ebt-vue 1.55.3091 → 1.55.3093

package/api/Seeker.callSlowFind/d3/d33ffbe6710607a08b60414a037964f0.json

@@ -93,56 +93,56 @@
           "an10.68:4.9": {
             "scid": "an10.68:4.9",
             "pli": "appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften nachlässig ist, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:4.19": {
             "scid": "an10.68:4.19",
             "pli": "appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften nachlässig ist, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:5.9": {
             "scid": "an10.68:5.9",
             "pli": "appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften beflissen ist, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:5.12": {
             "scid": "an10.68:5.12",
             "pli": "appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften beflissen ist, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:6.11": {
             "scid": "an10.68:6.11",
             "pli": "appamādo natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften nachlässig ist, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:6.14": {
             "scid": "an10.68:6.14",
             "pli": "appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften nachlässig ist, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:7.9": {
             "scid": "an10.68:7.9",
             "pli": "appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften beflissen ist, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.68:7.12": {
             "scid": "an10.68:7.12",
             "pli": "appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
+            "de": "und in Bezug auf taugliche Eigenschaften beflissen ist, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -159,7 +159,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 74,
-          "de": 38,
+          "de": 73,
           "en": 73
         },
         "maxWord": 30,
@@ -176,56 +176,56 @@
           "an10.67:4.4": {
             "scid": "an10.67:4.4",
             "pli": "paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und keine Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:4.9": {
             "scid": "an10.67:4.9",
             "pli": "paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und keine Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:6.3": {
             "scid": "an10.67:6.3",
             "pli": "paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:6.8": {
             "scid": "an10.67:6.8",
             "pli": "paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:8.6": {
             "scid": "an10.67:8.6",
             "pli": "paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und keine Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:8.9": {
             "scid": "an10.67:8.9",
             "pli": "paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā …pe… no vuddhi. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und keine Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:10.4": {
             "scid": "an10.67:10.4",
             "pli": "paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.67:10.9": {
             "scid": "an10.67:10.9",
             "pli": "paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "und Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           }
@@ -242,7 +242,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 93,
-          "de": 79,
+          "de": 92,
           "en": 92
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/d8/d89e24c2cb3e14d5add9883ce8baf972.json

@@ -142,7 +142,7 @@
         "score": 2.011,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "mn43",
-        "title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große ausführliche Darstellung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große Ausarbeitung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/db/db810b0d0af80d54aee57149e0506cec.json

@@ -278,14 +278,14 @@
           "sn35.228:2.1": {
             "scid": "sn35.228:2.1",
             "pli": "Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; ",
-            "de": "Wer diesen Strömungen widerstehen kann, gilt als jemand, der das Meer des Auges mit seinen Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, seinen Krokodilen und Unholden überquert hat. ",
+            "de": "Wer diesen Strömungen überlegen ist, gilt als jemand, der das Meer des Auges mit seinen Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, seinen Krokodilen und Unholden überquert hat. ",
             "en": "Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.228:2.9": {
             "scid": "sn35.228:2.9",
             "pli": "Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; ",
-            "de": "Wer diesen Strömungen widerstehen kann, gilt als jemand, der das Meer des Geistes mit seinen Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, seinen Krokodilen und Unholden überquert hat. ",
+            "de": "Wer diesen Strömungen überlegen ist, gilt als jemand, der das Meer des Geistes mit seinen Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, seinen Krokodilen und Unholden überquert hat. ",
             "en": "Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05a3768b2b4c5dc9e0b072fcf2c42df.json

@@ -576,6 +576,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.10_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.10_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.10_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.11_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.11_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.11_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05fce88a1730fcec78a6c76ce630095.json

@@ -127,7 +127,7 @@
           "an8.41:8.1": {
             "scid": "an8.41:8.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten den Besuch von Tanz-, Gesangs- und Musikvorführungen auf und tun keine solchen Dinge mehr; sie geben es auf, Kränze, Düfte und Make-up anzulegen und sich damit zu schmücken, und tun das nicht mehr. ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten den Besuch von Tanz-, Gesangs- und Musikvorführungen auf und tun keine solchen Dinge mehr; sie geben es auf, Kränze, Düfte und Make-up anzulegen und sich damit zu schmücken und herauszuputzen, und tun das nicht mehr. ",
             "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up seeing shows of dancing, singing, and music ; and attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup. ",
             "matched": true
           },
@@ -210,7 +210,7 @@
           "an3.70:25.1": {
             "scid": "an3.70:25.1",
             "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, unterlassen die Vollendeten den Besuch von Tanz-, Gesangs- und Musikvorführungen; sie unterlassen es, Kränze, Düfte und Make-up anzulegen und sich damit zu schmücken. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, unterlassen die Vollendeten den Besuch von Tanz-, Gesangs- und Musikvorführungen; sie unterlassen es, Kränze, Düfte und Make-up anzulegen und sich damit zu schmücken und herauszuputzen. ",
             "en": "As long as they live, the perfected ones refrain from seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/e9/e9e9785fb1dbfaec313e67de3166cf18.json

@@ -1382,7 +1382,7 @@
         "score": 1.007,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "mn44",
-        "title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere ausführliche Darstellung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere Ausarbeitung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/f1/f1ee7917ba2ceb570f6dbad7fa9376e1.json

@@ -637,7 +637,7 @@
         "score": 1.083,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an5.233",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.233\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nVerschönerung",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.233\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nZierde",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/f2/f236b6ee05ea206131228d97c4658081.json

@@ -41,30 +41,17 @@
     "pattern": "wie ein hund",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bwie\\sein\\shund",
-    "segsMatched": 9,
+    "segsMatched": 6,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.99_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.100_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "mn57/de/sabbamitta",
-      "sn22.99/de/sabbamitta",
-      "sn22.100/de/sabbamitta",
-      "thig16.1/de/sabbamitta",
       "dn24/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -130,109 +117,6 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 57\nDer Asket, der sich wie ein Hund benahm",
         "type": "translation"
       },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn22.99:2.1": {
-            "scid": "sn22.99:2.1",
-            "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Hund</span>, der mit einer Leine an einen festen Pfosten oder Pflock angebunden wäre: Er würde ständig nur um diesen Pfosten oder Pflock herumlaufen und ihn umkreisen. ",
-            "en": "Suppose a dog on a leash was tethered to a strong post or pillar. It would just keep running and circling around that post or pillar. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.99_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 32,
-          "de": 31,
-          "en": 31
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.031,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "sn22.99",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.99\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Leine",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn22.100:1.4": {
-            "scid": "sn22.100:1.4",
-            "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. So gacchati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upagacchati; tiṭṭhati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭhati; nisīdati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanisīdati; nipajjati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanipajjati. ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Hund</span>, der mit einer Leine an einen festen Pfosten oder Pflock angebunden wäre: Ob er gehen, stehen, sitzen oder liegen würde, er wäre stets direkt neben diesem Pfosten oder Pflock. ",
-            "en": "Suppose a dog on a leash was tethered to a strong post or pillar. Whether walking, standing, sitting, or lying down, it stays right beside that post or pillar. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.100_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 46,
-          "de": 45,
-          "en": 45
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.022,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "sn22.100",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.100\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Leine (2)",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "thig16.1:62.2": {
-            "scid": "thig16.1:62.2",
-            "pli": "Tāva sunakhova saṅkhalābaddho; ",
-            "de": "Du bist <span class=\"ebt-matched\">wie ein Hund</span>, der angebunden ist: ",
-            "en": "You’re like a dog fixed to a chain: ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 311,
-          "de": 306,
-          "en": 306
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.003,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "thig16.1",
-        "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā",
-        "type": "translation"
-      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/fc/fc2e89752b592a5f4d26affee5c74a4e.json

@@ -756,7 +756,7 @@
         "score": 2.014,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "mn44",
-        "title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere ausführliche Darstellung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere Ausarbeitung",
         "type": "translation"
       },
       {