ebt-vue 1.55.3193 → 1.55.3195

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d91763d0a2564c1f0f4da9e16c5f286d.json

@@ -846,7 +846,7 @@
           "an11.16:6.3": {
             "scid": "an11.16:6.3",
             "pli": "‘ayampi kho mettā cetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’. ",
-            "de": "‚Selbst diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> kommt durch Willensbildung und Absichten zustande.‘ ",
+            "de": "‚Selbst diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> kommt durch Willensbildung und Absicht zustande.‘ ",
             "en": "‘Even this heart’s release by love is produced by choices and intentions.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -880,7 +880,7 @@
           "mn52:8.3": {
             "scid": "mn52:8.3",
             "pli": "‘ayampi kho mettācetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā. ",
-            "de": "‚Selbst diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> kommt durch Willensbildung und Absichten zustande.‘ ",
+            "de": "‚Selbst diese <span class=\"ebt-matched\">Erlösung des Herzens durch Liebe</span> kommt durch Willensbildung und Absicht zustande.‘ ",
             "en": "‘Even this heart’s release by love is produced by choices and intentions.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d94b3f17095b20a38adada58cea2c539.json

@@ -729,7 +729,7 @@
           "sn2.29:9.1": {
             "scid": "sn2.29:9.1",
             "pli": "Seyyathāpi nāma nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca; ",
-            "de": "Wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss, der von einem geschickten Schmied gestaltet wurde, im Schmiedeofen gut gehämmert, und der auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde: Er leuchtet und glüht und strahlt. ",
+            "de": "Wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss, der von einem geschickten Schmied gestaltet wurde, in der Esse gut gehämmert, und der auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde: Er leuchtet und glüht und strahlt. ",
             "en": "Suppose there was a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well wrought in the forge. When placed on a cream rug it would shine and glow and radiate. ",
             "matched": true
           }
@@ -763,7 +763,7 @@
           "an3.63:3.7": {
             "scid": "an3.63:3.7",
             "pli": "Seyyathāpi, bho gotama, nekkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtasuparikammakataṁ ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca; ",
-            "de": "oder wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss, der von einem geschickten Schmied gestaltet wurde, im Schmiedeofen gut gehämmert, und der auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde und leuchtet und glüht und strahlt – ",
+            "de": "oder wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss, der von einem geschickten Schmied gestaltet wurde, in der Esse gut gehämmert, und der auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde und leuchtet und glüht und strahlt – ",
             "en": "or a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well-wrought in the forge, and placed on a cream rug where it shines and glows and radiates. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/da/da136d78cc9a2a2fcf4f9d3607fb5d6b.json

@@ -136,14 +136,14 @@
           "sn35.142:1.3": {
             "scid": "sn35.142:1.3",
             "pli": "Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto attā bhavissati …pe… ",
-            "de": "Da das Auge von etwas erzeugt wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte es da ein Selbst sein? ",
+            "de": "Da das Auge von etwas geschaffen wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte es da ein Selbst sein? ",
             "en": "Since the eye is produced by what is not-self, how could it be self? ",
             "matched": true
           },
           "sn35.142:1.9": {
             "scid": "sn35.142:1.9",
             "pli": "Anattasambhūto, bhikkhave, mano kuto attā bhavissati. ",
-            "de": "Da der Geist von etwas erzeugt wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte er da ein Selbst sein? ",
+            "de": "Da der Geist von etwas geschaffen wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte er da ein Selbst sein? ",
             "en": "Since the mind is produced by what is not-self, how could it be self? ",
             "matched": true
           }
@@ -177,14 +177,14 @@
           "sn22.20:1.4": {
             "scid": "sn22.20:1.4",
             "pli": "Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto attā bhavissati. ",
-            "de": "Da Form von etwas erzeugt wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte sie da ein Selbst sein? ",
+            "de": "Da Form von etwas geschaffen wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte sie da ein Selbst sein? ",
             "en": "Since form is produced by what is not-self, how could it be self? ",
             "matched": true
           },
           "sn22.20:1.10": {
             "scid": "sn22.20:1.10",
             "pli": "Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto attā bhavissati. ",
-            "de": "Da Bewusstsein von etwas erzeugt wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte es da ein Selbst sein? ",
+            "de": "Da Bewusstsein von etwas geschaffen wird, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnte es da ein Selbst sein? ",
             "en": "Since consciousness is produced by what is not-self, how could it be self? ",
             "matched": true
           }
@@ -218,14 +218,14 @@
           "sn35.145:1.3": {
             "scid": "sn35.145:1.3",
             "pli": "Anattasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto attā bhavissanti. ",
-            "de": "Da Bilder von etwas erzeugt werden, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnten sie da ein Selbst sein? ",
+            "de": "Da Bilder von etwas geschaffen werden, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnten sie da ein Selbst sein? ",
             "en": "Since sights are produced by what is not-self, how could they be self? ",
             "matched": true
           },
           "sn35.145:1.10": {
             "scid": "sn35.145:1.10",
             "pli": "Anattasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto attā bhavissanti. ",
-            "de": "Da Vorstellungen von etwas erzeugt werden, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnten sie da ein Selbst sein? ",
+            "de": "Da Vorstellungen von etwas geschaffen werden, <span class=\"ebt-matched\">das ohne Selbst ist</span>, wie könnten sie da ein Selbst sein? ",
             "en": "Since ideas are produced by what is not-self, how could they be self? ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05a3768b2b4c5dc9e0b072fcf2c42df.json

@@ -1066,7 +1066,7 @@
           "mn4:29.2": {
             "scid": "mn4:29.2",
             "pli": "So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi. ",
-            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah <span class=\"ebt-matched\">ich</span> Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstand, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sah <span class=\"ebt-matched\">ich</span> mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstand, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden. ",
+            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah <span class=\"ebt-matched\">ich</span> Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstand, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sah <span class=\"ebt-matched\">ich</span> mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstand, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen. ",
             "en": "With clairvoyance that is purified and superhuman, I saw sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understood how sentient beings pass on according to their deeds: ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, I saw sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understood how sentient beings pass on according to their deeds. ",
             "matched": true
           }
@@ -1304,7 +1304,7 @@
           "an3.101:7.1": {
             "scid": "an3.101:7.1",
             "pli": "So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ: “ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti, ",
-            "de": "Wenn er wünscht: ‚Dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> doch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ – dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden‘ – ",
+            "de": "Wenn er wünscht: ‚Dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> doch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ – dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen‘ – ",
             "en": "If they wish: ‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place—and understand how sentient beings pass on according to their deeds: “These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.” And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. And may I understand how sentient beings pass on according to their deeds.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -1338,7 +1338,7 @@
           "sn16.9:14.1": {
             "scid": "sn16.9:14.1",
             "pli": "Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā, ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi. ",
-            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sehe <span class=\"ebt-matched\">ich</span>, wann immer <span class=\"ebt-matched\">ich</span> will, Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehe <span class=\"ebt-matched\">ich</span> mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden. ",
+            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sehe <span class=\"ebt-matched\">ich</span>, wann immer <span class=\"ebt-matched\">ich</span> will, Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehe <span class=\"ebt-matched\">ich</span> mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. <span class=\"ebt-matched\">Ich</span> verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen. ",
             "en": "Whenever I want, with clairvoyance that is purified and superhuman, I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understand how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understand how sentient beings pass on according to their deeds. ",
             "matched": true
           }
@@ -1610,7 +1610,7 @@
           "mn73:23.2": {
             "scid": "mn73:23.2",
             "pli": "‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ—ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannāti; iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti, ",
-            "de": "‚Dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> doch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ – dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden‘ – ",
+            "de": "‚Dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> doch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ – dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen könnte, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; dass <span class=\"ebt-matched\">ich</span> verstünde, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen‘ – ",
             "en": "‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place—and understand how sentient beings pass on according to their deeds: “These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.” And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. And may I understand how sentient beings pass on according to their deeds.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -1712,7 +1712,7 @@
           "mn77:35.1": {
             "scid": "mn77:35.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passanti cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānanti. ",
-            "de": "Dann habe <span class=\"ebt-matched\">ich</span> da meinen Schülern eine Übung erklärt, <span class=\"ebt-matched\">die</span> sie benutzen, um mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen zu sehen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Sie verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehen sie mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Sie verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden. ",
+            "de": "Dann habe <span class=\"ebt-matched\">ich</span> da meinen Schülern eine Übung erklärt, <span class=\"ebt-matched\">die</span> sie benutzen, um mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen zu sehen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Sie verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚<span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser falschen Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. <span class=\"ebt-matched\">Die</span>se <span class=\"ebt-matched\">liebe</span>n Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie <span class=\"ebt-matched\">die</span> Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus <span class=\"ebt-matched\">die</span>ser rechten Ansicht heraus. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehen sie mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Sie verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen. ",
             "en": "Furthermore, I have explained to my disciples a practice that they use so that, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds: ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds. ",
             "matched": true
           }