ebt-vue 1.55.2968 → 1.55.2970

package/api/Seeker.callSlowFind/00/00086c7b10cf19884b4e18407fa38d20.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "heiligtümer",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bheiligtümer",
-    "segsMatched": 14,
+    "segsMatched": 17,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -49,6 +49,18 @@
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.10_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.10_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.10_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.22_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.22_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.22_translation-en-sujato.json",
@@ -58,6 +70,10 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp179-196_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-suddhaso.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.21_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.21_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.21_translation-en-sujato.json"
@@ -65,9 +81,11 @@
     "suttaRefs": [
       "mn89/de/sabbamitta",
       "dn16/de/sabbamitta",
+      "dn24/de/sabbamitta",
       "an7.22/de/sabbamitta",
       "sn11.15/de/sabbamitta",
       "mn4/de/sabbamitta",
+      "dhp179-196/de/sabbamitta",
       "an7.21/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -229,6 +247,47 @@
         "title": "Nummerierte Lehrreden 7.22\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nMit Vassakāra",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "dn24:1.11.5": {
+            "scid": "dn24:1.11.5",
+            "pli": "Puratthimena vesāliṁ udenaṁ nāma cetiyaṁ, taṁ nātikkameyyaṁ, dakkhiṇena vesāliṁ gotamakaṁ nāma cetiyaṁ, taṁ nātikkameyyaṁ, pacchimena vesāliṁ sattambaṁ nāma cetiyaṁ, taṁ nātikkameyyaṁ, uttarena vesāliṁ bahuputtaṁ nāma cetiyaṁ taṁ nātikkameyyan’ti. ",
+            "de": "Und an diesen <span class=\"ebt-matched\">Heiligtümer</span>n bei Vesālī werde ich nicht vorbeigehen: am Udena-Heiligtum im Osten, am Gotamaka-Heiligtum im Süden, am Sieben-Mädchen-Heiligtum im Westen und am Viele-Kinder-Heiligtum im Norden.‘ ",
+            "en": "And I will not go past the following shrines near Vesālī: the Udena Shrine to the east, the Gotamaka to the south, the Seven Maidens to the west, and the Many Sons to the north.’ ",
+            "matched": true
+          },
+          "dn24:1.13.17": {
+            "scid": "dn24:1.13.17",
+            "pli": "sādhurūpo ayaṁ samaṇoti, so nacirasseva parihito sānucāriko vicaranto odanakummāsaṁ bhuñjamāno sabbāneva vesāliyāni cetiyāni samatikkamitvā yasā nihīno kālaṁ karissatī’ti. ",
+            "de": "wird bald bekleidet sein, mit einer Frau leben, Reis und Brei essen, und er wird an allen vier <span class=\"ebt-matched\">Heiligtümer</span>n bei Vesālī vorbeigegangen sein. Danach wird er seinen ganzen Ruhm verlieren.‘ ",
+            "en": "will shortly be clothed, living with a partner, eating rice and porridge, having gone past all the shrines near Vesālī. And he will die after losing all his fame.’ ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 581,
+          "de": 500,
+          "en": 580
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 2.003,
+        "segsMatched": 2,
+        "sutta_uid": "dn24",
+        "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
@@ -297,6 +356,41 @@
         "title": "Nummerierte Lehrreden 7.21\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nBei Sārandada",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "dhp188:3": {
+            "scid": "dhp188:3",
+            "pli": "Ārāmarukkhacetyāni, ",
+            "de": "zu <span class=\"ebt-matched\">Heiligtümer</span>n in gepflegten Parks; ",
+            "en": "to shrines in tended parks; ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp179-196_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-suddhaso.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 88,
+          "de": 77,
+          "en": 77
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.011,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "dhp179-196",
+        "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 179–196\n14. Das Kapitel über die Buddhas\nMāradhītaravatthu",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/01/011c5ba0793b8c3bf97ab9f90dbb9177.json

@@ -101,7 +101,7 @@
         "score": 2.167,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an5.83",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.83\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nHeuchler",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.83\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nHeuchler",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/05/0550d00fd4a3175161ae14c9153b7978.json

@@ -2776,7 +2776,7 @@
         "score": 1.014,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "kp8",
-        "title": "Grundlegende Ausschnitte 8\nEin verborgener Schatz",
+        "title": "Grundlegende Ausschnitte 8\nEine Schatzgrube",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/06/060faa1a6deab94c39c9d60cbcce2266.json

@@ -182,7 +182,7 @@
         "score": 1.059,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.98",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/0e/0e4f7ed71283cb61a625f83822f64f18.json

@@ -133,7 +133,7 @@
         "score": 2.03,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn12.33",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen der Erkenntnis",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen für Erkenntnis",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f30d89d1b8de730f3eaeb53729da191.json

@@ -804,7 +804,7 @@
           "an11.17:2.3": {
             "scid": "an11.17:2.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
-            "de": "Da weiß ein Mönch nicht, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt langjährigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, keine besondere Achtung angedeihen. ",
+            "de": "Da weiß ein Mönch nicht, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt altehrwürdigen Mönchen und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, keine besondere Achtung angedeihen. ",
             "en": "It’s when a mendicant doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ",
             "matched": true
           },
@@ -832,7 +832,7 @@
           "an11.17:16.3": {
             "scid": "an11.17:16.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti, ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
-            "de": "Da weiß ein Mönch, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt ehrwürdigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, besondere Achtung angedeihen. ",
+            "de": "Da weiß ein Mönch, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt altehrwürdigen Mönchen und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, besondere Achtung angedeihen. ",
             "en": "It’s when a mendicant knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in pastures, doesn’t milk dry, and shows extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ",
             "matched": true
           },
@@ -887,7 +887,7 @@
           "mn33:3.3": {
             "scid": "mn33:3.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti. Ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
-            "de": "Da weiß ein Mönch nicht, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt langjährigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, keine besondere Achtung angedeihen. ",
+            "de": "Da weiß ein Mönch nicht, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt altehrwürdigen Mönchen und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, keine besondere Achtung angedeihen. ",
             "en": "It’s when a mendicant doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in ranges, milks dry, and doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ",
             "matched": true
           },
@@ -915,7 +915,7 @@
           "mn33:16.3": {
             "scid": "mn33:16.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti. Ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
-            "de": "Da weiß ein Mönch, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt ehrwürdigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, besondere Achtung angedeihen. ",
+            "de": "Da weiß ein Mönch, was Form ist, kennt sich mit den <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt altehrwürdigen Mönchen und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, besondere Achtung angedeihen. ",
             "en": "It’s when a mendicant knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in ranges, doesn’t milk dry, and shows extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/14/1438cd105a41fbd0ca7fc5e8ecc28857.json

@@ -65,28 +65,28 @@
           "an4.94:2.7": {
             "scid": "an4.94:2.7",
             "pli": "So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya. ",
-            "de": "Nach einiger Zeit wird der erste sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
+            "de": "Nach einiger Zeit wird der Erste sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
             "en": "After some time they have both serenity and discernment. ",
             "matched": true
           },
           "an4.94:4.1": {
             "scid": "an4.94:4.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo: ",
-            "de": "Was den Menschen betrifft, der weder Sammlung noch Klarsicht besitzt: Er sollte jemanden aufsuchen, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt, und fragen: ",
+            "de": "Was den Menschen betrifft, der weder Sammlung noch Klarsicht besitzt: Er soll jemanden aufsuchen, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt, und fragen: ",
             "en": "As for the person who has neither serenity nor discernment: they should approach someone who has serenity and discernment and ask: ",
             "matched": true
           },
           "an4.94:4.11": {
             "scid": "an4.94:4.11",
             "pli": "So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya. ",
-            "de": "Nach einiger Zeit wird der erste sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
+            "de": "Nach einiger Zeit wird der Erste sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
             "en": "After some time they have both serenity and discernment. ",
             "matched": true
           },
           "an4.94:5.1": {
             "scid": "an4.94:5.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo. ",
-            "de": "Was den Menschen betrifft, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Er sollte sich auf diese tauglichen Eigenschaften stützen und weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
+            "de": "Was den Menschen betrifft, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Er soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
             "en": "As for the person who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements. ",
             "matched": true
           }
@@ -134,7 +134,7 @@
           "an4.93:5.1": {
             "scid": "an4.93:5.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo. ",
-            "de": "Was den Menschen betrifft, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Er sollte sich auf diese tauglichen Eigenschaften stützen und weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
+            "de": "Was den Menschen betrifft, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Er soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
             "en": "As for the person who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements. ",
             "matched": true
           }
@@ -182,7 +182,7 @@
           "an10.54:6.2": {
             "scid": "an10.54:6.2",
             "pli": "‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo. ",
-            "de": "‚Ich besitze sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span>‘, dann soll er sich auf diese tauglichen Eigenschaften stützen und weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
+            "de": "‚Ich besitze sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span>‘, dann soll er auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
             "en": "‘I have both serenity and discernment.’ Grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/1a/1a38cae76479b8658318c91c9488ebfd.json

@@ -135,7 +135,7 @@
           "dn30:2.23.3": {
             "scid": "dn30:2.23.3",
             "pli": "Ādeyyavāco hoti, ādiyantissa vacanaṁ brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. ",
-            "de": "Er hat eine überzeugende Stimme. Seine Stimme überzeugt  Brahmanen und <span class=\"ebt-matched\">Hausbesitzer, Menschen aus Stadt und Land</span>, Schatzmeister, Offiziere, Wachleute, Minister, Räte, Herrscher, Nutznießer von Steuern und Prinzen. ",
+            "de": "Er hat eine fesselnde Stimme. Seine Stimme fesselt  Brahmanen und <span class=\"ebt-matched\">Hausbesitzer, Menschen aus Stadt und Land</span>, Schatzmeister, Offiziere, Wachleute, Minister, Räte, Herrscher, Nutznießer von Steuern und Prinzen. ",
             "en": "He has a compelling voice. His words are compelling to brahmins and householders, people of town and country, finance ministers, military officers, guardsmen, ministers, councillors, rulers, tax beneficiaries, and princes. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/24/24339a20333d7d5a0bb77f5a62b355ed.json

@@ -139,7 +139,7 @@
         "score": 8.088,
         "segsMatched": 8,
         "sutta_uid": "an8.80",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen der Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen für Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/3b/3b26b56ca1303ac6d3012f275ed510e6.json

@@ -269,7 +269,7 @@
         "score": 2.042,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an5.90",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.90\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nIn Schulung (2)",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.90\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nIn Schulung (2)",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/3b/3b31d1c3a91162831eb2b4c4ec789f14.json

@@ -240,7 +240,7 @@
         "score": 9.091,
         "segsMatched": 9,
         "sutta_uid": "an10.89",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.89\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nMit Kokālika",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.89\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Kokālika",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/3d/3d7ca9b842f13fc7d303be7ea0c6fdb1.json

@@ -93,7 +93,7 @@
         "score": 2.03,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn12.33",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen der Erkenntnis",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen für Erkenntnis",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/42/42ca558596358030256d277d81aea0af.json

@@ -504,7 +504,7 @@
         "score": 1.033,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn9.2",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 9.2\n1. Das Kapitel über den Wald\nAufstehen",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 9.2\n1. Das Kapitel über den Wald\nEinsatz",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/45/4542225ede0c0a570f24ae523e63bfc0.json

@@ -172,7 +172,7 @@
         "score": 1.125,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.88",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.88\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nBeschimpfung",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.88\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nBeschimpfung",
         "type": "translation"
       }
     ],