chrome-devtools-frontend 1.0.952403 → 1.0.953165

package/front_end/core/i18n/locales/ko.json

@@ -401,6 +401,21 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
     "message": "With 차단"
   },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
+    "message": "광고 입찰 Worklet"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
+    "message": "입찰자 입찰 단계 시작"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
+    "message": "입찰자 보고 단계 시작"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
+    "message": "판매자 보고 단계 시작"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
+    "message": "판매자 채점 단계 시작"
+  },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
     "message": "교차 출처 읽기 차단(CORB)으로 MIME 유형이 {PH2}인 교차 출처 응답({PH1})이 차단되었습니다. 자세한 내용은 https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768을 참고하세요."
   },
@@ -629,6 +644,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
     "message": "DevTools가 열려 있는 동안 캐시 사용 중지"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableEmulateAutoDarkMode": {
+    "message": "자동 어두운 모드 사용 중지"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "자바스크립트 사용 중지"
   },
@@ -662,6 +680,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
     "message": "CSS 미디어 유형 에뮬레이션 안함"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateDarkMode": {
+    "message": "자동 어두운 모드 에뮬레이션 안함"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
     "message": "그리드 라인 확장 안함"
   },
@@ -680,6 +701,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
     "message": "그리드 트랙 크기 표시 안함"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
+    "message": "마우스를 가져가도 눈금자 표시 안함"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
     "message": "포커스된 페이지 에뮬레이션"
   },
@@ -728,6 +752,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
     "message": "맞춤 형식 지정 도구 사용 설정"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableEmulateAutoDarkMode": {
+    "message": "자동 어두운 모드 사용 설정"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
     "message": "자바스크립트 사용 설정"
   },
@@ -755,9 +782,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
     "message": "FPS(초당 프레임 수) 측정기 숨기기"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideHittestBorders": {
-    "message": "hit-test 테두리 숨기기"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
     "message": "레이어 테두리 숨기기"
   },
@@ -812,9 +836,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
     "message": "그리드 트랙 크기 표시"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | showHittestBorders": {
-    "message": "hit-test 테두리 표시"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
     "message": "레이어 테두리 표시"
   },
@@ -833,8 +854,8 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
     "message": "페인트 플래시 직사각형 표시"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulers": {
-    "message": "눈금자 표시"
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
+    "message": "마우스를 가져가면 눈금자 표시"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
     "message": "스크롤 성능 병목 현상 표시"
@@ -884,6 +905,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "CSS color-gamut 미디어 기능을 강제 실행합니다."
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
+    "message": "CSS 강제 색상 미디어 기능 강제 적용"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "CSS prefers-color-scheme 미디어 기능을 강제 실행합니다."
   },
@@ -920,9 +944,6 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
     "message": "광고인 것으로 감지된 프레임(빨간색)을 강조표시합니다."
   },
-  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | hittestBorders": {
-    "message": "Hit-test 테두리"
-  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
     "message": "레이어 테두리"
   },
@@ -944,9 +965,6 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
     "message": "핵심 성능 보고서로 오버레이를 표시합니다."
   },
-  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsBordersAroundHittestRegions": {
-    "message": "hit-test 지역에 테두리를 표시합니다."
-  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
     "message": "레이어 테두리(주황색/황록색) 및 타일(녹청색)을 표시합니다."
   },
@@ -1001,7 +1019,7 @@
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "색맹"
   },
-  "entrypoints/js_app/JsMain.ts | main": {
+  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
     "message": "기본"
   },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
@@ -1190,42 +1208,42 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
     "message": "축소"
   },
-  "entrypoints/node_app/node_app-meta.ts | node": {
-    "message": "노드"
-  },
-  "entrypoints/node_app/node_app-meta.ts | showNode": {
-    "message": "노드"
-  },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
     "message": "연결 추가"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
     "message": "네트워크 주소(예: localhost:9229)"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
     "message": "연결이 지정되지 않음"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
     "message": "Node.js 디버깅 가이드"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "네트워크 엔드포인트를 지정하면 DevTools에서 자동으로 연결합니다. {PH1}에서 자세한 내용을 읽어보세요."
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeMain.ts | main": {
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "기본"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeMain.ts | nodejsS": {
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
     "message": "Node.js: {PH1}"
   },
-  "entrypoints/node_main/node_main-meta.ts | connection": {
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
     "message": "연결"
   },
-  "entrypoints/node_main/node_main-meta.ts | node": {
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
     "message": "노드"
   },
-  "entrypoints/node_main/node_main-meta.ts | showConnection": {
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
+    "message": "노드"
+  },
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
     "message": "연결 표시"
   },
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
+    "message": "노드"
+  },
   "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
     "message": "기본"
   },
@@ -1322,8 +1340,8 @@
   "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
     "message": "교차 출처 리소스 공유(CORS)"
   },
-  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsForPrivateNetworksRfc": {
-    "message": "사설 네트워크의 CORS(RFC1918)"
+  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
+    "message": "비공개 네트워크 액세스"
   },
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
     "message": "COOP 및 COEP"
@@ -1559,9 +1577,18 @@
   "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
     "message": "접근성 트리"
   },
+  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
+    "message": "접근성 트리가 DOM 트리 오른쪽 상단으로 이동했습니다."
+  },
+  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
+    "message": "전체 페이지 접근성 트리 사용 설정"
+  },
   "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
     "message": "무시됨"
   },
+  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
+    "message": "새로고침해야 변경사항이 적용됩니다."
+  },
   "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
     "message": "보기로 스크롤"
   },
@@ -2396,51 +2423,6 @@
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
     "message": "사용자가 문서에서 나갈 때까지 문서 로드가 완료되지 않았습니다."
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "EmbedderAppBannerManager"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "EmbedderExtensions"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "EmbedderModalDialog"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "EmbedderOfflinePage"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
-  },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "페이지가 뒤로-앞으로 캐시에 저장된 상태에서 서비스 워커가 활성화되었습니다."
   },
@@ -2504,9 +2486,6 @@
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
     "message": "기본 프레임이 아닌 다른 프레임에서 탐색이 이루어졌습니다."
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
-    "message": "페이지의 로드 취소 핸들러에 뒤로-앞으로 캐시 선택 헤더가 없습니다."
-  },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
     "message": "indexedDB 트랜잭션이 진행 중인 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
   },
@@ -2535,7 +2514,7 @@
     "message": "인쇄 UI를 표시하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
-    "message": "페이지가 window.open()으로 열렸으며 다른 탭에 페이지 참조가 있거나 페이지에서 창이 열렸습니다."
+    "message": "페이지가 'window.open()'을(를) 사용하여 열렸고 다른 탭에 해당 페이지 참조가 있거나 페이지가 새 창에서 열렸습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
     "message": "뒤로-앞으로 캐시에 저장된 페이지의 렌더기 프로세스가 다운되었습니다."
@@ -2651,47 +2630,50 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "뒤로-앞으로 캐시"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
-    "message": "뒤로-앞으로 캐시 상태"
-  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
     "message": "조치를 취할 수 없음"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
     "message": "이러한 이유는 조치 가능하지 않습니다. 즉, 페이지의 직접 제어가 아닌 다른 요인으로 인하여 캐싱이 차단되었습니다."
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
+    "message": "자세히 알아보기: 뒤로-앞으로 캐시 사용 조건"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "메인 프레임"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "일반적인 탐색(뒤로-앞으로 캐시에서 저장된 것이 아님)"
+    "message": "뒤로-앞으로 캐시를 통해 페이지를 복원하지 못했습니다. 뒤로-앞으로 캐시를 실행하려면 Chrome의 뒤로/앞으로 버튼을 사용하거나 아래의 테스트 버튼을 사용하여 자동으로 앞뒤로 이동하세요."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
     "message": "실행 가능"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
-    "message": "이러한 이유는 조치 가능합니다. 즉, 문제를 해결하면 페이지에서 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 있습니다."
+    "message": "이러한 이유는 해결 가능합니다. 즉, 문제를 해결하면 페이지에서 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 있습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
-    "message": "뒤로-앞으로 캐시에서 복원됨"
+    "message": "뒤로-앞으로 캐시를 통해 페이지를 복원했습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
-    "message": "테스트 실행"
+    "message": "뒤로-앞으로 캐시 테스트"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
+    "message": "테스트 실행 중"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
     "message": "지원 보류 중"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
-    "message": "이러한 이유로 Chrome 지원이 보류됩니다. 즉, 향후 버전의 Chrome에서는 페이지의 뒤로-앞으로 캐시 사용이 차단되지 않습니다."
+    "message": "이러한 이유에 대한 Chrome 지원이 보류됩니다. 즉, 향후 버전의 Chrome에서는 페이지에서 뒤로-앞으로 캐시 사용이 차단되지 않습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "사용할 수 없음"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
-    "message": "알 수 없음"
+    "message": "알 수 없는 상태"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
-    "message": "URL"
+    "message": "URL:"
   },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "배경화면 가져오기"
@@ -3297,23 +3279,17 @@
     "message": "클릭하여 소스 패널에서 보기"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
-    "message": "프레임이 생성되었을 때 (비동기) 스택에 광고 스크립트가 있었습니다. 프레임의 생성 스택 트레이스를 검사하면 추가 통계를 얻는 것이 가능할 수도 있습니다."
+    "message": "프레임이 생성되었을 때 (async) stack에 광고 스크립트가 있었습니다. 프레임의 생성 stack trace을(를) 검사하면 추가로 유용한 정보를 얻을 수도 있습니다."
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
-    "message": "프레임 생성 스택 트레이스"
+    "message": "프레임 생성 Stack Trace"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
-    "message": "이 프레임은 프로그래매틱 방식으로 생성되었습니다. 스택 트레이스는 프레임이 생성된 위치를 보여줍니다."
-  },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
-    "message": "교차 출처 삽입 정책"
+    "message": "이 프레임은 프로그래매틱 방식으로 생성되었습니다. stack trace은(는) 프레임 생성 위치를 표시합니다."
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
     "message": "교차 출처 분리됨"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginOpenerPolicy": {
-    "message": "교차 출처 오프너 정책"
-  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
     "message": "문서"
   },
@@ -3324,7 +3300,7 @@
     "message": "자세히 알아보기"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
-    "message": "Localhost는 항상 보안 컨텍스트입니다."
+    "message": "Localhost은(는) 항상 보안 컨텍스트입니다."
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
     "message": "이 프레임은 현재(또는 이전) 기본 문서가 광고 리소스이므로 광고 프레임으로 간주됩니다."
@@ -3338,9 +3314,6 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
     "message": "출처"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | originTrials": {
-    "message": "오리진 트라이얼"
-  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
     "message": "소유자 요소"
   },
@@ -3366,19 +3339,19 @@
     "message": "보안 및 분리"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
-    "message": "SharedArrayBuffer 생성자를 사용할 수 있으며 SAB는 postMessage를 통해 전송될 수 있음"
+    "message": "SharedArrayBuffer 생성자를 사용할 수 있으며 SABs은(는) postMessage을(를) 통해 전송될 수 있음"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
-    "message": "SharedArrayBuffer 생성자를 사용할 수 있지만 SAB는 postMessage를 통해 전송될 수 없음"
+    "message": "SharedArrayBuffer 생성자를 사용할 수 있지만 SABs은(는) postMessage을(를) 통해 전송될 수 없음"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
     "message": "프레임의 스키마가 안전하지 않음"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": {
-    "message": "performance.measureUserAgentSpecificMemory() API를 사용할 수 있음"
+    "message": "performance.measureUserAgentSpecificMemory() API 사용 가능"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": {
-    "message": "performance.measureUserAgentSpecificMemory() API를 사용할 수 없음"
+    "message": "performance.measureUserAgentSpecificMemory() API 사용 불가"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": {
     "message": "'프로토콜 모니터' 실험이 사용 설정되어 있기 때문에 추가(디버깅) 정보가 표시됩니다."
@@ -4229,21 +4202,12 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "인라인 요소에 Width 적용됨"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
-    "message": "Chrome팀은 최선을 다해 이 기능을 개발하고 있습니다. 여러분의 {PH1}을 제공해 주세요."
-  },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
     "message": "캡처 개요"
   },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
     "message": "페이지 CSS 개요"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
-    "message": "의견"
-  },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
-    "message": "의견"
-  },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
     "message": "개선이 가능한 CSS 항목 파악"
   },
@@ -4253,15 +4217,9 @@
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
     "message": "요소 패널에서 영향을 받은 요소 찾기"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
-    "message": "미리보기 기능"
-  },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
     "message": "빠른 시작: 새로운 CSS 개요 패널 시작하기"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
-    "message": "동영상 및 문서"
-  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "CSS 개요"
   },
@@ -4592,6 +4550,21 @@
   "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
     "message": "렌더링된 글꼴"
   },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filter": {
+    "message": "필터"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filterProperties": {
+    "message": "필터 속성"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
+    "message": "일치하는 속성 없음"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
+    "message": "모두 표시"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
+    "message": "선택 해제할 경우 값이 비어 있지 않고 정의된 속성만 표시됩니다."
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
     "message": "모든 선언을 JS로 복사"
   },
@@ -4980,7 +4953,7 @@
     "message": "미디어 쿼리 숨기기"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
-    "message": "눈금자 숨기기"
+    "message": "기기 모드 툴바에서 눈금자 숨기기"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
     "message": "기기 프레임 표시"
@@ -4989,7 +4962,7 @@
     "message": "미디어 쿼리 표시"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
-    "message": "눈금자 표시"
+    "message": "기기 모드 툴바에서 눈금자 표시"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
     "message": "기기 툴바 전환"
@@ -5015,36 +4988,6 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
     "message": "이벤트 리스너를 패시브 또는 차단 중으로 전환"
   },
-  "panels/help/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "닫기"
-  },
-  "panels/help/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "자세히 알아보기"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | bug": {
-    "message": "버그"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
-    "message": "각 업데이트 이후 새로운 기능 표시 안 함"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | releaseNotes": {
-    "message": "출시 노트"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
-    "message": "DevTools 문제 신고"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
-    "message": "번역 문제 신고"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
-    "message": "새로운 소식 표시"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
-    "message": "각 업데이트 이후 새로운 기능 표시"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | whatsNew": {
-    "message": "새로운 기능"
-  },
   "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
     "message": "모두 지우기"
   },
@@ -5261,9 +5204,21 @@
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourceEventId": {
     "message": "잘못된 attributionsourceeventid"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourceExpiry": {
+    "message": "잘못된 attributionexpiry"
+  },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourcePriority": {
+    "message": "잘못된 attributionsourcepriority"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidTriggerData": {
     "message": "잘못된 trigger-data"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidTriggerDedupKey": {
+    "message": "잘못된 dedup-key"
+  },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidTriggerPriority": {
+    "message": "잘못된 priority"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{위반 #건}other{위반 #건}}"
   },
@@ -5291,6 +5246,9 @@
   "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
     "message": "허용되지 않는 요청 메서드"
   },
+  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
+    "message": "실패한 요청"
+  },
   "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
     "message": "헤더"
   },
@@ -5366,8 +5324,14 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "모두 숨기기 해제"
   },
-  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
-    "message": "현재 {PH1} 모두 숨기기"
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
+    "message": "모든 현재 브레이킹 체인지 숨기기"
+  },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
+    "message": "모든 현재 개선사항 숨기기"
+  },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
+    "message": "모든 현재 페이지 오류 숨기기"
   },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "영향을 받는 리소스"
@@ -6308,6 +6272,9 @@
   "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
     "message": "캐싱"
   },
+  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
+    "message": "사용자 에이전트가 업데이트되었습니다."
+  },
   "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
     "message": "맞춤설정..."
   },
@@ -9153,7 +9120,7 @@
     "message": "적용 범위: N/A"
   },
   "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
-    "message": "커버리지: {PH1}%"
+    "message": "노출 범위: {PH1}"
   },
   "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
     "message": "세부정보 표시"
@@ -9413,6 +9380,15 @@
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
     "message": "자바스크립트 또는 CSS 파일을 열어 기호 확인"
   },
+  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
+    "message": "KB"
+  },
+  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
+    "message": "MB"
+  },
+  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
+    "message": "밀리초"
+  },
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
     "message": "클로저"
   },
@@ -11429,6 +11405,24 @@
   "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
     "message": "메모리 검사기 표시"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
+    "message": "의견"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
+    "message": "미리보기 기능"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
+    "message": "Chrome팀은 최선을 다해 이 기능을 개발하고 있습니다. 여러분의 의견을 알려주세요."
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
+    "message": "의견 보내기"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "동영상 및 문서"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
+    "message": "의견 보내기"
+  },
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
     "message": "클릭하여 네트워크 패널을 열고 URL 요청 표시: {url}"
   },
@@ -11501,6 +11495,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
     "message": "도구 창"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
+    "message": "창 숨겨짐"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
+    "message": "창 표시됨"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
     "message": "기본 툴바"
   },
@@ -11774,6 +11774,9 @@
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
     "message": "이름"
   },
+  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
+    "message": "(불투명)"
+  },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
     "message": "세션"
   },
@@ -11942,15 +11945,6 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
     "message": "자바스크립트 객체로 표시"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/JavaScriptAutocomplete.ts | keys": {
-    "message": "키"
-  },
-  "ui/legacy/components/object_ui/JavaScriptAutocomplete.ts | keywords": {
-    "message": "키워드"
-  },
-  "ui/legacy/components/object_ui/JavaScriptAutocomplete.ts | lexicalScopeVariables": {
-    "message": "어휘 범위 변수"
-  },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
     "message": "하위 요소 접기"
   },
@@ -12038,15 +12032,6 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
     "message": "{PH1} 선택됨"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/LineLevelProfile.ts | kb": {
-    "message": "KB"
-  },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/LineLevelProfile.ts | mb": {
-    "message": "MB"
-  },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/LineLevelProfile.ts | ms": {
-    "message": "밀리초"
-  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
     "message": "높음"
   },
@@ -12224,9 +12209,6 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
     "message": "탭 문자"
   },
-  "ui/legacy/components/text_editor/CodeMirrorTextEditor.ts | codeEditor": {
-    "message": "코드 편집기"
-  },
   "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
     "message": "현재 소스:"
   },