chrome-devtools-frontend 1.0.1030946 → 1.0.1032245

package/front_end/core/i18n/locales/hr.json

@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "message": "Prikaži generiranje"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Promjena boje \"forces CSS prefers-color-scheme\""
+    "message": "Promijeni značajku medija CSS-a prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "oštećenje vida"
@@ -1412,6 +1412,9 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "Polje RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate je obustavljeno. Upotrijebite RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ili RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "Podaci o izvoru trgovca i proizvoljni podaci o događaju uslužnog alata canmakepayment obustavljeni su te će se ukloniti: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData, modifiers."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
   },
@@ -1442,11 +1445,14 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "WebSQL se u nesigurnim kontekstima obustavlja te će se ukloniti u verziji M107. Upotrijebite web-pohranu ili indeksiranu bazu podataka."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
     "message": "<source src> s nadređenim <picture> nevažeći je i stoga se zanemaruje. Umjesto toga koristite <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "API window.webkitStorageInfo je obustavljen. Upotrijebite navigator.webkitTemporaryStorage ili navigator.webkitPersistentStorage."
+    "message": "window.webkitStorageInfo je obustavljen. Umjesto njega upotrijebite standardizirani navigator.storage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
@@ -1673,18 +1679,42 @@
   "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
     "message": "{PH1} nit"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
+    "message": "Radni zadatak licitatora"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
+    "message": "Radni zadatak licitatora – {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
     "message": "Dodijeljeni Worker"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
+    "message": "Radni zadatak prodavatelja"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
+    "message": "Radni zadatak prodavatelja – {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
     "message": "{PH1} nit"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
+    "message": "Radni zadatak dražbe"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
+    "message": "Radni zadatak dražbe – {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
     "message": "Worker — {PH1}"
   },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
     "message": "Worker: {PH1} — {PH2}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
+    "message": "Usluga radnog zadatka dražbe"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
+    "message": "Usluga radnog zadatka dražbe – {PH1}"
+  },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
   },
@@ -2321,6 +2351,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
     "message": "Primarna ikona manifesta s {PH1}"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
+    "message": "Rukovatelji protokolom"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
     "message": "{PH1} {PH2} ne navodi veličinu u manifestu"
   },
@@ -2405,6 +2438,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Usluge u pozadini"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
+    "message": "{PH1}: aktivirajte za pomicanje do ovog odjeljka u manifestu"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
     "message": "Predmemorija"
   },
@@ -2438,6 +2474,12 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
+    "message": "Pomaknuto do {PH1}"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
+    "message": "Manifest: aktivirajte za pomicanje do vrha manifesta"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otvoreni prozori"
   },
@@ -2577,7 +2619,7 @@
     "message": "Stavke DOM pohrane"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
-    "message": "Izbrisano: {PH1}"
+    "message": "Stavke DOM pohrane izbrisane"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Broj unosa prikazanih u tablici: {PH1}"
@@ -3503,6 +3545,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
     "message": "Taj je okvir izrađen programski. stack trace prikazuje gdje se to dogodilo."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
+    "message": "Skripta oglasa autora"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
     "message": "Izolirani unakrsni izvor"
   },
@@ -3674,6 +3719,129 @@
   "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
     "message": "Prikaži pojedinosti"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
+    "message": "Aktivirano."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
+    "message": "Predprikaz još ne podržava AudioContext API."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
+    "message": "Klijent je blokirao učitavanje resursa."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
+    "message": "CancelAllHostsForTesting."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
+    "message": "Stranica zahtijeva certifikat klijenta koji nije prikladan za skrivenu stranicu kao što je predprikaz."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
+    "message": "Stranica za koju je izrađen predprikaz otvorila je URL unakrsnog izvora nakon učitavanja. Izrada predprikaza stranica unakrsnih izvora trenutačno nije dopuštena."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
+    "message": "Došlo je do pokušaja izrade predprikaza URL-a koji je preusmjerio na URL unakrsnog izvora. Izrada predprikaza stranica unakrsnih izvora trenutačno nije dopuštena."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
+    "message": "Stranica za koju je izrađen predprikaz napuštena je iz nepoznatih razloga."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
+    "message": "Tijekom izrade predprikaza došlo je do statusa DidFailLoadWithError."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
+    "message": "Preuzimanje nije dopušteno u predprikazu."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
+    "message": "Predprikaz koji Chrome interno pokreće (npr. predprikaz višenamjenskog okvira) otkazuje se jer se kretanje preusmjerava na drugu stranicu unakrsnog izvora."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
+    "message": "Predprikaz koji Chrome interno pokreće (npr. predprikaz višenamjenskog okvira) uništava se u uništavaču."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
+    "message": "Predprikaz koji Chrome interno pokreće (npr. predprikaz višenamjenskog okvira) otkazuje se jer se kretanje preusmjerava na drugu stranicu istog izvora."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
+    "message": "InProgressNavigation."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
+    "message": "Za predprikaz je dopušteno samo HTTP(S) kretanje."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
+    "message": "Došlo je do pokušaja izrade predprikaza URL-a koji je preusmjerio na URL koji nije HTTP(S) URL. Predprikaz je moguć samo za HTTP(S) stranice."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
+    "message": "Predprikaz ne podržava zahtjeve za autentifikaciju iz korisničkog sučelja."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
+    "message": "Predprikaz nije podržan za uređaje s nedostatkom memorije."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
+    "message": "Kretanje nakon početnog kretanja predprikaza nije dopušteno"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
+    "message": "Premašen je maksimalan broj predprikaza."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
+    "message": "Okvir miješanog sadržaja otkazao je predprikaz."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
+    "message": "Stranica za koju je izrađen predprikaz upotrijebila je nedopušteni API"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
+    "message": "Početno kretanje predprikaza nije uspjelo jer poslužitelj vraća šifru statusa koja nije 200/204/205."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
+    "message": "Stranica predprikaza ne provodi se na kraju."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
+    "message": "CSP je blokirao zahtjev za kretanje."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
+    "message": "Došlo je do mrežne pogreške tijekom izrade predprikaza."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
+    "message": "Stranica za koju je izrađen predprikaz se srušila."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
+    "message": "Postupak generiranja za stranicu predprikaza je prekinut."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
+    "message": "Pogreška SSL certifikata."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
+    "message": "Kartica je zaustavljena."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
+    "message": "Kartica je u pozadini"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
+    "message": "Predprikaz nije aktiviran i uništava se okidačem."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
+    "message": "Ponovno učitavanje potrebno je nakon UserAgentOverride."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
+    "message": "Odabir rukovatelja protokolom"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
+    "message": "manifest"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
+    "message": "Trebate pomoć? Pročitajte {PH1}."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
+    "message": "Pronađena je važeća registracija rukovatelja protokolom u {PH1}. Nakon što instalirate aplikaciju, ispitajte registrirane protokole."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
+    "message": "Registracija rukovatelja URL-a protokola za PWA-e"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
+    "message": "Definirajte rukovatelje protokolom u {PH1} da biste registrirali svoju aplikaciju kao rukovatelja za prilagođene protokole kad se vaša aplikacija instalira."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
+    "message": "Protokol za testiranje"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
+    "message": "Parametar upita ili krajnja točka za rukovatelja protokolom"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Odredište"
   },
@@ -4562,6 +4730,24 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Prikaži resurse razvojnih programera"
   },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
+    "message": "Obustavljena varijabla"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
+    "message": "Neaktivno pravilo"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
+    "message": "{EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} nadređenog elementa promijenite u {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} da biste riješili ovu poteškoću."
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
+    "message": "Za nadređeni element vrijedi pravilo {REASON_RULE_CODE}, stoga {AFFECTED_RULE_CODE} ovog elementa nema učinka"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
+    "message": "Da bi ova varijabla funkcionirala, uklonite ili promijenite vrijednost za {REASON_RULE_CODE}"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
+    "message": "Za ovaj element vrijedi pravilo {REASON_RULE_CODE}, stoga {AFFECTED_RULE_CODE} nema učinka."
+  },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Dodajte novu klasu"
   },
@@ -4736,12 +4922,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
     "message": "Omogući nadsloj za poravnanje pomicanjem"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enterIsolationMode": {
-    "message": "Otvori izolacijski način"
-  },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | exitIsolationMode": {
-    "message": "Zatvori izolacijski način"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
     "message": "Proširi ponavljajuće"
   },
@@ -5003,6 +5183,9 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
     "message": "Nepoznat naziv entiteta"
   },
+  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
+    "message": "top-layer"
+  },
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Zanemareno"
   },
@@ -5012,6 +5195,9 @@
   "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
     "message": "Prikaži značke"
   },
+  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "Put kroz web-lokaciju DOM stabla"
   },
@@ -6293,6 +6479,21 @@
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
     "message": "Pogreška"
   },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
+    "message": "Uzrok:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
+    "message": "Kôd pogreške:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
+    "message": "Podaci:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
+    "message": "Grupa pogreške:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
+    "message": "Praćenje stoga:"
+  },
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
     "message": "Filtriraj poruke zapisnika"
   },
@@ -7248,7 +7449,7 @@
     "message": "Aktivni client experiment variation IDs koji aktiviraju ponašanje na strani poslužitelja."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
-    "message": "Tu opciju odaberite ako se resurs i dokument poslužuju s iste web-lokacije."
+    "message": "Ovu opciju odaberite ako se resurs i dokument poslužuju s iste web-lokacije."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopiraj vrijednost"
@@ -7298,9 +7499,6 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
     "message": "Prikazuju se samo privremena zaglavlja. Onemogućite predmemoriju da biste vidjeli cijela zaglavlja."
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | recordedAttribution": {
-    "message": "Snimljena atribucija s trigger-data: {PH1}"
-  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
     "message": "Pravila o preporučiteljima"
   },
@@ -7329,13 +7527,13 @@
     "message": "Za ovaj je dokument blokirano učitavanje u iframe s atributom sandbox jer je za dokument navedeno pravilo otvarača unakrsnog izvora."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
-    "message": "Da biste ugradili taj okvir u svoj dokument, odgovor treba omogućavati pravila ugraditelja o različitim izvorima navođenjem sljedećeg zaglavlja odgovora:"
+    "message": "Da biste ugradili ovaj okvir u svoj dokument, odgovor treba omogućavati pravila ugraditelja o unakrsnim izvorima navođenjem sljedećeg zaglavlja odgovora:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
-    "message": "Da biste upotrebljavali taj resurs iz drugog izvora, poslužitelj treba navesti pravilo resursa o različitim izvorima u zaglavljima odgovora:"
+    "message": "Da biste upotrebljavali ovaj resurs iz drugog izvora, poslužitelj treba navesti pravilo resursa o različitim izvorima u zaglavljima odgovora:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
-    "message": "Za upotrebu tog resursa iz drugog izvora, poslužitelj može ublažiti pravila resursa s više izvora u zaglavlju odgovora:"
+    "message": "Za upotrebu ovog resursa iz drugog izvora, poslužitelj može ublažiti pravila resursa unakrsnog izvora u zaglavlju odgovora:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
     "message": "Da biste se ovim resursom koristili s druge web-lokacije, poslužitelj može popustiti zaglavlje odgovora pravila o unakrsnim izvorima:"
@@ -7670,6 +7868,9 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Pregledajte certifikat"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Ovu opciju odaberite ako se resurs i dokument poslužuju s iste web-lokacije."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(iz predmemorije diska)"
   },
@@ -7691,6 +7892,24 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Općenito"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "Saznajte više u kartici o poteškoćama"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Ovu opciju odaberite samo ako proizvoljna web-lokacija koja uključuje ovaj resurs ne predstavlja sigurnosni rizik."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Dostupna su samo privremena zaglavlja jer zahtjev nije poslan preko mreže nego je poslužen iz lokalne predmemorije, koja ne pohranjuje izvorna zaglavlja zahtjeva. Onemogućite predmemoriju da biste vidjeli cijela zaglavlja zahtjeva."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Prikazuju se samo privremena zaglavlja."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Prikazuju se samo privremena zaglavlja. Onemogućite predmemoriju da biste vidjeli cijela zaglavlja."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "Neobrađeno"
   },
@@ -7718,6 +7937,21 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Šifra statusa"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Za ovaj je dokument blokirano učitavanje u iframe s atributom sandbox jer je za dokument navedeno pravilo otvarača unakrsnog izvora."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Da biste ugradili ovaj okvir u svoj dokument, odgovor treba omogućavati pravila ugraditelja o unakrsnim izvorima navođenjem sljedećeg zaglavlja odgovora:"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Da biste upotrebljavali ovaj resurs iz drugog izvora, poslužitelj treba navesti pravilo resursa o različitim izvorima u zaglavljima odgovora:"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Za upotrebu ovog resursa iz drugog izvora, poslužitelj može ublažiti pravila resursa unakrsnog izvora u zaglavlju odgovora:"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Da biste se ovim resursom koristili s druge web-lokacije, poslužitelj može popustiti zaglavlje odgovora pravila o unakrsnim izvorima:"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Argument koji je pružio klijent bio je pogrešan ili nevažeći na neki drugi način."
   },
@@ -8687,6 +8921,12 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
     "message": "sadržaj s pogreškama certifikata"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
+    "message": "omogućeno"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
+    "message": "Šifrirana poruka ClientHello"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
     "message": "Označilo Google sigurno pregledavanje"
   },
@@ -8717,9 +8957,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
     "message": "Razmjena ključeva"
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchangeGroup": {
-    "message": "Grupa za razmjenu ključa"
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
     "message": "ID zapisnika"
   },
@@ -8819,6 +9056,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
     "message": "Pregled sigurnosti"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
+    "message": "Potpis poslužitelja"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
     "message": "Prikaži sve pojedinosti"
   },
@@ -8915,6 +9155,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Nepoznato/otkazano"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
+    "message": "nepoznato"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
     "message": "važeće i pouzdano"
   },
@@ -9173,6 +9416,12 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
     "message": "Dodaj uzorak..."
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
+    "message": "Automatski dodaj poznate skripte treće strane na popis za zanemarivanje"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
+    "message": "Izvore iz polja x_google_ignoreList dodajte iz karata izvora na popis za zanemarivanje"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
     "message": "Ponašanje"
   },
@@ -9473,6 +9722,9 @@
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
     "message": "Dodaj"
   },
+  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
+    "message": "URL DWARF simbola: "
+  },
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
     "message": "URL karte izvora: "
   },
@@ -9626,6 +9878,9 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
     "message": "Dodaj kartu izvora…"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
+    "message": "Dodaj DWARF informacije o otklanjanju pogrešaka…"
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
     "message": "Povezane datoteke dostupne su putem stabla datoteka ili {PH1}."
   },
@@ -9776,6 +10031,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
     "message": "Izrađeno"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
+    "message": "Sadržava izvorne izvore"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Izbriši"
   },
@@ -9785,6 +10043,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
     "message": "Implementirano"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
+    "message": "Sadržava završne izvore koje preglednik vidi"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Izuzmi mapu"
   },
@@ -9839,9 +10100,6 @@
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
     "message": "Zatvaranje ({PH1})"
   },
-  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
-    "message": "Otvaranje linearnog nadzornika memorije nije uspjelo: lociranje međuspremnika nije uspjelo."
-  },
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
     "message": "Iznimka"
   },
@@ -9878,6 +10136,9 @@
   "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
     "message": "⌘+Enter"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
+    "message": "Grupiranje datoteka prema svojstvima Izrađeno/Implementirano"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
     "message": "Brisanje konfiguracije"
   },
@@ -9948,7 +10209,7 @@
     "message": "Ispusti mapu radnog prostora ovdje"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
-    "message": "Grupiranje po izrađenom/implementiranom (eksperimentalno)"
+    "message": "Grupiraj prema Izrađeno/Implementirano"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Grupiraj po mapi"
@@ -11837,6 +12098,9 @@
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "Adresa mora biti broj između {PH1} i {PH2}"
   },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
+    "message": "Otvaranje linearnog nadzornika memorije nije uspjelo: lociranje međuspremnika nije uspjelo."
+  },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Nema otvorenih inspekcija"
   },
@@ -11906,9 +12170,15 @@
   "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
     "message": "Videozapis i dokumentacija"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
     "message": "Pošaljite nam svoje povratne informacije."
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
+    "message": "Slanje povratnih informacija"
+  },
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
     "message": "Kliknite da biste otvorili ploču mreže i prikazali zahtjev za URL: {url}"
   },
@@ -12473,9 +12743,6 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Nema svojstava"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noPropertyGetter": {
-    "message": "Nema getter metode entiteta"
-  },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve ({PH1})"
   },
@@ -12488,8 +12755,11 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
     "message": "nepoznato"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unreadable": {
-    "message": "<unreadable>"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
+    "message": "Vrijednost nije dostupna programu za ispravljanje pogrešaka"
+  },
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
+    "message": "<vrijednost nije dostupna>"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
     "message": "prazno"