chrome-devtools-frontend 1.0.1030946 → 1.0.1032245

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "message": "レンダリングを表示"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "CSS prefers-color-scheme カラーの適用に切り替え"
+    "message": "CSS メディア特性 prefers-color-scheme をトグル"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "色覚異常"
@@ -1410,7 +1410,10 @@
     "message": "getUserMedia() は、保護されていないオリジンでは使用できなくなりました。この機能を使用する場合は、アプリケーションを安全なオリジン（HTTPS など）に切り替えることを検討してください。詳しくは、https://goo.gle/chrome-insecure-origins をご覧ください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate は非推奨になりました。代わりに RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address または RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port を使用してください。"
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate のサポートは終了しました。代わりに RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address または RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port を使用してください。"
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "canmakepayment　Service Worker イベントの、次の販売者のオリジンと任意のデータのサポートは終了し、削除される予定です。topOrigin、paymentRequestOrigin、methodData、modifiers。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "ウェブサイトが、ネットワークで特権を持つユーザーのみアクセス可能な、ネットワークのサブリソースをリクエストしました。これらのリクエストにより、非公開のデバイスやサーバーがインターネット上で参照できるようになるため、クロスサイト リクエスト フォージェリ（CSRF）攻撃や情報漏洩のリスクが高まります。これらのリスクを軽減するため、Chrome では、保護されていないコンテキストからの非公開サブリソースへのリクエストは非推奨となっており、今後ブロックされるようになる予定です。"
@@ -1442,11 +1445,14 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "パートナーは古い（D）TLS バージョンの交渉を行っています。パートナーに確認してこれを修正してもらってください。"
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "セキュアでないコンテキストの WebSQL はサポートが終了し、M107 で削除される予定です。Web Storage またはインデックス登録済みのデータベースを使用してください。"
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
     "message": "<source src> で <picture> 親要素を使用すると無効となり、無視されます。代わりに <source srcset> を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo は非推奨になりました。代わりに navigator.webkitTemporaryStorage または navigator.webkitPersistentStorage を使用してください。"
+    "message": "window.webkitStorageInfo のサポートは終了しました。代わりに、標準化された navigator.storage を使用してください。"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "URL に埋め込み認証情報（https://user:pass@host/ など）が含まれるサブリソース リクエストはブロックされます。"
@@ -1673,18 +1679,42 @@
   "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
     "message": "スレッド {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
+    "message": "ビッダー ワークレット"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
+    "message": "ビッダー ワークレット - {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
     "message": "専用の Worker"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
+    "message": "販売者ワークレット"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
+    "message": "販売者ワークレット - {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
     "message": "スレッド {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
+    "message": "オークション ワークレット"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
+    "message": "オークション ワークレット - {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
     "message": "Worker — {PH1}"
   },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
     "message": "Worker: {PH1} — {PH2}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
+    "message": "オークション ワークレット サービス"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
+    "message": "オークション ワークレット サービス - {PH1}"
+  },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "（インデックス）"
   },
@@ -2321,6 +2351,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
     "message": "{PH1} からのプライマリ マニフェスト アイコン"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
+    "message": "プロトコル ハンドラ"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
     "message": "{PH1} {PH2} のサイズがマニフェストで指定されていません"
   },
@@ -2405,6 +2438,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "バックグラウンド サービス"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
+    "message": "{PH1}: 呼び出すと、マニフェストのこのセクションまでスクロールします"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
     "message": "キャッシュ"
   },
@@ -2438,6 +2474,12 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "マニフェスト"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
+    "message": "{PH1} までスクロールしました"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
+    "message": "マニフェスト: 呼び出すと、マニフェストの上部までスクロールします"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "開いているウィンドウ"
   },
@@ -2577,7 +2619,7 @@
     "message": "DOM ストレージのアイテム"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
-    "message": "{PH1} 件を消去しました"
+    "message": "DOM ストレージのアイテムを消去しました"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "表に表示されているエントリの数: {PH1}"
@@ -3503,6 +3545,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
     "message": "このフレームはプログラムで作成されました。stack trace でその発生場所を確認できます。"
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
+    "message": "クリエイター広告スクリプト"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
     "message": "クロスオリジン分離"
   },
@@ -3674,6 +3719,129 @@
   "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
     "message": "詳細を表示"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
+    "message": "有効になりました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
+    "message": "事前レンダリングでは、AudioContext API はまだサポートされていません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
+    "message": "リソースの読み込みがクライアントによってブロックされています。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
+    "message": "CancelAllHostsForTesting。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
+    "message": "ページがクライアント証明書をリクエストしています。これは、事前レンダリングなどの非表示ページには適していません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
+    "message": "事前レンダリングされたページは、読み込み後にクロスオリジンの URL にナビゲーションされました。現在のところ、クロスオリジンのページを事前レンダリングすることはできません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
+    "message": "事前レンダリングを試行した URL はクロスオリジン URL にリダイレクトされました。現在のところ、クロスオリジンのページを事前レンダリングすることはできません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
+    "message": "事前レンダリングされたページは、不明な理由により放棄されました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
+    "message": "事前レンダリング中に DidFailLoadWithError が発生しました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
+    "message": "事前レンダリングではダウンロードは許可されていません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
+    "message": "Chrome 内部（Omnibox の事前レンダリングなど）でトリガーされた事前レンダリングはキャンセルされました。ナビゲーションが別のクロスオリジンのページにリダイレクトされたためです。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
+    "message": "Chrome 内部（Omnibox の事前レンダリングなど）でトリガーされた事前レンダリングはデストラクタで破棄されました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
+    "message": "Chrome 内部（Omnibox の事前レンダリングなど）でトリガーされた事前レンダリングはキャンセルされました。ナビゲーションが別の同一オリジンのページにリダイレクトされたためです。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
+    "message": "InProgressNavigation。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
+    "message": "事前レンダリングは HTTP(S) ナビゲーションでのみ許可されます。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
+    "message": "HTTP(S) 以外の URL にリダイレクトされる URL を事前レンダリングしようとしました。事前レンダリングできるのは HTTP(S) ページのみです。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
+    "message": "事前レンダリングは UI からの認証リクエストに対応していません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
+    "message": "事前レンダリングは、低メモリのデバイスではサポートされていません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
+    "message": "最初の事前レンダリング ナビゲーションの後にナビゲーションすることはできません"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
+    "message": "事前レンダリングの最大回数を超えました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
+    "message": "事前レンダリングは、混合コンテンツ フレームによってキャンセルされました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
+    "message": "許可されていない API が事前レンダリング済みのページで使用されました"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
+    "message": "サーバーが 200 / 204 / 205 以外のステータス コードを返したため、最初の事前レンダリング ナビゲーションに失敗しました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
+    "message": "事前レンダリング ページは最終的にコミットされません。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
+    "message": "ナビゲーション リクエストが CSP によってブロックされています。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
+    "message": "事前レンダリング中にネットワーク エラーが発生しました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
+    "message": "事前レンダリングされたページで問題が発生しました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
+    "message": "事前レンダリング ページのレンダラ プロセスが強制終了されました。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
+    "message": "SSL 認証エラーです。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
+    "message": "タブが停止しています。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
+    "message": "タブがバックグラウンドになっています"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
+    "message": "事前レンダリングは有効化されず、トリガーで破棄されます。"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
+    "message": "UserAgentOverride の後に再読み込みを行う必要があります。"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
+    "message": "プロトコル ハンドラを選択"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
+    "message": "マニフェスト"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
+    "message": "お困りの場合は、{PH1} をご覧ください。"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
+    "message": "{PH1} で有効なプロトコル ハンドラ登録が見つかりました。インストールされたアプリを使用して、登録済みプロトコルをテストします。"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
+    "message": "PWA の URL プロトコル ハンドラの登録"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
+    "message": "{PH1} でプロトコル ハンドラを定義して、アプリのインストール時にカスタム プロトコルのハンドラとしてアプリを登録します。"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
+    "message": "プロトコルをテスト"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
+    "message": "プロトコル ハンドラのクエリ パラメータまたはエンドポイント"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "送信先"
   },
@@ -4562,6 +4730,24 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "デベロッパー リソースを表示"
   },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
+    "message": "サポートが終了したプロパティ"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
+    "message": "無効なルール"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
+    "message": "この問題を解決するには、親要素 {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} を {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} に変更してください。"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
+    "message": "親要素に {REASON_RULE_CODE} ルールがあるため、この要素 {AFFECTED_RULE_CODE} は無効です"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
+    "message": "このプロパティを機能させるには、{REASON_RULE_CODE} の値を削除するか変更してください"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
+    "message": "この要素には {REASON_RULE_CODE} ルールがあるため、{AFFECTED_RULE_CODE} は無効です。"
+  },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "新しいクラスを追加"
   },
@@ -4736,12 +4922,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
     "message": "スクロール スナップのオーバーレイを有効にする"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enterIsolationMode": {
-    "message": "分離モードを開始"
-  },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | exitIsolationMode": {
-    "message": "分離モードを終了"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
     "message": "再帰的に展開"
   },
@@ -5003,6 +5183,9 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
     "message": "不明なプロパティ名"
   },
+  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
+    "message": "上位レイヤ"
+  },
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "除外"
   },
@@ -5012,6 +5195,9 @@
   "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
     "message": "バッジを表示"
   },
+  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
+    "message": "詳細"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "DOM ツリーのパンくずリスト"
   },
@@ -6293,6 +6479,21 @@
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
     "message": "エラー"
   },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
+    "message": "原因:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
+    "message": "エラーコード:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
+    "message": "データ:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
+    "message": "エラーグループ:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
+    "message": "スタックトレース:"
+  },
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
     "message": "ログメッセージをフィルタ"
   },
@@ -7298,9 +7499,6 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
     "message": "一時的なヘッダーが表示されています。完全なヘッダーを表示するには、キャッシュを無効にしてください。"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | recordedAttribution": {
-    "message": "trigger-data でアトリビューションを記録: {PH1}"
-  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
     "message": "参照ポリシー"
   },
@@ -7670,6 +7868,9 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "証明書を表示"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "リソースとドキュメントが同じサイトから配信されている場合は、このオプションを選択してください。"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "（ディスク キャッシュから）"
   },
@@ -7691,6 +7892,24 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "全般"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
+    "message": "詳細"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "詳しくは問題タブをご覧ください"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "このオプションは、このリソースが含まれたウェブサイトにセキュリティ上のリスクがない場合のみ選択してください。"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "このリクエストはネットワーク経由で送信されておらず、提供元のリクエスト ヘッダーが保存されていないローカル キャッシュから提供されているため、暫定的なヘッダーしか使用できません。完全なリクエスト ヘッダーを表示するには、キャッシュを無効にしてください。"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "一時的なヘッダーが表示されています。"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "一時的なヘッダーが表示されています。完全なヘッダーを表示するには、キャッシュを無効にしてください。"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "Raw"
   },
@@ -7718,6 +7937,21 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "ステータス コード"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "このドキュメントはクロスオリジン オープナー ポリシーを指定しているため、sandbox 属性を持つ iframe に読み込めませんでした"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "このフレームをドキュメントに埋め込むには、次のレスポンス ヘッダーを指定することにより、レスポンスがクロスオリジン埋め込みポリシーを有効化する必要があります。"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "このリソースを別のオリジンから使用するために、サーバーはレスポンス ヘッダーでクロスオリジン リソース ポリシーを指定する必要があります。"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "このリソースを別のオリジンから使用するために、サーバーはクロスオリジン リソース ポリシー レスポンス ヘッダーを緩和できます。"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "このリソースを別のサイトから使用するために、サーバーはクロスオリジン リソース ポリシー レスポンス ヘッダーを緩和できます。"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "クライアントが提供した引数の形式が正しくないか、無効です。"
   },
@@ -8687,6 +8921,12 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
     "message": "証明書エラーが含まれるコンテンツ"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
+    "message": "有効"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
+    "message": "暗号化された ClientHello"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
     "message": "Google セーフ ブラウジングによって報告されています"
   },
@@ -8717,9 +8957,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
     "message": "鍵交換"
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchangeGroup": {
-    "message": "鍵交換グループ"
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
     "message": "ログ ID"
   },
@@ -8819,6 +9056,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
     "message": "セキュリティの概要"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
+    "message": "サーバーの署名"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
     "message": "詳細を表示"
   },
@@ -8915,6 +9155,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
     "message": "不明 / キャンセル済み"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
+    "message": "不明"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
     "message": "有効で信頼できる"
   },
@@ -9173,6 +9416,12 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
     "message": "パターンを追加..."
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
+    "message": "既知の第三者のスクリプトを無視リストに自動追加"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
+    "message": "ソースマップの x_google_ignoreList フィールドから無視リストにソースを追加"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
     "message": "動作"
   },
@@ -9473,6 +9722,9 @@
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
     "message": "追加"
   },
+  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
+    "message": "DWARF シンボルの URL: "
+  },
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
     "message": "ソースマップの URL: "
   },
@@ -9626,6 +9878,9 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
     "message": "ソースマップを追加…"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
+    "message": "DWARF デバッグ情報を追加…"
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
     "message": "関連付けられたファイルは、ファイルツリーまたは {PH1} を介して入手できます。"
   },
@@ -9776,6 +10031,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
     "message": "作成元"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
+    "message": "元のソースを含む"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "削除"
   },
@@ -9785,6 +10043,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
     "message": "実装元"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
+    "message": "ブラウザが参照する最終的なソースを含む"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "フォルダを除外"
   },
@@ -9839,9 +10100,6 @@
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
     "message": "クロージャ（{PH1}）"
   },
-  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
-    "message": "リニアメモリ インスペクタを開けませんでした。バッファが見つかりませんでした。"
-  },
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
     "message": "例外"
   },
@@ -9878,6 +10136,9 @@
   "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
     "message": "⌘+Enter"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
+    "message": "作成元 / 実装元別にファイルをグループ化する"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
     "message": "設定をクリアします"
   },
@@ -9948,7 +10209,7 @@
     "message": "ここにワークスペース フォルダをドロップ"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
-    "message": "作成元 / 実装元ごと（試験運用版）"
+    "message": "作成元 / 実装元ごとにグループ化"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "フォルダ別に分類"
@@ -11709,10 +11970,10 @@
     "message": "追加"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | addAuthenticator": {
-    "message": "認証システムを追加"
+    "message": "認証器を追加"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | authenticatorS": {
-    "message": "認証システム {PH1}"
+    "message": "認証器 {PH1}"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | credentials": {
     "message": "認証情報"
@@ -11721,7 +11982,7 @@
     "message": "名前を編集"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enableVirtualAuthenticator": {
-    "message": "仮想認証システム環境を有効にする"
+    "message": "仮想認証器環境を有効にする"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | export": {
     "message": "エクスポート"
@@ -11736,7 +11997,7 @@
     "message": "詳細"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | newAuthenticator": {
-    "message": "新しい認証システム"
+    "message": "新しい認証器"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | no": {
     "message": "なし"
@@ -11760,7 +12021,7 @@
     "message": "名前を保存"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | setSAsTheActiveAuthenticator": {
-    "message": "{PH1} を有効な認証システムとして設定"
+    "message": "{PH1} を有効な認証器として設定"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | signCount": {
     "message": "署名数"
@@ -11837,6 +12098,9 @@
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "アドレスは {PH1}～{PH2} の数値で指定してください"
   },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
+    "message": "リニアメモリ インスペクタを開けませんでした。バッファが見つかりませんでした。"
+  },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "継続中の検査はありません"
   },
@@ -11906,9 +12170,15 @@
   "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
     "message": "動画とドキュメント"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "詳細"
+  },
   "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
     "message": "ご感想をお聞かせください。"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
+    "message": "フィードバックを送信"
+  },
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
     "message": "ネットワーク パネルをクリックして開き、URL「{url}」のリクエストを表示します"
   },
@@ -12473,9 +12743,6 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "プロパティなし"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noPropertyGetter": {
-    "message": "プロパティ ゲッターなし"
-  },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "{PH1} 件をすべて表示"
   },
@@ -12488,8 +12755,11 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
     "message": "不明"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unreadable": {
-    "message": "<読み取り不能>"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
+    "message": "デバッガから値にアクセスできません"
+  },
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
+    "message": "<値がありません>"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
     "message": "なし"