chrome-devtools-frontend 1.0.1030946 → 1.0.1032245

package/front_end/core/i18n/locales/fr.json

@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "message": "Afficher le rendu"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Activer/Désactiver la couleur \"force CSS prefers-color-scheme\""
+    "message": "Activer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "déficience visuelle"
@@ -1412,6 +1412,9 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est obsolète. Veuillez utiliser RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port à la place."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "Le point de départ du marchand et les données arbitraires provenant de l'événement service worker canmakepayment sont obsolètes et seront supprimés : topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData et modifiers."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "Le site Web a demandé une sous-ressource auprès d'un réseau auquel il pouvait uniquement accéder en raison de la position privilégiée de ses utilisateurs sur le réseau. Ces requêtes exposent les serveurs et les appareils non publics à Internet, ce qui augmente le risque d'attaque par falsification des requêtes intersites (CSRF) et/ou les fuites d'informations. Pour réduire ces risques, Chrome n'accepte plus les requêtes auprès de sous-ressources non publiques émises depuis des contextes non sécurisés et va commencer à les bloquer."
   },
@@ -1442,11 +1445,14 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Votre partenaire négocie une version obsolète de (D)TLS. Contactez-le pour qu'il corrige ce problème."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "WebSQL dans les contextes non sécurisés est obsolète et sera supprimé dans M107. Veuillez utiliser le stockage Web ou la base de données indexée."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
     "message": "L'élément <source src> avec un parent <picture> n'est pas valide et est donc ignoré. Veuillez utiliser l'attribut <source srcset> à la place."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo est obsolète. Veuillez utiliser navigator.webkitTemporaryStorage ou navigator.webkitPersistentStorage à la place."
+    "message": "window.webkitStorageInfo est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la version normalisée navigator.storage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Les requêtes de sous-ressources dont les URL contiennent des identifiants intégrés (https://user:pass@host/, par exemple) sont bloquées."
@@ -1673,18 +1679,42 @@
   "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
     "message": "Thread {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
+    "message": "Worklet d'enchérisseur"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
+    "message": "Worklet d'enchérisseur : {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
     "message": "Worker dédié"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
+    "message": "Worklet de vendeur"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
+    "message": "Worklet de vendeur : {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
     "message": "Thread {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
+    "message": "Worklet d'enchères"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
+    "message": "Worklet d'enchères : {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
     "message": "Worker – {PH1}"
   },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
     "message": "Worker : {PH1} — {PH2}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
+    "message": "Service de Worklet d'enchères"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
+    "message": "Service de Worklet d'enchères : {PH1}"
+  },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(index)"
   },
@@ -2321,6 +2351,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
     "message": "Icône du fichier manifeste principal issue de {PH1}"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
+    "message": "Gestionnaires de protocoles"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
     "message": "{PH1} {PH2} ne spécifie pas sa taille dans le fichier manifeste"
   },
@@ -2405,6 +2438,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Services en arrière-plan"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
+    "message": "{PH1} : appelez cette commande pour défiler jusqu'à cette section du fichier manifeste"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
     "message": "Cache"
   },
@@ -2438,6 +2474,12 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Fichier manifeste"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
+    "message": "Défilement jusqu'à {PH1}"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
+    "message": "Fichier manifeste : appelez-le pour faire défiler jusqu'en haut du fichier"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Fenêtres ouvertes"
   },
@@ -2577,7 +2619,7 @@
     "message": "Éléments de stockage DOM"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
-    "message": "{PH1} supprimés"
+    "message": "Éléments de stockage DOM effacés"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Nombre d'entrées affichées dans le tableau : {PH1}"
@@ -3503,6 +3545,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
     "message": "Ce frame a été créé de façon automatisée. La stack trace indique où cela s'est produit."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
+    "message": "Script d'annonce de créateur"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
     "message": "Isolé multi-origine"
   },
@@ -3674,6 +3719,129 @@
   "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
     "message": "Voir les détails"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
+    "message": "Activé."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
+    "message": "Le préchargement n'est pas encore compatible avec l'API AudioContext."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
+    "message": "Le chargement de la ressource est bloqué par le client."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
+    "message": "CancelAllHostsForTesting."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
+    "message": "La page demande un certificat client, ce qui n'est pas adapté à une page masquée comme le préchargement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
+    "message": "La page préchargée a redirigé l'utilisateur vers une URL multi-origine après le chargement. Le préchargement de pages multi-origines n'est pas autorisé actuellement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
+    "message": "Tentative de préchargement d'une URL redirigeant vers une URL d'origine différente. Le préchargement de pages multi-origines n'est pas autorisé actuellement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
+    "message": "Une page préchargée a été abandonnée pour des raisons inconnues."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
+    "message": "DidFailLoadWithError s'est produit lors du préchargement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
+    "message": "Le téléchargement n'est pas autorisé dans le préchargement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
+    "message": "Le préchargement déclenché en interne par Chrome (par exemple,  le préchargement de l'omnibox) est annulé, car la navigation est redirigée vers une autre page multi-origine."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
+    "message": "Le préchargement déclenché en interne par Chrome (par exemple,  le préchargement de l'omnibox) est détruit dans l'outil de destruction."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
+    "message": "Le préchargement déclenché en interne par Chrome (par exemple,  le préchargement de l'omnibox) est annulé, car la navigation est redirigée vers une autre page de même origine."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
+    "message": "InProgressNavigation."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
+    "message": "Seule la navigation HTTP(S) est autorisée pour le préchargement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
+    "message": "Tentative de préchargement d'une URL qui redirige vers une URL autre que HTTP(S). Seules les pages HTTP(S) peuvent être préchargées."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
+    "message": "Le préchargement n'est pas compatible avec les requêtes d'authentification provenant de l'interface utilisateur."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
+    "message": "Le préchargement n'est pas disponible pour les appareils disposant de peu de mémoire."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
+    "message": "Les navigations après la première barre de préchargement ne sont pas autorisées"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
+    "message": "Nombre maximal de préchargements dépassé."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
+    "message": "Le préchargement est annulé par un frame mixte."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
+    "message": "Une API non autorisée a été utilisée par la page préchargée"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
+    "message": "La navigation initiale en préchargement a échoué, car le serveur renvoie un code d'état autre que 200/204/205."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
+    "message": "La page en préchargement n'est pas validée à la fin."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
+    "message": "La requête de navigation est bloquée par CSP."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
+    "message": "Une erreur réseau s'est produite lors du préchargement."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
+    "message": "La page préchargée a planté."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
+    "message": "Le processus du moteur de rendu pour le préchargement de la page a été interrompu."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
+    "message": "Erreur de certificat SSL."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
+    "message": "L'onglet est arrêté."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
+    "message": "L'onglet s'affiche en arrière-plan"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
+    "message": "Le préchargement n'est pas activé ni détruit avec le déclencheur."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
+    "message": "L'actualisation est nécessaire après UserAgentOverride."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
+    "message": "Sélectionner le gestionnaire de protocoles"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
+    "message": "fichier manifeste"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
+    "message": "Besoin d'aide ? Rendez-vous sur {PH1}."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
+    "message": "Un enregistrement de gestionnaire de protocoles valide a été trouvé dans {PH1}. Une fois l'appli installée, testez les protocoles enregistrés."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
+    "message": "Enregistrement du gestionnaire de protocoles d'URL pour les PWA"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
+    "message": "Définissez des gestionnaires de protocoles dans {PH1} afin d'enregistrer votre appli en tant que gestionnaire pour les protocoles personnalisés lors de l'installation de votre appli."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
+    "message": "Protocole de test"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
+    "message": "Paramètre de requête ou point de terminaison pour le gestionnaire de protocoles"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Destination"
   },
@@ -4562,6 +4730,24 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Afficher les ressources pour les développeurs"
   },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
+    "message": "Propriété obsolète"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
+    "message": "Règle inactive"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
+    "message": "Veuillez remplacer les éléments parents {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} par {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} pour résoudre ce problème."
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
+    "message": "L'élément parent contient la règle {REASON_RULE_CODE}. La règle {AFFECTED_RULE_CODE} de cet élément n'a donc aucun effet."
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
+    "message": "Pour que cette propriété fonctionne, veuillez supprimer ou modifier la valeur de {REASON_RULE_CODE}"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
+    "message": "Cet élément est associé à une règle {REASON_RULE_CODE}. {AFFECTED_RULE_CODE} n'a donc aucun effet."
+  },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Ajouter une classe"
   },
@@ -4736,12 +4922,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
     "message": "Activer la superposition scroll-snap"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enterIsolationMode": {
-    "message": "Entrer en mode d'isolation"
-  },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | exitIsolationMode": {
-    "message": "Quitter le mode d'isolation"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
     "message": "Développer de façon récursive"
   },
@@ -5003,6 +5183,9 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
     "message": "Nom de la propriété inconnu"
   },
+  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
+    "message": "Calque du haut"
+  },
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignoré"
   },
@@ -5012,6 +5195,9 @@
   "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
     "message": "Afficher les badges"
   },
+  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "Fil d'Ariane de l'arborescence DOM"
   },
@@ -6293,6 +6479,21 @@
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
     "message": "Erreur"
   },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
+    "message": "Cause :"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
+    "message": "Code d'erreur :"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
+    "message": "Données :"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
+    "message": "Groupe d'erreurs :"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
+    "message": "Trace de la pile :"
+  },
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
     "message": "Filtrer les messages du journal"
   },
@@ -7298,9 +7499,6 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
     "message": "Les en-têtes affichés sont provisoires. Désactivez le cache pour voir les en-têtes complets."
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | recordedAttribution": {
-    "message": "Attribution enregistrée avec trigger-data : {PH1}"
-  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
     "message": "Règlement sur les URL de provenance"
   },
@@ -7326,7 +7524,7 @@
     "message": "Code d'état"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
-    "message": "Le chargement de ce document dans un iframe avec un attribut sandbox a été bloqué en raison d'une règle d'ouverture multi-origine spécifiée pour ce document."
+    "message": "Le chargement de ce document dans iframe avec un attribut sandbox a été bloqué en raison d'une règle d'ouverture multi-origine spécifiée pour ce document."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
     "message": "Pour intégrer cette image à votre document, la réponse doit activer la règle d'intégrateur multi-origine en spécifiant l'en-tête de réponse suivant :"
@@ -7670,6 +7868,9 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Afficher le certificat"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Sélectionnez cette option si la ressource et le document sont diffusés à partir du même site."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(à partir du cache du disque)"
   },
@@ -7691,6 +7892,24 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Général"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "En savoir plus dans l'onglet des problèmes"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Ne sélectionnez cette option que si un site Web arbitraire incluant cette ressource ne présente pas de risque de sécurité."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Seuls les en-têtes provisoires sont disponibles, car cette requête n'a pas été envoyée sur le réseau, mais diffusée depuis un cache local qui ne stocke pas les en-têtes de requête d'origine. Désactivez le cache pour voir les en-têtes de requête complets."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Les en-têtes affichés sont provisoires."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Les en-têtes affichés sont provisoires. Désactivez le cache pour voir les en-têtes complets."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "Brut"
   },
@@ -7718,6 +7937,21 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Code d'état"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Le chargement de ce document dans iframe avec un attribut sandbox a été bloqué en raison d'une règle d'ouverture multi-origine spécifiée pour ce document."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Pour intégrer cette image à votre document, la réponse doit activer la règle d'intégrateur multi-origine en spécifiant l'en-tête de réponse suivant :"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Pour utiliser cette ressource depuis une autre origine, le serveur doit spécifier une règle pour les ressources multi-origines dans les en-têtes de réponse :"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Pour utiliser cette ressource depuis une autre origine, le serveur peut libérer l'en-tête de la réponse de la règle sur les ressources multi-origines :"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Pour utiliser cette ressource depuis un autre site, le serveur peut libérer l'en-tête de la réponse de la règle sur les ressources multi-origines :"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argument fourni par le client était mal formé ou autrement non valide."
   },
@@ -8687,6 +8921,12 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
     "message": "contenu avec des erreurs de certificat"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
+    "message": "activé"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
+    "message": "ClientHello chiffré"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
     "message": "Signalé par la navigation sécurisée Google"
   },
@@ -8717,9 +8957,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
     "message": "Échange de clés"
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchangeGroup": {
-    "message": "Groupe d'échange de clés"
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
     "message": "ID du journal"
   },
@@ -8819,6 +9056,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
     "message": "Présentation de la sécurité"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
+    "message": "Signature du serveur"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
     "message": "Afficher tous les détails"
   },
@@ -8915,6 +9155,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Inconnu/annulé"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
+    "message": "inconnu"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
     "message": "valide et fiable"
   },
@@ -9173,6 +9416,12 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
     "message": "Ajouter un format"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
+    "message": "Ajouter automatiquement des scripts tiers connus à une liste d'éléments à ignorer"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
+    "message": "Ajouter des sources à partir du champ x_google_ignoreList des mappages de sources à la liste des éléments à ignorer"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
     "message": "Comportement"
   },
@@ -9473,6 +9722,9 @@
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
     "message": "Ajouter"
   },
+  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
+    "message": "URL des symboles DWARF : "
+  },
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
     "message": "URL de la carte source : "
   },
@@ -9626,6 +9878,9 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
     "message": "Ajouter une carte source…"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
+    "message": "Ajouter des infos de débogage DWARF…"
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
     "message": "Les fichiers associés sont disponibles via l'arborescence de fichiers ou {PH1}."
   },
@@ -9776,6 +10031,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
     "message": "Créées"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
+    "message": "Contient des sources d'origine"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Supprimer"
   },
@@ -9785,6 +10043,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
     "message": "Déployées"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
+    "message": "Contient les sources finales que le navigateur voit"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Exclure le dossier"
   },
@@ -9839,9 +10100,6 @@
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
     "message": "Fermeture ({PH1})"
   },
-  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
-    "message": "Impossible d'ouvrir l'inspecteur de mémoire linéaire : échec de la localisation du tampon."
-  },
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
     "message": "Exception"
   },
@@ -9878,6 +10136,9 @@
   "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
     "message": "⌘+Entrée"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
+    "message": "Regrouper les fichiers par créés/déployés"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
     "message": "Effacer la configuration"
   },
@@ -9948,7 +10209,7 @@
     "message": "Déposez le dossier de l'espace de travail ici"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
-    "message": "Grouper par état Créées/Déployées (expérimental)"
+    "message": "Grouper par créé/déployé"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Regrouper par dossier"
@@ -10578,7 +10839,7 @@
     "message": "Description"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
-    "message": "Désactiver les exemples JavaScript"
+    "message": "Désactiver les échantillons JavaScript"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disablesJavascriptSampling": {
     "message": "Désactive l'échantillonnage JavaScript, réduit les coûts lors de l'exécution sur des appareils mobiles"
@@ -11837,6 +12098,9 @@
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "L'adresse doit être un nombre compris entre {PH1} et {PH2}"
   },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
+    "message": "Impossible d'ouvrir l'inspecteur de mémoire linéaire : échec de la localisation du tampon."
+  },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Aucun examen en cours"
   },
@@ -11906,9 +12170,15 @@
   "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
     "message": "Vidéo et documentation"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "En savoir plus"
+  },
   "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
     "message": "Envoyez-nous vos commentaires."
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
+    "message": "Envoyer des commentaires"
+  },
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
     "message": "Cliquez pour ouvrir le panneau \"Network\" et afficher la requête pour l'URL {url}"
   },
@@ -12473,9 +12743,6 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Aucune propriété"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noPropertyGetter": {
-    "message": "Aucun getter de propriété"
-  },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Tout afficher ({PH1})"
   },
@@ -12488,8 +12755,11 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
     "message": "inconnu"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unreadable": {
-    "message": "<illisible>"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
+    "message": "Le débogueur n'a pas accès à la valeur"
+  },
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
+    "message": "<valeur indisponible>"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
     "message": "vide"