chrome-devtools-frontend 1.0.942095 → 1.0.943709

package/front_end/core/i18n/locales/zh-TW.json

@@ -159,7 +159,7 @@
     "message": "算繪"
   },
   "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
-    "message": "來源"
+    "message": "原始碼"
   },
   "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
     "message": "同步處理"
@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "同網站與同來源"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "使用者代理程式字串縮減"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "入口網站 - 相同來源的通訊管道"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "處理重度耗資源廣告的干涉機制"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "破壞性變更問題：網頁在日後的 Chrome 版本中可能會停止運作"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "破壞性變更"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "可改善的問題：網頁有改進空間"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "改善項目"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "網頁錯誤問題：網頁無法正常運作"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "頁面錯誤"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "關於顏色與對比的無障礙功能"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "正在禁止複合型內容"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "使用者代理程式字串縮減"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "文件相容模式"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "來自 caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "來源：description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "來自 label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "屬性的值。"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "description 元素的值。"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "元素內容的值。"
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "Service Worker"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "只有透過 GET 要求載入的網頁才適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "只能快取狀態碼為 2XX 的網頁。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome 偵測到嘗試在快取中執行 JavaScript 的作業。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "已要求 AppBanner 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "由於旗標設定的關係，往返快取功能已停用。如要在這部裝置上啟用該功能，請前往 chrome://flags/#back-forward-cache。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "由於指令列設定的關係，往返快取功能已停用。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "由於記憶體不足，往返快取功能已停用。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "委派目標不支援往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "為了執行預先轉譯器，往返快取功能已停用。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "網頁有包含已註冊事件監聽器的 BroadcastChannel 例項，因此系統無法快取網頁。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "含有 cache-control:no-store 標頭的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "有人刻意清除快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "為了讓系統能夠快取其他網頁，這個網頁已從快取中移除。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "含有外掛程式的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "使用 FileChooser API 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "使用 File System Access API 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "使用媒體裝置調度工具的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "使用者離開網頁時，媒體播放器正在播放內容。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "使用 MediaSession API 並設定播放狀態的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "使用 MediaSession API 並設定動作處理常式的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "使用 SecurityHandler 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "使用 Serial API 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "使用 WebAuthetication API 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "使用 WebBluetooth API 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "使用 WebUSB API 的網頁不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "使用專屬 Worker 或 Worklet 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "文件未在使用者離開前完成載入。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Service Worker 已在網頁儲存於往返快取時啟用。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "為了讓系統能夠快取其他網頁，這個網頁已從快取中移除。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "已授予媒體串流播放權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "使用入口網站的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "使用 IdleManager 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "含有開放式 IndexedDB 連線的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "使用了不支援的 API。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "由擴充功能插入 JavaScript 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "由擴充功能插入 StyleSheet 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "內部錯誤。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "使用鍵盤鎖定功能的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "網頁未在使用者離開前完成載入。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "主要資源含有 cache-control:no-cache 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "主要資源含有 cache-control:no-store 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "瀏覽作業已在網頁從往返快取中還原前取消。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "由於某個作用中的網路連線收到太多資料，因此該網頁已從快取中移除。Chrome 會限制網頁處於快取狀態時可接收的資料量。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "含有 in-flight fetch() 或 XHR 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "由於某個作用中的網路要求涉及重新導向，因此網頁已從往返快取中移除。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "網路連線處於開放狀態太久，因此網頁已從快取中移除。Chrome 會限制網頁可在快取時接收資料的時間長度。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "不含有效回應標頭的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "瀏覽作業是在主頁框以外的頁框中執行。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "網頁含有卸載處理常式，但不含選擇啟用往返快取的標頭。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "網頁含有針對已建立索引的資料庫所執行的進行中交易，目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "含有 in-flight 網路要求的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "含有 in-flight fetch 網路要求的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "含有 in-flight 網路要求的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "含有 in-flight XHR 網路要求的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "使用 PaymentManager 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "使用子母畫面的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "使用入口網站的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "顯示列印使用者介面的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "網頁已透過 window.open() 開啟且其他分頁含有該網頁的參照內容，或者網頁開啟了視窗。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "往返快取中網頁的轉譯器程序異常終止。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "往返快取中網頁的轉譯器程序已中斷。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "已要求音訊擷取權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "已要求感應器權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "已要求背景同步或擷取權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "已要求 MIDI 權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "已要求通知權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "已要求儲存空間存取權的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "已要求影片擷取權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "只能快取網址配置為 HTTP/HTTPS 的網頁。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "網頁已在儲存於往返快取時由 Service Worker 聲明擁有權。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Service Worker 已嘗試向往返快取中的網頁傳送 MessageEvent。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "Service Worker 已在網頁儲存於往返快取時取消註冊。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "系統啟用了 Service Worker，因此網頁已從往返快取中移除。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome 已重新啟動，並清除往返快取項目。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "使用 SharedWorker 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "使用 SpeechRecognizer 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "使用 SpeechSynthesis 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "網頁上 iframe 啟動的瀏覽作業並未完成。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "子資源含有 cache-control:no-cache 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "子資源含有 cache-control:no-store 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "網頁超出存放在往返快取中的時間上限，因此已失效。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "將網頁儲存至往返快取的作業逾時 (可能原因為頁面隱藏事件處理常式的執行時間太長)。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "網頁在主頁框中含有卸載處理常式。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "網頁在子頁框中含有卸載處理常式。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "瀏覽器已變更使用者代理程式覆寫標頭。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "已授予影片或音訊錄製權限的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "使用 WebDatabase 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "使用 WebHID 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "使用 WebLocks 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "使用 WebNfc 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "使用 WebOTPService 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "使用 WebRTC 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "使用 WebShare 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "使用 WebSocket 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "使用 WebTransport 的網頁無法儲存至往返快取。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "使用 WebXR 的網頁目前不適用往返快取。"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "往返快取"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "往返快取狀態"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "無法操作"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "上一個主頁框導覽"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "你無法根據這些原因採取行動，也就是說，與直接控管網頁無關的原因會導致無法快取。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "主頁框"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "一般導覽 (未經往返快取還原)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "可操作"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "你可以根據這些原因採取行動，也就是說，網頁在排除這些原因後即可適用往返快取。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "已從往返快取還原"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "執行測試"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "尚待支援"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "Chrome 之後將加入排除這些原因的支援功能，也就是說，這些原因不會導致網頁在日後的 Chrome 版本中不適用往返快取。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "無法使用"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "{PH1} 個權杖"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "試用程序名稱"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "用量限制"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (來自來源對應)"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "增加：{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "刪除：{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "( … 略過 {PH1} 行相符內容 … )"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "二進位資料"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "變更差異檢視畫面"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "沒有變更"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "清除總覽"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "擷取總覽"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "CSS 總覽"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "「Bottom」已套用到靜態位置元素"
   },
@@ -3896,6 +4229,39 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Width已套用至內嵌元素"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "Google 團隊正積極努力開發這項功能，歡迎{PH1}！"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "擷取總覽"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "擷取網頁的 CSS 總覽資訊"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "提供意見"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "意見回饋"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "找出 CSS 改進空間"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "找出 CSS 改進空間，例如對比偏低的問題、未使用的宣告、色彩或字型不符"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "在 [元素] 面板中找出受影響的元素"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "預覽功能"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "快速入門指南：開始使用全新 [CSS 總覽] 面板"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "影片與說明文件"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "CSS 總覽"
   },
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "複製selector"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "CSS 屬性名稱"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "CSS 屬性值"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "CSS 選取器程式碼"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "篩選"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "(文字)"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "選擇這個元素的疊加顏色"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "已開啟顏色挑選器。"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "警告"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "頁框"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# 項資源}other{# 項資源}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "取消隱藏全部"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "隱藏目前的所有{PH1}"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "受影響的資源"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "已封鎖"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "隱藏類似問題"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "瞭解詳情：{PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "限制狀態"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "取消隱藏類似問題"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "已警告"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "跨來源嵌入程式政策"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "一般"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "依類別分組"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "依問題種類分組"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "將相關類別底下所顯示的問題分組"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "將顯示的問題依「頁面錯誤」、「破壞性變更」以及「改善項目」分組"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "重度耗資源廣告"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "Wasm 模組網址"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "取消隱藏類似問題"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "隱藏類似問題"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "隱藏問題選單"
+    "message": "隱藏問題"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "CSP 違規情事"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "延遲時間 (收到回應的時間減去開始提出要求的時間)"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "(不明)"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "警告："
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "如要開啟這項設定，你必須先在 Chrome 中啟用設定同步功能。"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "前往 [設定]"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "用來登入 Chrome 的身分："
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "如要開啟這項設定，你必須啟用 Chrome 同步。"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "新增自訂裝置..."
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "將指令碼新增至忽略清單"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "部分呼叫框出現警告"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "呼叫堆疊"
   },
@@ -9435,7 +9834,7 @@
     "message": "程式碼片段"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
-    "message": "來源"
+    "message": "原始碼"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
     "message": "逐步執行"
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "排序依據"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "( … 略過 {PH1} 行相符內容 … )"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "增加："
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "變更差異檢視畫面"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "刪除："
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# 項破壞性變更}other{# 項破壞性變更}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "更多分頁"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "預覽功能"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "開發人員工具與這個網頁的連線中斷。"