chrome-devtools-frontend 1.0.952403 → 1.0.953165

package/front_end/core/i18n/locales/fr.json

@@ -401,6 +401,21 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
     "message": "Bloc With"
   },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
+    "message": "Worklet d'enchères publicitaires"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
+    "message": "Début de la phase de définition d'enchères"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
+    "message": "Début de la phase de création de rapports des enchérisseurs"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
+    "message": "Début de la phase de création de rapports des vendeurs"
+  },
+  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
+    "message": "Début de la phase d'attribution de scores par les vendeurs"
+  },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
     "message": "La fonctionnalité CORB (Cross-Origin Read Blocking) a bloqué la réponse multi-origine {PH1} ayant le type MIME {PH2}. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768."
   },
@@ -629,6 +644,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
     "message": "Désactiver le cache (quand les outils de développement sont ouverts)"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableEmulateAutoDarkMode": {
+    "message": "Désactiver le mode sombre auto"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "Désactiver JavaScript"
   },
@@ -662,6 +680,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
     "message": "Ne pas émuler le type media CSS"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateDarkMode": {
+    "message": "Ne pas émuler le mode sombre auto"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
     "message": "Ne pas prolonger les lignes de la grille"
   },
@@ -680,6 +701,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
     "message": "Ne pas afficher la taille des pistes de grille"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
+    "message": "Ne pas afficher les règles au passage du pointeur"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
     "message": "Émuler une page sélectionnée"
   },
@@ -728,6 +752,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
     "message": "Activer les formateurs personnalisés"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableEmulateAutoDarkMode": {
+    "message": "Activer le mode sombre auto"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
     "message": "Activer JavaScript"
   },
@@ -755,9 +782,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
     "message": "Masquer le compteur d'images par seconde (FPS)"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideHittestBorders": {
-    "message": "Masquer les bordures du test de positionnement"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
     "message": "Masquer les bordures des calques"
   },
@@ -812,9 +836,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
     "message": "Afficher la taille des pistes de grille"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | showHittestBorders": {
-    "message": "Afficher les bordures du test de positionnement"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
     "message": "Afficher les bordures des calques"
   },
@@ -833,8 +854,8 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
     "message": "Afficher les rectangles en surbrillance à peindre"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulers": {
-    "message": "Afficher les règles"
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
+    "message": "Afficher les règles au passage du pointeur"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
     "message": "Afficher les goulots d'étranglement du défilement"
@@ -884,6 +905,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS color-gamut"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
+    "message": "Forcer la caractéristique média CSS forced-colors"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme"
   },
@@ -920,9 +944,6 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
     "message": "Met en surbrillance (en rouge) les frames détectés comme étant des annonces."
   },
-  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | hittestBorders": {
-    "message": "Bordures du test de positionnement"
-  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
     "message": "Bordures des calques"
   },
@@ -944,9 +965,6 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
     "message": "Afficher une superposition avec les Signaux Web essentiels."
   },
-  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsBordersAroundHittestRegions": {
-    "message": "Affiche les bordures entourant les zones du test de positionnement."
-  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
     "message": "Afficher les bordures (orange/olive) et les tuiles (cyan) des calques."
   },
@@ -1001,7 +1019,7 @@
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "déficience visuelle"
   },
-  "entrypoints/js_app/JsMain.ts | main": {
+  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
     "message": "Principale"
   },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
@@ -1190,42 +1208,42 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
     "message": "Zoom arrière"
   },
-  "entrypoints/node_app/node_app-meta.ts | node": {
-    "message": "Nœud"
-  },
-  "entrypoints/node_app/node_app-meta.ts | showNode": {
-    "message": "Nœud"
-  },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
     "message": "Ajouter une connexion"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
     "message": "Adresse réseau (ex. : localhost:9229)"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
     "message": "Aucune connexion spécifiée"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
     "message": "Guide de débogage Node.js"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
+  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Spécifiez le point de terminaison du réseau, et les outils de développement s'y connecteront automatiquement. Consultez le {PH1} pour en savoir plus."
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeMain.ts | main": {
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Principale"
   },
-  "entrypoints/node_main/NodeMain.ts | nodejsS": {
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
     "message": "Node.js : {PH1}"
   },
-  "entrypoints/node_main/node_main-meta.ts | connection": {
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
     "message": "Connexion"
   },
-  "entrypoints/node_main/node_main-meta.ts | node": {
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
+    "message": "Nœud"
+  },
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
     "message": "nœud"
   },
-  "entrypoints/node_main/node_main-meta.ts | showConnection": {
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
     "message": "Afficher la connexion"
   },
+  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
+    "message": "Nœud"
+  },
   "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
     "message": "Principale"
   },
@@ -1322,8 +1340,8 @@
   "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
     "message": "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
   },
-  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsForPrivateNetworksRfc": {
-    "message": "CORS pour les réseaux privés (RFC1918)"
+  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
+    "message": "Accès réseau privé"
   },
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
     "message": "COOP et COEP"
@@ -1559,9 +1577,18 @@
   "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
     "message": "Arborescence d'accessibilité"
   },
+  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
+    "message": "L'arborescence d'accessibilité a été déplacée en haut à droite de l'arborescence DOM."
+  },
+  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
+    "message": "Activer l'arborescence d'accessibilité en pleine page"
+  },
   "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
     "message": "Ignoré"
   },
+  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
+    "message": "Actualisation requise pour que le changement prenne effet."
+  },
   "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
     "message": "Faire défiler jusqu'au contenu"
   },
@@ -2396,51 +2423,6 @@
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
     "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "EmbedderAppBannerManager"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "EmbedderExtensions"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "EmbedderModalDialog"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "EmbedderOfflinePage"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
-  },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré."
   },
@@ -2504,9 +2486,6 @@
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
     "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
-    "message": "La page contient un gestionnaire de déchargement sans en-tête pour activer le cache amélioré."
-  },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
     "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré."
   },
@@ -2535,7 +2514,7 @@
     "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
-    "message": "Soit la page a été ouverte à l'aide de window.open() et un autre onglet comprend une référence à celle-ci, soit la page a ouvert une fenêtre."
+    "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
     "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté."
@@ -2651,20 +2630,20 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "Cache amélioré"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
-    "message": "État du cache amélioré"
-  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
     "message": "Aucune action possible"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
     "message": "Vous ne pouvez pas agir sur ces raisons, car un élément échappant au contrôle de la page a empêché la mise en cache."
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus : éligibilité au cache amélioré"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Frame principal"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Navigation normale (non restauré depuis le cache amélioré)"
+    "message": "Pas de diffusion depuis le cache amélioré : pour activer le cache amélioré, utilisez les boutons retour/avancer de Chrome ou le bouton de test ci-dessous pour aller automatiquement d'avant en arrière."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
     "message": "Action possible"
@@ -2673,10 +2652,13 @@
     "message": "Vous pouvez agir sur ces raisons, autrement dit les éliminer, pour rendre la page éligible au cache amélioré."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
-    "message": "Restauré à partir du cache amélioré"
+    "message": "Diffusion réussie depuis le cache amélioré."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
-    "message": "Exécuter un test"
+    "message": "Tester le cache amélioré"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
+    "message": "Exécution du test…"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
     "message": "En attente de prise en charge"
@@ -2688,10 +2670,10 @@
     "message": "non disponible"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
-    "message": "inconnu"
+    "message": "État inconnu"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
-    "message": "URL"
+    "message": "URL :"
   },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "Récupération de l'arrière-plan"
@@ -3297,23 +3279,17 @@
     "message": "Cliquer pour afficher dans le panneau \"Sources\""
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
-    "message": "Quand ce frame a été créé, un script publicitaire figurait dans la pile (asynchrone). Vous pouvez peut-être en savoir plus en examinant la trace de la pile de création de ce frame."
+    "message": "Quand ce frame a été créé, un script publicitaire figurant dans la (async) stack. Vous pouvez peut-être en savoir plus en examinant la stack trace sur la création de ce frame."
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
-    "message": "Trace de la pile de création de frames"
+    "message": "Stack Trace sur la création du frame"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
-    "message": "Ce frame a été créé de façon automatisée. La trace de la pile indique son emplacement."
-  },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
-    "message": "Règlement de l'intégrateur multi-origine"
+    "message": "Ce frame a été créé de façon automatisée. La stack trace indique où cela s'est produit."
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
     "message": "Isolé multi-origine"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginOpenerPolicy": {
-    "message": "Règle d'ouverture multi-origine"
-  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
     "message": "Document"
   },
@@ -3324,7 +3300,7 @@
     "message": "En savoir plus"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
-    "message": "Localhost garantit toujours un contexte sécurisé"
+    "message": "Localhost est toujours un contexte sécurisé"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
     "message": "Ce frame est considéré comme un frame publicitaire, car son document principal actuel (ou précédent) est une ressource publicitaire."
@@ -3338,9 +3314,6 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
     "message": "Origine"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | originTrials": {
-    "message": "Phases d'évaluation"
-  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
     "message": "Élément du propriétaire"
   },
@@ -3366,10 +3339,10 @@
     "message": "Sécurité et isolement"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
-    "message": "Le constructeur SharedArrayBuffer est disponible, et les SAB peuvent être transférés via postMessage"
+    "message": "Le constructeur SharedArrayBuffer est disponible et les SABs peuvent être transférés via postMessage"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
-    "message": "Le constructeur SharedArrayBuffer est disponible, mais les SAB ne peuvent pas être transférés via postMessage"
+    "message": "Le constructeur SharedArrayBuffer est disponible, mais les SABs ne peuvent pas être transférés via postMessage"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
     "message": "Le format de l'image n'est pas sécurisé"
@@ -4229,21 +4202,12 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Valeur Width appliquée à un élément intégré"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
-    "message": "Notre équipe travaille activement sur cette fonctionnalité et est impatiente de recueillir vos {PH1}."
-  },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
     "message": "Aperçu de la capture"
   },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
     "message": "Capturer un aperçu du CSS de votre page"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
-    "message": "commentaires"
-  },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
-    "message": "Feedback"
-  },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
     "message": "Identifier les améliorations potentielles du CSS"
   },
@@ -4253,15 +4217,9 @@
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
     "message": "Rechercher les éléments concernés dans le panneau Éléments"
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
-    "message": "Fonctionnalité bêta"
-  },
   "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
     "message": "Démarrage rapide : premiers pas avec le nouveau panneau Présentation du CSS."
   },
-  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
-    "message": "Vidéo et documentation"
-  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "Présentation du CSS"
   },
@@ -4592,6 +4550,21 @@
   "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
     "message": "Polices affichées"
   },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filter": {
+    "message": "Filtrer"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filterProperties": {
+    "message": "Propriétés de filtrage"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
+    "message": "Aucune propriété correspondante"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
+    "message": "Tout afficher"
+  },
+  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
+    "message": "Si cette case n'est pas cochée, seules les propriétés dont les valeurs ne sont pas nulles ni indéfinies seront affichées"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
     "message": "Copier toutes les déclarations en tant que JS"
   },
@@ -4980,7 +4953,7 @@
     "message": "Masquer les requêtes médias"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
-    "message": "Masquer les règles"
+    "message": "Masquer les règles dans la barre d'outils du mode Appareil"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
     "message": "Afficher le cadre de l'appareil"
@@ -4989,7 +4962,7 @@
     "message": "Afficher les requêtes médias"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
-    "message": "Afficher les règles"
+    "message": "Afficher les règles dans la barre d'outils du mode Appareil"
   },
   "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
     "message": "Activer/Désactiver la barre d'outils de l'appareil"
@@ -5015,36 +4988,6 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
     "message": "Définir si l'écouteur d'événements est passif ou s'il bloque"
   },
-  "panels/help/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Fermer"
-  },
-  "panels/help/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "En savoir plus"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | bug": {
-    "message": "bug"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
-    "message": "Ne pas afficher les nouveautés après chaque mise à jour"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | releaseNotes": {
-    "message": "Notes de version"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
-    "message": "Signaler un problème dans les outils de développement"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
-    "message": "Signaler un problème de traduction"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
-    "message": "Voir les nouveautés"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
-    "message": "Afficher les nouveautés après chaque mise à jour"
-  },
-  "panels/help/help-meta.ts | whatsNew": {
-    "message": "Nouveautés"
-  },
   "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
     "message": "Tout effacer"
   },
@@ -5261,9 +5204,21 @@
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourceEventId": {
     "message": "attributionsourceeventid non valide"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourceExpiry": {
+    "message": "attributionexpiry non valide"
+  },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourcePriority": {
+    "message": "attributionsourcepriority non valide"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidTriggerData": {
     "message": "trigger-data non valide"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidTriggerDedupKey": {
+    "message": "dedup-key non valide"
+  },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidTriggerPriority": {
+    "message": "priority non valide"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# cas de non-respect}one{# cas de non-respect}other{# cas de non-respect}}"
   },
@@ -5291,6 +5246,9 @@
   "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
     "message": "Mode de requête non autorisé"
   },
+  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
+    "message": "Échec de la demande"
+  },
   "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
     "message": "En-tête"
   },
@@ -5366,8 +5324,14 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "Afficher tout"
   },
-  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
-    "message": "Masquer l'ensemble des {PH1} en cours"
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
+    "message": "Masquer toutes les modifications destructives en cours"
+  },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
+    "message": "Masquer toutes les améliorations en cours"
+  },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
+    "message": "Masquer toutes les erreurs dans les pages en cours"
   },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Ressources affectées"
@@ -6308,6 +6272,9 @@
   "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
     "message": "Mise en cache"
   },
+  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
+    "message": "User-agent mis à jour."
+  },
   "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
     "message": "Personnaliser…"
   },
@@ -9153,7 +9120,7 @@
     "message": "Couverture : N/A"
   },
   "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
-    "message": "Couverture : {PH1} %"
+    "message": "Couverture : {PH1}"
   },
   "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
     "message": "Afficher les détails"
@@ -9413,6 +9380,15 @@
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
     "message": "Ouvrir un fichier JavaScript ou CSS pour voir les symboles"
   },
+  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
+    "message": "ko"
+  },
+  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
+    "message": "Mo"
+  },
+  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
+    "message": "ms"
+  },
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
     "message": "Fermeture"
   },
@@ -11429,6 +11405,24 @@
   "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
     "message": "Afficher l'outil d'inspection de mémoire"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
+    "message": "Feedback"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
+    "message": "Fonctionnalité bêta"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
+    "message": "Notre équipe, qui travaille activement sur cette fonctionnalité, serait ravie de savoir ce que vous en pensez."
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
+    "message": "Envoyez-nous vos commentaires."
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "Vidéo et documentation"
+  },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
+    "message": "Envoyez-nous vos commentaires."
+  },
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
     "message": "Cliquez pour ouvrir le panneau \"Network\" et afficher la requête pour l'URL {url}"
   },
@@ -11501,6 +11495,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
     "message": "Panneau d'outils"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
+    "message": "Panneau masqué"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
+    "message": "Panneau affiché"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
     "message": "Barre d'outils principale"
   },
@@ -11774,6 +11774,9 @@
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
     "message": "Nom"
   },
+  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
+    "message": "(opaque)"
+  },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
     "message": "Session"
   },
@@ -11942,15 +11945,6 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
     "message": "Afficher en tant qu'objet JavaScript"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/JavaScriptAutocomplete.ts | keys": {
-    "message": "Clés"
-  },
-  "ui/legacy/components/object_ui/JavaScriptAutocomplete.ts | keywords": {
-    "message": "mots clés"
-  },
-  "ui/legacy/components/object_ui/JavaScriptAutocomplete.ts | lexicalScopeVariables": {
-    "message": "Variables de portée lexicale"
-  },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
     "message": "Réduire les enfants"
   },
@@ -12038,15 +12032,6 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
     "message": "{PH1} sélectionné(s)"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/LineLevelProfile.ts | kb": {
-    "message": "ko"
-  },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/LineLevelProfile.ts | mb": {
-    "message": "Mo"
-  },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/LineLevelProfile.ts | ms": {
-    "message": "ms"
-  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
     "message": "Élevée"
   },
@@ -12224,9 +12209,6 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
     "message": "Caractère de tabulation"
   },
-  "ui/legacy/components/text_editor/CodeMirrorTextEditor.ts | codeEditor": {
-    "message": "Éditeur de code"
-  },
   "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
     "message": "Source actuelle :"
   },