ebt-vue 1.55.2471 → 1.55.2472

package/api/Seeker.callSlowFind/eb/eb5d671e12f834659b834c3804453798.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "zu meinem langanhaltenden nutzen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bzu meinem langanhaltenden nutzen",
-    "segsMatched": 15,
+    "segsMatched": 17,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -49,6 +49,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.10_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.47_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.47_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.47_translation-en-sujato.json",
@@ -71,6 +74,7 @@
     "suttaRefs": [
       "dn5/de/sabbamitta",
       "ud1.10/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "an7.47/de/sabbamitta",
       "sn22.1/de/sabbamitta",
       "sn16.11/de/sabbamitta",
@@ -230,6 +234,47 @@
         "title": "Nummerierte Lehrreden 7.47\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nFeuer (2)",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:7.7": {
+            "scid": "mn85:7.7",
+            "pli": "yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. ",
+            "de": "Das wird <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück sein.“ ",
+            "en": "It will be for my lasting welfare and happiness.” ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:7.12": {
+            "scid": "mn85:7.12",
+            "pli": "yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. ",
+            "de": "Das wird <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück sein.“ ",
+            "en": "It will be for my lasting welfare and happiness.” ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 2.004,
+        "segsMatched": 2,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/ec/ec746012ef3b1b5fc37ae209d0d3ed40.json

@@ -1058,14 +1058,14 @@
           "cp8:1.3": {
             "scid": "cp8:1.3",
             "pli": "Nisajja pāsādavare, ",
-            "de": "Ich saß in meinem <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span>n Pfahlhaus, ",
+            "de": "Ich saß in meinem <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span>n Langhaus, ",
             "en": "Seated in my finest longhouse, ",
             "matched": true
           },
           "cp8:4.2": {
             "scid": "cp8:4.2",
             "pli": "sivirājā mahiddhiko; ",
-            "de": "sitzt in seinem <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span>n Pfahlhaus; ",
+            "de": "sitzt in seinem <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span>n Langhaus; ",
             "en": "the mighty King Sivi ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/ec/ecbddca935d9c3ea72033860864a915c.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "schwer zu sehen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bschwer zu sehen",
-    "segsMatched": 20,
+    "segsMatched": 21,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -55,6 +55,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.13_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.13_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.13_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json",
@@ -97,6 +100,7 @@
       "sn6.1/de/sabbamitta",
       "sn43.14-43/de/sabbamitta",
       "sn11.13/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn72/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
       "ud8.2/de/sabbamitta",
@@ -624,6 +628,40 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:43.2": {
+            "scid": "mn85:43.2",
+            "pli": "‘adhigato kho myāyaṁ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo. ",
+            "de": "‚Dieser Grundsatz, den ich entdeckt habe, ist tiefgründig, <span class=\"ebt-matched\">schwer zu sehen</span>, schwer zu verstehen, friedvoll und erlesen, geht über den Rahmen der Logik hinaus, ist subtil, für den Klugen nachvollziehbar. ",
+            "en": "‘This principle I have discovered is deep, hard to see, hard to understand, peaceful, sublime, beyond the scope of logic, subtle, comprehensible to the astute. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/f1/f1ee7917ba2ceb570f6dbad7fa9376e1.json

@@ -469,14 +469,14 @@
           "sn47.8:4.1": {
             "scid": "sn47.8:4.1",
             "pli": "Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa. ",
-            "de": "Dieser törichte, unfähige und untaugliche Mönch erlangt keine <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in diesem Leben, noch erlangt er Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ",
+            "de": "Dieser törichte, unfähige und untaugliche Mönch erlangt keine <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in eben diesem Leben, noch erlangt er Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ",
             "en": "That foolish, incompetent, unskillful mendicant doesn’t get blissful meditations in this very life, nor do they get mindfulness and situational awareness. ",
             "matched": true
           },
           "sn47.8:8.1": {
             "scid": "sn47.8:8.1",
             "pli": "Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, lābhī hoti satisampajaññassa. ",
-            "de": "Dieser kluge, fähige und taugliche Mönch erlangt <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in diesem Leben, und er erlangt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ",
+            "de": "Dieser kluge, fähige und taugliche Mönch erlangt <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in eben diesem Leben, und er erlangt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein. ",
             "en": "That astute, competent, skillful mendicant gets blissful meditations in this very life, and they get mindfulness and situational awareness. ",
             "matched": true
           }
@@ -1190,7 +1190,7 @@
           "sn21.4:3.3": {
             "scid": "sn21.4:3.3",
             "pli": "Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ",
-            "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist noch in diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ",
+            "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ",
             "en": "This monk gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. He has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.” ",
             "matched": true
           }
@@ -1326,7 +1326,7 @@
           "mn6:9.1": {
             "scid": "mn6:9.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> noch in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – <span class=\"ebt-matched\">Zustände seliger Meditation</span> in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/f3/f3c11e1c6a958c4417cf6e1bad4e2e25.json

@@ -253,14 +253,14 @@
           "dn26:2.1": {
             "scid": "dn26:2.1",
             "pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Once upon a time, mendicants, there was a king named Daḷhanemi who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
           "dn26:24.1": {
             "scid": "dn26:24.1",
             "pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ",
+            "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ",
             "en": "And in the royal capital of Ketumatī a king named Saṅkha will arise, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion will extend to all four sides, he will achieve stability in the country, and possess the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -294,14 +294,14 @@
           "dn30:1.1.8": {
             "scid": "dn30:1.1.8",
             "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
           "dn30:2.29.1": {
             "scid": "dn30:2.29.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -335,7 +335,7 @@
           "dn14:1.31.8": {
             "scid": "dn14:1.31.8",
             "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
@@ -376,7 +376,7 @@
           "iti22:3.3": {
             "scid": "iti22:3.3",
             "pli": "anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Mein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -444,7 +444,7 @@
           "an7.62:2.3": {
             "scid": "an7.62:2.3",
             "pli": "anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Mein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -478,7 +478,7 @@
           "an7.66:13.7": {
             "scid": "an7.66:13.7",
             "pli": "Anekasatakkhattuṁ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Viele hundert Male war er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Viele hundert Male war er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Many hundreds of times he was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -546,7 +546,7 @@
           "dn3:1.5.3": {
             "scid": "dn3:1.5.3",
             "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -580,7 +580,7 @@
           "dn17:2.17.1": {
             "scid": "dn17:2.17.1",
             "pli": "Chakkhattuṁ kho panāhaṁ, ānanda, abhijānāmi imasmiṁ padese sarīraṁ nikkhipitaṁ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato, ayaṁ sattamo sarīranikkhepo. ",
-            "de": "Ānanda, ich erinnere mich, dass ich sechsmal an dieser Stelle meinen Körper abgelegt habe. Und beim siebten Mal geschah es als ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>, dessen Herrschaftsgebiet sich nach allen vier Seiten erstreckte, der für das Land Sicherheit gewonnen hatte und die sieben Juwelen besaß. ",
+            "de": "Ānanda, ich erinnere mich, dass ich sechsmal an dieser Stelle meinen Körper abgelegt habe. Und beim siebten Mal geschah es als ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>, dessen Oberherrschaft sich nach allen vier Seiten erstreckte, der für das Land Sicherheit gewonnen hatte und die sieben Juwelen besaß. ",
             "en": "Six times, Ānanda, I recall having laid down my body at this place. And the seventh time was as a wheel-turning monarch, a just and principled king, at which time my dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -614,7 +614,7 @@
           "dn16:5.18.1": {
             "scid": "dn16:5.18.1",
             "pli": "Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Es war einmal ein König mit Namen Mahāsudassana, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Es war einmal ein König mit Namen Mahāsudassana, ein Rad-drehender Herrscher, ein <span class=\"ebt-matched\">gerechter und prinzipientreuer König</span>. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Once upon a time there was a king named Mahāsudassana who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/f5/f542da8a210ad10b67b9818dd00b1d2e.json

@@ -57,7 +57,7 @@
           "dn21:2.1.2": {
             "scid": "dn21:2.1.2",
             "pli": "“Kiṁsaṁyojanā nu kho, mārisa, devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā, te: ",
-            "de": "„Lieber Herr, <span class=\"ebt-matched\">welche Fesseln binden Götter</span>, Menschen, Titanen, Drachen, Zentauren oder was immer es sonst an vielfältigen Lebewesen gibt, ",
+            "de": "„Kamerad, <span class=\"ebt-matched\">welche Fesseln binden Götter</span>, Menschen, Titanen, Drachen, Zentauren oder was immer es sonst an vielfältigen Lebewesen gibt, ",
             "en": "“Dear sir, what fetters bind the gods, humans, titans, dragons, centaurs—and any of the other diverse creatures—",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/fb/fb3cd0dc095a287dbb46014ffaa10424.json

@@ -172,14 +172,14 @@
           "an8.4:1.3": {
             "scid": "an8.4:1.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca, anavaññattikāmo ca, akālaññū ca, amattaññū ca, asuci ca, bahubhāṇī ca, akkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ. ",
-            "de": "Da verlangt ein Mönch nach materiellem Besitz, Ehre und Bewunderung. Er kennt weder <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> noch die rechte Zeit. Sein Verhalten ist unrein, er redet viel und er beschimpft und beleidigt seine geistlichen Gefährten. ",
+            "de": "Da verlangt ein Mönch nach Besitz, Ehre und Stellung. Er kennt weder <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> noch die rechte Zeit. Sein Verhalten ist unrein, er redet viel und er beschimpft und beleidigt seine geistlichen Gefährten. ",
             "en": "It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They know neither moderation nor the proper time. Their conduct is impure, they talk a lot, and they insult and abuse their spiritual companions. ",
             "matched": true
           },
           "an8.4:2.3": {
             "scid": "an8.4:2.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca, na anavaññattikāmo ca, kālaññū ca, mattaññū ca, suci ca, na bahubhāṇī ca, anakkosakaparibhāsako ca sabrahmacārīnaṁ. ",
-            "de": "Da verlangt ein Mönch nicht nach materiellem Besitz, Ehre und Bewunderung. Er kennt <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> und kennt die rechte Zeit. Sein Verhalten ist rein, er redet nicht viel und er beschimpft und beleidigt nicht seine geistlichen Gefährten. ",
+            "de": "Da verlangt ein Mönch nicht nach Besitz, Ehre und Stellung. Er kennt <span class=\"ebt-matched\">das rechte Maß</span> und kennt die rechte Zeit. Sein Verhalten ist rein, er redet nicht viel und er beschimpft und beleidigt nicht seine geistlichen Gefährten. ",
             "en": "It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They know moderation and the proper time. Their conduct is pure, they don’t talk a lot, and they don’t insult and abuse their spiritual companions. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/fc/fc6dfe4053082bc476f0edce70b3333c.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "aber zum erwachen entschlossen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\baber zum erwachen entschlossen",
-    "segsMatched": 25,
+    "segsMatched": 26,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.196_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.196_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -82,6 +82,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.10_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.10_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.10_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
@@ -127,6 +130,7 @@
       "sn12.65/de/sabbamitta",
       "sn12.4/de/sabbamitta",
       "sn12.10/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn4/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
@@ -558,7 +562,7 @@
         "score": 1.017,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.11",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nVorher",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVorher",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -934,6 +938,40 @@
         "sutta_uid": "mn36",
         "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka",
         "type": "translation"
+      },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:10.1": {
+            "scid": "mn85:10.1",
+            "pli": "“Mayhampi kho, rājakumāra, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ",
+            "de": "„Prinz, vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, <span class=\"ebt-matched\">aber zum Erwachen entschlossen</span> – dachte ich auch: ",
+            "en": "“Prince, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too thought: ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/ff/ff8c79ccf1485d86e6fac193c7e067a0.json

@@ -240,6 +240,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn80_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn80_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn80_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json"

package/api/Seeker.slowGrep/0a/0a17dbc5fddbc948403b9e5d21f4d980.json

@@ -41,6 +41,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.64_translation-de-sabbamitta.json:17",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.67_translation-de-sabbamitta.json:16",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json:16",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json:15",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json:15",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json:15",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.39_translation-de-sabbamitta.json:14",

package/api/Seeker.slowGrep/0c/0c2c249b981b41c5f1e530d486c83fc2.json

@@ -93,6 +93,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.33_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.4_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json:2",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json:2",

package/api/Seeker.slowGrep/11/112239eb965b101d91ccc4276165b79c.json

@@ -120,6 +120,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.41_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.22_translation-de-sabbamitta.json:1",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json:1",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn63_translation-de-sabbamitta.json:1",

package/api/Seeker.slowGrep/12/1244a64a1eb963fc4b8928fbf2b4a37d.json

@@ -21,6 +21,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json:271",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json:265",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json:253",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json:189",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json:185",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json:183",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json:182",
@@ -924,7 +925,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.37_translation-de-sabbamitta.json:12",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.23_translation-de-sabbamitta.json:12",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.19_translation-de-sabbamitta.json:12",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.231_translation-de-sabbamitta.json:12",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json:12",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.69_translation-de-sabbamitta.json:12",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.3_translation-de-sabbamitta.json:12",
@@ -1009,6 +1009,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.54_translation-de-sabbamitta.json:11",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.32_translation-de-sabbamitta.json:11",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.236_translation-de-sabbamitta.json:11",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.231_translation-de-sabbamitta.json:11",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.97_translation-de-sabbamitta.json:11",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.90_translation-de-sabbamitta.json:11",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.79_translation-de-sabbamitta.json:11",
@@ -1575,7 +1576,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.5_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.9_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.2_translation-de-sabbamitta.json:7",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.11_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.8_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag5.12_translation-de-sabbamitta.json:7",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.2_translation-de-sabbamitta.json:7",
@@ -1788,7 +1788,6 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.5_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig7.3_translation-de-sabbamitta.json:6",
-    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig7.1_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.2_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-de-sabbamitta.json:6",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.10_translation-de-sabbamitta.json:6",
@@ -2088,6 +2087,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.3_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.1_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.12_translation-de-sabbamitta.json:5",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.11_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig4.1_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.6_translation-de-sabbamitta.json:5",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.11_translation-de-sabbamitta.json:5",
@@ -2377,6 +2377,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.7_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig7.2_translation-de-sabbamitta.json:4",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig7.1_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag7.5_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.4_translation-de-sabbamitta.json:4",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.12_translation-de-sabbamitta.json:4",

package/api/Seeker.slowGrep/14/142c37fd9cc112c7399b040792fc8fdb.json

@@ -253,6 +253,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.33_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.28_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.27_translation-de-sabbamitta.json:2",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json:2",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json:2",

package/api/Seeker.slowGrep/14/1459fbb0fbb36a9069a59435b770b92c.json

@@ -242,6 +242,7 @@
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.28_translation-de-sabbamitta.json:3",
+    "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json:3",
     "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json:3",