ebt-vue 1.55.2223 → 1.55.2225

package/api/Seeker.callSlowFind/09/09944230bb35525f3b9f9b31892baace.json

@@ -369,7 +369,7 @@
           "mn76:21.4": {
             "scid": "mn76:21.4",
             "pli": "So ‘kimidan’ti puṭṭho samāno ‘suññaṁ me agāraṁ pavisitabbaṁ ahosi’, tena pāvisiṁ; ‘piṇḍampi aladdhabbaṁ ahosi’, tena nālatthaṁ; ‘kukkurena ḍaṁsitabbaṁ ahosi’, tenamhi daṭṭho; ‘caṇḍena hatthinā samāgantabbaṁ ahosi’, tena samāgamiṁ; ‘caṇḍena assena samāgantabbaṁ ahosi’, tena samāgamiṁ; ‘caṇḍena goṇena samāgantabbaṁ ahosi’, tena samāgamiṁ; ‘itthiyāpi purisassapi nāmampi gottampi pucchitabbaṁ ahosi’, tena pucchiṁ; ‘gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi pucchitabbaṁ ahosi’, tena pucchinti. ",
-            "de": "Wenn er gefragt wird: ‚Warum ist das so?‘, antwortet er: ‚Ich musste ein leeres Haus betreten, daher betrat ich es. Ich musste kein Almosen <span class=\"ebt-matched\">erhalten</span>, daher erhielt ich keins. Ich musste <span class=\"ebt-matched\">von einem Hund gebissen werden, daher wurde ich gebissen. Ich musste einem wilden Elefanten begegnen, einem wilden Pferd, einer wilden Kuh, daher begegnete ich ihnen. Ich musste nach dem Namen und Stamm einer Frau oder eines Mannes fragen, daher fragte ich. Ich musste nach dem Namen eines Dorfes oder einer Stadt fragen und nach dem Weg dorthin, daher fragte ich.‘ </span>",
+            "de": "Wenn er gefragt wird: ‚Warum ist das so?‘, antwortet er: ‚Ich musste ein leeres Haus betreten, daher betrat ich es. Ich musste kein Almosen <span class=\"ebt-matched\">erhalten</span>, daher erhielt ich keins. Ich musste <span class=\"ebt-matched\">von einem Hund gebissen werden, daher wurde ich gebissen. Ich musste einem wilden Elefanten begegnen, einem wilden Pferd, einer wilden Kuh, daher begegnete ich ihnen. Ich musste nach dem Namen und Stamm einer Frau oder eines Mannes fragen, daher fragte ich. Ich musste nach dem Namen eines Dorfes oder Marktfleckens fragen und nach dem Weg dorthin, daher fragte ich.‘ </span>",
             "en": "When asked, ‘Why is this?’ they answer: ‘I had to enter an empty house, that’s why I entered it. I had to get no almsfood, that’s why I got none. I had to get bitten by a dog, that’s why I was bitten. I had to encounter a wild elephant, a wild horse, and a wild cow, that’s why I encountered them. I had to ask the name and clan of a woman or man, that’s why I asked. I had to ask the name and path to a village or town, that’s why I asked.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0d/0d3ecf95233955cc0ced59de2c978ccd.json

@@ -43,6 +43,9 @@
     "resultPattern": "\\bselbst|\\bgöttliche|\\boder|\\bmenschliche",
     "segsMatched": 0,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"

package/api/Seeker.callSlowFind/18/185919d558323ccd56608dd4d3f157c0.json

@@ -254,7 +254,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañja",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
         "segsMatched": 2,
         "langSegs": {
           "pli": 122,

package/api/Seeker.callSlowFind/2a/2a67d8d37fcab00a2a10781193ed7eb3.json

@@ -291,7 +291,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañja",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 122,

package/api/Seeker.callSlowFind/2b/2bb2015f4f26bf29cbb47bb72421fe31.json

@@ -370,11 +370,11 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber Brahmās Einladung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber die Einladung Brahmās",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 164,
-          "de": 159,
+          "de": 161,
           "en": 161
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/3b/3b26b56ca1303ac6d3012f275ed510e6.json

@@ -146,7 +146,7 @@
           "an5.181:1.3": {
             "scid": "an5.181:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti. ",
-            "de": "Jemand lebt in der Wildnis aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
+            "de": "Jemand lebt in der Wildnis aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
             "en": "A person may be wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
             "matched": true
           },
@@ -192,7 +192,7 @@
           "an5.190:1.3": {
             "scid": "an5.190:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti. ",
-            "de": "Jemand isst nur aus der Almosenschale aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
+            "de": "Jemand isst nur aus der Almosenschale aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
             "en": "A person may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
             "matched": true
           },
@@ -355,14 +355,14 @@
           "mn122:12.4": {
             "scid": "mn122:12.4",
             "pli": "Yā ca kho ayaṁ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā iti: ‘evarūpiṁ kathaṁ kathessāmī’ti. ",
-            "de": "‚Aber ich werde an Gesprächen über Selbstüberwindung teilnehmen, die helfen, das Herz zu öffnen, und einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.‘ ",
+            "de": "‚Aber ich werde an Gesprächen über Selbstaustilgung teilnehmen, die helfen, das Herz zu öffnen, und einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.‘ ",
             "en": "‘But I will take part in talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.’ ",
             "matched": true
           },
           "mn122:20.4": {
             "scid": "mn122:20.4",
             "pli": "Yā ca kho ayaṁ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā—evarūpiyā kho, ānanda, kathāya hetu arahati sāvako satthāraṁ anubandhituṁ api paṇujjamāno. ",
-            "de": "Aber ein Schüler würde es für wert halten, um Gesprächen über Selbstüberwindung willen, die helfen, das Herz zu öffnen, und die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen, dem Lehrer zu folgen, selbst wenn er fortgeschickt wird: nämlich um Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, Gesprächen über Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
+            "de": "Aber ein Schüler würde es für wert halten, um Gesprächen über Selbstaustilgung willen, die helfen, das Herz zu öffnen, und die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen, dem Lehrer zu folgen, selbst wenn er fortgeschickt wird: nämlich um Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, Gesprächen über Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
             "en": "But a disciple would deem it worthwhile to follow the Teacher, even if sent away, for the sake of talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
             "matched": true
           }
@@ -650,7 +650,7 @@
           "an9.1:7.1": {
             "scid": "an9.1:7.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
-            "de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstüberwindung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
+            "de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
             "en": "Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
             "matched": true
           }
@@ -778,7 +778,7 @@
           "an9.3:12.1": {
             "scid": "an9.3:12.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, meghiya, yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
-            "de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstüberwindung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
+            "de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
             "en": "Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
             "matched": true
           }
@@ -810,7 +810,7 @@
           "ud4.1:14.1": {
             "scid": "ud4.1:14.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathā; evarūpāya kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
-            "de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstüberwindung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen, und einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
+            "de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen, und einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
             "en": "Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/3e/3e4aab7cceb4a946172272b6e74869ab.json

@@ -480,7 +480,7 @@
           "an3.114:1.4": {
             "scid": "an3.114:1.4",
             "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. ",
-            "de": "Das Erscheinen dieser drei ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
+            "de": "Das Erscheinen dieser Drei ist in der Welt <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>.“ ",
             "en": "The appearance of these three people is rare in the world.” ",
             "matched": true
           }
@@ -803,7 +803,7 @@
           "an4.85:2.2": {
             "scid": "an4.85:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. ",
-            "de": "Da ist ein Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
+            "de": "Da ist ein gewisser Mensch in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenbeseitigern, Bambusarbeitern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach <span class=\"ebt-matched\">schwer zu finden</span>. ",
             "en": "It’s when a person is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/43/43f1ca2de10310cba8f37b98c1f9614b.json

@@ -181,7 +181,7 @@
           "dn16:5.8.9": {
             "scid": "dn16:5.8.9",
             "pli": "‘idha tathāgato jāto’tipi, ‘idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’tipi, ‘idha tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitan’tipi, ‘idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’tipi. ",
-            "de": "‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ und ‚Hier wurde vom Klargewordenen <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene im Element des Erlöschens ohne Rest vollkommen verloschen!‘ ",
+            "de": "‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ und ‚Hier wurde vom Klargewordenen <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt!‘ und ‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im Element des Erlöschens ohne Rest!‘ ",
             "en": "‘Here the Realized One was born!’ and ‘Here the Realized One became awakened as a supreme fully awakened Buddha!’ and ‘Here the supreme Wheel of Dhamma was rolled forth by the Realized One!’ and ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment with no residue!’ ",
             "matched": true
           }
@@ -213,14 +213,14 @@
           "an5.131:3.1": {
             "scid": "an5.131:3.1",
             "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; ",
-            "de": "Ebenso rollt ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, der fünf Eigenschaften besitzt, <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> nur auf der Grundlage von Prinzipien vorwärts. ",
+            "de": "Ebenso rollt ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, der fünf Eigenschaften besitzt, <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> nur auf prinzipientreue Art vorwärts. ",
             "en": "In the same way, possessing five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. ",
             "matched": true
           },
           "an5.131:4.3": {
             "scid": "an5.131:4.3",
             "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; ",
-            "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, der diese fünf Eigenschaften besitzt, rollt <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> nur auf der Grundlage von Prinzipien vorwärts. ",
+            "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, der diese fünf Eigenschaften besitzt, rollt <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> nur auf prinzipientreue Art vorwärts. ",
             "en": "Possessing these five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. ",
             "matched": true
           }
@@ -433,7 +433,7 @@
           "an5.133:6.1": {
             "scid": "an5.133:6.1",
             "pli": "Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā bhikkhūsu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā bhikkhunīsu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā upāsakesu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā upāsikāsu dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; ",
-            "de": "Und wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha den Mönchen, Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen gerechten Schutz und Sicherheit bereitgestellt hat, rollt er <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts, indem er sich nur auf Prinzipien stützt. ",
+            "de": "Und wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha den Mönchen, Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen gerechten Schutz und Sicherheit bereitgestellt hat, rollt er <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> auf prinzipientreue Art vorwärts. ",
             "en": "When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has provided just protection and security for the monks, nuns, laymen, and laywomen, he rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/57/570fa89ed1d32f68ea0dbef6ffe4084a.json

@@ -1704,7 +1704,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañja",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 122,

package/api/Seeker.callSlowFind/60/60a55c8537252789956ead80e1eec48f.json

@@ -660,7 +660,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañja",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 122,

package/api/Seeker.callSlowFind/68/68a8d8915c2a552aa180cc0d1cd30fd2.json

@@ -77,7 +77,7 @@
           "mn122:20.4": {
             "scid": "mn122:20.4",
             "pli": "Yā ca kho ayaṁ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā—evarūpiyā kho, ānanda, kathāya hetu arahati sāvako satthāraṁ anubandhituṁ api paṇujjamāno. ",
-            "de": "Aber ein Schüler würde es für wert halten, um Gesprächen über Selbstüberwindung willen, die helfen, das Herz zu öffnen, und die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen, dem Lehrer zu folgen, <span class=\"ebt-matched\">selbst wenn er fortgeschickt wird</span>: nämlich um Gesprächen über Genügsamkeit willen, Gesprächen über Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
+            "de": "Aber ein Schüler würde es für wert halten, um Gesprächen über Selbstaustilgung willen, die helfen, das Herz zu öffnen, und die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen, dem Lehrer zu folgen, <span class=\"ebt-matched\">selbst wenn er fortgeschickt wird</span>: nämlich um Gesprächen über Genügsamkeit willen, Gesprächen über Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
             "en": "But a disciple would deem it worthwhile to follow the Teacher, even if sent away, for the sake of talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/6c/6c75c6175c838c9cd69f0741f0842efe.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "drei menschen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdrei menschen",
-    "segsMatched": 56,
+    "segsMatched": 62,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -157,6 +157,13 @@
             "en": "These are the three people found in the world. ",
             "matched": true
           },
+          "an3.21:2.5": {
+            "scid": "an3.21:2.5",
+            "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti? ",
+            "de": "Welcher von diesen <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span>, denkst du, ist der erlesenste?“ ",
+            "en": "Of these three people, who do you believe to be the finest?” ",
+            "matched": true
+          },
           "an3.21:3.1": {
             "scid": "an3.21:3.1",
             "pli": "“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
@@ -171,6 +178,13 @@
             "en": "These are the three people found in the world. ",
             "matched": true
           },
+          "an3.21:3.5": {
+            "scid": "an3.21:3.5",
+            "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
+            "de": "Von diesen <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span> glaube ich, dass der Mensch, der durch Vertrauen befreit ist, der erlesenste ist. ",
+            "en": "Of these three people, I believe the person freed by faith to be finest. ",
+            "matched": true
+          },
           "an3.21:4.2": {
             "scid": "an3.21:4.2",
             "pli": "“tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
@@ -185,6 +199,13 @@
             "en": "These are the three people found in the world. ",
             "matched": true
           },
+          "an3.21:4.6": {
+            "scid": "an3.21:4.6",
+            "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti? ",
+            "de": "Welcher von diesen <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span>, denkst du, ist der erlesenste?“ ",
+            "en": "Of these three people, who do you believe to be the finest?” ",
+            "matched": true
+          },
           "an3.21:5.1": {
             "scid": "an3.21:5.1",
             "pli": "“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
@@ -199,6 +220,13 @@
             "en": "These are the three people found in the world. ",
             "matched": true
           },
+          "an3.21:5.5": {
+            "scid": "an3.21:5.5",
+            "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
+            "de": "Von diesen <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span> glaube ich, dass der unmittelbare Zeuge der erlesenste ist. ",
+            "en": "Of these three people, I believe the direct witness to be finest. ",
+            "matched": true
+          },
           "an3.21:6.2": {
             "scid": "an3.21:6.2",
             "pli": "“tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
@@ -213,6 +241,13 @@
             "en": "These are the three people found in the world. ",
             "matched": true
           },
+          "an3.21:6.6": {
+            "scid": "an3.21:6.6",
+            "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti? ",
+            "de": "Welcher von diesen <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span>, denkst du, ist der erlesenste?“ ",
+            "en": "Of these three people, who do you believe to be the finest?” ",
+            "matched": true
+          },
           "an3.21:7.1": {
             "scid": "an3.21:7.1",
             "pli": "“Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
@@ -227,6 +262,13 @@
             "en": "These are the three people found in the world. ",
             "matched": true
           },
+          "an3.21:7.5": {
+            "scid": "an3.21:7.5",
+            "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
+            "de": "Von diesen <span class=\"ebt-matched\">drei Menschen</span> glaube ich, dass der Mensch, der zur Ansicht gelangt ist, der erlesenste ist. ",
+            "en": "Of these three people, I believe the person attained to view to be finest. ",
+            "matched": true
+          },
           "an3.21:9.2": {
             "scid": "an3.21:9.2",
             "pli": "‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. ",
@@ -256,12 +298,12 @@
             "matched": true
           }
         },
-        "score": 16.25,
+        "score": 22.344,
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
         "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Menschen\nMit Saviṭṭha",
-        "segsMatched": 16,
+        "segsMatched": 22,
         "langSegs": {
           "pli": 64,
           "de": 63,

package/api/Seeker.callSlowFind/79/79de04ba1d46f0b016db63b8a2acba40.json

@@ -368,7 +368,7 @@
           "dn26:24.1": {
             "scid": "dn26:24.1",
             "pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Und in der königlichen Hauptstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ",
+            "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ",
             "en": "And in the royal capital of Ketumatī a king named Saṅkha will arise, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion will extend to all four sides, he will achieve stability in the country, and possess the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -857,7 +857,7 @@
           "an3.14:1.5": {
             "scid": "an3.14:1.5",
             "pli": "“idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ. ",
-            "de": "„Mönch, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span> stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf Prinzipien stützt; er erkennt Prinzipien an, ehrt und achtet sie und hält sie hoch, Prinzipien sind seine Fahne, sein Banner und seine Autorität. ",
+            "de": "„Mönch, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span> stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf das Prinzip stützt; er erkennt das Prinzip an, ehrt und achtet es und hält es hoch, das Prinzip ist seine Fahne, sein Banner und seine Autorität. ",
             "en": "“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority. ",
             "matched": true
           }
@@ -1101,21 +1101,21 @@
           "an5.131:1.1": {
             "scid": "an5.131:1.1",
             "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ vatteti; ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, der fünf Faktoren besitzt, übt seine Macht nur auf der Grundlage von Prinzipien aus. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, der fünf Faktoren besitzt, übt seine Macht nur auf prinzipientreue Art aus. ",
             "en": "“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch wields power only in a principled manner. ",
             "matched": true
           },
           "an5.131:2.2": {
             "scid": "an5.131:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. ",
-            "de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, was richtig ist, kennt die Prinzipien, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ",
+            "de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ",
             "en": "A wheel-turning monarch knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ",
             "matched": true
           },
           "an5.131:2.3": {
             "scid": "an5.131:2.3",
             "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ pavatteti; ",
-            "de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, der diese fünf Faktoren besitzt, übt seine Macht nur auf der Grundlage von Prinzipien aus. ",
+            "de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, der diese fünf Faktoren besitzt, übt seine Macht nur auf prinzipientreue Art aus. ",
             "en": "A wheel-turning monarch who possesses these five factors wields power only in a principled manner. ",
             "matched": true
           }
@@ -1147,21 +1147,21 @@
           "an5.132:1.1": {
             "scid": "an5.132:1.1",
             "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti; ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, der älteste Sohn eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s, der fünf Faktoren besitzt, übt die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, nur auf der Grundlage von Prinzipien aus. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, der älteste Sohn eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s, der fünf Faktoren besitzt, übt die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, nur auf prinzipientreue Art aus. ",
             "en": "“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch’s eldest son continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner. ",
             "matched": true
           },
           "an5.132:2.2": {
             "scid": "an5.132:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, rañño cakkavattissa jeṭṭho putto atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. ",
-            "de": "Da weiß der älteste Sohn eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s, was richtig ist, kennt die Prinzipien, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ",
+            "de": "Da weiß der älteste Sohn eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ",
             "en": "A wheel-turning monarch’s oldest son knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ",
             "matched": true
           },
           "an5.132:2.3": {
             "scid": "an5.132:2.3",
             "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti; ",
-            "de": "Der älteste Sohn eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s, der diese fünf Faktoren besitzt, übt die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, nur auf der Grundlage von Prinzipien aus. ",
+            "de": "Der älteste Sohn eines <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehenden Herrscher</span>s, der diese fünf Faktoren besitzt, übt die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, nur auf prinzipientreue Art aus. ",
             "en": "A wheel-turning monarch’s oldest son who possesses these five factors continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner. ",
             "matched": true
           }
@@ -1207,7 +1207,7 @@
           "an5.133:2.1": {
             "scid": "an5.133:2.1",
             "pli": "“Idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ. ",
-            "de": "„Mönch, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span> stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf Prinzipien stützt; er erkennt Prinzipien an, ehrt und achtet sie und hält sie hoch, Prinzipien sind seine Fahne, sein Banner und seine Autorität. ",
+            "de": "„Mönch, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span> stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf das Prinzip stützt; er erkennt das Prinzip an, ehrt und achtet es und hält es hoch, das Prinzip ist seine Fahne, sein Banner und seine Autorität. ",
             "en": "“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7fadcaa4a93acb07d9718965f1115cc7.json

@@ -620,7 +620,7 @@
           "an5.181:1.3": {
             "scid": "an5.181:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti. ",
-            "de": "Jemand lebt in der Wildnis aus <span class=\"ebt-matched\">Dummheit</span> und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der Genügsamkeit willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
+            "de": "Jemand lebt in der Wildnis aus <span class=\"ebt-matched\">Dummheit</span> und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der Genügsamkeit willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
             "en": "A person may be wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
             "matched": true
           }
@@ -684,7 +684,7 @@
           "an5.190:1.3": {
             "scid": "an5.190:1.3",
             "pli": "Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti. ",
-            "de": "Jemand isst nur aus der Almosenschale aus <span class=\"ebt-matched\">Dummheit</span> und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der Genügsamkeit willen, um der Zufriedenheit, der Selbstüberwindung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
+            "de": "Jemand isst nur aus der Almosenschale aus <span class=\"ebt-matched\">Dummheit</span> und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der Genügsamkeit willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
             "en": "A person may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9af7e585041aa4df08b38a9a101a1a45.json

@@ -858,14 +858,14 @@
           "dn16:5.8.6": {
             "scid": "dn16:5.8.6",
             "pli": "‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ. ",
-            "de": "Man denkt: ‚Hier ist der Klargewordene im <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>s Erlöschens ohne Rest vollkommen verloschen!‘ – das ist ein ergreifender Ort. ",
+            "de": "Man denkt: ‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>s Erlöschens ohne Rest!‘ – das ist ein ergreifender Ort. ",
             "en": "Thinking: ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment with no residue!’—that is an inspiring place. ",
             "matched": true
           },
           "dn16:5.8.9": {
             "scid": "dn16:5.8.9",
             "pli": "‘idha tathāgato jāto’tipi, ‘idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’tipi, ‘idha tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitan’tipi, ‘idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’tipi. ",
-            "de": "‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ und ‚Hier wurde vom Klargewordenen das unübertreffliche Rad des Dhamma vorwärts gerollt!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene im <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>s Erlöschens ohne Rest vollkommen verloschen!‘ ",
+            "de": "‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ und ‚Hier wurde vom Klargewordenen das unübertreffliche Rad des Dhamma vorwärts gerollt!‘ und ‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>s Erlöschens ohne Rest!‘ ",
             "en": "‘Here the Realized One was born!’ and ‘Here the Realized One became awakened as a supreme fully awakened Buddha!’ and ‘Here the supreme Wheel of Dhamma was rolled forth by the Realized One!’ and ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment with no residue!’ ",
             "matched": true
           }
@@ -1088,7 +1088,7 @@
           "an4.118:1.6": {
             "scid": "an4.118:1.6",
             "pli": "‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ. ",
-            "de": "Man denkt: ‚Hier ist der Klargewordene im <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>s Erlöschens ohne Rest vollkommen verloschen!‘ – das ist ein ergreifender Ort. ",
+            "de": "Man denkt: ‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>s Erlöschens ohne Rest!‘ – das ist ein ergreifender Ort. ",
             "en": "Thinking: ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment, with no residue!’—that is an inspiring place. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9c/9cbb3272d6accdd384eaec2f35bd3a8d.json

@@ -374,11 +374,11 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber Brahmās Einladung",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber die Einladung Brahmās",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 164,
-          "de": 159,
+          "de": 161,
           "en": 161
         }
       },

package/api/Seeker.callSlowFind/a4/a46b80d040be3f03d9ab9cfc58e6cff0.json

@@ -621,7 +621,7 @@
         "hyphen": "­",
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañja",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā",
         "segsMatched": 1,
         "langSegs": {
           "pli": 122,

package/api/Seeker.callSlowFind/a8/a8acd9e72f0f99c235d253d3d7233202.json

@@ -168,7 +168,7 @@
           "dn15:22.6": {
             "scid": "dn15:22.6",
             "pli": "Ettāvatā adhivacanapatho, ettāvatā niruttipatho, ettāvatā paññattipatho, ettāvatā paññāvacaraṁ, ettāvatā vaṭṭaṁ vattati itthattaṁ paññāpanāya yadidaṁ nāmarūpaṁ saha viññāṇena aññamaññapaccayatā pavattati. ",
-            "de": "Bis zu diesem Punkt erstreckt sich der Geltungsbereich von Benennen, Ausdrucksweise und Beschreibung; erstreckt sich der Bereich der Weisheit; setzt sich der <span class=\"ebt-matched\">Kreislauf der Wiedergeburten</span> fort, sodass es dieses geben kann: nämlich Name und Form zusammen mit Bewusstsein. ",
+            "de": "Bis zu diesem Punkt erstreckt sich der Geltungsbereich von Benennen, Ausdrucksweise und Beschreibung; erstreckt sich der Bereich der Weisheit; setzt sich der <span class=\"ebt-matched\">Kreislauf der Wiedergeburten</span> fort, sodass es einen solchen Zustand geben kann: nämlich Name und Form zusammen mit Bewusstsein. ",
             "en": "This is how far the scope of labeling, terminology, and description extends; how far the sphere of wisdom extends; how far the cycle of rebirths proceeds so that this state of being may be found; namely, name and form together with consciousness. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/b6/b6b6715004b8c54a5896caf5541e6bb1.json

@@ -102,7 +102,7 @@
           "an5.215:1.3": {
             "scid": "an5.215:1.3",
             "pli": "Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, verabahulo ca hoti, vajjabahulo ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
-            "de": "Man ist vielen Menschen unlieb und verhasst. Man ist sehr feindselig und voller Fehler. <span class=\"ebt-matched\">Wenn man stirbt, fühlt</span> man sich verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
+            "de": "Man ist vielen Menschen unlieb und unangenehm. Man ist sehr feindselig und voller Fehler. <span class=\"ebt-matched\">Wenn man stirbt, fühlt</span> man sich verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
             "en": "Most people find you unlikable and disagreeable. You have lots of enmity and many faults. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
             "matched": true
           },
@@ -141,7 +141,7 @@
           "an5.216:1.3": {
             "scid": "an5.216:1.3",
             "pli": "Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, luddo ca hoti, vippaṭisārī ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
-            "de": "Man ist vielen Menschen unlieb und verhasst. Man ist unbarmherzig und wird zerknirscht. <span class=\"ebt-matched\">Wenn man stirbt, fühlt</span> man sich verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
+            "de": "Man ist vielen Menschen unlieb und unangenehm. Man ist unbarmherzig und wird zerknirscht. <span class=\"ebt-matched\">Wenn man stirbt, fühlt</span> man sich verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
             "en": "Most people find you unlikable and disagreeable. You’re cruel and remorseful. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
             "matched": true
           },
@@ -336,7 +336,7 @@
           "an5.211:1.3": {
             "scid": "an5.211:1.3",
             "pli": "Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, bāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
-            "de": "Er wird ausgestoßen, abgeschnitten, ausgeschlossen; oder er begeht einen verderblichen Verstoß; oder er wird von einer schweren Krankheit befallen. <span class=\"ebt-matched\">Wenn er stirbt, fühlt</span> er sich verloren. Und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
+            "de": "Er wird ausgestoßen, abgeschnitten, blockiert; oder er begeht einen verderblichen Verstoß; oder er wird von einer schweren Krankheit befallen. <span class=\"ebt-matched\">Wenn er stirbt, fühlt</span> er sich verloren. Und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
             "en": "They’re expelled, cut off, blocked out; or they commit a corrupt offense; or they contract a severe illness. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
             "matched": true
           }