ebt-vue 1.55.2968 → 1.55.2970

package/api/Seeker.callSlowFind/94/9468388954d9b02ffde96eaafaea465f.json

@@ -41,17 +41,8 @@
     "pattern": "grundlage der",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bgrundlage der",
-    "segsMatched": 34,
+    "segsMatched": 10,
     "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.80_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.80_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.80_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json",
@@ -63,263 +54,11 @@
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
-      "dn34/de/sabbamitta",
-      "dn33/de/sabbamitta",
-      "an8.80/de/sabbamitta",
       "mn56/de/sabbamitta",
       "mn140/de/sabbamitta",
       "sn47.10/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an8.80:1.7": {
-            "scid": "an8.80:1.7",
-            "pli": "Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die erste <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the first ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:2.5": {
-            "scid": "an8.80:2.5",
-            "pli": "Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die zweite <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the second ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:3.5": {
-            "scid": "an8.80:3.5",
-            "pli": "Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die dritte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the third ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:4.5": {
-            "scid": "an8.80:4.5",
-            "pli": "Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die vierte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the fourth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:5.5": {
-            "scid": "an8.80:5.5",
-            "pli": "idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die fünfte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the fifth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:6.5": {
-            "scid": "an8.80:6.5",
-            "pli": "idaṁ, bhikkhave, chaṭṭhaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die sechste <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the sixth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:7.5": {
-            "scid": "an8.80:7.5",
-            "pli": "idaṁ, bhikkhave, sattamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die siebte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the seventh ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.80:8.5": {
-            "scid": "an8.80:8.5",
-            "pli": "Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die achte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the eighth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.80_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.80_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.80_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 91,
-          "de": 84,
-          "en": 89
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 8.088,
-        "segsMatched": 8,
-        "sutta_uid": "an8.80",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen der Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "dn34:2.1.48": {
-            "scid": "dn34:2.1.48",
-            "pli": "Idaṁ paṭhamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die erste <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the first ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.53": {
-            "scid": "dn34:2.1.53",
-            "pli": "idaṁ dutiyaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die zweite <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the second ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.58": {
-            "scid": "dn34:2.1.58",
-            "pli": "idaṁ tatiyaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die dritte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the third ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.63": {
-            "scid": "dn34:2.1.63",
-            "pli": "idaṁ catutthaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die vierte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the fourth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.67": {
-            "scid": "dn34:2.1.67",
-            "pli": "idaṁ pañcamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die fünfte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the fifth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.72": {
-            "scid": "dn34:2.1.72",
-            "pli": "idaṁ chaṭṭhaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die sechste <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the sixth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.76": {
-            "scid": "dn34:2.1.76",
-            "pli": "idaṁ sattamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die siebte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the seventh ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn34:2.1.82": {
-            "scid": "dn34:2.1.82",
-            "pli": "idaṁ aṭṭhamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die achte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the eighth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 894,
-          "de": 754,
-          "en": 891
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 8.009,
-        "segsMatched": 8,
-        "sutta_uid": "dn34",
-        "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "dn33:3.1.15": {
-            "scid": "dn33:3.1.15",
-            "pli": "Idaṁ paṭhamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die erste <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the first ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.20": {
-            "scid": "dn33:3.1.20",
-            "pli": "idaṁ dutiyaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die zweite <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the second ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.25": {
-            "scid": "dn33:3.1.25",
-            "pli": "idaṁ tatiyaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die dritte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the third ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.30": {
-            "scid": "dn33:3.1.30",
-            "pli": "idaṁ catutthaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die vierte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the fourth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.35": {
-            "scid": "dn33:3.1.35",
-            "pli": "idaṁ pañcamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die fünfte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the fifth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.40": {
-            "scid": "dn33:3.1.40",
-            "pli": "idaṁ chaṭṭhaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die sechste <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the sixth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.46": {
-            "scid": "dn33:3.1.46",
-            "pli": "idaṁ sattamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die siebte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the seventh ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          },
-          "dn33:3.1.51": {
-            "scid": "dn33:3.1.51",
-            "pli": "Idaṁ aṭṭhamaṁ kusītavatthu. ",
-            "de": "Das ist die achte <span class=\"ebt-matched\">Grundlage der</span> Trägheit. ",
-            "en": "This is the eighth ground for laziness. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 1167,
-          "de": 1166,
-          "en": 1166
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 8.007,
-        "segsMatched": 8,
-        "sutta_uid": "dn33",
-        "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
-        "type": "translation"
-      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/97/97ff96f58f9161039a5ce3fe2855a6db.json

@@ -202,7 +202,7 @@
         "score": 9.099,
         "segsMatched": 9,
         "sutta_uid": "an8.80",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen der Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen für Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/99/99515f0ad546622a5e1053aae7f3d874.json

@@ -90,11 +90,11 @@
             "en": "“As the sage, who has gone beyond suffering, ",
             "matched": true
           },
-          "thag21.1:43.2": {
-            "scid": "thag21.1:43.2",
-            "pli": "muniṁ dukkhassa pāraguṁ; ",
-            "de": "den Abgeklärten, der <span class=\"ebt-matched\">über das Leiden hinaus</span>gegangen ist, ",
-            "en": "revere Gotama, ",
+          "thag21.1:43.3": {
+            "scid": "thag21.1:43.3",
+            "pli": "Anekākārasampannaṁ, ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">über das Leiden hinaus</span>gegangen ist, ",
+            "en": "the sage gone beyond suffering, ",
             "matched": true
           },
           "thag21.1:46.2": {
@@ -179,11 +179,11 @@
             "en": "“As the sage, who has gone beyond suffering, ",
             "matched": true
           },
-          "sn8.10:5.2": {
-            "scid": "sn8.10:5.2",
-            "pli": "Muniṁ dukkhassa pāraguṁ; ",
-            "de": "den Abgeklärten, der <span class=\"ebt-matched\">über das Leiden hinaus</span>gegangen ist, ",
-            "en": "revere Gotama, ",
+          "sn8.10:5.3": {
+            "scid": "sn8.10:5.3",
+            "pli": "Anekākārasampannaṁ, ",
+            "de": "der <span class=\"ebt-matched\">über das Leiden hinaus</span>gegangen ist, ",
+            "en": "the sage gone beyond suffering, ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9ab07585378adff842ab10a04daf8cc5.json

@@ -113,14 +113,14 @@
           "mn40:3.3": {
             "scid": "mn40:3.3",
             "pli": "imesaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, samaṇamalānaṁ samaṇadosānaṁ samaṇakasaṭānaṁ āpāyikānaṁ ṭhānānaṁ duggativedaniyānaṁ appahānā ‘na samaṇasāmīcippaṭipadaṁ paṭipanno’ti vadāmi. ",
-            "de": "übt er nicht so, wie ein Asket richtig vorgehen soll, sage ich. Es ist, weil diese Flecken, diese Fehler, dieser <span class=\"ebt-matched\">Bodensatz</span> eines Asketen nicht aufgegeben sind, diese Ursachen für Wiedergeburt an verlorenen Orten, die an schlechten Orten erfahren werden. ",
+            "de": "übt er nicht so, wie ein Asket richtig vorgehen soll, sage ich. Es ist, weil diese Flecken, diese Fehler, dieser <span class=\"ebt-matched\">Bodensatz</span> eines Asketen nicht aufgegeben sind, diese Grundlagen für Wiedergeburt an verlorenen Orten, die an schlechten Orten erfahren werden. ",
             "en": "is not practicing in the way that is proper for an ascetic, I say. And that is due to not giving up these stains, defects, and dregs of an ascetic, these grounds for rebirth in places of loss, to be experienced in bad places. ",
             "matched": true
           },
           "mn40:7.3": {
             "scid": "mn40:7.3",
             "pli": "imesaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, samaṇamalānaṁ samaṇadosānaṁ samaṇakasaṭānaṁ āpāyikānaṁ ṭhānānaṁ duggativedaniyānaṁ pahānā ‘samaṇasāmīcippaṭipadaṁ paṭipanno’ti vadāmi. ",
-            "de": "übt er so, wie ein Asket richtig vorgehen soll, sage ich. Es ist, weil diese Flecken, diese Fehler, dieser <span class=\"ebt-matched\">Bodensatz</span> eines Asketen aufgegeben sind, diese Ursachen für Wiedergeburt an verlorenen Orten, die an schlechten Orten erfahren werden. ",
+            "de": "übt er so, wie ein Asket richtig vorgehen soll, sage ich. Es ist, weil diese Flecken, diese Fehler, dieser <span class=\"ebt-matched\">Bodensatz</span> eines Asketen aufgegeben sind, diese Grundlagen für Wiedergeburt an verlorenen Orten, die an schlechten Orten erfahren werden. ",
             "en": "is practicing in the way that is proper for an ascetic, I say. And that is due to giving up these stains, defects, and dregs of an ascetic, these grounds for rebirth in places of loss, to be experienced in bad places. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9b/9b77f2c0727c73125c74b7073d9a298c.json

@@ -82,7 +82,7 @@
         "score": 1.015,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn12.33",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen der Erkenntnis",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen für Erkenntnis",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/9e/9e7f350c4bb98060ce191467ef4b8f21.json

@@ -504,7 +504,7 @@
           "sn2.26:5.2": {
             "scid": "sn2.26:5.2",
             "pli": "Api ca khvāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti. ",
-            "de": "Denn in diesem klaftergroßen Kadaver mit Wahrnehmung und Bewusstsein beschreibe ich die Welt, den <span class=\"ebt-matched\">Ursprung der Welt</span>, das Aufhören der Welt und den Weg, der zum Aufhören der Welt führt. ",
+            "de": "Denn in diesem klaftergroßen Kadaver mit Wahrnehmung und Verstand beschreibe ich die Welt, den <span class=\"ebt-matched\">Ursprung der Welt</span>, das Aufhören der Welt und den Weg, der zum Aufhören der Welt führt. ",
             "en": "For it is in this fathom-long carcass with its perception and mind that I describe the world, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. ",
             "matched": true
           }
@@ -538,7 +538,7 @@
           "an4.45:6.3": {
             "scid": "an4.45:6.3",
             "pli": "Api cāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññāpemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti. ",
-            "de": "Denn in diesem klaftergroßen Kadaver mit Wahrnehmung und Bewusstsein beschreibe ich die Welt, den <span class=\"ebt-matched\">Ursprung der Welt</span>, das Aufhören der Welt und den Weg, der zum Aufhören der Welt führt. ",
+            "de": "Denn in diesem klaftergroßen Kadaver mit Wahrnehmung und Verstand beschreibe ich die Welt, den <span class=\"ebt-matched\">Ursprung der Welt</span>, das Aufhören der Welt und den Weg, der zum Aufhören der Welt führt. ",
             "en": "For it is in this fathom-long carcass with its perception and mind that I describe the world, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/b6/b6b6715004b8c54a5896caf5541e6bb1.json

@@ -432,7 +432,7 @@
         "score": 1.125,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.88",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.88\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nBeschimpfung",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.88\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nBeschimpfung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/b9/b9178675f5db4c419dd37b884435e14a.json

@@ -114,7 +114,7 @@
           "an1.188:1.1": {
             "scid": "an1.188:1.1",
             "pli": "“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño. ",
-            "de": "„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern, was die Dauer der Ordenszugehörigkeit betrifft, ist Koṇḍañña <span class=\"ebt-matched\">der Versteher</span>. ",
+            "de": "„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern, was lange Erfahrung betrifft, ist Koṇḍañña <span class=\"ebt-matched\">der Versteher</span>. ",
             "en": "“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c0/c05d24db471fa3757546fcbcda931577.json

@@ -144,7 +144,7 @@
         "score": 3.103,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "sn12.34",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 12.34\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen der Erkenntnis (2)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 12.34\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen für Erkenntnis (2)",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/c1/c187a23b1fcdcb1848215c24457789e6.json

@@ -110,14 +110,14 @@
           "an4.199:1.2": {
             "scid": "an4.199:1.2",
             "pli": "“taṇhaṁ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṁ saritaṁ visaṭaṁ visattikaṁ, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ich werde euch über das Verlangen unterweisen – die Weberin, die Umherwandernde, die Sich-Schlingende, die Klammernde. Diese Welt wird von ihr erstickt und umschlungen. Sie verwickelt die Welt <span class=\"ebt-matched\">wie Garn</span>,  verknotet sie wie ein Wollknäuel und verflicht sie wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, ich werde euch über das Verlangen unterweisen – die Spinnerin, die Umherwandernde, Sich-Schlingende, Klammernde. Diese Welt wird von ihr erstickt und umschlungen. Sie verwickelt die Welt <span class=\"ebt-matched\">wie Garn</span>,  verknotet sie wie ein Wollknäuel und verflicht sie wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern. ",
             "en": "“Mendicants, I will teach you about craving—the weaver, the migrant, the creeping, the clinging. This world is choked by it, engulfed by it. It makes the world tangled like yarn, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, not escaping the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration. ",
             "matched": true
           },
           "an4.199:6.1": {
             "scid": "an4.199:6.1",
             "pli": "Ayaṁ kho sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto guṇāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatī”ti. ",
-            "de": "Das ist dieses Verlangen – die Weberin, die Umherwandernde, die Sich-Schlingende, die Klammernde. Diese Welt wird von ihr erstickt und umschlungen. Sie verwickelt die Welt <span class=\"ebt-matched\">wie Garn</span>, verknotet sie wie ein Wollknäuel und verflicht sie wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern.“ ",
+            "de": "Das ist dieses Verlangen – die Spinnerin, die Umherwandernde, Sich-Schlingende, Klammernde. Diese Welt wird von ihr erstickt und umschlungen. Sie verwickelt die Welt <span class=\"ebt-matched\">wie Garn</span>, verknotet sie wie ein Wollknäuel und verflicht sie wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern.“ ",
             "en": "This is that craving—the weaver, the migrant, the creeping, the clinging. This world is choked by it, engulfed by it. It makes the world tangled like yarn, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, not escaping the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.” ",
             "matched": true
           }
@@ -142,7 +142,7 @@
         "score": 2.091,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an4.199",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.199\n20. Das große Kapitel\nVerlangen, die Weberin",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.199\n20. Das große Kapitel\nVerlangen, die Spinnerin",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/ce/ce1ad9a9a92a17f89f0523053eab39ea.json

@@ -452,7 +452,7 @@
         "score": 1.059,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.98",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/cf/cf102133bfb0e6bad555ae553dcf43e0.json

@@ -518,7 +518,7 @@
         "score": 1.014,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.87",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.87\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nDisziplinarische Angelegenheiten",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.87\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nDisziplinarische Angelegenheiten",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/d3/d33ffbe6710607a08b60414a037964f0.json

@@ -442,7 +442,7 @@
           "sn47.47:2.6": {
             "scid": "sn47.47:2.6",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe… ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ … ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ … ",
             "en": "When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” … ",
             "matched": true
           }
@@ -476,7 +476,7 @@
           "sn47.46:3.6": {
             "scid": "sn47.46:3.6",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti. ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
             "en": "When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -510,7 +510,7 @@
           "sn47.15:2.6": {
             "scid": "sn47.15:2.6",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti. ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
             "en": "When you develop these four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -544,7 +544,7 @@
           "sn47.3:2.14": {
             "scid": "sn47.3:2.14",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ tividhena bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti. ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation auf dreierlei Weise entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation auf dreierlei Weise entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
             "en": "When you develop the four kinds of mindfulness meditation in these three ways, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/dd/dd5d025cc506c299f02afaf8a59a60ed.json

@@ -357,14 +357,14 @@
           "an5.88:1.1": {
             "scid": "an5.88:1.1",
             "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ein Ordensältester, der fünf Eigenschaften besitzt, handelt zum Schaden und Unglück <span class=\"ebt-matched\">vieler</span> <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und <span class=\"ebt-matched\">Leiden</span> von Göttern und <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, ein altehrwürdiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, handelt zum Schaden und Unglück <span class=\"ebt-matched\">vieler</span> <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und <span class=\"ebt-matched\">Leiden</span> von Göttern und <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>. ",
             "en": "“Mendicants, a senior mendicant who has five qualities is acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of of gods and humans. ",
             "matched": true
           },
           "an5.88:2.8": {
             "scid": "an5.88:2.8",
             "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ",
-            "de": "Ein Ordensältester, der diese fünf Eigenschaften besitzt, handelt zum Schaden und Unglück <span class=\"ebt-matched\">vieler</span> <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und <span class=\"ebt-matched\">Leiden</span> von Göttern und <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>. ",
+            "de": "Ein altehrwürdiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, handelt zum Schaden und Unglück <span class=\"ebt-matched\">vieler</span> <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und <span class=\"ebt-matched\">Leiden</span> von Göttern und <span class=\"ebt-matched\">Menschen</span>. ",
             "en": "A senior mendicant who has these five qualities is acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ",
             "matched": true
           }
@@ -389,7 +389,7 @@
         "score": 2.091,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an5.88",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.88\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.88\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/dd/dd8d49c96bd993fd81b94101ce2a32b1.json

@@ -106,7 +106,7 @@
         "score": 1.059,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.98",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05a3768b2b4c5dc9e0b072fcf2c42df.json

@@ -1005,7 +1005,7 @@
         "score": 7.077,
         "segsMatched": 7,
         "sutta_uid": "an8.80",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen der Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen für Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -1548,7 +1548,7 @@
         "score": 1.011,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.85",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.85\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nEin Großmaul",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.85\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nEin Großmaul",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e0c02ff1cbe6e59e80e7cc5df84936aa.json

@@ -216,7 +216,7 @@
           "sn55.3:3.7": {
             "scid": "sn55.3:3.7",
             "pli": "Idha tvaṁ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti. ",
-            "de": "Du solltest meditieren, indem du <span class=\"ebt-matched\">die Unbeständigkeit aller Bedingungen</span> beobachtest, indem du das Leiden in der Unbeständigkeit, das Fehlen eines Selbst im Leiden, das Aufgeben, das Schwinden und das Aufhören wahrnimmst. ",
+            "de": "Du sollst meditieren, indem du <span class=\"ebt-matched\">die Unbeständigkeit aller Bedingungen</span> beobachtest, indem du das Leiden in der Unbeständigkeit, das Fehlen eines Selbst im Leiden, das Aufgeben, das Schwinden und das Aufhören wahrnimmst. ",
             "en": "You should meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/f1/f1ee7917ba2ceb570f6dbad7fa9376e1.json

@@ -535,7 +535,7 @@
         "score": 1.083,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an5.87",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.87\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nSittlich",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.87\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nSittlich",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -977,7 +977,7 @@
         "score": 1.059,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.98",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {