chrome-devtools-frontend 1.0.1030457 → 1.0.1031822

package/front_end/core/i18n/locales/es.json

@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "message": "Mostrar renderizado"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Activar/desactivar el uso obligatorio del color de forces CSS prefers-color-scheme"
+    "message": "Activar o desactivar la función media de CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "deficiencia visual"
@@ -1412,6 +1412,9 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate está obsoleto. Usa RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port en su lugar."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "El origen del comerciante y los datos arbitrarios del evento de service worker de canmakepayment han quedado obsoletos y se eliminarán: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData y modifiers."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "El sitio web ha solicitado un subrecurso de una red a la que pudo acceder únicamente por la posición de red privilegiada de sus usuarios. Estas solicitudes exponen dispositivos y servidores no públicos a Internet, lo que aumenta el riesgo de que se produzca un ataque de falsificación de solicitud entre sitios (CSRF) o de que se filtre información. Para reducir estos riesgos, Chrome desasiste las solicitudes a subrecursos no públicos cuando se inician desde contextos no seguros, y empezará a bloquearlas."
   },
@@ -1442,11 +1445,14 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Tu colaborador está negociando una versión obsoleta de TLS o DTLS. Habla con tu colaborador para solucionarlo."
   },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "WebSQL ya no está disponible en contextos no seguros y se eliminará en la versión M107. Utiliza almacenamiento web o bases de datos indexadas."
+  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
     "message": "<source src> con un <picture> superior no es válido y, por tanto, se ignorará. Usa <source srcset> en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo está obsoleto. Usa navigator.webkitTemporaryStorage o navigator.webkitPersistentStorage en su lugar."
+    "message": "window.webkitStorageInfo está obsoleto. Usa una versión estandarizada de navigator.storage en su lugar."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Las solicitudes de subrecursos cuyas URLs contienen credenciales insertadas (por ejemplo, https://user:pass@host/) se bloquean."
@@ -1673,18 +1679,42 @@
   "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
     "message": "Conversación {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
+    "message": "Worklet del postor"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
+    "message": "Worklet del postor: {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
     "message": "Worker dedicado"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
+    "message": "Worklet del vendedor"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
+    "message": "Worklet del vendedor: {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
     "message": "Conversación {PH1}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
+    "message": "Worklet de subasta"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
+    "message": "Worklet de subasta: {PH1}"
+  },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
     "message": "Worker-{PH1}"
   },
   "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
     "message": "Worker: {PH1} — {PH2}"
   },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
+    "message": "Servicio de worklet de subasta"
+  },
+  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
+    "message": "Servicio de worklet de subasta: {PH1}"
+  },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(índice)"
   },
@@ -2268,7 +2298,7 @@
     "message": "Nombre"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": {
-    "message": "¿Necesitas ayuda? Lee la página {PH1}."
+    "message": "¿Necesitas ayuda? Consulta {PH1}."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": {
     "message": "URL de nueva nota"
@@ -2301,7 +2331,7 @@
     "message": "La página no tiene ningún archivo de manifiesto <link> URL"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": {
-    "message": "La página se ha cargado en una ventana de incógnito"
+    "message": "La página se ha cargado en una ventana de Incógnito"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": {
     "message": "La página no se ha cargado en el marco principal"
@@ -2321,6 +2351,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
     "message": "Icono principal del archivo de manifiesto de {PH1}"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
+    "message": "Controladores de protocolos"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
     "message": "{PH1} {PH2} no especifica su tamaño en el archivo de manifiesto"
   },
@@ -2405,6 +2438,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Servicios en segundo plano"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
+    "message": "{PH1}: invócalo para desplazarte a esta sección en el archivo de manifiesto"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
     "message": "Caché"
   },
@@ -2438,6 +2474,12 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Archivo de manifiesto"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
+    "message": "Te has desplazado hasta {PH1}"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
+    "message": "Archivo de manifiesto: invócalo para desplazarte hasta la parte superior del archivo de manifiesto"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Ventanas abiertas"
   },
@@ -2577,7 +2619,7 @@
     "message": "Elementos de almacenamiento de DOM"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
-    "message": "Eliminados: {PH1}"
+    "message": "Elementos de almacenamiento de DOM borrados"
   },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Número de entradas mostradas en la tabla: {PH1}"
@@ -3503,6 +3545,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
     "message": "Este marco se ha creado de forma programática. El stack trace muestra dónde ocurrió."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
+    "message": "Secuencia de comandos de anuncios del creador"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
     "message": "Orígenes cruzados aislados"
   },
@@ -3674,6 +3719,129 @@
   "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
     "message": "Mostrar detalles"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
+    "message": "Activado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
+    "message": "El prerrenderizado aún no admite la API AudioContext."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
+    "message": "El cliente ha bloqueado la carga de recursos."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
+    "message": "CancelAllHostsForTesting."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
+    "message": "La página solicita un certificado de cliente, lo que no es adecuado para una página oculta como la de prerrenderizado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
+    "message": "La página prerrenderizada dirigía a una URL de origen cruzado después de cargarse. Actualmente no se permite prerrenderizar páginas de origen cruzado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
+    "message": "Se ha intentado prerrenderizar una URL que ha redirigido a una URL de origen cruzado. Actualmente no se permite prerrenderizar páginas de origen cruzado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
+    "message": "Una página prerrenderizada se ha abandonado por motivos desconocidos."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
+    "message": "DidFailLoadWithError se produjo durante el prerrenderizado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
+    "message": "No se permiten descargas en Prerender."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
+    "message": "El prerrenderizado activado por Chrome de forma interna (por ejemplo, el prerrenderizado del omnibox) se ha cancelado porque la navegación se redirige a otra página de origen cruzado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
+    "message": "El prerrenderizado activado por Chrome de forma interna (por ejemplo, el prerrenderizado del omnibox) se destruye en el destructor."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
+    "message": "El prerrenderizado activado por Chrome de forma interna (por ejemplo, el prerrenderizado del omnibox) se ha cancelado porque la navegación se redirige a otra página del mismo origen."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
+    "message": "InProgressNavigation."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
+    "message": "Solo se permite la navegación HTTP(S) cuando se está prerrenderizando."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
+    "message": "Se ha intentado prerrenderizar una URL que ha redirigido a una URL que no es HTTP(S). Solo se pueden prerrenderizar páginas HTTP(S)."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
+    "message": "El prerrenderizado no es compatible con las solicitudes de autenticación de la interfaz de usuario."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
+    "message": "El prerrenderizado no está disponible en dispositivos con poca memoria."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
+    "message": "No se permiten navegaciones después de la navegación inicial del prerrenderizado"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
+    "message": "Se ha superado el número máximo de prerrenderizados."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
+    "message": "Un marco de contenido mixto ha cancelado el prerrenderizado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
+    "message": "La página prerrenderizada ha usado una API no permitida"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
+    "message": "La navegación inicial del prerrenderizado no se ha realizado correctamente porque el servidor ha devuelto un código de estado que no es 200/204/205."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
+    "message": "La página de prerrenderizado no se carga al final."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
+    "message": "La CSP ha bloqueado la solicitud de navegación."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
+    "message": "Se ha producido un error de red durante el prerrenderizado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
+    "message": "Se ha producido un fallo en la página prerrenderizada."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
+    "message": "El proceso de renderizado de la página de prerrenderizado se ha cerrado."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
+    "message": "Error de certificado SSL."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
+    "message": "La pestaña se ha detenido."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
+    "message": "La pestaña está en segundo plano"
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
+    "message": "El prerrenderizado no se activa ni se destruye con el activador."
+  },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
+    "message": "Es necesario volver a cargar después de UserAgentOverride."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
+    "message": "Selecciona un controlador de protocolos"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
+    "message": "archivo de manifiesto"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
+    "message": "¿Necesitas ayuda? Consulta {PH1}."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
+    "message": "Se ha encontrado un registro de controlador de protocolos válido en {PH1}. Con la aplicación instalada, prueba los protocolos registrados."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
+    "message": "Registro de controladores de protocolos de URLs para PWAs"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
+    "message": "Define controladores de protocolos en {PH1} para registrar tu aplicación como controlador de protocolos personalizados cuando esté instalada."
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
+    "message": "Probar protocolo"
+  },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
+    "message": "Parámetro de consulta o punto final para el controlador de protocolos"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Destino"
   },
@@ -4562,6 +4730,24 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Mostrar recursos para desarrolladores"
   },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
+    "message": "Propiedad obsoleta"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
+    "message": "Regla inactiva"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
+    "message": "Cambia los elementos superiores {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} a {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} para solucionar este problema."
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
+    "message": "El elemento superior tiene una regla {REASON_RULE_CODE}, así que el {AFFECTED_RULE_CODE} de este elemento no tiene efecto"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
+    "message": "Para que esta propiedad funcione, quita o cambia el valor de {REASON_RULE_CODE}"
+  },
+  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
+    "message": "Este elemento tiene una regla {REASON_RULE_CODE}, así que {AFFECTED_RULE_CODE} no tiene efecto."
+  },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Añadir clase nueva"
   },
@@ -4736,12 +4922,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
     "message": "Habilitar la superposición scroll-snap"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enterIsolationMode": {
-    "message": "Entrar en el modo de aislamiento"
-  },
-  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | exitIsolationMode": {
-    "message": "Salir del modo de aislamiento"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
     "message": "Expandir de forma recurrente"
   },
@@ -5003,6 +5183,9 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
     "message": "Nombre de la propiedad desconocido"
   },
+  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
+    "message": "capa superior"
+  },
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorado"
   },
@@ -5012,6 +5195,9 @@
   "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
     "message": "Mostrar insignias"
   },
+  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
+    "message": "Más información"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "Ruta de exploración de árbol DOM"
   },
@@ -6027,10 +6213,10 @@
     "message": "El modo Instante analiza la página en un estado concreto, normalmente tras las interacciones de los usuarios."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
-    "message": "Es posible que algunos datos almacenados hayan afectado al rendimiento de las subidas en estas ubicaciones: {PH1}. Haz una auditoría de esta página en una ventana de incógnito para evitar que esos recursos afecten a tus puntuaciones."
+    "message": "Es posible que algunos datos almacenados hayan afectado al rendimiento de las subidas en estas ubicaciones: {PH1}. Haz una auditoría de esta página en una ventana de Incógnito para evitar que esos recursos afecten a tus puntuaciones."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
-    "message": "Es posible que algunos datos almacenados hayan afectado al rendimiento de las subidas en esta ubicación: {PH1}. Haz una auditoría de esta página en una ventana de incógnito para evitar que esos recursos afecten a tus puntuaciones."
+    "message": "Es posible que algunos datos almacenados hayan afectado al rendimiento de las subidas en esta ubicación: {PH1}. Haz una auditoría de esta página en una ventana de Incógnito para evitar que esos recursos afecten a tus puntuaciones."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
     "message": "Método de limitación"
@@ -6293,6 +6479,21 @@
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
     "message": "Error"
   },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
+    "message": "Causado por:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
+    "message": "Código de error:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
+    "message": "Datos:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
+    "message": "Grupo de errores:"
+  },
+  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
+    "message": "Rastreo de la pila:"
+  },
   "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
     "message": "Filtrar mensajes de registro"
   },
@@ -7248,7 +7449,7 @@
     "message": "client experiment variation IDs activos que desencadenan comportamiento en el servidor."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
-    "message": "Elige esta opción si el recurso y el documento proceden del mismo sitio."
+    "message": "Elige esta opción si el recurso y el documento se sirven desde el mismo sitio."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | copyValue": {
     "message": "Copiar valor"
@@ -7284,7 +7485,7 @@
     "message": "Más información"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
-    "message": "Más información en la pestaña de incidencias"
+    "message": "Más información en la pestaña de problemas"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
     "message": "Elige esta opción únicamente si un sitio web arbitrario que incluye este recurso no supone un riesgo de seguridad."
@@ -7296,10 +7497,7 @@
     "message": "Se muestran los encabezados provisionales"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
-    "message": "Se muestran los encabezados provisionales. Para ver los encabezados completos, desactiva la caché."
-  },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | recordedAttribution": {
-    "message": "Atribución registrada con trigger-data: {PH1}"
+    "message": "Se muestran los encabezados provisionales. Desactiva la caché para ver los encabezados completos."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
     "message": "Política de referencia"
@@ -7326,19 +7524,19 @@
     "message": "Código de estado"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
-    "message": "Se ha bloqueado la carga de este documento en un iframe con un atributo sandbox porque el documento ha especificado una política de apertura de orígenes cruzados."
+    "message": "Se ha bloqueado la carga de este documento en un iframe con un atributo sandbox porque el documento ha especificado una política de apertura de origen cruzado."
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
-    "message": "Para insertar este marco en tu documento, la respuesta tiene que habilitar la política de inserción de orígenes cruzados especificando el siguiente encabezado de respuesta:"
+    "message": "Para insertar este marco en tu documento, la respuesta tiene que habilitar la política de inserción de origen cruzado especificando el siguiente encabezado de respuesta:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
-    "message": "Para usar este recurso desde un origen diferente, el servidor tiene que especificar una política de recursos de orígenes cruzados en los encabezados de respuesta:"
+    "message": "Para usar este recurso desde un origen diferente, el servidor tiene que especificar una política de origen cruzado en los encabezados de respuesta:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
-    "message": "Para usar este recurso desde un origen diferente, el servidor puede relajar el encabezado de respuesta de la política de recursos de orígenes cruzados:"
+    "message": "Para usar este recurso desde un origen diferente, el servidor puede relajar el encabezado de respuesta de la política de recursos de origen cruzado:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
-    "message": "Para usar este recurso desde un sitio diferente, el servidor puede relajar el encabezado de la respuesta de la política de recursos de orígenes cruzados:"
+    "message": "Para usar este recurso desde un sitio diferente, el servidor puede relajar el encabezado de respuesta de la política de recursos de origen cruzado:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsed": {
     "message": "Ver analizado"
@@ -7670,6 +7868,9 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ver certificado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Elige esta opción si el recurso y el documento se sirven desde el mismo sitio."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(desde la caché del disco)"
   },
@@ -7691,6 +7892,24 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "General"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
+    "message": "Más información"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "Más información en la pestaña de problemas"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Elige esta opción únicamente si un sitio web arbitrario que incluye este recurso no supone un riesgo de seguridad."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Solo los encabezados provisionales están disponibles, ya que esta solicitud no se ha enviado a través de la red y procede de una caché local, que no almacena los encabezados de solicitud originales. Inhabilita la caché para ver los encabezados de solicitud completos."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Se muestran los encabezados provisionales."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Se muestran los encabezados provisionales. Desactiva la caché para ver los encabezados completos."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "Sin procesar"
   },
@@ -7718,6 +7937,21 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Código de estado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Se ha bloqueado la carga de este documento en un iframe con un atributo sandbox porque el documento ha especificado una política de apertura de origen cruzado."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Para insertar este marco en tu documento, la respuesta tiene que habilitar la política de inserción de origen cruzado especificando el siguiente encabezado de respuesta:"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Para usar este recurso desde un origen diferente, el servidor tiene que especificar una política de origen cruzado en los encabezados de respuesta:"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Para usar este recurso desde un origen diferente, el servidor puede relajar el encabezado de respuesta de la política de recursos de origen cruzado:"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Para usar este recurso desde un sitio diferente, el servidor puede relajar el encabezado de respuesta de la política de recursos de origen cruzado:"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argumento proporcionado por un cliente presenta errores de formato o no es válido."
   },
@@ -8687,6 +8921,12 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
     "message": "contenido con errores de certificados"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
+    "message": "habilitado"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
+    "message": "ClientHello cifrado"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
     "message": "Marcado por Navegación segura de Google"
   },
@@ -8717,9 +8957,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
     "message": "Intercambio de claves"
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchangeGroup": {
-    "message": "Grupo de intercambio clave"
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
     "message": "ID de registro"
   },
@@ -8819,6 +9056,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
     "message": "Información general sobre seguridad"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
+    "message": "Firma del servidor"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
     "message": "Mostrar información completa"
   },
@@ -8915,6 +9155,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Desconocido/Cancelado"
   },
+  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
+    "message": "desconocido"
+  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
     "message": "válido y de confianza"
   },
@@ -9173,6 +9416,12 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
     "message": "Añadir patrón..."
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
+    "message": "Añadir automáticamente secuencias de comandos de terceros conocidas a la lista de ignorados"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
+    "message": "Añadir fuentes del campo x_google_ignoreList de los mapas de fuentes a la lista de ignorados"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
     "message": "Comportamiento"
   },
@@ -9473,6 +9722,9 @@
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
     "message": "Añadir"
   },
+  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
+    "message": "URL de símbolos DWARF: "
+  },
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
     "message": "URL del mapa de fuente: "
   },
@@ -9626,6 +9878,9 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
     "message": "Añadir mapa de fuente…"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
+    "message": "Añadir información de depuración de DWARF…"
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
     "message": "Los archivos asociados están disponibles a través del árbol de archivos o pulsando {PH1}."
   },
@@ -9776,6 +10031,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
     "message": "Autor"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
+    "message": "Contiene fuentes originales"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Eliminar"
   },
@@ -9785,6 +10043,9 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
     "message": "Desplegado"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
+    "message": "Contiene las fuentes finales que ve el navegador"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Excluir carpeta"
   },
@@ -9839,9 +10100,6 @@
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
     "message": "Cierre ({PH1})"
   },
-  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
-    "message": "No se ha podido abrir el inspector de memoria lineal: no se ha podido localizar el búfer."
-  },
   "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
     "message": "Excepción"
   },
@@ -9878,6 +10136,9 @@
   "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
     "message": "⌘ + Intro"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
+    "message": "Agrupa archivos por autor/implementación"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
     "message": "Borrar configuración"
   },
@@ -9948,7 +10209,7 @@
     "message": "Soltar carpeta de espacio de trabajo aquí"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
-    "message": "Agrupar por autor/desplegado (experimental)"
+    "message": "Agrupar por autor/implementación"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Agrupar por carpeta"
@@ -11837,6 +12098,9 @@
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "La dirección debe ser un número del {PH1} al {PH2}"
   },
+  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
+    "message": "No se ha podido abrir el inspector de memoria lineal: no se ha podido localizar el búfer."
+  },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "No hay inspecciones abiertas"
   },
@@ -11906,9 +12170,15 @@
   "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
     "message": "Vídeo y documentación"
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "Más información"
+  },
   "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
     "message": "Envíanos tus comentarios."
   },
+  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
+    "message": "Enviar comentarios"
+  },
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
     "message": "Haz clic para abrir el panel Red y mostrar la solicitud de la URL: {url}"
   },
@@ -12473,9 +12743,6 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "No hay ninguna propiedad"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noPropertyGetter": {
-    "message": "No hay captador de propiedad"
-  },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Mostrar todos ({PH1})"
   },
@@ -12488,8 +12755,11 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
     "message": "desconocido"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unreadable": {
-    "message": "<unreadable>"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
+    "message": "El depurador no puede acceder al valor"
+  },
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
+    "message": "<valor no disponible>"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
     "message": "vacío"