ebt-vue 1.55.3091 → 1.55.3093

package/api/Seeker.callSlowFind/89/89fffdae1511c63026ce34b068bffdd4.json

@@ -41,135 +41,70 @@
     "pattern": "das selbst ist",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdas\\sselbst\\sist",
-    "segsMatched": 19,
+    "segsMatched": 3,
     "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.37_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.37_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.37_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.40_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.40_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.40_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.39_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.39_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.39_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.38_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-en-sujato.json"
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
-      "sn24.37/de/sabbamitta",
-      "dn29/de/sabbamitta",
-      "dn1/de/sabbamitta",
-      "sn24.40/de/sabbamitta",
-      "sn24.39/de/sabbamitta",
-      "sn24.38/de/sabbamitta"
+      "sn24.38/de/sabbamitta",
+      "dn29/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
-          "sn24.37:0.3": {
-            "scid": "sn24.37:0.3",
-            "pli": "Rūpīattāsutta ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> geformt ",
-            "en": "The Self is Formed ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.37:1.3": {
-            "scid": "sn24.37:1.3",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund‘?“ ",
-            "en": "‘The self is formed and is healthy after death’?” … ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.37:2.2": {
-            "scid": "sn24.37:2.2",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund.‘ ",
-            "en": "",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.37:2.7": {
-            "scid": "sn24.37:2.7",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund.‘ ",
-            "en": "",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.37:3.4": {
-            "scid": "sn24.37:3.4",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund‘?“ ",
-            "en": "",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.37:3.7": {
-            "scid": "sn24.37:3.7",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund.‘“ … ",
-            "en": "",
+          "sn24.38:0.3": {
+            "scid": "sn24.38:0.3",
+            "pli": "Arūpīattāsutta ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> formlos ",
+            "en": "The Self Is Formless ",
             "matched": true
           },
-          "sn24.37:3.11": {
-            "scid": "sn24.37:3.11",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund.‘“ ",
-            "en": "",
+          "sn24.38:1.3": {
+            "scid": "sn24.38:1.3",
+            "pli": "‘arūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti? ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod formlos und frei von Krankheit‘?“ … ",
+            "en": "‘The self is formless and healthy after death’?” … ",
             "matched": true
           }
         },
         "author_uid": "sabbamitta",
         "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.37_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.37_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.37_translation-en-sujato.json"
+          "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.38_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-en-sujato.json"
         ],
         "category": "sutta",
         "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
         "hyphen": "­",
         "lang": "de",
         "langSegs": {
-          "pli": 26,
-          "de": 24,
-          "en": 25
+          "pli": 8,
+          "de": 6,
+          "en": 7
         },
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "score": 7.269,
-        "segsMatched": 7,
-        "sutta_uid": "sn24.37",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 24.37\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst ist geformt",
+        "score": 2.25,
+        "segsMatched": 2,
+        "sutta_uid": "sn24.38",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 24.38\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst ist formlos",
         "type": "translation"
       },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
-          "dn29:37.4": {
-            "scid": "dn29:37.4",
-            "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
-            "en": "‘The self is healthy after death, and formed … ",
-            "matched": true
-          },
           "dn29:37.6": {
             "scid": "dn29:37.6",
             "pli": "‘arūpī attā hoti … ",
             "de": "<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod formlos; ",
             "en": "or formless … ",
             "matched": true
-          },
-          "dn29:38.5": {
-            "scid": "dn29:38.5",
-            "pli": "“rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”’ti? ",
-            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und gesund“?‘ ",
-            "en": "“The self is formed and healthy after death”?’ ",
-            "matched": true
           }
         },
         "author_uid": "sabbamitta",
@@ -189,182 +124,11 @@
         },
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "score": 3.006,
-        "segsMatched": 3,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "dn29",
         "title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede",
         "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "dn1:2.38.3": {
-            "scid": "dn1:2.38.3",
-            "pli": "‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā saññī’ti naṁ paññapenti. ",
-            "de": "Sie behaupten: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod gesund und besitzt Wahrnehmung, und es ist geformt … ",
-            "en": "They assert: ‘The self is healthy and percipient after death, and it is formed … ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn1:3.2.1": {
-            "scid": "dn1:3.2.1",
-            "pli": "‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā asaññī’ti naṁ paññapenti. ",
-            "de": "Sie behaupten: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod gesund und ohne Wahrnehmung, und ist geformt … ",
-            "en": "They assert: ‘The self is healthy and non-percipient after death, and it is formed … ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn1:3.6.1": {
-            "scid": "dn1:3.6.1",
-            "pli": "‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā nevasaññīnāsaññī’ti naṁ paññapenti. ",
-            "de": "Sie behaupten: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod gesund und hat weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung, und es ist geformt … ",
-            "en": "They assert: ‘The self is healthy and neither percipient nor non-percipient after death, and it is formed … ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 662,
-          "de": 654,
-          "en": 661
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 3.005,
-        "segsMatched": 3,
-        "sutta_uid": "dn1",
-        "title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn24.40:0.3": {
-            "scid": "sn24.40:0.3",
-            "pli": "Nevarūpīnārūpīattāsutta ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> weder geformt noch formlos ",
-            "en": "The Self is Neither Formed Nor Formless ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.40:1.1": {
-            "scid": "sn24.40:1.1",
-            "pli": "“Neva rūpī nārūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti …pe…. ",
-            "de": "„… ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod weder geformt noch formlos, und es ist gesund‘?“ … ",
-            "en": "“‘The self is neither formed nor formless, and is healthy after death’?” … ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.40_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.40_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.40_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 5,
-          "de": 4,
-          "en": 4
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.4,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "sn24.40",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 24.40\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst ist weder geformt noch formlos",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn24.39:0.3": {
-            "scid": "sn24.39:0.3",
-            "pli": "Rūpīcaarūpīcaattāsutta ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> geformt und auch formlos ",
-            "en": "The Self is Formed and Formless ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.39:1.2": {
-            "scid": "sn24.39:1.2",
-            "pli": "“Rūpī ca arūpī ca attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti …pe…. ",
-            "de": "„… ‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod geformt und auch formlos, und es ist gesund‘?“ … ",
-            "en": "“‘The self is formed and formless, and is healthy after death’?” … ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.39_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.39_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.39_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 6,
-          "de": 5,
-          "en": 5
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.333,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "sn24.39",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 24.39\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst ist geformt und auch formlos",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn24.38:0.3": {
-            "scid": "sn24.38:0.3",
-            "pli": "Arūpīattāsutta ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> formlos ",
-            "en": "The Self Is Formless ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn24.38:1.3": {
-            "scid": "sn24.38:1.3",
-            "pli": "‘arūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti? ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das Selbst ist</span> nach dem Tod formlos und gesund‘?“ … ",
-            "en": "‘The self is formless and healthy after death’?” … ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.38_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.38_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 8,
-          "de": 6,
-          "en": 7
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.25,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "sn24.38",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 24.38\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst ist formlos",
-        "type": "translation"
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/95/9551adf93ed7e0f6632f66cdb770da2f.json

@@ -710,7 +710,7 @@
         "score": 1.005,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "mn43",
-        "title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große ausführliche Darstellung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große Ausarbeitung",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/97/97149af5fce85bcdb3014a5bc0bad49d.json

@@ -110,7 +110,7 @@
           "an4.55:3.1": {
             "scid": "an4.55:3.1",
             "pli": "“Ākaṅkheyyuñce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti. ",
-            "de": "„Hausherren, wenn <span class=\"ebt-matched\">Frau und Mann</span> einander nicht nur in diesem, sondern auch im nächsten Leben sehen wollen, sollten sie beim Vertrauen, beim sittlichen Verhalten, bei der Großzügigkeit und bei der Weisheit gleich sein. ",
+            "de": "„Hausbesitzer, wenn <span class=\"ebt-matched\">Frau und Mann</span> einander nicht nur in diesem, sondern auch im nächsten Leben sehen wollen, sollten sie beim Vertrauen, beim sittlichen Verhalten, bei der Großzügigkeit und bei der Weisheit gleich sein. ",
             "en": "“Householders, if wife and husband want to see each other in both this life and the next, they should be equals in faith, ethics, generosity, and wisdom. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/97/97ff96f58f9161039a5ce3fe2855a6db.json

@@ -829,7 +829,7 @@
           "sn11.2:8.2": {
             "scid": "sn11.2:8.2",
             "pli": "Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha, yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti. ",
-            "de": "Aber da ihr in einer so gut erklärten Lehre und Schulung fortgezogen seid, wäre es wirklich wundervoll, wenn ihr euch anstrengen, euch bemühen und euch einsetzen würdet, um zu erreichen, <span class=\"ebt-matched\">was noch nicht erreicht ist</span>, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist!“ ",
+            "de": "könnt ihr euch hier auszeichnen; denn ihr, die ihr in einer so gut erklärten Lehre und Schulung fortgezogen seid, könnt euch anstrengen, bemühen und einsetzen, um zu erreichen, <span class=\"ebt-matched\">was noch nicht erreicht ist</span>, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist!“ ",
             "en": "you can excel at this, for you who have gone forth in such a well explained teaching and training can try hard, strive, and make an effort to attain the unattained, achieve the unachieved, and realize the unrealized.” ",
             "matched": true
           }
@@ -863,7 +863,7 @@
           "sn11.1:8.2": {
             "scid": "sn11.1:8.2",
             "pli": "Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha, yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti. ",
-            "de": "Aber da ihr in einer so gut erklärten Lehre und Schulung fortgezogen seid, wäre es wirklich wundervoll, wenn ihr euch anstrengen, euch bemühen und euch einsetzen würdet, um zu erreichen, <span class=\"ebt-matched\">was noch nicht erreicht ist</span>, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist!“ ",
+            "de": "könnt ihr euch hier auszeichnen; denn ihr, die ihr in einer so gut erklärten Lehre und Schulung fortgezogen seid, könnt euch anstrengen, bemühen und einsetzen, um zu erreichen, <span class=\"ebt-matched\">was noch nicht erreicht ist</span>, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist!“ ",
             "en": "you can excel here, for you who have gone forth in such a well explained teaching and training can try hard, strive, and make an effort to attain the unattained, achieve the unachieved, and realize the unrealized.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9b/9b470b613d96a2f82e6ecff94a475589.json

@@ -179,14 +179,14 @@
           "thag6.5:2.1": {
             "scid": "thag6.5:2.1",
             "pli": "Yaṁ esā sahate jammī, ",
-            "de": "Jeder, über den dieses <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Verlangen die Oberhand hat, ",
+            "de": "Jeder, dem dieses <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Verlangen überlegen ist, ",
             "en": "Whoever is beaten by this wretched craving, ",
             "matched": true
           },
           "thag6.5:3.1": {
             "scid": "thag6.5:3.1",
             "pli": "Yo cetaṁ sahate jammiṁ, ",
-            "de": "Doch jeder, der die Oberhand über dieses <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Verlangen hat, ",
+            "de": "Doch jeder, der diesem <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>en Verlangen überlegen ist, ",
             "en": "But whoever prevails over this wretched craving, ",
             "matched": true
           }
@@ -220,14 +220,14 @@
           "dhp335:1": {
             "scid": "dhp335:1",
             "pli": "Yaṁ esā sahate jammī, ",
-            "de": "Jeder, über den dieses <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Verlangen die Oberhand hat, ",
+            "de": "Jeder, dem dieses <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Verlangen überlegen ist, ",
             "en": "Whoever is beaten by this wretched craving, ",
             "matched": true
           },
           "dhp336:1": {
             "scid": "dhp336:1",
             "pli": "Yo cetaṁ sahate jammiṁ, ",
-            "de": "Doch jeder, der die Oberhand über dieses <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>e Verlangen hat, ",
+            "de": "Doch jeder, der diesem <span class=\"ebt-matched\">erbärmlich</span>en Verlangen überlegen ist, ",
             "en": "But whoever prevails over this wretched craving, ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/a3/a3ed2576c112f9a2ccafcbec575227e0.json

@@ -634,7 +634,7 @@
         "score": 1.038,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn24.37",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 24.37\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst ist geformt",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 24.37\n2. Das Kapitel über die zweite Runde\nDas Selbst besitzt Form",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/a9/a9d84ef84e356d6363947f33bca0eadd.json

@@ -971,7 +971,7 @@
         "score": 1.005,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "mn43",
-        "title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große ausführliche Darstellung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große Ausarbeitung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/b7/b7f4730949870c63e067e703ba78328a.json

@@ -503,14 +503,14 @@
           "sn35.228:2.1": {
             "scid": "sn35.228:2.1",
             "pli": "Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; ",
-            "de": "Wer diesen Strömungen widerstehen kann, gilt als jemand, der das Meer des Auges mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat. ",
+            "de": "Wer diesen Strömungen überlegen ist, gilt als jemand, der das Meer des Auges mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat. ",
             "en": "Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.228:2.9": {
             "scid": "sn35.228:2.9",
             "pli": "Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; ",
-            "de": "Wer diesen Strömungen widerstehen kann, gilt als jemand, der das Meer des Geistes mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat. ",
+            "de": "Wer diesen Strömungen überlegen ist, gilt als jemand, der das Meer des Geistes mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat. ",
             "en": "Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/b8/b871fdb0a68b1722486598589a3a2cc0.json

@@ -71,14 +71,14 @@
           "an3.12:3.3": {
             "scid": "an3.12:3.3",
             "pli": "Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti. ",
-            "de": "Dieser drei Orte sollte ein gesalbter König zeitlebens <span class=\"ebt-matched\">gedenken</span>. ",
+            "de": "Dieser drei Orte sollte ein gesalbter adliger König zeitlebens <span class=\"ebt-matched\">gedenken</span>. ",
             "en": "These are the three places an anointed king should commemorate as long as he lives. ",
             "matched": true
           },
           "an3.12:4.1": {
             "scid": "an3.12:4.1",
             "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti. ",
-            "de": "Ebenso sollten ein Mönch zeitlebens dreier Orte <span class=\"ebt-matched\">gedenken</span>. ",
+            "de": "Ebenso sollte ein Mönch zeitlebens dreier Orte <span class=\"ebt-matched\">gedenken</span>. ",
             "en": "In the same way, a mendicant should commemorate three places as long as they live. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/cd/cd5ee17f54738bcbf597f32d11b9c39a.json

@@ -181,7 +181,7 @@
           "dn29:37.4": {
             "scid": "dn29:37.4",
             "pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
-            "de": "‚Das Selbst ist nach dem Tod geformt und gesund. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
+            "de": "‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist frei von Krankheit. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
             "en": "‘The self is healthy after death, and formed … ",
             "matched": true
           },