ebt-vue 1.55.2436 → 1.55.2438

package/api/Seeker.callSlowFind/a1/a1a6ac24484eaef300aebe4ce101d67f.json

@@ -143,25 +143,25 @@
           "dn26:10.10": {
             "scid": "dn26:10.10",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, mister, that you stole from others with the intention to commit theft?’ ",
+            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, worthy man, that you stole from others with the intention to commit theft?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:11.6": {
             "scid": "dn26:11.6",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, mister, that you stole from others?’ ",
+            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, worthy man, that you stole from others?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:12.10": {
             "scid": "dn26:12.10",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, mister, that you stole from others?’ ",
+            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, worthy man, that you stole from others?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:14.8": {
             "scid": "dn26:14.8",
             "pli": "‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti? ",
-            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, mister, that you stole from others?’ ",
+            "en": "‘<span class=\"ebt-matched\">Is it really true</span>, worthy man, that you stole from others?’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/a5/a53222ea335029a8fa98e2ae5957da79.json

@@ -445,7 +445,7 @@
             "scid": "sn11.3:3.1",
             "pli": "‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha. ",
             "de": "‚Gute Herren, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen gepackt werdet und eure <span class=\"ebt-matched\">Haare sich sträub</span>en, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ",
-            "en": "‘Good sirs, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ",
+            "en": "‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ",
             "matched": true
           },
           "sn11.3:9.2": {

package/api/Seeker.callSlowFind/a9/a97824eab220e03958b20203d413347a.json

@@ -321,7 +321,7 @@
             "scid": "dn25:7.19",
             "pli": "“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma sakavādaṁ ṭhapessati, paravādena pavāressatī”ti. ",
             "de": "„Wie unglaublich! Wie erstaunlich! Der Asket Gotama besitzt <span class=\"ebt-matched\">solche Macht und Stärke</span>! Denn er stellt seine eigene Doktrin zurück und bietet an, über die Doktrin anderer zu diskutieren!“ ",
-            "en": "“Oh, how incredible, how amazing! The ascetic Gotama has such power and might! For he sets aside his own doctrine and invites discussion on the doctrine of others!” ",
+            "en": "“Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic Gotama has such power and might! For he sets aside his own doctrine and invites discussion on the doctrine of others!” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/ac/ace7cdcc20c1808da90f2cbb2edc3c77.json

@@ -113,7 +113,7 @@
           "sn35.245:8.4": {
             "scid": "sn35.245:8.4",
             "pli": "‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti? ",
-            "en": "‘Mister, where is the <span class=\"ebt-matched\">lord of the</span> city?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, where is the <span class=\"ebt-matched\">lord of the</span> city?’ ",
             "matched": true
           },
           "sn35.245:8.7": {

package/api/Seeker.callSlowFind/b3/b3ceb743741343a4182ec80e91a6d84f.json

@@ -575,7 +575,7 @@
           "an10.95:1.3": {
             "scid": "an10.95:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
-            "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘<span class=\"ebt-matched\">The cosmos is eternal</span>. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘<span class=\"ebt-matched\">The cosmos is eternal</span>. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -606,7 +606,7 @@
           "sn44.8:1.3": {
             "scid": "sn44.8:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti? ",
-            "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘<span class=\"ebt-matched\">the cosmos is eternal</span>’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘<span class=\"ebt-matched\">the cosmos is eternal</span>’?” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -637,7 +637,7 @@
           "sn44.7:2.1": {
             "scid": "sn44.7:2.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti? ",
-            "en": "“Mister Moggallāna, is this right: ‘<span class=\"ebt-matched\">the cosmos is eternal</span>’?” ",
+            "en": "“Worthy Moggallāna, is this right: ‘<span class=\"ebt-matched\">the cosmos is eternal</span>’?” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -699,7 +699,7 @@
           "mn72:3.1": {
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
-            "en": "“Mister Gotama, is this your view: ‘<span class=\"ebt-matched\">The cosmos is eternal</span>. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘<span class=\"ebt-matched\">The cosmos is eternal</span>. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/b7/b7f4730949870c63e067e703ba78328a.json

@@ -332,14 +332,14 @@
             "scid": "sn1.1:1.4",
             "pli": "“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti? ",
             "de": "„Guter Herr, wie hast du die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t?“ ",
-            "en": "“Good sir, how did you cross the flood?” ",
+            "en": "“Good fellow, how did you cross the flood?” ",
             "matched": true
           },
           "sn1.1:1.5": {
             "scid": "sn1.1:1.5",
             "pli": "“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ",
             "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Herr, habe ich die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
-            "en": "“Neither standing nor swimming, sir, I crossed the flood.” ",
+            "en": "“Neither standing nor swimming, good sir, I crossed the flood.” ",
             "matched": true
           },
           "sn1.1:1.6": {
@@ -387,7 +387,7 @@
             "scid": "snp5.4:3.6",
             "pli": "Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa, ",
             "de": "Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, guter Herr? ",
-            "en": "have they crossed over rebirth and old age, good sir? ",
+            "en": "have they crossed over rebirth and old age, good fellow? ",
             "matched": true
           },
           "snp5.4:4.5": {
@@ -408,7 +408,7 @@
             "scid": "snp5.4:5.5",
             "pli": "Atāri jātiñca jarañca mārisa; ",
             "de": "hat dann Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, guter Herr? ",
-            "en": "has crossed over rebirth and old age, good sir? ",
+            "en": "has crossed over rebirth and old age, good fellow? ",
             "matched": true
           },
           "snp5.4:6.5": {

package/api/Seeker.callSlowFind/ba/badc0db61caf52811c3fa298784c17ae.json

@@ -116,7 +116,7 @@
           "mn72:3.1": {
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
-            "en": "“Mister Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. <span class=\"ebt-matched\">This is the only truth</span>, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. <span class=\"ebt-matched\">This is the only truth</span>, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },
           "mn72:4.1": {
@@ -536,7 +536,7 @@
           "an10.95:1.3": {
             "scid": "an10.95:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
-            "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. <span class=\"ebt-matched\">This is the only truth</span>, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. <span class=\"ebt-matched\">This is the only truth</span>, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },
           "an10.95:2.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/bd/bd0843d72c0fff9bef1b3d0eacd4b837.json

@@ -86,7 +86,7 @@
           "ud7.9:5.2": {
             "scid": "ud7.9:5.2",
             "pli": "“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. ",
-            "en": "“Oh, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
+            "en": "“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
             "matched": true
           },
           "ud7.9:5.5": {
@@ -160,7 +160,7 @@
           "ud8.5:13.2": {
             "scid": "ud8.5:13.2",
             "pli": "“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. ",
-            "en": "“Oh, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
+            "en": "“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
             "matched": true
           },
           "ud8.5:13.5": {
@@ -197,13 +197,13 @@
           "dn11:4.5": {
             "scid": "dn11:4.5",
             "pli": "‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. ",
-            "en": "‘Oh, how incredible, how amazing! The ascetic has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
+            "en": "‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
             "matched": true
           },
           "dn11:6.7": {
             "scid": "dn11:6.7",
             "pli": "‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. ",
-            "en": "‘Oh, how incredible, how amazing! The ascetic has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
+            "en": "‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -234,7 +234,7 @@
           "dn16:4.25.2": {
             "scid": "dn16:4.25.2",
             "pli": "“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. ",
-            "en": "“Oh, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
+            "en": "“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! ",
             "matched": true
           },
           "dn16:4.25.5": {
@@ -271,7 +271,7 @@
           "sn6.14:4.7": {
             "scid": "sn6.14:4.7",
             "pli": "‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti. ",
-            "en": "‘Oh, how incredible, how amazing! The ascetic has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>!’ ",
+            "en": "‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>!’ ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -302,7 +302,7 @@
           "ud2.8:5.4": {
             "scid": "ud2.8:5.4",
             "pli": "“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṁ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana bhagavato sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijāyissatī”ti. ",
-            "en": "“Oh, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! For as soon as he spoke, Suppavāsā, happy and healthy, gave birth to a healthy child.” ",
+            "en": "“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such <span class=\"ebt-matched\">psychic power and might</span>! For as soon as he spoke, Suppavāsā, happy and healthy, gave birth to a healthy child.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/bf/bff225f2a45d685a509a9113b4cc261f.json

@@ -1205,7 +1205,7 @@
           "an3.36:6.6": {
             "scid": "an3.36:6.6",
             "pli": "‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti? ",
-            "en": "‘Mister, did you not see among human beings a woman or a man, <span class=\"ebt-matched\">sick, suffering, gravely ill</span>, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, did you not see among human beings a woman or a man, <span class=\"ebt-matched\">sick, suffering, gravely ill</span>, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -1298,7 +1298,7 @@
           "mn130:6.6": {
             "scid": "mn130:6.6",
             "pli": "‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ aññehi saṁvesiyamānan’ti? ",
-            "en": "‘Mister, did you not see among human beings a woman or a man, <span class=\"ebt-matched\">sick, suffering, gravely ill</span>, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, did you not see among human beings a woman or a man, <span class=\"ebt-matched\">sick, suffering, gravely ill</span>, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/cd/cd5ee17f54738bcbf597f32d11b9c39a.json

@@ -118,7 +118,7 @@
             "scid": "mn72:3.1",
             "pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
             "de": "„Herr Gotama, ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
-            "en": "“Mister Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },
           "mn72:4.1": {
@@ -443,7 +443,7 @@
             "scid": "an10.95:1.3",
             "pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
             "de": "„Herr Gotama, ist das richtig: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
-            "en": "“Mister Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
+            "en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
             "matched": true
           },
           "an10.95:2.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/d5/d5016067f8ab39fe306bc44e988ac9ca.json

@@ -87,7 +87,7 @@
             "scid": "ud3.6:4.3",
             "pli": "Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. ",
             "de": "Er redet die Mönche und Nonnen nicht aus Hass als ‚<span class=\"ebt-matched\">Asozial</span>e‘ an. ",
-            "en": "He doesn’t addresses the mendicants as ‘lowlifes’ out of hate. ",
+            "en": "He doesn’t address the mendicants as ‘lowlifes’ out of hate. ",
             "matched": true
           },
           "ud3.6:4.5": {

package/api/Seeker.callSlowFind/da/daa54222c2885e5ff29910e4cee6a31b.json

@@ -107,7 +107,7 @@
           "dn5:12.2": {
             "scid": "dn5:12.2",
             "pli": "‘icchāmahaṁ, bho, mahāyaññaṁ yajituṁ, anujānantu me bhavanto yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti. ",
-            "en": "“I wish to perform a great sacrifice. Please grant your approval, good sirs; it will be for <span class=\"ebt-matched\">my lasting welfare and happiness</span>.” ",
+            "en": "“I wish to perform a great sacrifice. Please grant your approval, good fellows; it will be for <span class=\"ebt-matched\">my lasting welfare and happiness</span>.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -385,7 +385,7 @@
           "dn23:30.7": {
             "scid": "dn23:30.7",
             "pli": "Icchāmi cāhaṁ, bho kassapa, mahāyaññaṁ yajituṁ, anusāsatu maṁ bhavaṁ kassapo, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. ",
-            "en": "Mister Kassapa, I wish to perform a great sacrifice. Please instruct me so it will be for <span class=\"ebt-matched\">my lasting welfare and happiness</span>.” ",
+            "en": "Worthy Kassapa, I wish to perform a great sacrifice. Please instruct me so it will be for <span class=\"ebt-matched\">my lasting welfare and happiness</span>.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/db/db810b0d0af80d54aee57149e0506cec.json

@@ -368,7 +368,7 @@
             "scid": "iti109:2.3",
             "pli": "‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ",
             "de": "‚Guter Mann, wenn auch der Fluss, dessen Strömung dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und <span class=\"ebt-matched\">Strudel</span>n, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ",
-            "en": "‘Mister, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
+            "en": "‘Worthy man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ",
             "matched": true
           },
           "iti109:7.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05fce88a1730fcec78a6c76ce630095.json

@@ -248,7 +248,7 @@
             "scid": "sn35.127:1.4",
             "pli": "“ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti? ",
             "de": "„Herr Bhāradvāja, es gibt jugendliche Mönche, die jung sind, mit makellos schwarzem Haar, von Jugend gesegnet, in der Blüte des Lebens, und die nie mit den Sinnenfreuden gespielt haben. Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass sie das vollkommene und reine geistliche Leben führen, <span class=\"ebt-matched\">solange sie leben</span>, und es über lange Zeit aufrechterhalten?“ ",
-            "en": "“Mister Bhāradvāja, there are these young monks who are youthful, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life; and they’ve never played around with sensual pleasures. What is the cause, what is the reason why they practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time?” ",
+            "en": "“Worthy Bhāradvāja, there are these young monks who are youthful, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life; and they’ve never played around with sensual pleasures. What is the cause, what is the reason why they practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time?” ",
             "matched": true
           },
           "sn35.127:1.7": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e6/e637aa473a502069e0ade9806ffb72f7.json

@@ -116,7 +116,7 @@
             "scid": "dn23:22.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
             "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
-            "en": "“Even though Mister Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
+            "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
           "dn23:22.5": {
@@ -137,7 +137,7 @@
             "scid": "dn23:24.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
             "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
-            "en": "“Even though Mister Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
+            "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
           "dn23:25.15": {
@@ -151,7 +151,7 @@
             "scid": "dn23:26.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
             "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
-            "en": "“Even though Mister Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
+            "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
           "dn23:27.19": {
@@ -165,7 +165,7 @@
             "scid": "dn23:28.1",
             "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ",
             "de": "„Auch wenn Herr Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> nicht ablassen. ",
-            "en": "“Even though Mister Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
+            "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ",
             "matched": true
           },
           "dn23:29.42": {
@@ -679,7 +679,7 @@
             "scid": "mn35:4.8",
             "pli": "Appeva nāma mayaṁ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā”ti. ",
             "de": "Hoffentlich werde ich irgendwann Herrn Gotama begegnen, und wir können ein Gespräch miteinander haben. Und hoffentlich kann ich ihn von diesem <span class=\"ebt-matched\">schädlichen Irrglauben</span> abbringen.“ ",
-            "en": "Hopefully, some time or other I’ll get to meet Mister Gotama, and we can have a discussion. And hopefully I can dissuade him from this harmful misconception.” ",
+            "en": "Hopefully, some time or other I’ll get to meet the worthy Gotama, and we can have a discussion. And hopefully I can dissuade him from this harmful misconception.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/e6/e6fc5f5dad80a8df22e7e388bb312989.json

@@ -83,7 +83,7 @@
           "snp1.7:3.4": {
             "scid": "snp1.7:3.4",
             "pli": "sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti. ",
-            "en": "Please, Mister Gotama, teach me this matter so I can understand what is a <span class=\"ebt-matched\">lowlife</span> or what are the qualities that make you a <span class=\"ebt-matched\">lowlife</span>.” ",
+            "en": "Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand what is a <span class=\"ebt-matched\">lowlife</span> or what are the qualities that make you a <span class=\"ebt-matched\">lowlife</span>.” ",
             "matched": true
           },
           "snp1.7:4.4": {
@@ -282,7 +282,7 @@
           "ud3.6:4.3": {
             "scid": "ud3.6:4.3",
             "pli": "Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. ",
-            "en": "He doesn’t addresses the mendicants as ‘<span class=\"ebt-matched\">lowlife</span>s’ out of hate. ",
+            "en": "He doesn’t address the mendicants as ‘<span class=\"ebt-matched\">lowlife</span>s’ out of hate. ",
             "matched": true
           },
           "ud3.6:4.5": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e8/e8a010abceb6f9b2b18bb8b2f597cb8f.json

@@ -87,21 +87,21 @@
             "scid": "an3.60:16.3",
             "pli": "Idameva, bho gotama, pāṭihāriyaṁ khamati imesaṁ tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
             "de": "– diese Demonstration gefällt mir am besten, Herr Gotama. Sie ist vortrefflicher und erlesener unter den <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span>. ",
-            "en": "I prefer this demonstration, Mister Gotama. It’s the finest of the three kinds of demonstration. ",
+            "en": "I prefer this demonstration, worthy Gotama. It’s the finest of the three kinds of demonstration. ",
             "matched": true
           },
           "an3.60:17.2": {
             "scid": "an3.60:17.2",
             "pli": "Yāvasubhāsitamidaṁ bhotā gotamena imehi ca mayaṁ tīhi pāṭihāriyehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema. ",
             "de": "wie treffend das von Herrn Gotama gesagt wurde. Wir betrachten Herr Gotama als jemanden, der die <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span> besitzt. ",
-            "en": "how well this was said by Mister Gotama. We regard Mister Gotama as someone who possesses these three kinds of demonstration. ",
+            "en": "how well this was said by the worthy Gotama. We regard the worthy Gotama as someone who possesses these three kinds of demonstration. ",
             "matched": true
           },
           "an3.60:19.1": {
             "scid": "an3.60:19.1",
             "pli": "“Atthi pana, bho gotama, añño ekabhikkhupi yo imehi tīhi pāṭihāriyehi samannāgato, aññatra bhotā gotamenā”ti? ",
             "de": "„Aber Herr Gotama, gibt es außer Herrn Gotama auch nur einen anderen Mönch, der diese <span class=\"ebt-matched\">drei Demonstrationen</span> besitzt?“ ",
-            "en": "“But Mister Gotama, is there even one other mendicant who possesses these three kinds of demonstration, apart from Mister Gotama?” ",
+            "en": "“But worthy Gotama, is there even one other mendicant who possesses these three kinds of demonstration, apart from the worthy Gotama?” ",
             "matched": true
           },
           "an3.60:19.2": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e9/e927abdeb178679b1ca0fceae571ead1.json

@@ -58,7 +58,7 @@
             "scid": "dn12:78.2",
             "pli": "“seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṁ narakapapātaṁ patantaṁ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya; ",
             "de": "„Herr Gotama, wie ein Mensch, der dabei wäre, eine Klippe hinabzustürzen, und ein anderer Mensch <span class=\"ebt-matched\">fasste ihn an den Haaren</span>, zöge ihn hoch und stellte ihn auf festen Boden. ",
-            "en": "“Suppose, Mister Gotama, a person was falling over a cliff, and another person were to grab them by the hair, pull them up, and place them on firm ground. ",
+            "en": "“Suppose, worthy Gotama, a person was falling over a cliff, and another person were to grab them by the hair, pull them up, and place them on firm ground. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ea547b446e16d949a468158e47b63d26.json

@@ -135,7 +135,7 @@
             "scid": "mn18:4.1",
             "pli": "“Yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusenti—",
             "de": "„Geehrter, meine Doktrin ist so, dass man mit niemandem in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen in Streit gerät. Und sie ist so, dass dem Brahmanen, der von Sinnenfreuden abgelöst lebt, der nicht im Zweifel ist, von Sorgen befreit, <span class=\"ebt-matched\">ohne Verlangen</span> nach Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand, keine Wahrnehmungen innewohnen. ",
-            "en": "“Sir, my doctrine is such that one does not conflict with anyone in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. And it is such that perceptions do not underlie the brahmin who lives detached from sensual pleasures, without indecision, stripped of worry, and rid of craving for rebirth in this or that state. ",
+            "en": "“Good sir, my doctrine is such that one does not conflict with anyone in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. And it is such that perceptions do not underlie the brahmin who lives detached from sensual pleasures, without indecision, stripped of worry, and rid of craving for rebirth in this or that state. ",
             "matched": true
           },
           "mn18:7.2": {

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ead3fc00b3051810b52d92c601dfda58.json

@@ -144,7 +144,7 @@
             "scid": "sn35.238:1.4",
             "pli": "‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā. ",
             "de": "‚Guter Mann, hier sind vier <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span>n mit tödlichem Gift. Sie müssen von Zeit zu Zeit aufgenommen, gewaschen, gefüttert und schlafen gelegt werden. ",
-            "en": "‘Mister, here are four lethal poisonous vipers. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
+            "en": "‘Worthy man, here are four lethal poisonous vipers. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.238:1.5": {
@@ -787,7 +787,7 @@
             "scid": "mn35:27.5",
             "pli": "Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṁ ghoravisaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo. ",
             "de": "Ein Mensch kann Sicherheit finden, nachdem er eine <span class=\"ebt-matched\">Giftschlange</span> mit schrecklichem Gift angegriffen hat, aber nicht, nachdem er Herrn Gotama angegriffen hat. ",
-            "en": "They might find safety after attacking a poisonous viper, but not after attacking Mister Gotama. ",
+            "en": "They might find safety after attacking a poisonous viper, but not after attacking the worthy Gotama. ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/eb/eb2fbf014eeaed14b30bfed120091e19.json

@@ -58,7 +58,7 @@
             "scid": "mn47:2.1",
             "pli": "“vīmaṁsakena, bhikkhave, bhikkhunā parassa cetopariyāyaṁ ajānantena tathāgate samannesanā kātabbā ‘sammāsambuddho vā no vā’ iti viññāṇāyā”ti. ",
             "de": "„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der <span class=\"ebt-matched\">ein Untersucher</span> ist, nicht in der Lage, den Geist eines anderen zu erfassen, soll den Klargewordenen prüfen, um zu sehen, ob er ein vollkommen erwachter Buddha ist oder nicht.“ ",
-            "en": "“Mendicants, a mendicant who is an inquirer, unable to comprehend another’s mind, should scrutinize the Realized One to see whether he is a fully awakened Buddha or not.” ",
+            "en": "“Mendicants, a mendicant who is an inquirer, unable to comprehend another’s mind, should scrutinize the Realized One to understand whether he is a fully awakened Buddha or not.” ",
             "matched": true
           },
           "mn47:4.1": {

package/api/Seeker.callSlowFind/eb/eb5d671e12f834659b834c3804453798.json

@@ -114,7 +114,7 @@
             "scid": "dn5:12.2",
             "pli": "‘icchāmahaṁ, bho, mahāyaññaṁ yajituṁ, anujānantu me bhavanto yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti. ",
             "de": "„Ich will ein großes Opfer begehen. Bitte, gute Herren, gebt eure Zustimmung. Es wird <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück sein.“ ",
-            "en": "“I wish to perform a great sacrifice. Please grant your approval, good sirs; it will be for my lasting welfare and happiness.” ",
+            "en": "“I wish to perform a great sacrifice. Please grant your approval, good fellows; it will be for my lasting welfare and happiness.” ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -339,7 +339,7 @@
             "scid": "dn23:30.7",
             "pli": "Icchāmi cāhaṁ, bho kassapa, mahāyaññaṁ yajituṁ, anusāsatu maṁ bhavaṁ kassapo, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. ",
             "de": "Herr Kassapa, ich wünsche ein großes Opfer darzubringen. Bitte leite mich an, sodass es <span class=\"ebt-matched\">zu meinem langanhaltenden Nutzen</span> und Glück ist.“ ",
-            "en": "Mister Kassapa, I wish to perform a great sacrifice. Please instruct me so it will be for my lasting welfare and happiness.” ",
+            "en": "Worthy Kassapa, I wish to perform a great sacrifice. Please instruct me so it will be for my lasting welfare and happiness.” ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/ec/ec746012ef3b1b5fc37ae209d0d3ed40.json

@@ -333,7 +333,7 @@
             "scid": "sn47.20:2.6",
             "pli": "‘ayaṁ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṁ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo. ",
             "de": "‚Guter Mann, hier ist eine Schüssel, die bis an den Rand mit Öl gefüllt ist. Du musst sie zwischen dieser großen Menschenmenge und der <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land hindurchtragen. ",
-            "en": "‘Mister, this is a bowl full to the brim with oil. You must carry it in between this large crowd and the finest lady in the land. ",
+            "en": "‘Worthy man, this is a bowl full to the brim with oil. You must carry it in between this large crowd and the finest lady in the land. ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -381,14 +381,14 @@
             "scid": "dn13:19.4",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know whether ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether ",
             "matched": true
           },
           "dn13:19.8": {
             "scid": "dn13:19.8",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—evaṁnāmā evaṅgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -532,14 +532,14 @@
             "scid": "mn80:3.6",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ",
             "matched": true
           },
           "mn80:3.9": {
             "scid": "mn80:3.9",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -628,14 +628,14 @@
             "scid": "mn79:10.6",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ",
             "matched": true
           },
           "mn79:10.9": {
             "scid": "mn79:10.9",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
             "matched": true
           }
         },
@@ -724,14 +724,14 @@
             "scid": "dn9:35.4",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ",
             "matched": true
           },
           "dn9:35.7": {
             "scid": "dn9:35.7",
             "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ",
             "de": "‚Guter Mann, diese <span class=\"ebt-matched\">erlesenste</span> Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ",
-            "en": "‘Mister, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
+            "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/f5/f55d871ab3657d7f5e38774b70b00bfc.json

@@ -126,7 +126,7 @@
           "sn35.238:1.4": {
             "scid": "sn35.238:1.4",
             "pli": "‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā. ",
-            "en": "‘Mister, here are four lethal poisonous <span class=\"ebt-matched\">viper</span>s. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
+            "en": "‘Worthy man, here are four lethal poisonous <span class=\"ebt-matched\">viper</span>s. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep. ",
             "matched": true
           },
           "sn35.238:1.5": {
@@ -744,7 +744,7 @@
           "mn35:27.5": {
             "scid": "mn35:27.5",
             "pli": "Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṁ ghoravisaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo. ",
-            "en": "They might find safety after attacking a poisonous <span class=\"ebt-matched\">viper</span>, but not after attacking Mister Gotama. ",
+            "en": "They might find safety after attacking a poisonous <span class=\"ebt-matched\">viper</span>, but not after attacking the worthy Gotama. ",
             "matched": true
           }
         },