ebt-vue 1.55.3152 → 1.55.3154

package/api/Seeker.callSlowFind/3e/3e4aab7cceb4a946172272b6e74869ab.json

@@ -41,14 +41,17 @@
     "pattern": "schwer zu finden",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bschwer\\szu\\sfinden",
-    "segsMatched": 47,
+    "segsMatched": 51,
     "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.73_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.73_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.73_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.143_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.143_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.143_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.73_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.73_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.73_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.195_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.195_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.195_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.118-129_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.118-129_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.118-129_translation-en-sujato.json",
@@ -67,9 +70,6 @@
       "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.195_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.195_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.195_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.114_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.114_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.114_translation-en-sujato.json",
@@ -118,15 +118,15 @@
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.13_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
-      "an10.73/de/sabbamitta",
       "an5.143/de/sabbamitta",
+      "an10.73/de/sabbamitta",
+      "an5.195/de/sabbamitta",
       "an2.118-129/de/sabbamitta",
       "an6.96/de/sabbamitta",
       "an5.60/de/sabbamitta",
       "an5.59/de/sabbamitta",
       "sn3.21/de/sabbamitta",
       "an6.46/de/sabbamitta",
-      "an5.195/de/sabbamitta",
       "an3.114/de/sabbamitta",
       "an1.170-187/de/sabbamitta",
       "sn2.6/de/sabbamitta",
@@ -144,6 +144,82 @@
       "an3.13/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "an5.143:1.4": {
+            "scid": "an5.143:1.4",
+            "pli": "“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "„Das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "“The appearance of five treasures is rare in the world. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.143:1.7": {
+            "scid": "an5.143:1.7",
+            "pli": "Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
+            "de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
+            "en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.143:4.6": {
+            "scid": "an5.143:4.6",
+            "pli": "‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "‚Das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. …‘“ ",
+            "en": "‘The appearance of five treasures is rare in the world. …’” ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.143:5.2": {
+            "scid": "an5.143:5.2",
+            "pli": "Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.143:5.4": {
+            "scid": "an5.143:5.4",
+            "pli": "Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, ",
+            "de": "Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "The appearance of a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.143:5.8": {
+            "scid": "an5.143:5.8",
+            "pli": "kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "Eine Person, die dankbar und erkenntlich ist, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "An individual who is grateful and thankful. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an5.143:5.9": {
+            "scid": "an5.143:5.9",
+            "pli": "Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
+            "de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
+            "en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.143_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.143_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.143_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 36,
+          "de": 32,
+          "en": 35
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 7.194,
+        "segsMatched": 7,
+        "sutta_uid": "an5.143",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.143\n15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī\nBei Sārandada",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
@@ -216,36 +292,29 @@
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
-          "an5.143:1.4": {
-            "scid": "an5.143:1.4",
-            "pli": "“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
-            "en": "“The appearance of five treasures is rare in the world. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.143:1.7": {
-            "scid": "an5.143:1.7",
-            "pli": "Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
-            "en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
+          "an5.195:5.2": {
+            "scid": "an5.195:5.2",
+            "pli": "“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "„Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "“Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world. ",
             "matched": true
           },
-          "an5.143:4.6": {
-            "scid": "an5.143:4.6",
-            "pli": "‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "‚Das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. …‘“ ",
-            "en": "‘The appearance of five treasures is rare in the world. …’” ",
+          "an5.195:5.4": {
+            "scid": "an5.195:5.4",
+            "pli": "Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha. ",
             "matched": true
           },
-          "an5.143:5.2": {
-            "scid": "an5.143:5.2",
-            "pli": "Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
-            "en": "Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world. ",
+          "an5.195:5.8": {
+            "scid": "an5.195:5.8",
+            "pli": "Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ. ",
+            "de": "Eine Person, die dankbar und erkenntlich ist, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "en": "An individual who is grateful and thankful. ",
             "matched": true
           },
-          "an5.143:5.9": {
-            "scid": "an5.143:5.9",
+          "an5.195:5.9": {
+            "scid": "an5.195:5.9",
             "pli": "Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
             "de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
             "en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
@@ -254,25 +323,25 @@
         },
         "author_uid": "sabbamitta",
         "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.143_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.143_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.143_translation-en-sujato.json"
+          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.195_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.195_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.195_translation-en-sujato.json"
         ],
         "category": "sutta",
         "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
         "hyphen": "­",
         "lang": "de",
         "langSegs": {
-          "pli": 36,
-          "de": 32,
-          "en": 35
+          "pli": 27,
+          "de": 26,
+          "en": 26
         },
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "score": 5.139,
-        "segsMatched": 5,
-        "sutta_uid": "an5.143",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.143\n15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī\nBei Sārandada",
+        "score": 4.148,
+        "segsMatched": 4,
+        "sutta_uid": "an5.195",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.195\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nPiṅgiyānī",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -281,28 +350,28 @@
           "an2.119:1.1": {
             "scid": "an2.119:1.1",
             "pli": "“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Diese zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "„Diese zwei Personen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "“These two individuals are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an2.119:1.4": {
             "scid": "an2.119:1.4",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das sind die zwei Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
+            "de": "Das sind die zwei Personen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
             "en": "These are the two individuals who are rare in the world.” ",
             "matched": true
           },
           "an2.120:1.1": {
             "scid": "an2.120:1.1",
             "pli": "“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Diese zwei Menschen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "„Diese zwei Personen sind in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "“These two individuals are rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an2.120:1.4": {
             "scid": "an2.120:1.4",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das sind die zwei Menschen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
+            "de": "Das sind die zwei Personen, die in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
             "en": "These are the two individuals who are rare in the world.” ",
             "matched": true
           }
@@ -515,61 +584,20 @@
         "title": "Nummerierte Lehrreden 3.114\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nSelten",
         "type": "translation"
       },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an5.195:5.2": {
-            "scid": "an5.195:5.2",
-            "pli": "“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
-            "en": "“Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.195:5.9": {
-            "scid": "an5.195:5.9",
-            "pli": "Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
-            "en": "The appearance of these five treasures is rare in the world.” ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.195_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.195_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.195_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 27,
-          "de": 26,
-          "en": 26
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.074,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "an5.195",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.195\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nPiṅgiyānī",
-        "type": "translation"
-      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
           "an6.46:6.5": {
             "scid": "an6.46:6.5",
             "pli": "Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti. ",
-            "de": "Weil Menschen, die das Element der Unsterblichkeit unmittelbar in der Meditation erfahren haben, in der Welt unglaublich <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
+            "de": "Weil Personen, die das Element der Unsterblichkeit unmittelbar in der Meditation erfahren haben, in der Welt unglaublich <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind. ",
             "en": "Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who have direct meditative experience of the element free of death. ",
             "matched": true
           },
           "an6.46:7.5": {
             "scid": "an6.46:7.5",
             "pli": "Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti. ",
-            "de": "Weil Menschen, die die Bedeutung eines tiefgründigen Ausspruchs mit durchdringender Weisheit sehen, in der Welt unglaublich <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
+            "de": "Weil Personen, die die Bedeutung eines tiefgründigen Ausspruchs mit durchdringender Weisheit sehen, in der Welt unglaublich <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> sind.“ ",
             "en": "Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who see the meaning of a deep saying with penetrating wisdom.” ",
             "matched": true
           }
@@ -603,14 +631,14 @@
           "an1.171:1.1": {
             "scid": "an1.171:1.1",
             "pli": "“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "„Das Erscheinen eines Menschen, Mönche und Nonnen, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "„Das Erscheinen einer Person, Mönche und Nonnen, ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "“The appearance of one individual, mendicants, is rare in the world. ",
             "matched": true
           },
           "an1.171:1.4": {
             "scid": "an1.171:1.4",
             "pli": "Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das ist der eine Mensch, dessen Erscheinen in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> ist.“ ",
+            "de": "Das ist die eine Person, deren Erscheinen in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span> ist.“ ",
             "en": "This is the one individual, mendicants, whose appearance is rare in the world.” ",
             "matched": true
           }
@@ -635,7 +663,7 @@
         "score": 2.056,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an1.170-187",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über einen Menschen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über eine Person",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -644,14 +672,14 @@
           "sn3.21:2.2": {
             "scid": "sn3.21:2.2",
             "pli": "Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           },
           "sn3.21:4.2": {
             "scid": "sn3.21:4.2",
             "pli": "Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }
@@ -676,7 +704,7 @@
         "score": 2.02,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn3.21",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Kosala\nMenschen",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Kosala\nPersonen",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -787,7 +815,7 @@
           "an4.85:2.2": {
             "scid": "an4.85:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }
@@ -855,7 +883,7 @@
           "an3.13:1.5": {
             "scid": "an3.13:1.5",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren, in einer Familie von Leichenarbeitern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern, arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3f/3f6d6e28ec8841f8a52170eecec15682.json

@@ -168,28 +168,28 @@
           "mn30:8.6": {
             "scid": "mn30:8.6",
             "pli": "So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
-            "de": "Er verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
+            "de": "Sie verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
             "en": "And they glorify themselves and put others down on account of that: ",
             "matched": true
           },
           "mn30:9.10": {
             "scid": "mn30:9.10",
             "pli": "So tāya sīlasampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
-            "de": "Er verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
+            "de": "Sie verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
             "en": "And they glorify themselves and put others down on account of that: ",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.14": {
             "scid": "mn30:10.14",
             "pli": "So tāya samādhisampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
-            "de": "Er verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
+            "de": "Sie verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.18": {
             "scid": "mn30:11.18",
             "pli": "So tena ñāṇadassanena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
-            "de": "Er verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
+            "de": "Sie verherrlicht sich deshalb <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>: ",
             "en": "",
             "matched": true
           }
@@ -206,7 +206,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 163,
-          "de": 155,
+          "de": 156,
           "en": 161
         },
         "maxWord": 30,
@@ -285,7 +285,7 @@
           "mn15:6.5": {
             "scid": "mn15:6.5",
             "pli": "‘Yo khvāyaṁ puggalo attukkaṁsako paravambhī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo; ",
-            "de": "‚Dieser Mensch verherrlicht sich <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>. …‘ ",
+            "de": "‚Diese Person verherrlicht sich <span class=\"ebt-matched\">selbst und setzt andere herab</span>. …‘ ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
@@ -309,7 +309,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 263,
-          "de": 110,
+          "de": 112,
           "en": 262
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/41/41e7870bf7d1af761c0c1f73037fee12.json

@@ -73,28 +73,28 @@
           "mn94:5.6": {
             "scid": "mn94:5.6",
             "pli": "Idha pana, brāhmaṇa, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Ein Mensch kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Eine Person kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "One individual doesn’t mortify either themselves or others, committed to the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           },
           "mn94:7.5": {
             "scid": "mn94:7.5",
             "pli": "Svāyaṁ, brāhmaṇa, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Nun, Brahmane, dieser Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Nun, Brahmane, diese Person, die weder sich selbst noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "Now, brahmin, that individual who doesn’t mortify either themselves or others—",
             "matched": true
           },
           "mn94:13.1": {
             "scid": "mn94:13.1",
             "pli": "Katamo ca, brāhmaṇa, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Und was ist das für eine Person, die weder sich selbst noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "And what individual doesn’t mortify either themselves or others, committed to the practice of not mortifying themselves or others, ",
             "matched": true
           },
           "mn94:30.1": {
             "scid": "mn94:30.1",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Das nennt man einen Menschen, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Das nennt man eine Person, die weder sich noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "This is called an individual who neither mortifies themselves or others, being committed to the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           }
@@ -128,21 +128,21 @@
           "an4.198:1.6": {
             "scid": "an4.198:1.6",
             "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Da kasteit ein gewisser Mensch weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Da kasteit eine Person weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "One individual neither mortifies themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:7.1": {
             "scid": "an4.198:7.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto? ",
-            "de": "Und wie kasteit ein Mensch weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Und wie kasteit eine Person weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "And how does one individual neither mortify themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others, ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:15.4": {
             "scid": "an4.198:15.4",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "So kasteit ein Mensch weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "So kasteit eine Person weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "That’s how one individual neither mortifies themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others, ",
             "matched": true
           }
@@ -176,21 +176,21 @@
           "mn51:5.9": {
             "scid": "mn51:5.9",
             "pli": "idha pana, pessa, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Ein Mensch kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Eine Person kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "One individual doesn’t mortify either themselves or others, committed to the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           },
           "mn51:11.1": {
             "scid": "mn51:11.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto, so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, kühl geworden, voller Seligkeit, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "Und was ist das für eine Person, die weder sich noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, und die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, kühl geworden, voller Seligkeit, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "And what individual doesn’t mortify either themselves or others, but lives without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn51:28.1": {
             "scid": "mn51:28.1",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. ",
-            "de": "Das nennt man einen Menschen, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Das nennt man eine Person, die weder sich noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "This is called an individual who neither mortifies themselves or others, being committed to the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           }
@@ -224,21 +224,21 @@
           "mn60:35.6": {
             "scid": "mn60:35.6",
             "pli": "Idha, gahapatayo, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; ",
-            "de": "Ein gewisser Mensch kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Eine Person kasteit weder sich selbst noch andere, verschreibt sich der Übung, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "One individual doesn’t mortify either themselves or others, committed to the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           },
           "mn60:39.1": {
             "scid": "mn60:39.1",
             "pli": "Katamo ca, gahapatayo, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Und was ist das für eine Person, die weder sich selbst noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "And what individual doesn’t mortify either themselves or others, committed to the practice of not mortifying themselves or others, ",
             "matched": true
           },
           "mn60:56.1": {
             "scid": "mn60:56.1",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, gahapatayo, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto; ",
-            "de": "Das nennt man einen Menschen, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
+            "de": "Das nennt man eine Person, die weder sich noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, <span class=\"ebt-matched\">weder sich noch andere zu kasteien</span>, ",
             "en": "This is called an individual who neither mortifies themselves or others, being committed to the practice of not mortifying themselves or others. ",
             "matched": true
           }