paragraph",
-     "text": "Credits, rate limits, usage rights and the founding offer (40% off Basic and Desk for 12 months, for the first 100 paid accounts until December 4, 2026) are on [Pricing](https://datasets.gloom.sh/pricing)."
+     "text": "Credits, rate limits, usage rights and the founding offer (40% off Basic and Desk for 12 months, for the first 100 paid accounts until December 4, 2026) are on [Pricing](/datasets/pricing)."
     },
     {
      "type": "heading",
@@ -6974,9 +7007,9 @@
     {
      "type": "list",
      "items": [
-      "[Quickstart](https://datasets.gloom.sh/docs/quickstart): a plan, a key, one call, then the same call from Python and TypeScript.",
-      "[API reference](https://datasets.gloom.sh/docs): datasets, routes, credits, errors and the OpenAPI document.",
-      "[Console](https://datasets.gloom.sh/console): account, billing, keys and usage."
+      "[Quickstart](/datasets/docs/quickstart): a plan, a key, one call, then the same call from Python and TypeScript.",
+      "[API reference](/datasets/docs): datasets, routes, credits, errors and the OpenAPI document.",
+      "[Console](/datasets/console): account, billing, keys and usage."
      ]
     }
    ]

package/src/i18n/es.ts

@@ -40,6 +40,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Name": "Nombre",
   "Title": "Título",
   "Source": "Fuente",
+  "Issuer page": "Página del emisor",
+  "Description from": "Descripción de",
   "Headline": "Titular",
   "Symbol": "Símbolo",
   "Price": "Precio",
@@ -114,6 +116,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "Diseño actual",
   "Danger": "Peligro",
   "Debug": "Depuración",
+  "Did you mean": "Quizás quisiste decir",
   "Exact Match": "Coincidencia exacta",
   "Focused Pane": "Panel activo",
   "Funds & Derivatives": "Fondos y derivados",
@@ -426,7 +429,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "Abrir otro panel de lista de seguimiento",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "Abrir otro panel de análisis para el ticker o la colección actual",
   "Shortcut and layout help": "Ayuda de atajos y diseño",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "Consulta las notas de versión de Gloomberb.",
+  "Browse Gloom release notes.": "Consulta las notas de versión de Gloom.",
   "Browse version history and release notes.": "Consulta el historial de versiones y notas de versión.",
   "View and export debug logs": "Ver y exportar registros de depuración",
   "Open the debug log viewer": "Abrir el visor del registro de depuración",
@@ -503,7 +506,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "Fijar ticker",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "Cómo usar Gloomberb",
+  "How To Use Gloom": "Cómo usar Gloom",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba, o pulsa {key}, y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"top news\". La pestaña Funciones las lista todas.",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"top news\". La pestaña Funciones las lista todas.",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "Haz clic en cualquier cosa para usarla; las teclas junto a las acciones son atajos.",
@@ -575,7 +578,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "Escríbelos en la barra de comandos (",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "Todo se puede buscar: escribe lo que necesites.",
   "You're all set": "Todo listo",
-  "Launching Gloomberb...": "Iniciando Gloomberb...",
+  "Launching Gloom...": "Iniciando Gloom...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "Tu cartera del bróker está lista y se abrirá al iniciar.",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "Sincronización del bróker completa. Si esperabas posiciones, revisa la cuenta o el modo de conexión.",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "Busca el nombre de tu bróker en la barra de comandos para conectar.",
@@ -629,9 +632,9 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. Inicia sesión con tus credenciales de IBKR",
   "3. In ": "3. En ",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   Habilita \"ActiveX and Socket Clients\"",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb puede autodetectar puertos API locales (4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom puede autodetectar puertos API locales (4001, 4002, 7496, 7497)",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   Usa configuración manual solo si necesitas host o puerto específicos",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Mantenlo en ejecución mientras usas Gloomberb",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Mantenlo en ejecución mientras usas Gloom",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "Necesitarás tus credenciales de API de {broker}.",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "Conectando con {broker} e importando cuentas y posiciones...",
   "Unable to sync {broker}.": "No se pudo sincronizar {broker}.",
@@ -1029,12 +1032,12 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "could not install": "no se pudo instalar",
   "could not restart": "no se pudo reiniciar",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} disponible — ejecuta {command}",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} disponible, actualiza con el gestor de paquetes que instaló Gloomberb",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} disponible, actualiza con el gestor de paquetes que instaló Gloom",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} disponible — iniciando descarga...",
   "command bar": "barra de comandos",
   "Tidy Windows": "Ordenar ventanas",
   "Download desktop app": "Descargar la app de escritorio",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Consigue Gloomberb para Mac o Windows",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Consigue Gloom para Mac o Windows",
   "Dismiss": "Descartar",
   "Minimize": "Minimizar",
   "Maximize": "Maximizar",
@@ -1074,6 +1077,10 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "Ratio de gastos",
   "Sponsor fee": "Comisión anual",
   "Net assets": "Patrimonio neto",
+  "Gold in trust": "Oro en el fideicomiso",
+  "Silver in trust": "Plata en el fideicomiso",
+  "Day change": "Cambio del día",
+  "since {date}": "desde {date}",
   "Sponsor": "Patrocinador",
   "Inception": "Lanzamiento",
   "Benchmark": "Referencia",
@@ -1298,8 +1305,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "Esperando aprobación...",
   "Approved as {email}": "Aprobado como {email}",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "Denegado. Pulsa intro para pedir un código nuevo.",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "Contactando con Gloomberb Cloud...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "No se puede conectar con Gloomberb Cloud. Reintentando...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Contactando con Gloom Cloud...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "No se puede conectar con Gloom Cloud. Reintentando...",
   "Connection problem, retrying...": "Problema de conexión, reintentando...",
   "No app? {url}": "¿Sin app? {url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "No hay espacio suficiente para dibujar el código QR.",
@@ -1346,7 +1353,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "Mantén sincronizadas las carteras, listas de seguimiento y diseños compatibles entre la aplicación de escritorio y la TUI",
   "Keep Free for now": "Mantener Free por ahora",
   "Keep this workspace local for now": "Mantener este espacio de trabajo local por ahora",
-  "Make Gloomberb yours": "Haz tuyo Gloomberb",
+  "Make Gloom yours": "Haz tuyo Gloom",
   "More data and screens": "Más datos y pantallas",
   "More market data": "Más datos de mercado",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "Más herramientas para analizar empresas, mercados y carteras.",
@@ -1419,7 +1426,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Verifica tu correo para usar funciones de Cloud. Puedes abrir la configuración de Pro ahora o continuar localmente.",
   "WELCOME": "BIENVENIDA",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "Añadiste un ticker y abriste su vista de investigación con la misma barra de comandos que usarás cada día.",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "Ya estás dentro de Gloomberb. Configuraremos una cartera y te enseñaremos dos comandos reales; después podrás decidir si añadir Cloud y Pro.",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "Ya estás dentro de Gloom. Configuraremos una cartera y te enseñaremos dos comandos reales; después podrás decidir si añadir Cloud y Pro.",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "Tu diseño Inicio comienza con Cartera y Chat.",
   "Your market workspace is ready": "Tu espacio de trabajo de mercado está listo",
   "Your workspace is yours": "Tu espacio de trabajo es tuyo",
@@ -1496,10 +1503,20 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro está en pausa hasta que se pague tu factura pendiente. Págala con otra tarjeta y los datos en tiempo real vuelven al instante.",
   "Pay with another card": "Pagar con otra tarjeta",
   "Try Pro free for {days} days": "Prueba Pro gratis durante {days} días",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "$0 hoy, luego {price} desde el {date}. Cancela antes y no pagas nada.",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "$0 hoy, luego {price} desde el {date}. Tarjeta necesaria. Cancela antes y no pagas nada.",
   "Continue to checkout": "Ir al pago",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}. Cancela cuando quieras.",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "Termina el pago en tu navegador",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "Pro se activa aquí en cuanto termines.",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "Aquí no se abre ningún navegador. Abre el enlace en cualquier dispositivo.",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "Aquí no se abre ningún navegador. Pega el enlace copiado en un navegador.",
+  "Opening checkout...": "Abriendo el pago...",
+  "Waiting for checkout...": "Esperando el pago...",
+  "Pro is on.": "Pro está activo.",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "Pago hecho. Confirma tu correo para activar Pro.",
+  "esc to close": "esc para cerrar",
   "Start {days}-day free trial": "Iniciar prueba gratuita de {days} días",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "$0 hoy, gratis durante {days} días. Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
   "Billed today. Cancel anytime.": "Se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",

package/src/i18n/ja.ts

@@ -40,6 +40,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Name": "名前",
   "Title": "タイトル",
   "Source": "ソース",
+  "Issuer page": "発行体のページ",
+  "Description from": "説明の出典",
   "Headline": "見出し",
   "Symbol": "銘柄コード",
   "Price": "価格",
@@ -115,6 +117,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "現在のレイアウト",
   "Danger": "危険な操作",
   "Debug": "デバッグ",
+  "Did you mean": "もしかして",
   "Exact Match": "完全一致",
   "Focused Pane": "選択中のペイン",
   "Funds & Derivatives": "ファンド・デリバティブ",
@@ -427,7 +430,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "別のウォッチリスト ペインを開く",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "選択した銘柄または現在のコレクションの別のリサーチ ペインを開きます",
   "Shortcut and layout help": "ショートカットとレイアウトのヘルプ",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "Gloomberb リリース ノートを参照してください。",
+  "Browse Gloom release notes.": "Gloom リリース ノートを参照してください。",
   "Browse version history and release notes.": "バージョン履歴とリリース ノートを参照します。",
   "View and export debug logs": "デバッグ ログの表示とエクスポート",
   "Open the debug log viewer": "デバッグ ログ ビューアを開く",
@@ -504,7 +507,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "銘柄を固定",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "Gloomberb の使用方法",
+  "How To Use Gloom": "Gloom の使用方法",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックするか {key} を押し、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックし、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "どこでもクリックして操作できます。操作の横に表示されるキーはショートカットです。",
@@ -576,7 +579,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "コマンド バーにこれらを入力します (",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "すべて検索できます。目的の項目を入力してください。",
   "You're all set": "これで準備完了です",
-  "Launching Gloomberb...": "Gloomberb を起動中...",
+  "Launching Gloom...": "Gloom を起動中...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "証券会社のポートフォリオを準備しました。起動後に直接開きます。",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "証券会社の同期が完了しました。保有銘柄がない場合は、選択した口座か接続モードを確認してください。",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "コマンドバーで証券会社名を検索して接続します。",
@@ -630,9 +633,9 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. IBKR の認証情報でログイン",
   "3. In ": "3.",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   「ActiveX and Socket Clients」を有効化",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "Gloomberb はローカル API ポート (4001、4002、7496、7497) を自動検出できます。",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "Gloom はローカル API ポート (4001、4002、7496、7497) を自動検出できます。",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   カスタムホストや特定のソケットポートが必要な場合のみ手動設定を使用",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Gloomberb の使用中は実行し続ける",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Gloom の使用中は実行し続ける",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "{broker} API の認証情報が必要です。",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "{broker} に接続し、口座とポジションを取り込み中...",
   "Unable to sync {broker}.": "{broker} を同期できません。",
@@ -1043,12 +1046,12 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "could not install": "インストールできません",
   "could not restart": "再起動できません",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} が利用可能 — {command} を実行",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} が利用可能です。Gloomberb をインストールしたパッケージマネージャーで更新してください",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} が利用可能です。Gloom をインストールしたパッケージマネージャーで更新してください",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} が利用可能 — ダウンロードを開始しています...",
   "command bar": "コマンド バー",
   "Tidy Windows": "ウィンドウを整理",
   "Download desktop app": "デスクトップアプリをダウンロード",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Mac または Windows 向けの Gloomberb を入手",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Mac または Windows 向けの Gloom を入手",
   "Dismiss": "閉じる",
   "Minimize": "最小化",
   "Maximize": "最大化",
@@ -1088,6 +1091,10 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "経費率",
   "Sponsor fee": "スポンサー手数料",
   "Net assets": "純資産総額",
+  "Gold in trust": "信託保有金",
+  "Silver in trust": "信託保有銀",
+  "Day change": "前日比",
+  "since {date}": "{date} 比",
   "Sponsor": "スポンサー",
   "Inception": "設定日",
   "Benchmark": "ベンチマーク",
@@ -1285,8 +1292,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "承認を待っています...",
   "Approved as {email}": "{email} として承認されました",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "拒否されました。enter で新しいコードを取得できます。",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "Gloomberb Cloud に接続中...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "Gloomberb Cloud に接続できません。再試行中...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Gloom Cloud に接続中...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "Gloom Cloud に接続できません。再試行中...",
   "Connection problem, retrying...": "接続に問題があります。再試行中...",
   "No app? {url}": "アプリがない場合: {url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "QR コードを表示する余白が足りません。",
@@ -1334,7 +1341,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "対応するポートフォリオ、ウォッチリスト、レイアウトをデスクトップとTUIで同期",
   "Keep Free for now": "今はFreeを継続",
   "Keep this workspace local for now": "このワークスペースを今はローカルのまま使用",
-  "Make Gloomberb yours": "Gloomberbを自分仕様に",
+  "Make Gloom yours": "Gloomを自分仕様に",
   "More data and screens": "より多くのデータと画面",
   "More market data": "より多くの市場データ",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "企業、市場、ポートフォリオを調査するための追加ツール。",
@@ -1407,7 +1414,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Cloud 機能を使うにはメールを認証してください。今すぐ Pro 設定を開くか、ローカルで続けられます。",
   "WELCOME": "ようこそ",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "毎日使う同じコマンドバーで銘柄を追加し、そのリサーチビューを開きました。",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "すでに Gloomberb に入っています。ポートフォリオを設定し、実際のコマンドを二つ学んだあと、Cloud と Pro を追加するか決められます。",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "すでに Gloom に入っています。ポートフォリオを設定し、実際のコマンドを二つ学んだあと、Cloud と Pro を追加するか決められます。",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "ホームのレイアウトはポートフォリオとチャットで始まります。",
   "Your market workspace is ready": "マーケットワークスペースの準備ができました",
   "Your workspace is yours": "あなたのワークスペースです",
@@ -1492,10 +1499,20 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "未払いの請求書が支払われるまで Pro は一時停止中です。別のカードで支払うと、リアルタイムデータがすぐに戻ります。",
   "Pay with another card": "別のカードで支払う",
   "Try Pro free for {days} days": "Pro を {days} 日間無料で試す",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "本日 $0、{date} から {price}。それまでに解約すれば料金はかかりません。",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "本日 $0、{date} から {price}。カード登録が必要。それまでに解約すれば料金はかかりません。",
   "Continue to checkout": "チェックアウトへ進む",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}、本日請求。いつでも解約可。",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}。いつでも解約可。",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "ブラウザーで手続きを完了してください",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "完了するとすぐにここで Pro が有効になります。",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "ここではブラウザーを開けません。任意のデバイスでリンクを開いてください。",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "ここではブラウザーを開けません。コピーしたリンクをブラウザーに貼り付けてください。",
+  "Opening checkout...": "決済ページを開いています...",
+  "Waiting for checkout...": "決済を待っています...",
+  "Pro is on.": "Pro が有効になりました。",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "決済が完了しました。メールを確認すると Pro が有効になります。",
+  "esc to close": "esc で閉じる",
   "Start {days}-day free trial": "{days}日間の無料トライアルを開始",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "本日 $0、{days} 日間無料。カード登録が必要。いつでも解約可。",
   "Billed today. Cancel anytime.": "本日請求。いつでも解約可。",