ebt-vue 1.55.2270 → 1.55.2272

package/api/Seeker.callSlowFind/b4/b4067fa0c9ce8af00bfe05bbde5a798b.json

@@ -97,126 +97,126 @@
           "mn16:2.1": {
             "scid": "mn16:2.1",
             "pli": "“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā appahīnā, pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt hat, ist es ganz unmöglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn bei einem Mönch fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt sind, kann er bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
             "en": "“Mendicants, when a mendicant has not given up five kinds of hard-heartedness and severed five shackles of the heart, it’s not possible for them to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:3.1": {
             "scid": "mn16:3.1",
             "pli": "Katamāssa pañca cetokhilā appahīnā honti? ",
-            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat? ",
+            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben sind? ",
             "en": "What are the five kinds of hard-heartedness they haven’t given up? ",
             "matched": true
           },
           "mn16:3.4": {
             "scid": "mn16:3.4",
             "pli": "Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the first kind of hard-heartedness they haven’t given up. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:4.2": {
             "scid": "mn16:4.2",
             "pli": "evamassāyaṁ dutiyo cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die zweite Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die zweite Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the second kind of hard-heartedness. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:5.2": {
             "scid": "mn16:5.2",
             "pli": "evamassāyaṁ tatiyo cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die dritte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die dritte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the third kind of hard-heartedness. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:6.3": {
             "scid": "mn16:6.3",
             "pli": "Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ catuttho cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die vierte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die vierte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the fourth kind of hard-heartedness. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:7.3": {
             "scid": "mn16:7.3",
             "pli": "Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the fifth kind of hard-heartedness they haven’t given up. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:7.4": {
             "scid": "mn16:7.4",
             "pli": "Imāssa pañca cetokhilā appahīnā honti. ",
-            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er nicht aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben sind. ",
             "en": "These are the five kinds of hard-heartedness they haven’t given up. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:13.1": {
             "scid": "mn16:13.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno ime pañca cetokhilā appahīnā, ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten nicht durchtrennt hat, ist es ganz unmöglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten nicht durchtrennt sind, ist es ganz unmöglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
             "en": "When a mendicant has not given up these five kinds of hard-heartedness and severed these five shackles of the heart, it’s not possible for them to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:14.1": {
             "scid": "mn16:14.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā pahīnā, pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—ṭhānametaṁ vijjati. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und fünf seelische Ketten durchtrennt hat, ist es gut möglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und fünf seelische Ketten durchtrennt sind, ist es gut möglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
             "en": "When a mendicant has given up these five kinds of hard-heartedness and severed these five shackles of the heart, it is possible for them to achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:15.1": {
             "scid": "mn16:15.1",
             "pli": "Katamāssa pañca cetokhilā pahīnā honti? ",
-            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat? ",
+            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben sind? ",
             "en": "What are the five kinds of hard-heartedness they’ve given up? ",
             "matched": true
           },
           "mn16:15.4": {
             "scid": "mn16:15.4",
             "pli": "Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the first kind of hard-heartedness they’ve given up. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:16.2": {
             "scid": "mn16:16.2",
             "pli": "evamassāyaṁ dutiyo cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die zweite Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die zweite Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn16:17.2": {
             "scid": "mn16:17.2",
             "pli": "evamassāyaṁ tatiyo cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die dritte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die dritte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn16:18.2": {
             "scid": "mn16:18.2",
             "pli": "evamassāyaṁ catuttho cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die vierte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die vierte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn16:19.3": {
             "scid": "mn16:19.3",
             "pli": "Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the fifth kind of hard-heartedness they’ve given up. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:19.4": {
             "scid": "mn16:19.4",
             "pli": "Imāssa pañca cetokhilā pahīnā honti. ",
-            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die er aufgegeben hat. ",
+            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben sind. ",
             "en": "These are the five kinds of hard-heartedness they’ve given up. ",
             "matched": true
           },
           "mn16:25.1": {
             "scid": "mn16:25.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno ime pañca cetokhilā pahīnā, ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—ṭhānametaṁ vijjati. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und diese fünf seelische Ketten durchtrennt hat, ist es gut möglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und diese fünf seelische Ketten durchtrennt sind, ist es gut möglich, dass er Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt. ",
             "en": "When a mendicant has given up these five kinds of hard-heartedness and severed these five shackles of the heart, it is possible for them to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training. ",
             "matched": true
           }
@@ -255,98 +255,98 @@
           "an10.14:1.1": {
             "scid": "an10.14:1.1",
             "pli": "“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā appahīnā pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch oder eine Nonne fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt hat, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn bei einem Mönch oder einer Nonne fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
             "en": "“Mendicants, a monk or nun who has not given up five kinds of hard-heartedness and has not severed five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:2.1": {
             "scid": "an10.14:2.1",
             "pli": "Katamassa pañca cetokhilā appahīnā honti? ",
-            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie nicht aufgegeben haben? ",
+            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben sind? ",
             "en": "What are the five kinds of hard-heartedness they haven’t given up? ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:2.4": {
             "scid": "an10.14:2.4",
             "pli": "Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie nicht aufgegeben haben. ",
+            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the first kind of hard-heartedness they haven’t given up. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:3.6": {
             "scid": "an10.14:3.6",
             "pli": "Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo appahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie nicht aufgegeben haben. ",
+            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the fifth kind of hard-heartedness they haven’t given up. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:3.7": {
             "scid": "an10.14:3.7",
             "pli": "Imassa pañca cetokhilā appahīnā honti. ",
-            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie nicht aufgegeben haben. ",
+            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die nicht aufgegeben sind. ",
             "en": "These are the five kinds of hard-heartedness they haven’t given up. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:6.1": {
             "scid": "an10.14:6.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten nicht durchtrennt haben, können sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten nicht durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
             "en": "A monk or nun who has not given up these five kinds of hard-heartedness and has not severed these five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:7.2": {
             "scid": "an10.14:7.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und diese fünf seelische Ketten nicht durchtrennt. Sie können bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
+            "de": "Ebenso sind da bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> nicht aufgegeben und diese fünf seelische Ketten nicht durchtrennt. Er oder sie kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht. ",
             "en": "In the same way, monk or nun who has not given up these five kinds of hard-heartedness and has not severed these five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:8.1": {
             "scid": "an10.14:8.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā pahīnā pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch oder eine Nonne fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und fünf seelische Ketten durchtrennt haben, können sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch oder einer Nonne fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und fünf seelische Ketten durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht. ",
             "en": "A monk or nun who has given up five kinds of hard-heartedness and has severed five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:9.1": {
             "scid": "an10.14:9.1",
             "pli": "Katamassa pañca cetokhilā pahīnā honti? ",
-            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie aufgegeben haben? ",
+            "de": "Was sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben sind? ",
             "en": "What are the five kinds of hard-heartedness they’ve given up? ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:9.4": {
             "scid": "an10.14:9.4",
             "pli": "Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie aufgegeben haben. ",
+            "de": "Das ist die erste Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the first kind of hard-heartedness they’ve given up. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:10.6": {
             "scid": "an10.14:10.6",
             "pli": "Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo pahīno hoti. ",
-            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie aufgegeben haben. ",
+            "de": "Das ist die fünfte Art <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben ist. ",
             "en": "This is the fifth kind of hard-heartedness they’ve given up. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:10.7": {
             "scid": "an10.14:10.7",
             "pli": "Imassa pañca cetokhilā pahīnā honti. ",
-            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die sie aufgegeben haben. ",
+            "de": "Das sind die fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span>, die aufgegeben sind. ",
             "en": "These are the five kinds of hard-heartedness they’ve given up. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:13.1": {
             "scid": "an10.14:13.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten durchtrennt hat, können sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht. ",
             "en": "A monk or nun who has given up these five kinds of hard-heartedness and has severed these five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:14.2": {
             "scid": "an10.14:14.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti. ",
-            "de": "Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und diese fünf seelische Ketten durchtrennt hat. Sie können bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
+            "de": "Ebenso sind da bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten <span class=\"ebt-matched\">seelischer Öde</span> aufgegeben und diese fünf seelische Ketten durchtrennt. Er oder sie kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“ ",
             "en": "In the same way, a monk or nun who has given up these five kinds of hard-heartedness and has severed these five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/b8/b8e3087b14b3c587323e0c7f2628e53c.json

@@ -112,7 +112,7 @@
           "ud3.2:9.1": {
             "scid": "ud3.2:9.1",
             "pli": "“Taṁ kiṁ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti? ",
-            "de": "„Was meinst du, Nanda? Wer ist ansprechender, sieht besser aus und ist anmutiger: die erlesenste Dame des Sakyerlandes oder diese fünfhundert taubenfüßigen <span class=\"ebt-matched\">Nymphen</span>?“ ",
+            "de": "„Was meinst du, Nanda? Wer ist ansprechender, sieht besser aus und ist reizender: die erlesenste Dame des Sakyerlandes oder diese fünfhundert taubenfüßigen <span class=\"ebt-matched\">Nymphen</span>?“ ",
             "en": "“What do you think, Nanda? Who is more attractive, good-looking, and lovely—the finest lady of the Sakyan land, or these five hundred dove-footed nymphs?” ",
             "matched": true
           },
@@ -133,7 +133,7 @@
           "ud3.2:9.4": {
             "scid": "ud3.2:9.4",
             "pli": "Atha kho imāni pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā”ti. ",
-            "de": "Diese fünfhundert taubenfüßigen <span class=\"ebt-matched\">Nymphen</span> sind weitaus ansprechender, sehen besser aus und sind anmutiger.“ ",
+            "de": "Diese fünfhundert taubenfüßigen <span class=\"ebt-matched\">Nymphen</span> sind weitaus ansprechender, sehen besser aus und sind reizender.“ ",
             "en": "These five hundred dove-footed nymphs are far more attractive, good-looking, and lovely.” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/ba/ba05cabec31ede879657862b9e56149b.json

@@ -102,7 +102,7 @@
           "an9.20:8.9": {
             "scid": "an9.20:8.9",
             "pli": "pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ. ",
-            "de": "Fruchtbarer als keine lebenden Geschöpfe zu töten, nicht zu stehlen, keine sexuellen Verfehlungen zu begehen, nicht zu lügen und keinen Alkohol zu trinken, der nachlässig macht, wäre es gewesen, ein liebevolles Herz zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am <span class=\"ebt-matched\">Euter einer Kuh</span> zu ziehen. ",
+            "de": "Fruchtbarer als keine lebenden Geschöpfe zu töten, nicht zu stehlen, keine sexuellen Verfehlungen zu begehen, nicht zu lügen und keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein zu trinken, wäre es gewesen, ein liebevolles Herz zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am <span class=\"ebt-matched\">Euter einer Kuh</span> zu ziehen. ",
             "en": "It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d0/d081fcf8aeb6f506c1aa72aeb5989382.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "raiva",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\braiva",
-    "segsMatched": 46,
+    "segsMatched": 47,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.69_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.69_translation-en-sujato.json",
@@ -79,6 +79,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.36_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.36_translation-en-sujato.json",
       "translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn/sn1/sn1.36_translation-pt-laera-quaresma.json",
+      "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.23_root-pli-ms.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-en-sujato.json",
+      "translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-pt-laera-quaresma.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn118_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn118_translation-en-sujato.json",
       "translation/pt/laera-quaresma/sutta/mn/mn118_translation-pt-laera-quaresma.json",
@@ -105,6 +108,7 @@
       "an2.1-10/pt/laera-quaresma",
       "sn1.77/pt/laera-quaresma",
       "sn1.36/pt/laera-quaresma",
+      "sn1.23/pt/laera-quaresma",
       "mn118/pt/laera-quaresma",
       "an3.63/pt/laera-quaresma",
       "an3.36/pt/laera-quaresma",
@@ -631,7 +635,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Majjhima Nikaya 119\nA atenção plena no corpo",
+        "title": "Majjhima Nikaya 119\nA Atenção Plena no Corpo",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 190,
@@ -671,6 +675,38 @@
           "en": 6
         }
       },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.23_root-pli-ms.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-en-sujato.json",
+          "translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-pt-laera-quaresma.json"
+        ],
+        "author_uid": "laera-quaresma",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "sn1.23",
+        "lang": "pt",
+        "segMap": {
+          "sn1.23:3.1": {
+            "scid": "sn1.23:3.1",
+            "pli": "Yesaṁ rāgo ca doso ca, ",
+            "pt": "Aqueles cuja cobiça, <span class=\"ebt-matched\">raiva</span> e ",
+            "en": "Those in whom greed, hate, and ignorance ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.053,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Saṃyutta Nikāya 1.13\n3. Uma Espada\nUm emaranhado",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 19,
+          "pt": 19,
+          "en": 19
+        }
+      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.77_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/d3/d33ffbe6710607a08b60414a037964f0.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "bei tag oder nacht",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bbei tag oder nacht",
-    "segsMatched": 35,
+    "segsMatched": 36,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.68_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.68_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -70,6 +70,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.15_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.15_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.15_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn16_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn16_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn16_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp4_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp4_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp4_translation-en-sujato.json"
@@ -84,6 +87,7 @@
       "sn47.46/de/sabbamitta",
       "sn47.3/de/sabbamitta",
       "sn47.15/de/sabbamitta",
+      "mn16/de/sabbamitta",
       "cp4/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -264,42 +268,42 @@
           "an10.14:1.1": {
             "scid": "an10.14:1.1",
             "pli": "“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā appahīnā pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch oder eine Nonne fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt hat, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn bei einem Mönch oder einer Nonne fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "“Mendicants, a monk or nun who has not given up five kinds of hard-heartedness and has not severed five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:6.1": {
             "scid": "an10.14:6.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten nicht durchtrennt haben, können sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten nicht durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "A monk or nun who has not given up these five kinds of hard-heartedness and has not severed these five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:7.2": {
             "scid": "an10.14:7.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. ",
-            "de": "Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und diese fünf seelische Ketten nicht durchtrennt. Sie können bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "Ebenso sind da bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und diese fünf seelische Ketten nicht durchtrennt. Er oder sie kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "In the same way, monk or nun who has not given up these five kinds of hard-heartedness and has not severed these five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:8.1": {
             "scid": "an10.14:8.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā pahīnā pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch oder eine Nonne fünf Arten seelischer Öde aufgegeben und fünf seelische Ketten durchtrennt haben, können sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch oder einer Nonne fünf Arten seelischer Öde aufgegeben und fünf seelische Ketten durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "A monk or nun who has given up five kinds of hard-heartedness and has severed five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:13.1": {
             "scid": "an10.14:13.1",
             "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten seelischer Öde aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten durchtrennt hat, können sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "de": "Wenn bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten seelischer Öde aufgegeben und diese fünf seelischen Ketten durchtrennt sind, kann er oder sie bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
             "en": "A monk or nun who has given up these five kinds of hard-heartedness and has severed these five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night. ",
             "matched": true
           },
           "an10.14:14.2": {
             "scid": "an10.14:14.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti. ",
-            "de": "Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Arten seelischer Öde aufgegeben und diese fünf seelische Ketten durchtrennt hat. Sie können bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
+            "de": "Ebenso sind da bei einem Mönch oder einer Nonne diese fünf Arten seelischer Öde aufgegeben und diese fünf seelische Ketten durchtrennt. Er oder sie kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>.“ ",
             "en": "In the same way, a monk or nun who has given up these five kinds of hard-heartedness and has severed these five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” ",
             "matched": true
           }
@@ -581,6 +585,38 @@
           "de": 42,
           "en": 42
         }
+      },
+      {
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn16_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn16_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn16_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "type": "translation",
+        "category": "sutta",
+        "sutta_uid": "mn16",
+        "lang": "de",
+        "segMap": {
+          "mn16:2.1": {
+            "scid": "mn16:2.1",
+            "pli": "“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā appahīnā, pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, wenn bei einem Mönch fünf Arten seelischer Öde nicht aufgegeben und fünf seelische Ketten nicht durchtrennt sind, kann er bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, <span class=\"ebt-matched\">bei Tag oder Nacht</span>. ",
+            "en": "“Mendicants, when a mendicant has not given up five kinds of hard-heartedness and severed five shackles of the heart, it’s not possible for them to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "score": 1.012,
+        "hyphen": "­",
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "title": "Mittlere Lehrreden 16\nSeelische Öde",
+        "segsMatched": 1,
+        "langSegs": {
+          "pli": 83,
+          "de": 80,
+          "en": 82
+        }
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/d6/d6e52b92d490d4296cb5e320ffaf7b77.json

@@ -73,6 +73,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json",
       "translation/pt/laera-quaresma/sutta/an/an3/an3.64_translation-pt-laera-quaresma.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.188_root-pli-ms.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.188_translation-en-sujato.json",
+      "translation/pt/laera-quaresma/sutta/an/an4/an4.188_translation-pt-laera-quaresma.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.13_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.13_translation-en-sujato.json",
       "translation/pt/laera-quaresma/sutta/an/an3/an3.13_translation-pt-laera-quaresma.json",
@@ -91,6 +94,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.20_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-en-sujato.json",
       "translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-pt-laera-quaresma.json",
+      "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.23_root-pli-ms.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-en-sujato.json",
+      "translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-pt-laera-quaresma.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.33_root-pli-ms.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.33_translation-en-sujato.json",
       "translation/pt/laera-quaresma/sutta/sn/sn1/sn1.33_translation-pt-laera-quaresma.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d9ad1dd6c1f42bfd70cd8412b79fea58.json

@@ -41,59 +41,16 @@
     "pattern": "eintracht geschaffen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\beintracht geschaffen",
-    "segsMatched": 3,
+    "segsMatched": 1,
     "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.40_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.40_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.40_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti19_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti19_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti19_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
-      "an10.40/de/sabbamitta",
       "iti19/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
-      {
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.40_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.40_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.40_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "type": "translation",
-        "category": "sutta",
-        "sutta_uid": "an10.40",
-        "lang": "de",
-        "segMap": {
-          "an10.40:2.1": {
-            "scid": "an10.40:2.1",
-            "pli": "“Bhinnaṁ pana, bhante, saṅghaṁ samaggaṁ katvā kiṁ so pasavatī”ti? ",
-            "de": "„Aber Herr, was bringt jemand, der in einem gespaltenen Saṅgha <span class=\"ebt-matched\">Eintracht geschaffen</span> hat, über sich?“ ",
-            "en": "“But sir, what does someone who has created harmony in a schismatic Saṅgha create?” ",
-            "matched": true
-          },
-          "an10.40:3.5": {
-            "scid": "an10.40:3.5",
-            "pli": "Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, ",
-            "de": "Wenn er im Saṅgha <span class=\"ebt-matched\">Eintracht geschaffen</span> hat, ",
-            "en": "After creating harmony in the Saṅgha, ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "score": 2.08,
-        "hyphen": "­",
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.40\n4. Das Kapitel mit Upāli\nMit Ānanda (2)",
-        "segsMatched": 2,
-        "langSegs": {
-          "pli": 25,
-          "de": 18,
-          "en": 23
-        }
-      },
       {
         "bilaraPaths": [
           "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti19_root-pli-ms.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e05fce88a1730fcec78a6c76ce630095.json

@@ -118,7 +118,7 @@
           "an8.41:6.1": {
             "scid": "an8.41:6.1",
             "pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Trinken von Alkohol auf, der nachlässig macht, und trinken keinen Alkohol mehr. ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein auf und trinken keine Rauschmittel mehr. ",
             "en": "‘As long as they live, the perfected ones give up beer, wine, and liquor intoxicants. ",
             "matched": true
           },
@@ -199,7 +199,7 @@
           "an3.70:23.1": {
             "scid": "an3.70:23.1",
             "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Trinken von Alkohol auf, der nachlässig macht, und trinken keinen Alkohol mehr. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Solange sie leben</span>, geben die Vollendeten das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein auf und trinken keine Rauschmittel mehr. ",
             "en": "As long as they live, the perfected ones give up beer, wine, and liquor intoxicants. ",
             "matched": true
           },