chaffjs 0.19.0 → 0.20.0

package/rules/duration-mismatch.yaml

@@ -0,0 +1,73 @@
+id: duration-mismatch
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: duration-mismatch
+requires: [dates]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 始まりと期間から計算した終わりが、書いた終わりと合わない
+  en: A start plus a length of time that does not reach the stated end
+
+why:
+  ja: 「4月1日から3か月間（7月31日まで）」のように、始まりと期間と終わりを一緒に書くと、読み手は三つのうちどれが正しいのか分かりません。期間か日付の片方だけを直したときに起きます。一つの文に日付が二つと期間が一つあるとき、始まりに期間を足した日を終わりと比べます。終わりの日を含めて数える書き方（4月1日から3か月間は6月30日まで）、含めない書き方（7月1日まで）、初日を数えずに期間が過ぎた日（「4月1日から2週間が経過した日（4月16日）」）のどれとも合わないときだけ指します。
+  en: 'When a start, a length and an end are written together ("for 3 months from April 1, 2026, until July 31, 2026"), the reader cannot tell which of the three is right. It happens when the length or one date is changed and not the other. In a sentence with two dates and one length of time, the start plus the length is compared with the end. Three ways of counting are accepted: with the last day included (April 1 plus 3 months is June 30), without it (July 1), and the day after the period has passed when the first day is not counted (July 2); it is pointed out only when the end matches none.'
+
+message:
+  ja: "{start}から{duration}なら、終わりは{expected}ごろのはずですが、{end}と書かれています"
+  en: "{start} plus {duration} ends around {expected}, but the end is given as {end}"
+
+how_to_fix:
+  ja: 期間と終わりの日付のどちらが正しいかを確かめて、もう一方を直してください。
+  en: Check whether the length or the end date is right and correct the other.
+
+levels: { normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: facts
+summary:
+  ja: 「4月1日から3か月間（7月31日まで）」のように、始まりに期間を足しても書いた終わりにならない所
+  en: A start date plus a length of time that does not reach the end date written beside them
+example:
+  ja:
+    before: |
+      契約期間は2026年4月1日から3か月間（2026年7月31日まで）です。
+    after: |
+      契約期間は2026年4月1日から3か月間（2026年6月30日まで）です。
+  en:
+    before: |
+      The trial runs for 3 months from April 1, 2026 (until July 31, 2026).
+    after: |
+      The trial runs for 3 months from April 1, 2026 (until June 30, 2026).
+
+not_flagged:
+  ja: 三通りの数え方（終わりを含める、含めない、初日を数えずに過ぎた日）のどれとも合わないときだけ指します。「約3か月」「3か月程度」のような目安の期間、日付が三つ以上か期間が二つ以上ある文、年を書いた日付と書かない日付の組は見ません。
+  en: Only an end that matches none of the three ways of counting is pointed out. A rough length ("about 3 months"), a sentence with three or more dates or two or more lengths, and a pair of one date with a year and one without are left alone.
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 始まり・期間・終わりのうち、どれが正しいかを書き手に確かめ、残りを合わせてください。期間か終わりのどちらかを消して、一つだけにしてもかまいません。
+    pairs:
+      - before: 4月1日から3か月間（7月31日まで）
+        after: 4月1日から3か月間（6月30日まで）
+      - before: 5月1日から10日間（5月15日まで）
+        after: 5月1日から15日間（5月15日まで）
+    keep:
+      - 確かめた始まりの日
+      - 終わりの日を含めるかどうかの数え方
+    avoid:
+      - どれが正しいかを推測で決める
+      - 期間を「約」でぼかして合わせる
+  en:
+    direction: Ask the writer which of start, length and end is right, and make the rest agree. Dropping either the length or the end, so only one is stated, also works.
+    pairs:
+      - before: for 3 months from April 1, 2026 (until July 31, 2026)
+        after: for 3 months from April 1, 2026 (until June 30, 2026)
+      - before: for 10 days from May 1, 2026 to May 15, 2026
+        after: for 15 days from May 1, 2026 to May 15, 2026
+    keep:
+      - the confirmed start date
+      - whether the last day is counted
+    avoid:
+      - guessing which value is right
+      - blurring the length with "about" to make it fit

package/rules/elapsed-years-mismatch.yaml

@@ -0,0 +1,79 @@
+id: elapsed-years-mismatch
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: elapsed-years-mismatch
+requires: [dates]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 起点の年から数えた年数が、文書の日付と合わない
+  en: A count of years that does not match its starting year
+
+why:
+  ja: 「2015年創業」と書いた文書の「創業5年」や、「1980年生まれ（30歳）」は、どちらかが古いままです。去年の文書を写して日付だけ直したときによく起きます。文書の日付（日付だけの段落や「更新日：」の段落）の年から起点の年を引き、書いた年数と比べます。誕生日の前後や「10年目」の数え方があるので、一年までの違いは指しません。
+  en: 'A document that says "founded in 2015" and "5 years since its founding", or "born in 1980 (aged 30)", has kept one figure from an older version. It happens when last year''s document is copied and only the date is changed. The starting year is taken from the document''s own date (a paragraph holding only a date, or "Updated:") and compared with the count of years. A difference of one year is not pointed out, because of birthdays and of counting the tenth year as 10.'
+
+message:
+  ja: "{origin}から{reference}年までは{expected}年ですが、「{written}」と書かれています"
+  en: 'From {origin} to {reference} is {expected} years, but the text says "{written}"'
+
+how_to_fix:
+  ja: 年数と起点の年のどちらが正しいかを確かめて、もう一方を直してください。毎年変わる年数は、起点の年だけを書く手もあります。
+  en: Check whether the count or the starting year is right and correct the other. A count that changes every year can be replaced by the starting year alone.
+
+levels: { normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: facts
+summary:
+  ja: 「2015年創業」と「創業5年」、「1980年生まれ」と「30歳」のように、文書の日付から計算した年数と合わない所
+  en: A count of years ("10 years since its founding", "aged 30") that does not match its starting year and the document's date
+example:
+  ja:
+    before: |
+      2026年4月1日
+
+      当社は2015年に創業し、今年で創業5年を迎えます。
+    after: |
+      2026年4月1日
+
+      当社は2015年に創業し、今年で創業11年を迎えます。
+  en:
+    before: |
+      April 1, 2026
+
+      Jane Doe (born in 1980, aged 30) leads the team.
+    after: |
+      April 1, 2026
+
+      Jane Doe (born in 1980, aged 46) leads the team.
+
+not_flagged:
+  ja: 文書に日付（日付だけの段落か「更新日：」の段落）が無ければ、比べる年が無いので見ません。一年までの違い、起点の語に直接付いていない年数（「創業後3年で上場」）、生まれた年と年齢が一つの文に一つずつでないものも見ません。
+  en: A document with no date of its own (a paragraph holding only a date, or "Updated:") has no year to count to and is not checked. A difference of one year, a count not attached to the origin word ("listed 3 years after its founding"), and a sentence without exactly one year of birth and one age are left alone.
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 年数と起点の年のどちらが正しいかを書き手に確かめ、もう一方を直してください。毎年変わる年数は「2015年創業」のように起点の年だけにすると、古くなりません。
+    pairs:
+      - before: 2015年に創業し、今年で創業5年を迎えます。
+        after: 2015年に創業し、今年で創業11年を迎えます。
+      - before: 山田（1980年生まれ、30歳）
+        after: 山田（1980年生まれ）
+    keep:
+      - 起点の年
+      - 誰の年齢か、何の年数か
+    avoid:
+      - 年数を推測で計算し直して、確かめないまま書く
+  en:
+    direction: Ask the writer whether the count or the starting year is right and correct the other. A count that changes every year stays right if it is replaced by the starting year ("founded in 2015").
+    pairs:
+      - before: Acme, founded in 2015, marks 5 years since its founding.
+        after: Acme, founded in 2015, marks 11 years since its founding.
+      - before: Jane Doe (born in 1980, aged 30)
+        after: Jane Doe (born in 1980)
+    keep:
+      - the starting year
+      - whose age, or the age of what
+    avoid:
+      - recomputing the count by guess without confirming it

package/rules/emoji-heading.yaml

@@ -0,0 +1,128 @@
+id: emoji-heading
+layer: L1
+status: experimental
+how_to_find: emoji-heading
+requires: [markdown]
+severity: info
+
+name:
+  ja: 絵文字の付いた見出しが続く
+  en: Headings decorated with emoji
+
+why:
+  ja: 「## 🚀 はじめに」「## ✅ まとめ」のように、見出しごとに絵文字を付ける形です。どの見出しにも付くと、絵文字は節の中身を何も伝えず、目次と画面読み上げには意味の無い記号が並びます。生成文によく見られる形です。
+  en: 'A heading with an emoji in it ("## 🚀 Getting started", "## ✅ Summary"), heading after heading. When every heading has one, the emoji says nothing about the section, and the table of contents and a screen reader get a row of meaningless symbols. A shape common in generated text.'
+
+message:
+  ja: 見出し「{heading}」に絵文字があります（絵文字の付いた見出しが {count} 個、{limit} 個から）
+  en: 'Heading "{heading}" has an emoji ({count} {count|heading|headings} with one, {limit} needed)'
+
+how_to_fix:
+  ja: 見出しから絵文字を外し、節の中身が分かる言葉にしてください。一つだけ目印にしたい見出しがあれば、それだけ残してもかまいません。
+  en: Take the emoji out of the headings and let the words say what the section holds. If one heading really needs a marker, keep that one.
+
+# 指摘に要る見出しの数。長さで割らない：見出しの数は文書の長さとは別に決まる。
+levels: { strict: 2, normal: 3, relaxed: 5 }
+
+use_for: [blog, business, legal, docs, academic, literature, speech]
+sources: [zhang-2024]
+
+group: ai-tells
+summary:
+  ja: 「## 🚀 はじめに」のように、見出しごとに絵文字が付いている所
+  en: 'Headings with an emoji in them ("## 🚀 Getting started"), one after another'
+example:
+  ja:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # 在庫の数え方
+
+      ## 🚀 はじめに
+
+      毎朝、倉庫の在庫を数えています。
+
+      ## 🛠️ 手順
+
+      棚ごとに数え、表に書きます。
+
+      ## ✅ まとめ
+
+      数え終えたら、表を共有します。
+    after: |
+      # 在庫の数え方
+
+      ## はじめに
+
+      毎朝、倉庫の在庫を数えています。
+
+      ## 手順
+
+      棚ごとに数え、表に書きます。
+
+      ## 数えた後
+
+      数え終えたら、表を共有します。
+  en:
+    config: { genre: blog/tech }
+    before: |
+      # Counting stock
+
+      ## 🚀 Getting started
+
+      We count the stock in the warehouse every morning.
+
+      ## 🛠️ Steps
+
+      Count shelf by shelf and write it in the sheet.
+
+      ## ✅ Summary
+
+      When the count is done, share the sheet.
+    after: |
+      # Counting stock
+
+      ## Getting started
+
+      We count the stock in the warehouse every morning.
+
+      ## Steps
+
+      Count shelf by shelf and write it in the sheet.
+
+      ## After the count
+
+      When the count is done, share the sheet.
+
+not_flagged:
+  ja: 指摘に要る数に届かない見出しと、矢印（→）や ™ のように絵文字として描かれない記号は数えません。説明書・法務・論文・文学のジャンルでは見ません。
+  en: Fewer headings than the level needs are not reported, nor symbols not drawn as emoji (→, ™). Documentation, legal, academic and literary genres do not run this rule.
+level_meaning:
+  ja: 絵文字の付いた見出しが {limit} 個あれば指摘
+  en: reported once {limit} headings carry an emoji
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 見出しから絵文字を外し、節の中身が分かる言葉にしてください。絵文字が言っていたこと（注意、完了）が要るなら、本文の最初の文で言います。
+    pairs:
+      - before: "## 🚀 はじめに"
+        after: "## はじめに"
+      - before: "## ⚠️ 注意点"
+        after: "## 注意点"
+    keep:
+      - 見出しの順番と深さ
+      - 見出しへのリンク先の名前
+    avoid:
+      - 絵文字を「【】」や「■」のような別の飾りに置き換える
+      - 見出しを長い文にする
+  en:
+    direction: Take the emoji out of each heading and let the words say what the section holds. If the emoji carried a meaning (a warning, done), say it in the section's first sentence.
+    pairs:
+      - before: "## 🚀 Getting started"
+        after: "## Getting started"
+      - before: "## ⚠️ Gotchas"
+        after: "## Gotchas"
+    keep:
+      - the order and level of the headings
+      - the anchors other pages link to
+    avoid:
+      - trading the emoji for another decoration (■, ★, brackets)
+      - turning a heading into a sentence

package/rules/empty-list-item.yaml

@@ -0,0 +1,85 @@
+id: empty-list-item
+layer: L1
+status: experimental
+how_to_find: empty-list-item
+requires: [markdown]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 中身の無い箇条書きの項目
+  en: Empty list item
+
+why:
+  ja: 「担当：」のように見出しの語だけを書いて値の無い項目や、記号だけの項目です。同じ箇条書きのほかの項目には値が書いてあるので、書き忘れか、まだ決まっていないことが読み手には分かりません。
+  en: An item holding only a label ("Owner:") while the other items of the list give theirs a value, or an item with nothing after its bullet. The reader cannot tell a gap from an undecided point.
+
+message:
+  ja: 「{name}」の後に値がありません（同じ箇条書きのほかの項目には書いてあります）
+  en: 'Nothing after "{name}" (the other items in this list give a value)'
+messages:
+  empty:
+    ja: 中身の無い箇条書きの項目です
+    en: This list item is empty
+
+how_to_fix:
+  ja: 値を書いてください。まだ決まっていないなら「未定（いつ決めるか）」と書きます。要らない項目なら消します。
+  en: Write the value. If it is not decided, write "TBD" and when it will be. If the item is not needed, remove it.
+
+levels: { strict: error, normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: structure
+summary:
+  ja: 「担当：」のように見出しの語だけで値の無い項目と、記号だけの項目
+  en: A list item holding only a label ("Owner:") where its siblings give values, or an item with nothing in it
+example:
+  ja:
+    before: |
+      - 日時：10月14日 10時
+      - 場所：第2会議室
+      - 担当：
+    after: |
+      - 日時：10月14日 10時
+      - 場所：第2会議室
+      - 担当：山田
+  en:
+    before: |
+      - Date: October 14, 10:00
+      - Room: Meeting Room 2
+      - Owner:
+    after: |
+      - Date: October 14, 10:00
+      - Room: Meeting Room 2
+      - Owner: Yamada
+
+not_flagged:
+  ja: 見出しの語だけの項目は、同じ箇条書きのほかの項目に「見出し：値」の形が一つも無ければ指しません（記入用の書式）。下に入れ子の箇条書きや段落が続く項目（「手順：」の下に手順を並べたもの）も指しません。Markdown の箇条書きでだけ動きます。
+  en: 'A label-only item is not reported when no other item in its list has a "label: value" form (a blank form to fill in). An item followed by a nested list or paragraph (a lead-in) is not reported. Markdown lists only.'
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 空の項目に入るものを本文から探して書いてください。本文に無ければ作らず、「未定」と書いて書き手に聞きます。中身の無い記号だけの項目は消します。
+    pairs:
+      - before: "- 担当："
+        after: "- 担当：山田"
+      - before: "- 期限："
+        after: "- 期限：未定（来週の定例で決める）"
+    keep:
+      - ほかの項目の中身と並び
+      - 見出しの語
+    avoid:
+      - 本文に無い名前や日付を作って埋める
+      - 値の無い項目を黙って消す（決めるべきことが消える）
+  en:
+    direction: Find what belongs after the label in the text and write it. If the text does not say, do not invent it; write "TBD" and ask the writer. Remove an item with nothing in it.
+    pairs:
+      - before: "- Owner:"
+        after: "- Owner: Yamada"
+      - before: "- Due:"
+        after: "- Due: TBD (set at next week's meeting)"
+    keep:
+      - the other items and their order
+      - the label
+    avoid:
+      - inventing a name or date the text does not give
+      - quietly removing a label-only item, which drops a decision still to be made

package/rules/empty-table-cell.yaml

@@ -0,0 +1,89 @@
+id: empty-table-cell
+layer: L1
+status: experimental
+how_to_find: empty-table-cell
+requires: [markdown]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 表の空欄
+  en: Blank table cell
+
+why:
+  ja: 表のほかの行がすべて埋めている列で、一つの行だけが空欄です。書き忘れたのか、該当しないのか、まだ決まっていないのかが読み手には分かりません。担当や期限の列なら、その行の仕事は誰もしないまま残ります。
+  en: Every other row fills this column, and one row leaves it blank. The reader cannot tell whether it was forgotten, does not apply, or is not decided yet. In an owner or due-date column, that row's task is left to no one.
+
+message:
+  ja: 表の「{name}」の列で、この行だけが空欄です
+  en: 'The "{name}" column is blank in this row only'
+
+how_to_fix:
+  ja: 中身を書いてください。該当しないなら「なし」「—」、まだ決まっていないなら「未定（いつ決めるか）」と書きます。
+  en: Fill it in. If it does not apply, write "none" or "—"; if it is not decided, write "TBD" and when it will be.
+
+levels: { strict: error, normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: structure
+summary:
+  ja: ほかの行がすべて埋めている列で、一つの行だけが空いている表のセル
+  en: A table cell left blank in a column every other row fills
+example:
+  ja:
+    before: |
+      | 期限 | 担当 | 内容 |
+      | --- | --- | --- |
+      | 10月16日 | 伊藤 | 修正予定を共有する |
+      | 10月21日 |  | 手順書の案を配る |
+      | 10月28日 | 高橋 | 説明会の日程を決める |
+    after: |
+      | 期限 | 担当 | 内容 |
+      | --- | --- | --- |
+      | 10月16日 | 伊藤 | 修正予定を共有する |
+      | 10月21日 | 鈴木 | 手順書の案を配る |
+      | 10月28日 | 高橋 | 説明会の日程を決める |
+  en:
+    before: |
+      | Due | Owner | Task |
+      | --- | --- | --- |
+      | Oct 16 | Ito | Share the fix plan |
+      | Oct 21 |  | Send the draft manual |
+      | Oct 28 | Takahashi | Set the briefing date |
+    after: |
+      | Due | Owner | Task |
+      | --- | --- | --- |
+      | Oct 16 | Ito | Share the fix plan |
+      | Oct 21 | Suzuki | Send the draft manual |
+      | Oct 28 | Takahashi | Set the briefing date |
+
+not_flagged:
+  ja: 一番左の列は見ません（空欄で「上と同じ」を表す書き方があるため）。同じ列に空欄が二つ以上ある列、本文の行が三つより少ない表、「—」「なし」と書いたセルは指しません。Markdown の表でだけ動きます。
+  en: The first column is not checked, since a blank there often means "same as above". A column with two or more blanks, a table with fewer than three body rows, and a cell holding "—" or "none" are not reported. Markdown tables only.
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 空欄に入るものを本文から探して書いてください。本文に無ければ作らず、「未定」と書いて、決める人か時期を書き手に聞きます。
+    pairs:
+      - before: "| 10月21日 |  | 手順書の案を配る |"
+        after: "| 10月21日 | 鈴木 | 手順書の案を配る |"
+      - before: "| 保守 |  | 月額 |"
+        after: "| 保守 | 未定（10月末に決定） | 月額 |"
+    keep:
+      - ほかの行とセルの中身
+      - 表の列の並び
+    avoid:
+      - 本文に無い名前や数を作って埋める
+      - 空欄の行を消す
+  en:
+    direction: Find what belongs in the blank cell in the text and write it. If the text does not say, do not invent it; write "TBD" and ask the writer who decides and when.
+    pairs:
+      - before: "| Oct 21 |  | Send the draft manual |"
+        after: "| Oct 21 | Suzuki | Send the draft manual |"
+      - before: "| Support |  | Monthly |"
+        after: "| Support | TBD (decided by Oct 31) | Monthly |"
+    keep:
+      - the other rows and cells
+      - the order of the columns
+    avoid:
+      - inventing a name or figure the text does not give
+      - deleting the row with the blank

package/rules/fact-conflict.yaml

@@ -0,0 +1,110 @@
+id: fact-conflict
+layer: L3
+status: experimental
+how_to_find: fact-conflict
+requires: [quantities]
+uses: [pos]
+severity: warning
+
+name:
+  ja: 同じ項目に違う値が書いてある
+  en: One item given two different values
+
+why:
+  ja: 同じ節の中で「締切：10月5日」と「締切：10月7日」のように、同じ項目に違う値を書くと、読み手はどちらを信じればよいか分かりません。日程や料金を直したときに、一か所だけ直し忘れると起きます。「項目：値」「項目は値です」と書いた所と表の升を読み、同じ節で同じ項目名（全角半角、大文字小文字は揃えて比べます）に、同じ単位で違う値があれば指します。
+  en: 'When one section says "Deadline: May 3" and later "Deadline: May 5", the reader cannot tell which to trust. It happens when a date or a price is changed in one place and not in the other. Values written as "Item: value" or "The item is value", and table cells, are read; the same item name (case and width aside) with two different values in the same unit within one section is pointed out.'
+
+message:
+  ja: 「{label}」が {value} と書かれていますが、同じ節の前の所では {other} です
+  en: '"{label}" is {value} here, but {other} earlier in the same section'
+
+how_to_fix:
+  ja: どちらの値が正しいかを確かめて、もう一方を直してください。別のもの（別の回、別の対象）の値なら、項目名にそれを書き分けてください（「第2回の締切」）。
+  en: Check which value is right and correct the other. If they are values of different things (another session, another group), say so in the item name ("Second session deadline").
+
+levels: { normal: warning, relaxed: info }
+
+use_for: [business, technical, blog, legal, docs, academic, literature, speech]
+
+group: facts
+summary:
+  ja: 同じ節の中で、同じ項目（締切、料金など）に違う値を書いた所
+  en: The same item (a deadline, a fee) given two different values in one section
+example:
+  ja:
+    before: |
+      締切：10月5日
+
+      - 参加費：3,000円
+      - 締切：10月7日
+    after: |
+      締切：10月5日
+
+      - 参加費：3,000円
+      - 締切：10月5日
+  en:
+    before: |
+      Deadline: May 3, 2026
+
+      - Fee: $300
+      - Deadline: May 5, 2026
+    after: |
+      Deadline: May 3, 2026
+
+      - Fee: $300
+      - Deadline: May 3, 2026
+
+not_flagged:
+  ja: 違う見出しの下、違う親の項目の下、太字だけの行や「第2回：」のような行の後ろの値は、別のものの値として比べません。値の後ろに条件が続くもの（「3,000円から」「10月5日に開催」）、読点のあとから始まる項目名（「大人は、参加費は」）、単位の違う値（単位の食い違いは別に見ます）も比べません。同じ項目に三通り以上の値があれば、一覧として何も言いません。
+  en: Values under different headings, under different parent list items, or after a bold-only line or a line like "Session 2:" are taken as values of different things. A value followed by a condition ("$300 per person", "May 3 at noon"), a name that starts after a comma ("For adults, the fee"), and values in different units are not compared. An item with three or more different values is read as a list and left alone.
+rewrite:
+  ja:
+    direction: 二つの値のどちらが正しいかを書き手に確かめ、もう一方を同じ値に直してください。どちらが正しいか文書から決まらないときは、推測で選ばずに書き手に聞いてください。
+    pairs:
+      - before: |
+          締切：10月5日
+          （中略）
+          締切：10月7日
+        after: |
+          締切：10月5日
+          （中略）
+          締切：10月5日
+      - before: |
+          参加費は3,000円です。
+          （中略）
+          参加費は3,500円です。
+        after: |
+          参加費は3,000円です。
+          （中略）
+          第2回の参加費は3,500円です。
+    keep:
+      - 正しいと確かめた値
+      - 項目名と単位
+    avoid:
+      - どちらが正しいかを推測で決める
+      - 片方の値を消して、項目ごと無くす
+  en:
+    direction: Ask the writer which of the two values is right and make the other match it. If the document does not settle it, ask rather than guess.
+    pairs:
+      - before: |
+          Deadline: May 3
+          (…)
+          Deadline: May 5
+        after: |
+          Deadline: May 3
+          (…)
+          Deadline: May 3
+      - before: |
+          The fee is $300.
+          (…)
+          The fee is $350.
+        after: |
+          The fee is $300.
+          (…)
+          The late fee is $350.
+    keep:
+      - the value confirmed as right
+      - the item name and the unit
+    avoid:
+      - guessing which value is right
+      - deleting one of them along with the item