chaffjs 0.19.0 → 0.20.0

package/rules/figure-reference-order.yaml

@@ -0,0 +1,109 @@
+id: figure-reference-order
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: figure-order
+severity: info
+
+name:
+  ja: 図や表を参照する順番と位置
+  en: Figures and tables referred to out of order or out of place
+
+why:
+  ja: 論文の図と表は、本文で初めて参照した順に番号を振り、参照の近くに置くのが決まりです。図2を図1より先に参照していたり、図が載った節を過ぎてから初めて参照していたりすると、読み手は図と本文の間を行ったり来たりします。図を入れ替えたり節を動かしたりしたあとに起きます。三つを見ます。初めての参照が番号の順になっていない図、キャプションのある節を過ぎて見出しを越えてから初めて参照する図、同じ種類のほかの図は参照しているのに一度も参照しない図です。
+  en: In a paper, figures and tables are numbered in the order the text first refers to them, and placed near that reference. When Figure 2 is referred to before Figure 1, or a figure is first referred to only after the section it appears in, the reader goes back and forth between the figure and the text. It happens after figures are swapped or sections moved. Three things are checked. A figure whose first reference comes out of numeric order; a figure first referred to only past a heading after its caption; and a figure never referred to while others of its kind are.
+
+message:
+  ja: "{label}の参照が番号の順になっていません"
+  en: "{label} is not referred to in numeric order"
+
+messages:
+  order:
+    ja: "{label}を初めて参照するのが、{after}より後です"
+    en: "{label} is first referred to after {after}"
+  late:
+    ja: "{label}を初めて参照するのが、図や表を載せた節より後です"
+    en: "{label} is first referred to only after the section it appears in"
+  unreferenced:
+    ja: "{label}は本文で一度も参照していません"
+    en: "{label} is never referred to in the text"
+
+how_to_fix:
+  ja: 初めて参照する順に図と表の番号を振り直すか、参照の順を入れ替えてください。図は初めて参照する所の近くに置き、参照しない図は参照を足すか消してください。
+  en: Renumber the figures and tables in the order they are first referred to, or reorder the references. Place each figure near its first reference, and refer to every figure or remove it.
+
+levels: { strict: warning, normal: info, relaxed: info }
+
+use_for: [academic, legal, docs, literature, speech]
+
+group: structure
+summary:
+  ja: 図2を図1より先に参照する、図を載せた節より後で初めて参照する、一度も参照しない図や表
+  en: A figure or table referred to before a lower-numbered one, first referred to only after its section, or never referred to
+example:
+  ja:
+    config: { genre: academic/paper }
+    before: |
+      # 昼寝と記憶
+
+      図2に時間ごとの再生率を示す。図1に研究の流れを示す。
+
+      図1　研究の流れ
+
+      図2　時間ごとの再生率
+    after: |
+      # 昼寝と記憶
+
+      図1に研究の流れを示す。図2に時間ごとの再生率を示す。
+
+      図1　研究の流れ
+
+      図2　時間ごとの再生率
+  en:
+    config: { genre: academic/paper }
+    before: |
+      # Naps and memory
+
+      Figure 2 shows recall by hour. Figure 1 shows the study design.
+
+      Figure 1: Study design
+
+      Figure 2: Recall by hour
+    after: |
+      # Naps and memory
+
+      Figure 1 shows the study design. Figure 2 shows recall by hour.
+
+      Figure 1: Study design
+
+      Figure 2: Recall by hour
+
+not_flagged:
+  ja: キャプション（行の頭の「図1　…」）を一つも書いていない種類の図、他の文書の図（「報告書の図5」）、リンクの字、番号が字や漢数字のもの（付録A、別表第一）は見ません。付録・別表・様式は文書の終わりに置くものなので、参照の順だけを見て、置き場所と参照の有無は見ません。見出しの無い文書では、節を越えたかどうかは見ません。論文のジャンルでだけ見ます。
+  en: 'A kind of figure the document never captions (a "Figure 1: …" line), figures of another document ("Figure 5 of the report"), link text, and numbers that are letters or numerals in words (Appendix A) are left alone. Appendices and annexes sit at the end, so only the order of their references is checked, not where they are or whether they are referred to. A document without headings is not checked for references past the section. Only the academic paper genre runs this rule.'
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 初めて参照する順に番号が増えるよう、参照の順を入れ替えるか、図と表の番号を振り直してください。振り直すなら、キャプションとほかの参照も同じく直します。参照しない図には、本文に参照の文を足します。
+    pairs:
+      - before: 図2に時間ごとの再生率を示す。図1に研究の流れを示す。
+        after: 図1に研究の流れを示す。図2に時間ごとの再生率を示す。
+      - before: 結果を表2と表1にまとめた。
+        after: 結果を表1と表2にまとめた。
+    keep:
+      - 図と表の中身とキャプション
+      - 本文の主張
+    avoid:
+      - キャプションの番号だけを変えて本文の参照を残す
+      - 図の中身に無いことを参照の文に書く
+  en:
+    direction: Reorder the references, or renumber the figures and tables, so the numbers rise in the order of first reference. When renumbering, change the captions and every other reference to match. For a figure never referred to, add a sentence that refers to it.
+    pairs:
+      - before: Figure 2 shows recall by hour. Figure 1 shows the study design.
+        after: Figure 1 shows the study design. Figure 2 shows recall by hour.
+      - before: Table 2 and Table 1 summarise the results.
+        after: Table 1 and Table 2 summarise the results.
+    keep:
+      - what each figure and table shows, and its caption
+      - the claims of the text
+    avoid:
+      - changing a caption's number and leaving the references as they were
+      - describing in the reference what the figure does not show

package/rules/heading-numbering-mix.yaml

@@ -0,0 +1,140 @@
+id: heading-numbering-mix
+layer: L1
+status: experimental
+how_to_find: heading-numbering
+requires: [markdown]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 見出しの番号の付け方が揃っていない
+  en: Heading numbering mixed
+
+why:
+  ja: 「1. 概要」「2. 手順」と番号を付けた見出しの隣に番号の無い「まとめ」があったり、「1.」「2.」の隣に「3）」や「第4章」があったりすると、読み手は番号の無い見出しが別の扱いなのか、番号が抜けたのか迷います。目次や参照（「3 章で述べた」）とも合わなくなります。どちらの付け方が正しいかは決めず、同じ親の下の同じ深さの見出し（兄弟）のうち少ないほうを指します。番号を持つ語（第1章、Chapter 1）と、番号を付けないのがふつうの前後の見出し（目次、参考文献）は言語ごとの語彙表にあります。
+  en: A numbered "1. Overview" and "2. Steps" next to an unnumbered "Summary", or "1." and "2." next to "3)" or "Chapter 4", leave the reader unsure whether the odd one is meant to be different or lost its number, and the numbers stop matching the table of contents and cross-references. chaff does not pick a style; among headings with the same parent and depth (siblings) it points at the minority. Words that carry a number (Chapter 1, 第1章) and front and back matter that is never numbered (Contents, References) are in each language's lexicon.
+
+message:
+  ja: 見出し「{heading}」の番号の付け方が、兄弟の見出し（「{example}」など {count} 個）と違います
+  en: 'The heading "{heading}" is numbered differently from its siblings ("{example}" and {count} in all)'
+messages:
+  unnumbered:
+    ja: 見出し「{heading}」だけ番号がありません（兄弟の見出しは「{example}」など {count} 個が番号付き）
+    en: 'The heading "{heading}" has no number, while {count} of its siblings do ("{example}")'
+  numbered:
+    ja: 見出し「{heading}」だけ番号があります（兄弟の見出しは「{example}」など {count} 個が番号なし）
+    en: 'The heading "{heading}" is numbered, while {count} of its siblings are not ("{example}")'
+  style:
+    ja: 見出し「{heading}」の番号の書き方が、兄弟の見出し（「{example}」など {count} 個）と違います
+    en: 'The heading "{heading}" writes its number differently from {count} of its siblings ("{example}")'
+
+how_to_fix:
+  ja: 兄弟の見出しで番号の付け方を揃えてください。番号の無い見出しを本文の外に置くつもりなら、親を分けてください。
+  en: Number sibling headings the same way. If the unnumbered one is meant to sit outside the numbered body, give it a different parent.
+
+placeholders:
+  heading:
+    ja: 見出し
+    en: the heading
+  example:
+    ja: 兄弟の見出し
+    en: a sibling
+  count:
+    ja: 〇
+    en: N
+
+levels: { strict: error, normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: structure
+summary:
+  ja: 「1. 概要」「2. 手順」「まとめ」や「1.」「2.」「3）」のように、兄弟の見出しで番号の付け方が混ざっている所
+  en: Sibling headings numbered in mixed ways, such as "1. Overview", "2. Steps", "Summary"
+example:
+  ja:
+    before: |
+      # 報告
+
+      ## 1. 概要
+
+      概要です。
+
+      ## 2. 手順
+
+      手順です。
+
+      ## まとめ
+
+      まとめです。
+    after: |
+      # 報告
+
+      ## 1. 概要
+
+      概要です。
+
+      ## 2. 手順
+
+      手順です。
+
+      ## 3. まとめ
+
+      まとめです。
+  en:
+    before: |
+      # Report
+
+      ## 1. Overview
+
+      The overview.
+
+      ## 2. Steps
+
+      The steps.
+
+      ## Summary
+
+      The summary.
+    after: |
+      # Report
+
+      ## 1. Overview
+
+      The overview.
+
+      ## 2. Steps
+
+      The steps.
+
+      ## 3. Summary
+
+      The summary.
+
+not_flagged:
+  ja: 兄弟が三つ未満の所、少ないほうと多いほうが同じ数の所、深さや親の違う見出しどうし（「1.」の下の「1.1」）は比べません。前後の見出し（目次、参考文献、付録）は兄弟に数えません。見出しの頭の数でも、区切りの記号の無い数（「2026年の計画」「3つの理由」）は番号と読みません。
+  en: Fewer than three siblings, a tie between the two sides, and headings at different depths or under different parents ("1." and "1.1") are not compared. Front and back matter (Contents, References, Appendix) is not counted among the siblings. A number at the head of a heading without a separator ("2026 roadmap", "3 reasons") is not read as a heading number.
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 兄弟の見出しで、多いほうの番号の付け方に揃えてください。番号の無い見出しに番号を足すか、番号の書き方（1. と 1））を一つにします。見出しの言葉は変えません。
+    pairs:
+      - before: 「## 1. 概要」「## 2. 手順」「## まとめ」
+        after: 「## 1. 概要」「## 2. 手順」「## 3. まとめ」
+      - before: 「## 1. 背景」「## 2. 方針」「## 3）課題」
+        after: 「## 1. 背景」「## 2. 方針」「## 3. 課題」
+    keep:
+      - 見出しの言葉と順番
+      - 見出しの深さ
+    avoid:
+      - 番号を付けない見出しを本文の中に残したまま、ほかの見出しの番号を外す
+  en:
+    direction: Number the sibling headings the way most of them are numbered. Add the missing number, or write every number in one style ("1." or "1)"). Keep the heading text.
+    pairs:
+      - before: '"## 1. Overview", "## 2. Steps", "## Summary"'
+        after: '"## 1. Overview", "## 2. Steps", "## 3. Summary"'
+      - before: '"## 1. Background", "## 2. Plan", "## 3) Risks"'
+        after: '"## 1. Background", "## 2. Plan", "## 3. Risks"'
+    keep:
+      - the heading text and order
+      - the heading depth
+    avoid:
+      - stripping the numbers from the other headings to match the odd one

package/rules/homophone-slip.yaml

@@ -0,0 +1,58 @@
+id: homophone-slip
+layer: L2
+status: experimental
+how_to_find: phrase-match
+word_list: homophone-slip
+requires: [pos]
+languages: [en]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 取り違えた同音語（its / it's、their / there）
+  en: Homophone typed for another (its / it's, their / there)
+
+why:
+  ja: 英語の「its」と「it's」、「their」と「there」と「they're」は音が同じで、打ち間違えても綴りの点検では見つかりません。chaff は、次の語で意味が一つに決まる組だけを見ます（「it's own」は「its own」しかなく、「their are」は「there are」しかない）。次の語で決まらない組（its time、they're people）は見ません。組は言語ごとの語彙表にあります。
+  en: '"Its" and "it''s", "their", "there" and "they''re" sound alike, and a spell checker passes either. chaff looks only at pairs where the next word settles which was meant: "it''s own" can only be "its own", "their are" can only be "there are". Pairs the next word does not settle ("its time", "they''re people") are not checked. The pairs are listed in the lexicon.'
+
+message:
+  ja: 「{matched}」は、取り違えた同音語です
+  en: '"{matched}" has one homophone typed for another'
+
+how_to_fix:
+  ja: 意図した語に直してください（it's own → its own、their are → there are、could of → could have）。
+  en: Use the word you meant ("it's own" → "its own", "their are" → "there are", "could of" → "could have").
+
+levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 2 }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: slips
+summary:
+  ja: 英語で、「it's own」「their are」のように、次の語から見て取り違えたと決まる同音語
+  en: '"It''s own", "their are" and other homophones the next word shows were typed for another'
+example:
+  en:
+    before: |
+      The team kept it's own schedule. Their are two reviews left.
+    after: |
+      The team kept its own schedule. There are two reviews left.
+
+not_flagged:
+  ja: 一覧にある組だけを見ます。英語の文書だけで動きます。次の語で決まらない「its time」「they're people」は見ません。小説と話し言葉では使いません（方言や話しぶりをわざと綴るため）。
+  en: Only the pairs on chaff's list are checked, and only in English documents. Pairs the next word does not settle ("its time", "they're people") are not. Not used in fiction or speeches, which spell dialect on purpose.
+level_meaning:
+  ja: 取り違えが {limit} 箇所あれば指摘
+  en: reported once there are {limit}
+rewrite:
+  en:
+    direction: Correct only the confused word, to the form the lexicon gives.
+    pairs:
+      - before: The service restarts on it's own.
+        after: The service restarts on its own.
+      - before: Their are three open tickets.
+        after: There are three open tickets.
+    keep:
+      - every other word in the sentence
+    avoid:
+      - rewriting the sentence while correcting the word

package/rules/idiom-misuse.yaml

@@ -0,0 +1,60 @@
+id: idiom-misuse
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: misuse-match
+word_list: idiom-misuse
+uses: [pos]
+languages: [ja]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 慣用句の誤用
+  en: Misused Japanese idiom
+
+why:
+  ja: 「的を得る」「汚名挽回」のように、二つの慣用句が混ざった形や、語を取り違えた形です。意味は通じても、読み手には言葉を知らない書き手に見え、文書全体が信用されにくくなります。
+  en: A Japanese idiom with a word swapped or two idioms blended (的を得る for 的を射る). The meaning comes through, but the reader takes the writer for careless, and trusts the rest less.
+
+message:
+  ja: 「{matched}」は誤用とされる形です。「{correct}」と書きます
+  en: '"{matched}" is the misused form; the idiom is "{correct}"'
+
+how_to_fix:
+  ja: 正しい形に直してください。「的を得た意見」は「的を射た意見」です。
+  en: Write the established form. 的を得た意見 becomes 的を射た意見.
+
+levels: { strict: 1, normal: 1, relaxed: 2 }
+
+use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: wording
+summary:
+  ja: 「的を得る」「汚名挽回」のように、取り違えたと決まっている慣用句
+  en: A Japanese idiom in a form dictionaries and style guides list as a mistake (的を得る for 的を射る)
+example:
+  ja:
+    before: 課長の指摘は的を得ていました。
+    after: 課長の指摘は的を射ていました。
+
+not_flagged:
+  ja: 一覧にある形だけを見ます。辞書によって認め方が分かれる形（「押しも押されもしない」）は載せていません。小説の台詞のように、わざと崩した言い方があるので、文学のジャンルでは見ません。
+  en: Only the forms on chaff's list are checked. Forms dictionaries disagree on are not listed. Literature does not run this rule, since dialogue may misuse an idiom on purpose.
+level_meaning:
+  ja: 当てはまる形が {limit} 箇所あれば指摘
+  en: reported once there are {limit}
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 指摘された慣用句を、指摘が示す正しい形に置き換えてください。活用（得た→射た）と前後の語はそのまま残します。
+    pairs:
+      - before: 課長の指摘は的を得ていました。
+        after: 課長の指摘は的を射ていました。
+      - before: 次の大会で汚名挽回を狙います。
+        after: 次の大会で汚名返上を狙います。
+      - before: 油断して足元をすくわれた。
+        after: 油断して足をすくわれた。
+    keep:
+      - 文の意味と、慣用句の活用の形
+      - 引用の中の言葉（人の発言をそのまま写した所）
+    avoid:
+      - 慣用句を消して、平らな言い方に書き換える
+      - 正しい形の候補が二つあるとき（汚名返上と名誉挽回）、文の意味に合わないほうを選ぶ

package/rules/katakana-density.yaml

@@ -0,0 +1,93 @@
+id: katakana-density
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: katakana-density
+# Katakana runs are read from the characters, so the rule needs no morphology. chaff.yaml の names に並べた名前は数えない。
+languages: [ja]
+severity: info
+
+name:
+  ja: カタカナ語が多い
+  en: Too many katakana loanwords
+
+why:
+  ja: 「アジェンダ」「エビデンス」「コンセンサス」のようなカタカナ語が続くと、その言葉に慣れない読み手は意味を追えなくなります。書いた人には普段の言葉なので、多さに気づきにくいところです。
+  en: A run of katakana loanwords (アジェンダ, エビデンス, コンセンサス) loses readers who do not use those words every day. To the writer they are ordinary, so the density goes unnoticed.
+
+message:
+  ja: カタカナ語が 1000 字あたり {density} 語あります（{limit} 語まで）。多いのは「{words}」です
+  en: "{density} katakana loanwords per 1000 characters (limit {limit}); the most used: {words}"
+
+how_to_fix:
+  ja: 日本語で言える語から言い換えてください（アジェンダ→議題、エビデンス→根拠）。製品名や、読み手が使っている用語はそのままでかまいません。
+  en: Replace the ones that have a plain Japanese word (議題 for アジェンダ, 根拠 for エビデンス). Product names and terms the readers use themselves can stay.
+
+# 1000 字あたりの語の数。2022 年より前の Qiita の日本語記事（人が書いた技術記事）で測った分布の上の方に置く。
+# 測り方は PR に残した（数字はここに書かない）。
+levels: { strict: 45, normal: 55, relaxed: 65 }
+
+use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: wording
+summary:
+  ja: 「アジェンダ」「エビデンス」のようなカタカナ語が、人の書いた技術記事より多い文書
+  en: A Japanese document with more katakana loanwords per 1000 characters than human-written technical articles
+example:
+  ja:
+    before: |
+      今回のアジェンダは、プロジェクトのスコープとスケジュールのレビューです。エビデンスをベースにコンセンサスを取り、ネクストアクションをアサインします。
+
+      クライアントのニーズをヒアリングし、ソリューションのコンセプトをブラッシュアップします。リソースのアロケーションはマネージャーがジャッジします。
+
+      タスクのプライオリティをアップデートし、マイルストーンのリスクをシェアします。フィードバックはチャットでリマインドします。
+
+      ステークホルダーとのミーティングでは、KPI のトレンドをダッシュボードでモニタリングします。ボトルネックはチームでブレインストーミングします。
+
+      ナレッジのドキュメントはテンプレートでフォーマットをアラインし、オンボーディングのマニュアルにマージします。
+
+      パートナーとのアライアンスでは、コストとベネフィットのバランスをシミュレーションします。
+
+      プロセスのボトルネックをアナリティクスでビジュアライズし、オペレーションのコンプライアンスをチェックします。
+
+      カスタマーサクセスのメンバーは、ユーザーのインサイトをインタビューでキャッチアップします。
+
+      セールスのパイプラインは、ウィークリーのレポートでマネジメントにエスカレーションします。
+    after: |
+      今回の議題は、計画の範囲と日程の見直しです。根拠をもとに合意を取り、次にすることの担当を決めます。
+
+      お客様の求めることを聞き取り、解決策の考え方を磨きます。人と予算の割り振りは課長が決めます。
+
+      仕事の優先順位を改め、節目ごとの危うさを伝え合います。意見は連絡用の画面で念を押します。
+
+      関係する部署との会議では、目標の数字の動きを一覧の画面で見守ります。つかえている所は皆で案を出し合います。
+
+      知っていることの記録は、決まった型で書き方を揃え、新しく来た人向けの手引きにまとめます。
+
+      取引先と手を組むときは、かかる費用と得られるものの釣り合いを試算します。
+
+      仕事の流れでつかえている所を数字で見えるようにし、決まりどおりに進んでいるかを確かめます。
+
+      お客様を支える係の人は、使う人の本音を聞き取りで拾い上げます。
+
+      営業の見込みの一覧は、毎週の報告で上の人に上げます。
+
+not_flagged:
+  ja: 短い文書は測りません。コードの中の語と、chaff.yaml の names に並べた名前は数えません。製品名も外来語と区別できないので数えますが、上限は人の書いた技術記事の多さに合わせてあり、普通の技術文書はたいてい収まります。
+  en: Short documents are not measured. Words in code and the names listed in chaff.yaml are not counted. Product names are counted, as they cannot be told apart, but the limit sits above most human-written technical articles.
+level_meaning:
+  ja: カタカナ語が 1000 字あたり {limit} 語まで
+  en: "katakana loanwords: up to {limit} per 1000 characters"
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 多いと示されたカタカナ語から、日本語で言えるものを言い換えてください。読み手が毎日使う用語と製品名は残します。
+    pairs:
+      - before: 今回のアジェンダは、スケジュールのレビューです。
+        after: 今回の議題は、日程の見直しです。
+      - before: エビデンスをベースにコンセンサスを取ります。
+        after: 根拠をもとに合意を取ります。
+    keep:
+      - 製品名・サービス名・人名
+      - 読み手が使っている技術用語（サーバー、ブラウザ）
+    avoid:
+      - 日本語にすると意味がずれる語まで言い換える
+      - カタカナ語を漢語の硬い言葉に置き換えて、かえって読みにくくする

package/rules/known-misspelling.yaml

@@ -0,0 +1,76 @@
+id: known-misspelling
+layer: L2
+status: experimental
+how_to_find: known-correction
+word_list: known-misspelling
+uses: [pos]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: よくある書き誤り
+  en: Common misspelling
+
+why:
+  ja: 「シュミレーション」「コミニュケーション」「ふいんき」「とゆう」のように、耳で覚えた形や打ち間違いのまま残りやすい語があります。読み手は誤りに気づくと、ほかの所の正しさまで疑います。誤った形と正しい形の組は言語ごとの語彙表にあり、chaff は語彙表にある形だけを指します。語の途中には当てません（「ですすべて」の「ですす」は指しません）。
+  en: Some words are easy to misspell by ear or by habit ("definately", "seperate", "recieve"). A reader who notices one starts to doubt the rest of the document. The pairs of misspelling and spelling are in each language's lexicon, and chaff reports only the forms listed there. A form inside a longer word is not reported ("teh" in "Tehran").
+
+message:
+  ja: 「{matched}」は「{suggestion}」の書き誤りです
+  en: '"{matched}" is a misspelling of "{suggestion}"'
+
+how_to_fix:
+  ja: 正しい形に直してください。固有名詞としてその字で書いているなら、chaff.yaml の names に足すと指さなくなります。
+  en: Correct the spelling. If the word is a name spelled that way on purpose, add it to names in chaff.yaml.
+
+placeholders:
+  matched:
+    ja: 書いた語
+    en: the word as written
+  suggestion:
+    ja: 正しい形
+    en: the spelling
+
+levels: { strict: error, normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [blog, business, technical, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: slips
+summary:
+  ja: 「シュミレーション」「コミニュケーション」「ふいんき」のような、よくある書き誤り
+  en: A common misspelling, such as "definately" or "seperate"
+example:
+  ja:
+    before: 来週、シュミレーションの結果を共有します。
+    after: 来週、シミュレーションの結果を共有します。
+  en:
+    before: The two reports are seperate documents.
+    after: The two reports are separate documents.
+
+not_flagged:
+  ja: 語彙表にない誤りは指しません。どちらも使われる書き方（コンピュータ／コンピューター、エンターテイメント／エンターテインメント）は誤りとせず、表記ゆれの rule に任せます。語の途中の同じ字の並び（「ですすべて」）と、チームが names に並べた語は指しません。
+  en: Misspellings not in the lexicon are not reported. Spellings that are both in use (British and American, judgement and judgment) are left to the consistency rules. A form inside a longer word ("teh" in "Tehran") and words listed under names in chaff.yaml are not reported.
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 指された語を語彙表の正しい形に直してください。直すのはその語だけで、文の言い回しは変えません。
+    pairs:
+      - before: シュミレーションの結果を共有します。
+        after: シミュレーションの結果を共有します。
+      - before: 以下のとうり、手順を変えました。
+        after: 以下のとおり、手順を変えました。
+    keep:
+      - 文の言い回しと語順
+      - 固有名詞としてその字で書いた名前
+    avoid:
+      - 指された語の近くの言い回しまで書き換える
+  en:
+    direction: Replace the flagged word with the spelling the lexicon gives. Change only that word.
+    pairs:
+      - before: The two reports are seperate documents.
+        after: The two reports are separate documents.
+      - before: We will definately ship on Friday.
+        after: We will definitely ship on Friday.
+    keep:
+      - the wording around the word
+      - a name that is spelled that way on purpose
+    avoid:
+      - rewording the sentence while fixing the spelling