ebt-vue 1.55.2968 → 1.55.2970

package/api/Seeker.callSlowFind/49/495db6ce3c8d3e2983662ad8c8971df7.json

@@ -39,304 +39,12 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "weberin",
-    "method": "phrase",
+    "method": "keywords",
     "resultPattern": "\\bweberin",
-    "segsMatched": 10,
-    "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.199_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.199_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.199_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.6_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.6_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.6_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.7_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.7_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.7_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.21_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.21_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.21_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag14.2_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag14.2_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag14.2_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp179-196_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-suddhaso.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-sujato.json"
-    ],
-    "suttaRefs": [
-      "an4.199/de/sabbamitta",
-      "sn9.6/de/sabbamitta",
-      "sn4.7/de/sabbamitta",
-      "thag2.21/de/sabbamitta",
-      "thag16.9/de/sabbamitta",
-      "thag14.2/de/sabbamitta",
-      "dhp179-196/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an4.199:0.3": {
-            "scid": "an4.199:0.3",
-            "pli": "Taṇhāsutta ",
-            "de": "Verlangen, die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span> ",
-            "en": "Craving, the Weaver ",
-            "matched": true
-          },
-          "an4.199:1.2": {
-            "scid": "an4.199:1.2",
-            "pli": "“taṇhaṁ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṁ saritaṁ visaṭaṁ visattikaṁ, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ich werde euch über das Verlangen unterweisen – die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span>, die Umherwandernde, die Sich-Schlingende, die Klammernde. Diese Welt wird von ihr erstickt und umschlungen. Sie verwickelt die Welt wie Garn,  verknotet sie wie ein Wollknäuel und verflicht sie wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern. ",
-            "en": "“Mendicants, I will teach you about craving—the weaver, the migrant, the creeping, the clinging. This world is choked by it, engulfed by it. It makes the world tangled like yarn, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, not escaping the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an4.199:2.1": {
-            "scid": "an4.199:2.1",
-            "pli": "“Katamā ca sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati? ",
-            "de": "„Und was ist dieses Verlangen – diese <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span> …? ",
-            "en": "“And what is that craving …? ",
-            "matched": true
-          },
-          "an4.199:6.1": {
-            "scid": "an4.199:6.1",
-            "pli": "Ayaṁ kho sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto guṇāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatī”ti. ",
-            "de": "Das ist dieses Verlangen – die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span>, die Umherwandernde, die Sich-Schlingende, die Klammernde. Diese Welt wird von ihr erstickt und umschlungen. Sie verwickelt die Welt wie Garn, verknotet sie wie ein Wollknäuel und verflicht sie wie Binsen und Schilf, sodass sie den verlorenen Orten nicht entkommt, den schlechten Orten, der Unterwelt, dem Umherwandern.“ ",
-            "en": "This is that craving—the weaver, the migrant, the creeping, the clinging. This world is choked by it, engulfed by it. It makes the world tangled like yarn, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, not escaping the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.” ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.199_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.199_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.199_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 22,
-          "de": 21,
-          "en": 21
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 4.182,
-        "segsMatched": 4,
-        "sutta_uid": "an4.199",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.199\n20. Das große Kapitel\nVerlangen, die Weberin",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "thag2.21:2.2": {
-            "scid": "thag2.21:2.2",
-            "pli": "abbahitvāna jāliniṁ; ",
-            "de": "die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span> des Netzes ausgerissen, ",
-            "en": "having plucked out the weaver of the web, ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.21_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.21_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.21_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 13,
-          "de": 12,
-          "en": 12
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.077,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "thag2.21",
-        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.21\nDas Zweierbuch\n3. Das dritte Kapitel\nUttara (2)",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn4.7:3.2": {
-            "scid": "sn4.7:3.2",
-            "pli": "Taṇhā natthi kuhiñci netave; ",
-            "de": "die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span>, die Klammernde –, das ihn irgendwohin führen könnte. ",
-            "en": "the weaver, the clinger—<j>to track them anywhere. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.7_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.7_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.7_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 16,
-          "de": 16,
-          "en": 16
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.063,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "sn4.7",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 4.7\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nSchlafen",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn9.6:6.1": {
-            "scid": "sn9.6:6.1",
-            "pli": "Natthi dāni punāvāso, ",
-            "de": "Penelope, <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span> des Netzes, ",
-            "en": "O Penelope, weaver of the web—",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.6_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.6_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.6_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 29,
-          "de": 29,
-          "en": 29
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.034,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "sn9.6",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 9.6\n1. Das Kapitel über den Wald\nMit Anuruddha",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "thag14.2:5.2": {
-            "scid": "thag14.2:5.2",
-            "pli": "majjhe sibbinimaccagū; ",
-            "de": "und in der Mitte die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span> überwunden haben – ",
-            "en": "and in the middle have overcome the weaver—",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag14.2_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag14.2_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag14.2_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 67,
-          "de": 60,
-          "en": 60
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.015,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "thag14.2",
-        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 14.2\nDas Vierzehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nGodatta",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "dhp180:1": {
-            "scid": "dhp180:1",
-            "pli": "Yassa jālinī visattikā, ",
-            "de": "Verlangen, die <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span>, die Klammernde, davon hat er nichts: ",
-            "en": "Of craving, the weaver, the clinger, he has none: ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp179-196_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-suddhaso.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp179-196_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 88,
-          "de": 77,
-          "en": 77
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.011,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "dhp179-196",
-        "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 179–196\n14. Das Kapitel über die Buddhas\nMāradhītaravatthu",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "thag16.9:17.1": {
-            "scid": "thag16.9:17.1",
-            "pli": "Natthi dāni punāvāso, ",
-            "de": "Penelope, <span class=\"ebt-matched\">Weberin</span> des Netzes, ",
-            "en": "O Penelope, weaver of the web—",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 119,
-          "de": 118,
-          "en": 118
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.008,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "thag16.9",
-        "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.9\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAnuruddha",
-        "type": "translation"
-      }
-    ],
+    "segsMatched": 0,
+    "bilaraPaths": [],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/4b/4beb650d59ee9306ab07d17e1ab8ba43.json

@@ -178,7 +178,7 @@
         "score": 1.015,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn12.33",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen der Erkenntnis",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 12.33\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nGrundlagen für Erkenntnis",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/59/59f2fe7a3df136cdd92cfd4f1cc8cd0b.json

@@ -114,14 +114,14 @@
           "an7.28:1.7": {
             "scid": "an7.28:1.7",
             "pli": "‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā tesu yogaṁ āpajjati. ",
-            "de": "‚Da sind langjährige Ordensälteste im Saṅgha, die schon lange fortgezogen sind, die <span class=\"ebt-matched\">Verantwortung</span> tragen. Sie wird man dafür kennen, dass sie sich darum kümmern.‘ Und er versucht, es selbst zu tun. ",
+            "de": "‚Da sind Altehrwürdige im Saṅgha, lange erfahren, schon lange fortgezogen, die <span class=\"ebt-matched\">Verantwortung</span> tragen. Sie wird man dafür kennen, dass sie sich darum kümmern.‘ Und er versucht, es selbst zu tun. ",
             "en": "‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they try to do it themselves. ",
             "matched": true
           },
           "an7.28:2.4": {
             "scid": "an7.28:2.4",
             "pli": "‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā na tesu yogaṁ āpajjati. ",
-            "de": "‚Da sind langjährige Ordensälteste im Saṅgha, die schon lange fortgezogen sind, die <span class=\"ebt-matched\">Verantwortung</span> tragen. Sie wird man dafür kennen, dass sie sich darum kümmern.‘ Und er versucht nicht, es selbst zu tun. ",
+            "de": "‚Da sind Altehrwürdige im Saṅgha, lange erfahren, schon lange fortgezogen, die <span class=\"ebt-matched\">Verantwortung</span> tragen. Sie wird man dafür kennen, dass sie sich darum kümmern.‘ Und er versucht nicht, es selbst zu tun. ",
             "en": "‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they don’t try to do it themselves. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5e/5e27650c325a86a9f722efbc17b60ffd.json

@@ -437,7 +437,7 @@
         "score": 1.083,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an5.87",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.87\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nSittlich",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.87\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nSittlich",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -879,7 +879,7 @@
         "score": 1.059,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.98",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/75/753f6c93886e886dd5cb735d2a0d655a.json

@@ -524,14 +524,14 @@
           "an11.17:13.2": {
             "scid": "an11.17:13.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca, na mettaṁ vacīkammaṁ … na mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca. ",
-            "de": "Da behandelt ein Mönch langjährige Ordensälteste, die schon lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nicht stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
+            "de": "Da behandelt ein Mönch altehrwürdige Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nicht stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
             "en": "It’s when a mendicant doesn’t consistently treat senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private. ",
             "matched": true
           },
           "an11.17:27.2": {
             "scid": "an11.17:27.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ … mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca. ",
-            "de": "Da behandelt ein Mönch langjährige Ordensälteste, die schon lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
+            "de": "Da behandelt ein Mönch altehrwürdige Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
             "en": "It’s when a mendicant consistently treats senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private. ",
             "matched": true
           }
@@ -565,14 +565,14 @@
           "mn33:14.2": {
             "scid": "mn33:14.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca; ",
-            "de": "Da behandelt ein Mönch langjährige Ordensälteste, die schon lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nicht stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
+            "de": "Da behandelt ein Mönch altehrwürdige Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nicht stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
             "en": "It’s when a mendicant doesn’t consistently treat senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private. ",
             "matched": true
           },
           "mn33:27.2": {
             "scid": "mn33:27.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā tesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca; ",
-            "de": "Da behandelt ein Mönch langjährige Ordensälteste, die schon lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
+            "de": "Da behandelt ein Mönch altehrwürdige Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist stets liebevoll, <span class=\"ebt-matched\">sowohl öffentlich als insgeheim</span>. ",
             "en": "It’s when a mendicant consistently treats senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/78/7800dc8280c914d850a99bf352d9a2cf.json

@@ -386,7 +386,7 @@
         "score": 1.059,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.98",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nAltehrwürdige",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/79/79b9919d243738b1dae36b8ffdce2831.json

@@ -275,7 +275,7 @@
         "score": 2.222,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an5.86",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.86\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nSich die Methoden der Textanalyse zu Eigen machen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.86\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nSich die Methoden der Textanalyse zu Eigen machen",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/79/79de04ba1d46f0b016db63b8a2acba40.json

@@ -2142,7 +2142,7 @@
         "score": 1.014,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "kp8",
-        "title": "Grundlegende Ausschnitte 8\nEin verborgener Schatz",
+        "title": "Grundlegende Ausschnitte 8\nEine Schatzgrube",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/7b/7b4f7ebb7614344e76c39f54a6f10524.json

@@ -133,7 +133,7 @@
         "score": 2.167,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an5.89",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.89\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nIn Schulung (1)",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.89\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nIn Schulung (1)",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -556,7 +556,7 @@
         "score": 1.018,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an10.86",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.86\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nSelbstüberschätzung",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.86\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nSelbstüberschätzung",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/7e/7e19a142dc50b95c7402373e87081e9a.json

@@ -281,7 +281,7 @@
         "score": 2.091,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an4.199",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.199\n20. Das große Kapitel\nVerlangen, die Weberin",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.199\n20. Das große Kapitel\nVerlangen, die Spinnerin",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7fbe17bd08901788edfee9574892ef5f.json

@@ -213,14 +213,14 @@
           "dn16:1.6.14": {
             "scid": "dn16:1.6.14",
             "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
-            "de": "Solange die Mönche und Nonnen die langjährigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
+            "de": "Solange die Mönche und Nonnen die altehrwürdigen Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
             "en": "As long as the mendicants honor, respect, esteem, and venerate the senior mendicants—of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha—and think them worth listening to, they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },
           "dn16:1.6.15": {
             "scid": "dn16:1.6.15",
             "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobbhavikāya na vasaṁ gacchissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
-            "de": "Solange die Mönche und Nonnen nicht in den Bann eines aufgekommenen Verlangens nach künftigen Leben geraten, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
+            "de": "Solange die Mönche und Nonnen sich nicht in den Bann eines aufgekommenen Verlangens nach künftigen Leben ziehen lassen, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
             "en": "As long as the mendicants don’t fall under the sway of arisen craving for future lives, they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },
@@ -581,14 +581,14 @@
           "an7.23:5.1": {
             "scid": "an7.23:5.1",
             "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
-            "de": "Solange die Mönche und Nonnen die langjährigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
+            "de": "Solange die Mönche und Nonnen die altehrwürdigen Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
             "en": "As long as the mendicants honor, respect, esteem, and venerate the senior mendicants—of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha—and think them worth listening to, they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },
           "an7.23:6.1": {
             "scid": "an7.23:6.1",
             "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na vasaṁ gacchissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
-            "de": "Solange die Mönche und Nonnen sich von einem aufgekommenen Verlangen nach künftigen Leben nicht in den Bann ziehen lassen, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
+            "de": "Solange die Mönche und Nonnen sich nicht in den Bann eines aufgekommenen Verlangens nach künftigen Leben ziehen lassen, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
             "en": "As long as the mendicants don’t fall under the sway of arisen craving for future lives, they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },
@@ -1213,7 +1213,7 @@
           "sn47.47:2.6": {
             "scid": "sn47.47:2.6",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe… ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ … ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ … ",
             "en": "When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” … ",
             "matched": true
           }
@@ -1247,7 +1247,7 @@
           "sn47.46:3.6": {
             "scid": "sn47.46:3.6",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti. ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
             "en": "When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -1281,7 +1281,7 @@
           "sn47.15:2.6": {
             "scid": "sn47.15:2.6",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti. ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
             "en": "When you develop these four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -1315,7 +1315,7 @@
           "sn47.3:2.14": {
             "scid": "sn47.3:2.14",
             "pli": "Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ tividhena bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti. ",
-            "de": "Wenn du so, von Sittlichkeit getragen und auf Sittlichkeit gestützt, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation auf dreierlei Weise entwickelst, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
+            "de": "Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation auf dreierlei Weise entwickelst, abhängig von Sittlichkeit und gegründet auf Sittlichkeit, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
             "en": "When you develop the four kinds of mindfulness meditation in these three ways, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }