deel-local-cli 1.10.0 → 1.13.0

package/src/i18n/ja.js

@@ -1,473 +1,498 @@
-/**
- * 画面の言葉 — 日本語.
- *
- * 코드는 한국어 그대로다. 여기서 바꾸는 것은 **화면에 나가는 말**뿐이다.
- * 자리 이름({이름}·{n} 같은 것)은 코드가 그 이름으로 값을 넣으므로
- * **한 글자도 바꾸면 안 된다.** 바꾸면 그 자리가 중괄호째 화면에 찍힌다.
- *
- * 안 옮긴 열쇠는 영어 → 한국어 순으로 받친다(i18n/index.js). 빈칸은 안 낸다.
- */
-export const ja = {
-  'cmd.help.desc': 'コマンド一覧',
-  'cmd.clear.desc': '会話を消す',
-  'cmd.context.desc': 'コンテキストの使用量',
-  'cmd.ctx.desc': 'コンテキスト長 — このモデルで測り直すか、自分で決める',
-  'cmd.ctx.arg': '[auto|数値|640k]',
-  'cmd.out.desc': '1回の返答の上限 — 大きなファイルが途中で切れるなら上げる',
-  'cmd.out.arg': '[数値|32k|auto]',
-  'cmd.grade.desc': 'モデルの階級 — どこまで自力でやれるか。ウィンドウの大きさとは別の軸',
-  'cmd.grade.arg': '[small|medium|large|auto]',
-  'cmd.compact.desc': '古いやり取りを畳む',
-  'cmd.model.desc': '接続とモデルの切り替え · `card` はこのモデルがここで何をしたかを見せる',
-  'cmd.model.arg': '[名前|list|models|card]',
-  'cmd.think.desc': '思考の量 (off/low/medium/high/max)',
-  'cmd.think.arg': '<段階>',
-
-  // ── /think 画面 ─────────────────────────────────────────────────────
-  // 表の枠だけ訳して中身(段階の名前)を訳さないと何も読めない。
-  // 段階名・配分名は agent/effort.js が持っている — modes.js と同じやり方。
-  'run.noTools': 'ツール呼び出しが確認できていません — deel diagnose で点検してください',
-  'think.effort': '思考の強さ',
-  'think.profile': '配分',
-  'think.detail': '詳しく',
-  'think.harder': 'もっと強く',
-  'think.faster': 'もっと速く',
-  'think.eg': '例',
-  'think.col.stage': '段階',
-  'think.col.level': '強さ',
-  'think.col.cap': '出力上限',
-  'think.col.when': 'いつ',
-  'think.cap.head': '出力上限は',
-  'think.cap.tail': ' の中で分け合います —',
-  'think.cap.you': '(ご自分で決めた値)',
-  'think.cap.server': '(サーバーから読み取った値)',
-  'think.cap.guess': '(分からないので既定値)',
-  'think.ctx': 'コンテキスト',
-  'think.ctx.used': ' · 使用中 ',
-  'think.nomodel': 'この接続ではモデル側の思考量の調整が効きません。',
-  'think.nomodel.note': '段階ごとの出力上限だけが効きます。',
-
-  'cmd.mode.desc': '承認の方針 — どこまで先に訊くか (auto/confirm/strict)',
-  'cmd.mode.arg': '<モード>',
-  'cmd.work.desc': '作業モード — どんな仕事か (auto では自動で選ばれる)',
-  'cmd.work.arg': '[モード]',
-  'cmd.auto.desc': '作業モード → auto (頼み事に合わせて自分で移る。/mode とは別)',
-  'cmd.code.desc': '作業モード → code (直して組み立てる)',
-  'cmd.plan.desc': '作業モード → plan (まず計画。ファイルは触らない)',
-  'cmd.architect.desc': '作業モード → architect (構造を決める)',
-  'cmd.debug.desc': '作業モード → debug (原因を突き止める)',
-  'cmd.ask.desc': '作業モード → ask (説明だけ)',
-  'cmd.orchestrator.desc': '作業モード → orchestrator (大きな仕事を分ける)',
-  'cmd.undo.desc': '直前のターンを戻す — ファイルと会話をまとめて',
-  'cmd.undo.arg': '[ターン数]',
-  'cmd.diff.desc': 'この会話で変わったファイルと、その中身',
-  'cmd.diff.arg': '[ファイル]',
-  'cmd.preview.desc': '作ったものをここで配信する — デプロイは要らない',
-  'cmd.preview.arg': '[フォルダ|off]',
-  'cmd.tools.desc': '使える道具を見る',
-  'cmd.skills.desc': 'スキルを探す・読み込む',
-  'cmd.skills.arg': '[search|all|off]',
-  'cmd.plugin.desc': 'プラグイン — 一覧・導入・削除・オフライン持ち込み用の梱包',
-  'cmd.plugin.arg': '[install|remove|pack]',
-  'cmd.cost.desc': 'この会話の使用量',
-  'cmd.status.desc': '接続の状態',
-  'cmd.scan.desc': 'このPCのローカルモデルサーバーを探す',
-  'cmd.scan.arg': '[save]',
-  'cmd.thread.desc': 'スレッド — 脇道に逸れる。接続と取り消し履歴は共有のまま',
-  'cmd.thread.arg': '[new|fork|close|番号|名前]',
-  'cmd.learned.desc': 'deel が自分で覚えたこと — ここで通るコマンド、このモデルの癖',
-  'cmd.learned.arg': '[clear]',
-  'cmd.pin.desc': '一行を留める — 畳んでも要約しても残る',
-  'cmd.pin.arg': '[文|clear 番号|clear all]',
-  'cmd.evidence.desc': '証拠 — 何が変わり、何がそれを裏づけるか。裏づけの無いものも言う',
-  'cmd.evidence.arg': '[ファイル]',
-  'cmd.commit.desc': 'コミット — この会話が変えたものだけを載せる。メッセージは差分と証拠から',
-  'cmd.review.desc': '変えたものを新しい窓でもう一度見る — 見つけたことだけ言い、何も直さない',
-  'cmd.paste.desc': 'クリップボードにある画面キャプチャを貼る (キャプチャ → /paste)',
-  'cmd.commit.arg': '[all|preview|題名]',
-  'cmd.sessions.desc': 'このフォルダに残っている会話',
-  'cmd.recall.desc': '過去の会話を探す — 題名ではなく中身で',
-  'cmd.recall.arg': '<文字列>',
-  'cmd.mcp.desc': 'つながっている MCP 道具サーバー',
-  'cmd.memory.desc': '会話をまたいで残るもの — 見る・消す',
-  'cmd.memory.arg': '[forget <n>|clear|<覚えさせる文>]',
-  'cmd.level.desc': '利用者の段階 (かんたん/開発者)',
-  'cmd.level.arg': '[段階]',
-  'cmd.keys.desc': 'キーを押して端末が実際に何を送るか見る — 改行が効かないとき',
-  'cmd.bell.desc': 'ターンの終わりや問いかけのときの音とウィンドウ題名 (on/off)',
-  'cmd.bell.arg': '[on|off]',
-  'cmd.motion.desc': '働いている間に動くもの — 騎士・動物・オフィス',
-  'cmd.motion.arg': '[knight|animal|office|default|off]',
-  'cmd.lang.desc': '画面の言葉 — 한국어 / English / 日本語 / 中文',
-  'cmd.lang.arg': '[ko|en|ja|zh] [指示の言葉]',
-  'cmd.init.desc': 'DEEL.md の規則ファイルを作る',
-  'cmd.exit.desc': '終わる',
-  'cmd.quit.desc': '終わる',
-  'cmd.consult.desc': '別のモデルに一つだけ訊く — 今のモデルはそのまま',
-  'cmd.consult.arg': '[プロフィール <質問>]',
-  'consult.title': 'このPCに設定されているモデル',
-  'consult.noProfiles': 'プロフィールがありません。/scan でローカルサーバーを探してください。',
-  'consult.current': '(使用中)',
-  'consult.usage': '使い方: /consult <プロフィール> <質問>   例: /consult small この正規表現は何をしますか',
-  'consult.questionOnly': '送るのは質問だけです — この会話は付いていきません。必要な背景は質問の中に書いてください。',
-  'consult.candidates': '当てはまるもの:',
-  'consult.have': 'あるもの:',
-  'consult.needQuestion': '{이름} に訊きたいことを書いてください。例: /consult {이름} このエラーは何ですか',
-  'consult.goesOut': '— この質問はこのPCの外へ出ます',
-  'consult.asking': '{모델} に訊いています…',
-  'consult.system': 'あなたは別のコーディングエージェントから相談を受けているモデルです。短く正確に答えてください。分からないことは分からないと言ってください。訊かれているのであって、ファイルを直せと言われているのではありません。',
-  'consult.failed': '訊けませんでした — {왜}',
-  'consult.empty': '返答が空でした。そのモデルは道具なしでは答えないのかもしれません。',
-  'consult.added': 'その答えを、誰が言ったか付けて会話に足しました。',
-  'probe.codexOnly': '{모델} 系列はこの窓口(/chat/completions)では出てきません — OpenAI が Responses API(/responses)でのみ提供しているモデルで、deel はまだその窓口を使えません。今は別のモデルを選んでください。',
-  'head.spec.ollama': 'Ollama 独自規格',
-  'head.spec.openai': 'OpenAI 互換 API',
-  'head.spec.anthropic': 'Anthropic API',
-  'head.mode.default': 'この中（既定）',
-  'head.mode.online': '外（online）',
-  'head.mode.offline': '封印（offline）',
-  'head.model': 'モデル',
-  'head.tokens': 'トークン',
-  'head.grade': '階級',
-  'head.guess': '推定',
-  'head.send': '送り先',
-  'head.inside': 'このPCの中',
-  'head.outside': '外',
-  'head.offlineLock': '[オフライン固定]',
-  'head.viaProxy': 'プロキシ {프록시} 経由',
-  'head.proxyBad': '[プロキシ設定が使えません — /status を見てください]',
-  'head.nowhereElse': '← ここ以外へは出ません',
-  'head.glyphHint': '状態バーの先頭の {안} がこれを表します。外へ出るときは {밖} に変わります。',
-  'head.conn': '接続',
-  'head.streaming': 'ストリーミング',
-  'head.noStreaming': 'ストリーミングなし',
-  'head.tools': '道具',
-  'head.toolsUnknown': '道具は未確認',
-  'head.thinkCtl': '思考量の制御',
-  'head.noThinkCtl': '思考量の制御なし',
-  'head.folder': 'フォルダ',
-  'head.approve': '承認',
-  'head.shiftTab': 'Shift+Tab',
-  'head.shiftTabHint': ' で切り替え  ·  ',
-  'head.tabHint': 'Tab で書きかけの / コマンドが埋まります',
-  'head.newlineHint': '改行: Alt+Enter (Mac は Option+Enter) で箱の中を改行 · 端末が飲み込むなら 行末に空白と ` を置いて Enter',
-  'head.star': 'この道具が気に入ったら GitHub で Star を —',
-  'head.thisPC': '見つかりました',
-  'head.skills': 'スキル {n}',
-  'head.commands': 'コマンド {n}',
-  'head.plugins': 'プラグイン {n}',
-  'grade.small': '小',
-  'grade.medium': '中',
-  'grade.large': '大',
-  'head.gradeSuffix': ' · {급} {급이름}{짐작}',
-  'seg.dir': '作業フォルダ (前の ⌂/↗ が、書いたものがどこへ行くかを表します)',
-  'seg.ver': 'バージョン',
-  'seg.thread': 'スレッド',
-  'seg.model': 'モデル名',
-  'seg.grade': 'モデルの階級 (どこまで自力でやるか)',
-  'seg.ctx': '使ったコンテキスト (目盛りは畳みと要約が始まる位置)',
-  'seg.work': '作業モード',
-  'seg.think': '思考の量と配分',
-  'seg.mode': '承認の方針',
-  'seg.edits': 'この会話で変わったファイル',
-  'seg.verify': '実際に確かめたもの',
-  'seg.undoable': 'まだ戻せるターン',
-  'seg.tok': '入出力トークン',
-  'seg.cost': '使った金額（料金が分かるときだけ）',
-  'seg.tools': '道具の呼び出し',
-  'seg.skills': 'このPCで見つかったスキル',
-  'seg.time': '始めてからの時間',
-  'intro.inside': 'このPCから出ません',
-  'intro.outside': 'このPCの外へ出ます',
-  'undo.nothing': '戻すものがありません。',
-  'undo.done': '{turns} ターン戻しました · ファイル {files} 個を元に戻しました。',
-  'undo.alsoTalk': 'メッセージも {n} 件戻しました — 戻したコードがまだあるとモデルが思っていると、その上に積み上げてしまいます。',
-  'undo.repaired': '(宙に浮いた道具呼び出し {n} 件も片づけました)',
-  'undo.saidWas': 'あなたはこう頼んでいました:',
-  'undo.failed': '{n}個は戻せませんでした — そのファイルは直したままです。控えは残してあるので /undo をもう一度試してください。',
-  'undo.talkKept': '会話はそのままです — そのターンはすでに畳まれていました。',
-  'undo.talkKeptWhy': '戻した作業がまだあるとモデルが思っている可能性があるので、次の一言で触れてください。',
-  'bell.stateOn': 'オン',
-  'bell.stateOff': 'オフ',
-  'bell.now': 'ベルは {상태} です。',
-  'bell.when': 'ターンが {초} 秒を超えたときに一度、そして deel があなたの答えを要るときに鳴ります。',
-  'bell.title': 'ウィンドウ題名にも状態が出ます — タブを見るだけで、まだ働いているか分かります。',
-  'bell.howto': '変えるには',
-  'bell.notATty': '(今は端末ではないので、ベルも題名もありません — パイプが壊れます。)',
-  'bell.needOnOff': 'on か off と言ってください。',
-  'bell.turnedOn': 'ベルをオンにしました。',
-  'bell.turnedOff': 'ベルをオフにしました。',
-  'bell.justRang': '今のが一回です。聞こえなければ端末のベル設定を見てください。',
-  'bell.appliesNow': 'この会話にすぐ効きます。',
-  'motion.now': '今:',
-  'motion.plain': '一マスの回転。静かです',
-  'motion.knight': '騎士が剣を振ります。たまに潰れます',
-  'motion.animal': 'ドット絵の動物が歩き回ります',
-  'motion.office': '入力欄の上に十二行のオフィス — 仕事を一部屋として',
-  'motion.off': '何も描きません (スクリーンリーダー向け)',
-  'motion.set': '{것} に変えました。',
-  'motion.appliesNow': '次の描画から見えます。設定にも残しました。',
-  'motion.unknown': '"{값}" はその中にありません。',
-  'motion.pickOne': 'この中から選んでください:',
-  'motion.envWins': 'DEEL_MOTION / DEEL_OFFICE が設定されていて、そちらが優先されます。',
-  'motion.tooSmall': 'この端末は {줄} x {칸} です — オフィスには少なくとも {최소줄} 行 {최소칸} 桁が要ります。',
-  'motion.appleTerminal': 'macOS の Terminal は行間を空けるので部屋に横筋が入ります — Terminal › 設定 › プロファイル › テキスト › フォント「変更」› 行間を 1.0 に。(iTerm2 は既定が 1.0 なので、あちらでは綺麗に出ます)',
-  'lang.now': '画面の言葉は {이름} です。',
-  'lang.ko': '한국어 (韓国語)',
-  'lang.en': 'English (英語)',
-  'lang.ja': '日本語',
-  'lang.zh': '中文 (中国語)',
-  'lang.howto': '変えるには',
-  'lang.changed': '画面の言葉を {이름} にしました。',
-  'lang.unknown': 'ko · en · ja · zh のいずれかを指定してください。',
-  'lang.progress': '{언어}: {전체} 個のうち {옮김} 個が訳されています。残りは英語か韓国語のまま出ます。',
-  'lang.partial': 'まだ全部は訳せていません — 訳していない行は空白ではなく英語か韓国語で出します。',
-  'lang.codeStays': '別に指定しない限り、モデルが読む言葉は画面に合わせます。コード・道具名・引数名はそのままです。',
-  'lang.promptNow': 'モデルへの指示は {이름} です。',
-  'lang.follows': '画面と同じ',
-  'lang.splitHowto': '英語で指示して日本語で受け取るには:',
-  'lang.promptChanged': '指示は {이름}、返答は {답} — 8k のウィンドウで固定分が 23% 減ります。',
-  'lang.envHint': '毎回その言葉で始めるには DEEL_LANG=ja のように設定してください',
-  'cmd.lsp.desc': '言語サーバー — 何が入っていて、Def/Refs が使えるか',
-  'cmd.lsp.arg': '[on|off]',
-  'lsp.found': 'このPCに言語サーバーが {수} 個',
-  'lsp.none': 'このPCに言語サーバーがありません。Grep と Outline に戻ります。',
-  'lsp.thisFolder': 'このフォルダの言語:',
-  'lsp.noneHere': '使えるものなし',
-  'lsp.fileCount': 'ファイル {수} 個',
-  'lsp.tools': '道具:',
-  'lsp.toolsHidden': '隠しています (ここにサーバーがありません)',
-  'lsp.diag': '編集後の診断:',
-  'lsp.stateOn': 'オン',
-  'lsp.stateOff': 'オフ',
-  'lsp.ready': '準備できています',
-  'lsp.starting': '起動中',
-  'lsp.diagOn': '編集後の診断をオンにしました。',
-  'lsp.diagOff': '編集後の診断をオフにしました。Def と Refs はそのまま使えます。',
-  'lsp.installHint': '入れると Def / Refs が出ます:',
-  'lsp.neverInstalls': 'deel は何も入れません。上はあなたが自分で打つコマンドです。',
-  'lsp.howto': '編集後の診断を入り切りする:',
-  'cmd.export.desc': 'この会話を一枚の HTML 報告に — 頼んだこと・変わったこと・確かめたこと',
-  'cmd.export.arg': '[ファイル名]',
-  'export.untitled': '題名のない会話',
-  'export.model': 'モデル',
-  'export.calls': '道具の呼び出し {수} 回',
-  'export.conversation': '訊いたことと答えたこと',
-  'export.you': 'あなた',
-  'export.nothing': '何も言われていません。',
-  'export.changed': '変わったファイル',
-  'export.file': 'ファイル',
-  'export.times': '回数',
-  'export.noChanges': '変わったファイルはありません。',
-  'export.evidence': '実際に走らせたもの',
-  'export.nothingRan': '走らせたコマンドはありません。',
-  'export.unproven': '裏づけなし',
-  'export.allProven': 'ありません — すべての変更に、後から確かめた記録があります。',
-  'export.footer': 'deel が作った報告です。外へのリンクはありません — どのネットワークでも開きます。',
-  'export.saved': '報告を保存しました:',
-  'export.openHint': 'ダブルクリックで開きます。そのままレビューや報告に添えられます。',
-  'export.failed': '報告を保存できませんでした。フォルダの権限を確かめてください。',
-  'help.titleCommon': 'コマンド (よく使うもの)',
-  'help.title': 'コマンド',
-  'help.moreHidden': 'あと {n} 個あります — 打てば同じように動きます。',
-  'help.showAll': '全部見るには',
-  'help.restGoesToModel': 'それ以外はモデルへ行きます。空の行で Ctrl+C を押すと終わります。',
-  'approve.auto.name': '自動承認',
-  'approve.auto.short': '自動',
-  'approve.auto.line': '訊かずに直します。/undo が受け皿です',
-  'approve.confirm.name': '危ないものだけ',
-  'approve.confirm.short': '危険時',
-  'approve.confirm.line': '取り消せないコマンドの前に訊きます。ファイルは訊かずに直します',
-  'approve.strict.name': '毎回訊く',
-  'approve.strict.short': '毎回',
-  'approve.strict.line': 'ファイルを直すたび、コマンドを打つたびに訊きます',
-  'level.beginner.name': 'かんたん',
-  'level.beginner.hint': '勧められた設定のまま始めます',
-  'level.developer.name': '開発者',
-  'level.developer.hint': '全部自分で決めます',
-  'plan.ask': 'この通り進めますか?',
-  'plan.hint': '⏎ 進む · y 一言添えて進む · 3 その段階に一言 · n やめる',
-  'plan.cancelled': 'やめました。計画は上に残っているので、続きから言ってください。',
-  'plan.going': '計画どおり進めます。',
-  'plan.goingWith': '一言を添えて進めます — {말}',
-  'plan.replan': 'その点を踏まえて計画を出し直します。',
-  'plan.replanStep': '{단계}段階についての言葉を踏まえて計画を出し直します。',
-  'ask.title': 'お訊きします',
-  'ask.pickHint': '番号を選んでください。言いたいことがあれば後ろに付けられます (2 ファイルは分けて)',
-  'ask.freeHint': '答えを書いてください',
-  'ask.pickPrompt': '1-{끝}（後ろに一言添えても可）、または自分で書く',
-  'ask.freePrompt': '答え',
-  'ask.stopped': '止めました — 答えなかったものとして進みます。',
-  'loop.backoff': 'サーバーに押し返されました ({무엇}) — {초} 秒後にもう一度 ({n}/{max})',
-  'cost.retries': '再試行',
-  // ── 数える言葉 ────────────────────────────────────────────────────────
-  'unit.files': 'ファイル{n}個',
-  'unit.files1': 'ファイル1個',
-  'unit.hits': '{n}件',
-  'unit.hits1': '1件',
-  'unit.lines': '{n}行',
-  'unit.lines1': '1行',
-  'unit.spots': '{n}箇所',
-  'unit.spots1': '1箇所',
-  'unit.places': '{n}箇所',
-  'unit.places1': '1箇所',
-  'unit.count': '{n}個',
-  'unit.count1': '1個',
-  'unit.chars': '{n}文字',
-  'unit.kchars': '{n}k文字',
-  'unit.calls': '{n}回',
-  'unit.sec': '{n}秒',
-  'unit.min': '{n}分',
-
-  'sum.done': '完了',
-  'sum.ok': '成功',
-  'sum.exitCode': '終了コード {code}',
-  'sum.killedBy': '{시그널} で終了',
-  'sum.tooMuchOut': '出力が多すぎて途中で打ち切りました',
-  'sum.cantRun': '実行できませんでした ({왜})',
-  'sum.partial': '一部のみ',
-  'sum.cut': '一部省略',
-  'sum.notAllSeen': '全部は見ていない',
-  'sum.filesFailed': '{n}個失敗',
-  'sum.spotsFailed': '{n}箇所失敗',
-  'sum.moved': '{n}個移動',
-  'sum.total': '全体{줄}',
-  'sum.addedLines': '+{줄}',
-  'sum.noVision': 'このモデルは画像を見られません',
-  'sum.emptyAnswer': '空の返答',
-  'sum.unread': '読めず{n}個',
-  'sum.doneOf': '{끝}/{전체} 完了',
-  'sum.justDone': 'たった今{n}個',
-  'sum.noChange': '変更なし',
-  'sum.verified': '確認{n}個',
-  'sum.readAs': '{쓴것} で変換して読み込み',
-  'sum.encGuess': '{인코딩}（推定）',
-  'sum.linesOf': '{준}/{전체}行',
-  'sum.countOf': '{n}/{전체}個',
-  'sum.remembered': '覚えました（{n}行）',
-  'sum.rememberFull': '場所が埋まったので古いものを外しました',
-  'sum.recall': '過去の会話 {전체}件中 {맞음}件',
-  'sum.jobStarted': '{n}番で起動',
-  'sum.jobRunning': '実行中',
-  'sum.jobEndedAlready': 'すでに終了',
-  'sum.jobNotStopped': '終わっていません — まだ生きています',
-  'sum.jobStopped': '終了',
-
-  'tier.exact': '完全一致',
-  'tier.trail': '行末の空白・改行の違いを無視',
-  'tier.indent': 'インデントの違いを無視',
-  'tier.space': 'すべての空白の違いを無視',
-
-  'sum.image': '画像',
-  'sum.imageDropped': '画像 {크기} を省略',
-
-  'sum.broken': '不具合{n}件',
-  'sum.unverified': '未確認{n}件',
-  'lsp.noDef': '定義が見つかりません。Grep で探してください。',
-  'lsp.defs': '定義 {n}',
-  'lsp.noRefs': '使っている場所がありません。',
-  'lsp.refs': '使用箇所 {자리} · ファイル {파일}',
-
-  'sum.nothingToCheck': '確かめるものがありませんでした',
-  'job.no': '{n}番',
-  'job.stop': '終了',
-  'more.files': 'ほか{n}個',
-  'more.spots': 'ほか{n}箇所',
-
-  'err.noSuchFile': 'ファイルがありません: {경로}',
-  'err.alreadyThere': 'すでにあります: {경로}',
-  'err.overwriteHint': '上書きするには overwrite: true を指定してください。',
-
-  'run.ctxProbe': 'モデルに設定されたコンテキスト長を確認中…',
-  'run.noStream': 'ストリーミングがないので返答は一度に出ます',
-  'run.hintHelp': '/help コマンド一覧',
-  'run.hintEsc': 'ESC 中断',
-  'run.hintQuit': 'Ctrl+C 中断・終了',
-  'run.stopping': '止めています…',
-  'run.errKept': 'ここまで届いた分は会話に残しました — このまま続けて話せます。',
-  'ev.capped': '答えが {한계} トークンで切れました — /out で上限を上げるか、ファイルは分けて書かせてください',
-  'ev.cutoff': 'サーバーが終わったとも言わずに答えを止めました — 途中で切れた可能性があります',
-  'ev.nudgeMissed': '頼んだこと {n} 件を残したまま終えようとしたので、一度押し戻しました',
-  'ev.nudgeRead': '読むだけで終えようとしたので、一度押し戻しました',
-  'ev.learnedCtx': 'サーバーが教えてくれたコンテキスト上限 {한계} に合わせて呼び直します',
-  'ev.learnedOut': 'サーバーが教えてくれた答えの長さ上限 {한계} に合わせて呼び直します',
-  'ev.reset': '場所が足りず、前の会話 {버린수} 件を消して続けます — 残りのやること {할일} 件',
-  'ev.resetBare': '場所が足りず、前の会話 {버린수} 件を消して続けます',
-  'paste.chip': '貼り付け',
-  'paste.chipLines': '{n}行',
-  'paste.folded': '{표} — たたんでおきました。送るときにそのまま開きます。',
-  'paste.pasted': '{n}行を貼り付けました — Enter で一度に送ります',
-  'run.thinking': '考え中…',
-  'run.thinkingChars': '考え中… {n}文字',
-  'run.turnFoot': '{초}秒 · ツール{n}回 · ↑{입력} ↓{출력}',
-  'run.bye': '終了します。',
-  'run.byeStats': 'モデル呼び出し{n}回 · ツール時間{초}秒 · ↑{입력} ↓{출력}',
-  'run.notMade': '— 作られませんでした',
-  'store.notSaving': 'この会話がファイルに書けていません ({까닭}) — {n}行を失いました。このまま閉じると再開できません。',
-
-  'stage.plan': '最初の判断',
-  'stage.work': '続き',
-  'stage.fix': '詰まったとき',
-
-  'scr.tools': 'ツール',
-  'scr.conn': '接続',
-  'scr.session': 'このセッション',
-  'status.kind': '規格',
-  'status.url': 'アドレス',
-  'status.proxy': 'プロキシ',
-  'status.proxyOff': '使えません',
-  'status.model': 'モデル',
-  'status.root': '作業フォルダ',
-  'status.shell': 'シェル',
-  'status.keyStore': '鍵の保管',
-  'status.rules': 'ルール',
-  'status.noRules': 'なし（/init で作れます）',
-  'status.rulesUnread': '{이름} はありますが読めませんでした（{까닭}）— このフォルダのルールは効いていません',
-  'status.caps': '対応',
-  'status.capTools': 'ツール',
-  'status.capStream': 'ストリーム',
-  'status.capSchema': 'スキーマ',
-  'status.capThink': '推論',
-  'cost.calls': 'モデル呼び出し',
-  'cost.tokIn': '入力トークン',
-  'cost.tokOut': '出力トークン',
-  'cost.toolMs': 'ツール時間',
-  'cost.elapsed': '経過',
-  'cost.money': '料金',
-  'cost.quota': 'サーバー残量',
-  'cost.quotaAge': '{초}秒前の応答基準',
-
-  'scr.context': 'コンテキスト',
-  'unit.tokens': '{n} トークン',
-  'ctx.system': 'システムプロンプト',
-  'ctx.rules': 'ルール ({이름})',
-  'ctx.rulesNone': 'ルール (なし)',
-  'ctx.memory': '記憶 ({n}行)',
-  'ctx.learned': 'ここで分かったこと',
-  'ctx.skills': 'スキル一覧 ({실림}/{전체})',
-  'ctx.tools': '道具の定義',
-  'ctx.history': '会話の履歴',
-  'ctx.toolResults': '道具の結果 (ファイル{n}個)',
-  'ctx.left': '残り',
-  'ctx.compactHint': '会話を畳む',
-  'ctx.clearHint': 'まるごと消す',
-  'ctx.calibrated': 'サーバーの実測値に合わせて {부호}{퍼센트}% 補正しました ({번}回計測)。',
-  'ctx.estimate': '数字は推定です — 正確なトークナイザーは使っていません。',
-
-  'auth.waiting': '社内ログインを待っています…',
-  'auth.got': '鍵を受け取りました — 約{분}分使えます',
-  'auth.failed': '鍵を受け取れませんでした — {왜}',
-  'auth.from': '取得',
-  'auth.fromPolicy': '取得（管理ポリシー）',
-  'auth.leftMin': '残り{분}分',
-  'auth.notYet': 'まだ取得していません',
-
-  'undo.wayRestored': '戻しました',
-  'undo.wayDeleted': '削除（元々なかったファイル）',
-
-  'common.unknownCommand': '知らないコマンド',
-  'common.seeHelp': '/help で一覧が出ます',
-  'common.yes': 'はい',
-  'common.no': 'いいえ',
-  'common.cfgSaveFailed': '設定をファイルに保存できませんでした（{왜}）— 今回は効きますが、開き直すと元に戻ります。',
-};
+/**
+ * 画面の言葉 — 日本語.
+ *
+ * 코드는 한국어 그대로다. 여기서 바꾸는 것은 **화면에 나가는 말**뿐이다.
+ * 자리 이름({이름}·{n} 같은 것)은 코드가 그 이름으로 값을 넣으므로
+ * **한 글자도 바꾸면 안 된다.** 바꾸면 그 자리가 중괄호째 화면에 찍힌다.
+ *
+ * 안 옮긴 열쇠는 영어 → 한국어 순으로 받친다(i18n/index.js). 빈칸은 안 낸다.
+ */
+export const ja = {
+  'cmd.help.desc': 'コマンド一覧',
+  'cmd.clear.desc': '会話を消す',
+  'cmd.context.desc': 'コンテキストの使用量',
+  'cmd.ctx.desc': 'コンテキスト長 — このモデルで測り直すか、自分で決める',
+  'cmd.ctx.arg': '[auto|数値|640k]',
+  'cmd.out.desc': '1回の返答の上限 — 大きなファイルが途中で切れるなら上げる',
+  'cmd.out.arg': '[数値|32k|auto]',
+  'cmd.grade.desc': 'モデルの階級 — どこまで自力でやれるか。ウィンドウの大きさとは別の軸',
+  'cmd.grade.arg': '[small|medium|large|auto]',
+  'cmd.compact.desc': '古いやり取りを畳む',
+  'cmd.model.desc': '接続とモデルの切り替え · `card` はこのモデルがここで何をしたかを見せる',
+  'cmd.model.arg': '[名前|list|models|card]',
+  'cmd.think.desc': '思考の量 (off/low/medium/high/max)',
+  'cmd.think.arg': '<段階>',
+
+  // ── /think 画面 ─────────────────────────────────────────────────────
+  // 表の枠だけ訳して中身(段階の名前)を訳さないと何も読めない。
+  // 段階名・配分名は agent/effort.js が持っている — modes.js と同じやり方。
+  'run.noTools': 'ツール呼び出しが確認できていません — deel diagnose で点検してください',
+  'think.effort': '思考の強さ',
+  'think.profile': '配分',
+  'think.detail': '詳しく',
+  'think.harder': 'もっと強く',
+  'think.faster': 'もっと速く',
+  'think.eg': '例',
+  'think.col.stage': '段階',
+  'think.col.level': '強さ',
+  'think.col.cap': '出力上限',
+  'think.col.when': 'いつ',
+  'think.cap.head': '出力上限は',
+  'think.cap.tail': ' の中で分け合います —',
+  'think.cap.you': '(ご自分で決めた値)',
+  'think.cap.server': '(サーバーから読み取った値)',
+  'think.cap.guess': '(分からないので既定値)',
+  'think.ctx': 'コンテキスト',
+  'think.ctx.used': ' · 使用中 ',
+  'think.nomodel': 'この接続ではモデル側の思考量の調整が効きません。',
+  'think.nomodel.note': '段階ごとの出力上限だけが効きます。',
+
+  'cmd.mode.desc': '承認の方針 — どこまで先に訊くか (auto/confirm/strict)',
+  'cmd.mode.arg': '<モード>',
+  'cmd.work.desc': '作業モード — どんな仕事か (auto では自動で選ばれる)',
+  'cmd.work.arg': '[モード]',
+  'cmd.auto.desc': '作業モード → auto (頼み事に合わせて自分で移る。/mode とは別)',
+  'cmd.code.desc': '作業モード → code (直して組み立てる)',
+  'cmd.plan.desc': '作業モード → plan (まず計画。ファイルは触らない)',
+  'cmd.architect.desc': '作業モード → architect (構造を決める)',
+  'cmd.debug.desc': '作業モード → debug (原因を突き止める)',
+  'cmd.ask.desc': '作業モード → ask (説明だけ)',
+  'cmd.orchestrator.desc': '作業モード → orchestrator (大きな仕事を分ける)',
+  'cmd.undo.desc': '直前のターンを戻す — ファイルと会話をまとめて',
+  'cmd.undo.arg': '[ターン数]',
+  'cmd.diff.desc': 'この会話で変わったファイルと、その中身',
+  'cmd.diff.arg': '[ファイル]',
+  'cmd.preview.desc': '作ったものをここで配信する — デプロイは要らない',
+  'cmd.preview.arg': '[フォルダ|off]',
+  'cmd.tools.desc': '使える道具を見る',
+  'cmd.skills.desc': 'スキルを探す・読み込む',
+  'cmd.skills.arg': '[search|all|off]',
+  'cmd.plugin.desc': 'プラグイン — 一覧・導入・削除・オフライン持ち込み用の梱包',
+  'cmd.plugin.arg': '[install|remove|pack]',
+  'cmd.cost.desc': 'この会話の使用量',
+  'cmd.status.desc': '接続の状態',
+  'cmd.scan.desc': 'このPCのローカルモデルサーバーを探す',
+  'cmd.scan.arg': '[save]',
+  'cmd.thread.desc': 'スレッド — 脇道に逸れる。接続と取り消し履歴は共有のまま',
+  'cmd.thread.arg': '[new|fork|close|番号|名前]',
+  'cmd.learned.desc': 'deel が自分で覚えたこと — ここで通るコマンド、このモデルの癖',
+  'cmd.learned.arg': '[clear]',
+  'cmd.pin.desc': '一行を留める — 畳んでも要約しても残る',
+  'cmd.pin.arg': '[文|clear 番号|clear all]',
+  'cmd.evidence.desc': '証拠 — 何が変わり、何がそれを裏づけるか。裏づけの無いものも言う',
+  'cmd.evidence.arg': '[ファイル]',
+  'cmd.commit.desc': 'コミット — この会話が変えたものだけを載せる。メッセージは差分と証拠から',
+  'cmd.review.desc': '変えたものを新しい窓でもう一度見る — 見つけたことだけ言い、何も直さない',
+  'cmd.paste.desc': 'クリップボードにある画面キャプチャを貼る (キャプチャ → /paste)',
+  'cmd.commit.arg': '[all|preview|題名]',
+  'cmd.sessions.desc': 'このフォルダに残っている会話',
+  'cmd.recall.desc': '過去の会話を探す — 題名ではなく中身で',
+  'cmd.recall.arg': '<文字列>',
+  'cmd.mcp.desc': 'つながっている MCP 道具サーバー',
+  'cmd.memory.desc': '会話をまたいで残るもの — 見る・消す',
+  'cmd.memory.arg': '[forget <n>|clear|<覚えさせる文>]',
+  'cmd.level.desc': '利用者の段階 (かんたん/開発者)',
+  'cmd.level.arg': '[段階]',
+  'cmd.keys.desc': 'キーを押して端末が実際に何を送るか見る — 改行が効かないとき',
+  'cmd.bell.desc': 'ターンの終わりや問いかけのときの音とウィンドウ題名 (on/off)',
+  'cmd.bell.arg': '[on|off]',
+  'cmd.motion.desc': '働いている間に動くもの — 騎士・動物・オフィス',
+  'cmd.motion.arg': '[knight|animal|office|default|off]',
+  'cmd.lang.desc': '画面の言葉 — 한국어 / English / 日本語 / 中文',
+  'cmd.lang.arg': '[ko|en|ja|zh] [指示の言葉]',
+  'cmd.init.desc': 'DEEL.md の規則ファイルを作る',
+  'cmd.exit.desc': '終わる',
+  'cmd.quit.desc': '終わる',
+  'cmd.consult.desc': '別のモデルに一つだけ訊く — 今のモデルはそのまま',
+  'cmd.consult.arg': '[プロフィール <質問>]',
+  'consult.title': 'このPCに設定されているモデル',
+  'consult.noProfiles': 'プロフィールがありません。/scan でローカルサーバーを探してください。',
+  'consult.current': '(使用中)',
+  'consult.usage': '使い方: /consult <プロフィール> <質問>   例: /consult small この正規表現は何をしますか',
+  'consult.questionOnly': '送るのは質問だけです — この会話は付いていきません。必要な背景は質問の中に書いてください。',
+  'consult.candidates': '当てはまるもの:',
+  'consult.have': 'あるもの:',
+  'consult.needQuestion': '{이름} に訊きたいことを書いてください。例: /consult {이름} このエラーは何ですか',
+  'consult.goesOut': '— この質問はこのPCの外へ出ます',
+  'consult.asking': '{모델} に訊いています…',
+  'consult.system': 'あなたは別のコーディングエージェントから相談を受けているモデルです。短く正確に答えてください。分からないことは分からないと言ってください。訊かれているのであって、ファイルを直せと言われているのではありません。',
+  'consult.failed': '訊けませんでした — {왜}',
+  'consult.empty': '返答が空でした。そのモデルは道具なしでは答えないのかもしれません。',
+  'consult.added': 'その答えを、誰が言ったか付けて会話に足しました。',
+  'probe.codexOnly': '{모델} 系列はこの窓口(/chat/completions)では出てきません — OpenAI が Responses API(/responses)でのみ提供しているモデルで、deel はまだその窓口を使えません。今は別のモデルを選んでください。',
+  'head.spec.ollama': 'Ollama 独自規格',
+  'head.spec.openai': 'OpenAI 互換 API',
+  'head.spec.anthropic': 'Anthropic API',
+  'head.mode.default': 'この中（既定）',
+  'head.mode.online': '外（online）',
+  'head.mode.offline': '封印（offline）',
+  'head.model': 'モデル',
+  'head.tokens': 'トークン',
+  'head.grade': '階級',
+  'head.guess': '推定',
+  'head.send': '送り先',
+  'head.inside': 'このPCの中',
+  'head.outside': '外',
+  'head.offlineLock': '[オフライン固定]',
+  'head.viaProxy': 'プロキシ {프록시} 経由',
+  'head.proxyBad': '[プロキシ設定が使えません — /status を見てください]',
+  'head.nowhereElse': '← ここ以外へは出ません',
+  'head.glyphHint': '状態バーの先頭の {안} がこれを表します。外へ出るときは {밖} に変わります。',
+  'head.conn': '接続',
+  'head.streaming': 'ストリーミング',
+  'head.noStreaming': 'ストリーミングなし',
+  'head.tools': '道具',
+  'head.toolsUnknown': '道具は未確認',
+  'head.thinkCtl': '思考量の制御',
+  'head.noThinkCtl': '思考量の制御なし',
+  'head.folder': 'フォルダ',
+  'head.approve': '承認',
+  'head.shiftTab': 'Shift+Tab',
+  'head.shiftTabHint': ' で切り替え  ·  ',
+  'head.tabHint': 'Tab で書きかけの / コマンドが埋まります',
+  'head.newlineHint': '改行: Alt+Enter (Mac は Option+Enter) で箱の中を改行 · 端末が飲み込むなら 行末に空白と ` を置いて Enter',
+  'head.star': 'この道具が気に入ったら GitHub で Star を —',
+  'head.thisPC': '見つかりました',
+  'head.skills': 'スキル {n}',
+  'head.commands': 'コマンド {n}',
+  'head.plugins': 'プラグイン {n}',
+  'grade.small': '小',
+  'grade.medium': '中',
+  'grade.large': '大',
+  'head.gradeSuffix': ' · {급} {급이름}{짐작}',
+  'seg.dir': '作業フォルダ (前の ⌂/↗ が、書いたものがどこへ行くかを表します)',
+  'seg.ver': 'バージョン',
+  'seg.thread': 'スレッド',
+  'seg.model': 'モデル名',
+  'seg.grade': 'モデルの階級 (どこまで自力でやるか)',
+  'seg.ctx': '使ったコンテキスト (目盛りは畳みと要約が始まる位置)',
+  'seg.work': '作業モード',
+  'seg.think': '思考の量と配分',
+  'seg.mode': '承認の方針',
+  'seg.edits': 'この会話で変わったファイル',
+  'seg.verify': '実際に確かめたもの',
+  'seg.undoable': 'まだ戻せるターン',
+  'seg.tok': '入出力トークン',
+  'seg.cost': '使った金額（料金が分かるときだけ）',
+  'seg.tools': '道具の呼び出し',
+  'seg.skills': 'このPCで見つかったスキル',
+  'seg.time': '始めてからの時間',
+  'intro.inside': 'このPCから出ません',
+  'intro.outside': 'このPCの外へ出ます',
+  'undo.nothing': '戻すものがありません。',
+  'undo.done': '{turns} ターン戻しました · ファイル {files} 個を元に戻しました。',
+  'undo.alsoTalk': 'メッセージも {n} 件戻しました — 戻したコードがまだあるとモデルが思っていると、その上に積み上げてしまいます。',
+  'undo.repaired': '(宙に浮いた道具呼び出し {n} 件も片づけました)',
+  'undo.saidWas': 'あなたはこう頼んでいました:',
+  'undo.failed': '{n}個は戻せませんでした — そのファイルは直したままです。控えは残してあるので /undo をもう一度試してください。',
+  'undo.talkKept': '会話はそのままです — そのターンはすでに畳まれていました。',
+  'undo.talkKeptWhy': '戻した作業がまだあるとモデルが思っている可能性があるので、次の一言で触れてください。',
+  'bell.stateOn': 'オン',
+  'bell.stateOff': 'オフ',
+  'bell.now': 'ベルは {상태} です。',
+  'bell.when': 'ターンが {초} 秒を超えたときに一度、そして deel があなたの答えを要るときに鳴ります。',
+  'bell.title': 'ウィンドウ題名にも状態が出ます — タブを見るだけで、まだ働いているか分かります。',
+  'bell.howto': '変えるには',
+  'bell.notATty': '(今は端末ではないので、ベルも題名もありません — パイプが壊れます。)',
+  'bell.needOnOff': 'on か off と言ってください。',
+  'bell.turnedOn': 'ベルをオンにしました。',
+  'bell.turnedOff': 'ベルをオフにしました。',
+  'bell.justRang': '今のが一回です。聞こえなければ端末のベル設定を見てください。',
+  'bell.appliesNow': 'この会話にすぐ効きます。',
+  'motion.now': '今:',
+  'motion.plain': '一マスの回転。静かです',
+  'motion.knight': '騎士が剣を振ります。たまに潰れます',
+  'motion.animal': 'ドット絵の動物が歩き回ります',
+  'motion.office': '入力欄の上に十二行のオフィス — 仕事を一部屋として',
+  'motion.off': '何も描きません (スクリーンリーダー向け)',
+  'motion.set': '{것} に変えました。',
+  'motion.appliesNow': '次の描画から見えます。設定にも残しました。',
+  'motion.unknown': '"{값}" はその中にありません。',
+  'motion.pickOne': 'この中から選んでください:',
+  'motion.envWins': 'DEEL_MOTION / DEEL_OFFICE が設定されていて、そちらが優先されます。',
+  'motion.tooSmall': 'この端末は {줄} x {칸} です — オフィスには少なくとも {최소줄} 行 {최소칸} 桁が要ります。',
+  'motion.appleTerminal': 'macOS の Terminal は行間を空けるので部屋に横筋が入ります — Terminal › 設定 › プロファイル › テキスト › フォント「変更」› 行間を 1.0 に。(iTerm2 は既定が 1.0 なので、あちらでは綺麗に出ます)',
+  'lang.now': '画面の言葉は {이름} です。',
+  'lang.ko': '한국어 (韓国語)',
+  'lang.en': 'English (英語)',
+  'lang.ja': '日本語',
+  'lang.zh': '中文 (中国語)',
+  'lang.howto': '変えるには',
+  'lang.changed': '画面の言葉を {이름} にしました。',
+  'lang.unknown': 'ko · en · ja · zh のいずれかを指定してください。',
+  'lang.progress': '{언어}: {전체} 個のうち {옮김} 個が訳されています。残りは英語か韓国語のまま出ます。',
+  'lang.partial': 'まだ全部は訳せていません — 訳していない行は空白ではなく英語か韓国語で出します。',
+  'lang.codeStays': '別に指定しない限り、モデルが読む言葉は画面に合わせます。コード・道具名・引数名はそのままです。',
+  'lang.promptNow': 'モデルへの指示は {이름} です。',
+  'lang.follows': '画面と同じ',
+  'lang.splitHowto': '英語で指示して日本語で受け取るには:',
+  'lang.promptChanged': '指示は {이름}、返答は {답} — 8k のウィンドウで固定分が 23% 減ります。',
+  'lang.envHint': '毎回その言葉で始めるには DEEL_LANG=ja のように設定してください',
+  'cmd.lsp.desc': '言語サーバー — 何が入っていて、Def/Refs が使えるか',
+  'cmd.lsp.arg': '[on|off]',
+  'lsp.found': 'このPCに言語サーバーが {수} 個',
+  'lsp.none': 'このPCに言語サーバーがありません。Grep と Outline に戻ります。',
+  'lsp.thisFolder': 'このフォルダの言語:',
+  'lsp.noneHere': '使えるものなし',
+  'lsp.fileCount': 'ファイル {수} 個',
+  'lsp.tools': '道具:',
+  'lsp.toolsHidden': '隠しています (ここにサーバーがありません)',
+  'lsp.diag': '編集後の診断:',
+  'lsp.stateOn': 'オン',
+  'lsp.stateOff': 'オフ',
+  'lsp.ready': '準備できています',
+  'lsp.starting': '起動中',
+  'lsp.diagOn': '編集後の診断をオンにしました。',
+  'lsp.diagOff': '編集後の診断をオフにしました。Def と Refs はそのまま使えます。',
+  'lsp.installHint': '入れると Def / Refs が出ます:',
+  'lsp.neverInstalls': 'deel は何も入れません。上はあなたが自分で打つコマンドです。',
+  'lsp.howto': '編集後の診断を入り切りする:',
+  'cmd.export.desc': 'この会話を一枚の HTML 報告に — 頼んだこと・変わったこと・確かめたこと',
+  'cmd.export.arg': '[ファイル名]',
+  'export.untitled': '題名のない会話',
+  'export.model': 'モデル',
+  'export.calls': '道具の呼び出し {수} 回',
+  'export.conversation': '訊いたことと答えたこと',
+  'export.you': 'あなた',
+  'export.nothing': '何も言われていません。',
+  'export.changed': '変わったファイル',
+  'export.file': 'ファイル',
+  'export.times': '回数',
+  'export.noChanges': '変わったファイルはありません。',
+  'export.evidence': '実際に走らせたもの',
+  'export.nothingRan': '走らせたコマンドはありません。',
+  'export.unproven': '裏づけなし',
+  'export.allProven': 'ありません — すべての変更に、後から確かめた記録があります。',
+  'export.footer': 'deel が作った報告です。外へのリンクはありません — どのネットワークでも開きます。',
+  'export.saved': '報告を保存しました:',
+  'export.openHint': 'ダブルクリックで開きます。そのままレビューや報告に添えられます。',
+  'export.failed': '報告を保存できませんでした。フォルダの権限を確かめてください。',
+  'help.titleCommon': 'コマンド (よく使うもの)',
+  'help.title': 'コマンド',
+  'help.moreHidden': 'あと {n} 個あります — 打てば同じように動きます。',
+  'help.showAll': '全部見るには',
+  'help.restGoesToModel': 'それ以外はモデルへ行きます。空の行で Ctrl+C を押すと終わります。',
+  'approve.auto.name': '自動承認',
+  'approve.auto.short': '自動',
+  'approve.auto.line': '訊かずに直します。/undo が受け皿です',
+  'approve.confirm.name': '危ないものだけ',
+  'approve.confirm.short': '危険時',
+  'approve.confirm.line': '取り消せないコマンドの前に訊きます。ファイルは訊かずに直します',
+  'approve.strict.name': '毎回訊く',
+  'approve.strict.short': '毎回',
+  'approve.strict.line': 'ファイルを直すたび、コマンドを打つたびに訊きます',
+  'level.beginner.name': 'かんたん',
+  'level.beginner.hint': '勧められた設定のまま始めます',
+  'level.developer.name': '開発者',
+  'level.developer.hint': '全部自分で決めます',
+  'plan.ask': 'この通り進めますか?',
+  'plan.hint': '⏎ 進む · y 一言添えて進む · 3 その段階に一言 · n やめる',
+  'plan.cancelled': 'やめました。計画は上に残っているので、続きから言ってください。',
+  'plan.going': '計画どおり進めます。',
+  'plan.goingWith': '一言を添えて進めます — {말}',
+  'plan.replan': 'その点を踏まえて計画を出し直します。',
+  'plan.replanStep': '{단계}段階についての言葉を踏まえて計画を出し直します。',
+  'ask.title': 'お訊きします',
+  'ask.pickHint': '番号を選んでください。言いたいことがあれば後ろに付けられます (2 ファイルは分けて)',
+  'ask.freeHint': '答えを書いてください',
+  'ask.pickPrompt': '1-{끝}（後ろに一言添えても可）、または自分で書く',
+  'ask.freePrompt': '答え',
+  'ask.stopped': '止めました — 答えなかったものとして進みます。',
+  'loop.backoff': 'サーバーに押し返されました ({무엇}) — {초} 秒後にもう一度 ({n}/{max})',
+  'cost.retries': '再試行',
+  // ── 数える言葉 ────────────────────────────────────────────────────────
+  'unit.files': 'ファイル{n}個',
+  'unit.files1': 'ファイル1個',
+  'unit.hits': '{n}件',
+  'unit.hits1': '1件',
+  'unit.lines': '{n}行',
+  'unit.lines1': '1行',
+  'unit.spots': '{n}箇所',
+  'unit.spots1': '1箇所',
+  'unit.places': '{n}箇所',
+  'unit.places1': '1箇所',
+  'unit.count': '{n}個',
+  'unit.count1': '1個',
+  'unit.chars': '{n}文字',
+  'unit.kchars': '{n}k文字',
+  'unit.calls': '{n}回',
+  'unit.sec': '{n}秒',
+  'unit.min': '{n}分',
+
+  'sum.done': '完了',
+  'sum.ok': '成功',
+  'sum.exitCode': '終了コード {code}',
+  'sum.killedBy': '{시그널} で終了',
+  'sum.tooMuchOut': '出力が多すぎて途中で打ち切りました',
+  'sum.cantRun': '実行できませんでした ({왜})',
+  'sum.partial': '一部のみ',
+  'sum.cut': '一部省略',
+  'sum.notAllSeen': '全部は見ていない',
+  'sum.filesFailed': '{n}個失敗',
+  'sum.spotsFailed': '{n}箇所失敗',
+  'sum.moved': '{n}個移動',
+  'sum.total': '全体{줄}',
+  'sum.addedLines': '+{줄}',
+  'sum.noVision': 'このモデルは画像を見られません',
+  'sum.emptyAnswer': '空の返答',
+  'sum.unread': '読めず{n}個',
+  'sum.doneOf': '{끝}/{전체} 完了',
+  'sum.justDone': 'たった今{n}個',
+  'sum.noChange': '変更なし',
+  'sum.verified': '確認{n}個',
+  'sum.readAs': '{쓴것} で変換して読み込み',
+  'sum.encGuess': '{인코딩}（推定）',
+  'sum.linesOf': '{준}/{전체}行',
+  'sum.countOf': '{n}/{전체}個',
+  'sum.remembered': '覚えました（{n}行）',
+  'sum.rememberFull': '場所が埋まったので古いものを外しました',
+  'sum.recall': '過去の会話 {전체}件中 {맞음}件',
+  'sum.jobStarted': '{n}番で起動',
+  'sum.jobRunning': '実行中',
+  'sum.jobEndedAlready': 'すでに終了',
+  'sum.jobNotStopped': '終わっていません — まだ生きています',
+  'sum.jobStopped': '終了',
+
+  'tier.exact': '完全一致',
+  'tier.trail': '行末の空白・改行の違いを無視',
+  'tier.indent': 'インデントの違いを無視',
+  'tier.space': 'すべての空白の違いを無視',
+
+  'sum.image': '画像',
+  'sum.imageDropped': '画像 {크기} を省略',
+
+  'sum.broken': '不具合{n}件',
+  'sum.unverified': '未確認{n}件',
+  'lsp.noDef': '定義が見つかりません。Grep で探してください。',
+  'lsp.defs': '定義 {n}',
+  'lsp.noRefs': '使っている場所がありません。',
+  'lsp.refs': '使用箇所 {자리} · ファイル {파일}',
+
+  'sum.nothingToCheck': '確かめるものがありませんでした',
+  'job.no': '{n}番',
+  'job.stop': '終了',
+  'more.files': 'ほか{n}個',
+  'more.spots': 'ほか{n}箇所',
+
+  'err.noSuchFile': 'ファイルがありません: {경로}',
+  'err.alreadyThere': 'すでにあります: {경로}',
+  'err.overwriteHint': '上書きするには overwrite: true を指定してください。',
+
+  'run.ctxProbe': 'モデルに設定されたコンテキスト長を確認中…',
+  'run.noStream': 'ストリーミングがないので返答は一度に出ます',
+  'run.hintHelp': '/help コマンド一覧',
+  'run.hintEsc': 'ESC 中断',
+  'run.hintQuit': 'Ctrl+C 中断・終了',
+  'run.stopping': '止めています…',
+  'run.errKept': 'ここまで届いた分は会話に残しました — このまま続けて話せます。',
+  'ev.capped': '答えが {한계} トークンで切れました — /out で上限を上げるか、ファイルは分けて書かせてください',
+  'ev.cutoff': 'サーバーが終わったとも言わずに答えを止めました — 途中で切れた可能性があります',
+  'ev.nudgeMissed': '頼んだこと {n} 件を残したまま終えようとしたので、一度押し戻しました',
+  'ev.nudgeRead': '読むだけで終えようとしたので、一度押し戻しました',
+  'ev.learnedCtx': 'サーバーが教えてくれたコンテキスト上限 {한계} に合わせて呼び直します',
+  'ev.learnedOut': 'サーバーが教えてくれた答えの長さ上限 {한계} に合わせて呼び直します',
+  'ev.reset': '場所が足りず、前の会話 {버린수} 件を消して続けます — 残りのやること {할일} 件',
+  'ev.resetBare': '場所が足りず、前の会話 {버린수} 件を消して続けます',
+  'paste.chip': '貼り付け',
+  'paste.chipLines': '{n}行',
+  'paste.folded': '{표} — たたんでおきました。送るときにそのまま開きます。',
+  'paste.pasted': '{n}行を貼り付けました — Enter で一度に送ります',
+  'run.thinking': '考え中…',
+  'run.thinkingChars': '考え中… {n}文字',
+  'run.turnFoot': '{초}秒 · ツール{n}回 · ↑{입력} ↓{출력}',
+  'run.bye': '終了します。',
+  'run.byeStats': 'モデル呼び出し{n}回 · ツール時間{초}秒 · ↑{입력} ↓{출력}',
+  'run.notMade': '— 作られませんでした',
+  'store.notSaving': 'この会話がファイルに書けていません ({까닭}) — {n}行を失いました。このまま閉じると再開できません。',
+
+  'stage.plan': '最初の判断',
+  'stage.work': '続き',
+  'stage.fix': '詰まったとき',
+
+  'scr.tools': 'ツール',
+  'scr.conn': '接続',
+  'scr.session': 'このセッション',
+  'status.kind': '規格',
+  'status.url': 'アドレス',
+  'status.proxy': 'プロキシ',
+  'status.proxyOff': '使えません',
+  'status.model': 'モデル',
+  'status.root': '作業フォルダ',
+  'status.shell': 'シェル',
+  'status.keyStore': '鍵の保管',
+  'status.rules': 'ルール',
+  'status.noRules': 'なし（/init で作れます）',
+  'status.rulesUnread': '{이름} はありますが読めませんでした（{까닭}）— このフォルダのルールは効いていません',
+  'status.caps': '対応',
+  'status.capTools': 'ツール',
+  'status.capStream': 'ストリーム',
+  'status.capSchema': 'スキーマ',
+  'status.capThink': '推論',
+  'cost.calls': 'モデル呼び出し',
+  'cost.tokIn': '入力トークン',
+  'cost.tokOut': '出力トークン',
+  'cost.toolMs': 'ツール時間',
+  'cost.elapsed': '経過',
+  'cost.money': '料金',
+  // ── キャッシュ・配線カード・自動強度 ──────────────────────────────────
+  'status.wire': '配線',
+  'wire.think': '思考',
+  'run.refusal': 'モデルがこの依頼を断りました — 押し直さずにここで止めます',
+  'run.refusalWhy': '理由 {왜}',
+  'wire.rungs': '目盛り',
+  'wire.cache': 'キャッシュ',
+  'wire.none': 'なし',
+  'wire.cacheMarked': '印付け',
+  'wire.cacheKey': 'キー',
+  'wire.cacheAuto': 'サーバー任せ',
+  'cost.cache': 'キャッシュ',
+  'cost.think': '思考',
+  'cost.thinkLine': '{토큰} トークン · 応答の {몫}%',
+  'cost.cacheLine': '読み {읽음} · 書き {씀} · 命中 {몫}%',
+  'cost.cacheColdWarn': '書き込みだけで読み込みがありません — 毎回先頭から組み直しています',
+  'think.auto': '自動',
+  'think.autoNote': '設定値は上限です ({천장}) — 軽い依頼は {지금} まで下げます',
+  'think.autoOn': '依頼の内容に合わせて強度を選びます — 設定値が上限になります',
+  'think.autoOff': '設定した強度をそのまま使います',
+  'think.wire': '配線',
+  'think.wireSends': '実際に送る値 {값}',
+  'think.wireNoOff': 'この窓口は切る値を教えてくれませんでした — 項目を送らないので、サーバー既定値で動きます',
+  'loop.wire': 'サーバーが受け取らない項目があるため、直して呼び直します ({무엇})',
+  'loop.quotaAhead': '残量が尽きたので {초} 秒待ってから送ります',
+  'cost.quota': 'サーバー残量',
+  'cost.quotaAge': '{초}秒前の応答基準',
+
+  'scr.context': 'コンテキスト',
+  'unit.tokens': '{n} トークン',
+  'ctx.system': 'システムプロンプト',
+  'ctx.rules': 'ルール ({이름})',
+  'ctx.rulesNone': 'ルール (なし)',
+  'ctx.memory': '記憶 ({n}行)',
+  'ctx.learned': 'ここで分かったこと',
+  'ctx.skills': 'スキル一覧 ({실림}/{전체})',
+  'ctx.tools': '道具の定義',
+  'ctx.history': '会話の履歴',
+  'ctx.toolResults': '道具の結果 (ファイル{n}個)',
+  'ctx.left': '残り',
+  'ctx.compactHint': '会話を畳む',
+  'ctx.clearHint': 'まるごと消す',
+  'ctx.calibrated': 'サーバーの実測値に合わせて {부호}{퍼센트}% 補正しました ({번}回計測)。',
+  'ctx.estimate': '数字は推定です — 正確なトークナイザーは使っていません。',
+
+  'auth.waiting': '社内ログインを待っています…',
+  'auth.got': '鍵を受け取りました — 約{분}分使えます',
+  'auth.failed': '鍵を受け取れませんでした — {왜}',
+  'auth.from': '取得',
+  'auth.fromPolicy': '取得（管理ポリシー）',
+  'auth.leftMin': '残り{분}分',
+  'auth.notYet': 'まだ取得していません',
+
+  'undo.wayRestored': '戻しました',
+  'undo.wayDeleted': '削除（元々なかったファイル）',
+
+  'common.unknownCommand': '知らないコマンド',
+  'common.seeHelp': '/help で一覧が出ます',
+  'common.yes': 'はい',
+  'common.no': 'いいえ',
+  'common.cfgSaveFailed': '設定をファイルに保存できませんでした（{왜}）— 今回は効きますが、開き直すと元に戻ります。',
+};