agentworkshop 0.7.40 → 0.7.44

package/app/components/workshop/town/TownView.vue

@@ -1407,29 +1407,29 @@ const daq = useDaqStream()
 /** 智控流单例(写控制;与数采对称:模板目录/节点/场景/绑定) */
 const dcw = useDcwStream()
 /** 智控模板目录(server 权威;与 daqTemplates 同构投影) */
-const dcwTemplates = reactive(dcw.templates.map(t => ({
-  id: t.key,
-  name: t.name,
-  code: t.code,
-  ch: t.ch,
-  unit: t.unit,
-  min: t.min,
-  max: t.max,
-  decimals: t.decimals,
-  icon: t.icon,
+const dcwTemplates = reactive(dcw.templates.map(tpl => ({
+  id: tpl.key,
+  name: catalogTplName(t, tpl),
+  code: tpl.code,
+  ch: tpl.ch,
+  unit: tpl.unit,
+  min: tpl.min,
+  max: tpl.max,
+  decimals: tpl.decimals,
+  icon: tpl.icon,
 })))
 watch(() => dcw.templates, (list) => {
   if (!list?.length) return
-  dcwTemplates.splice(0, dcwTemplates.length, ...list.map(t => ({
-    id: t.key,
-    name: t.name,
-    code: t.code,
-    ch: t.ch,
-    unit: t.unit,
-    min: t.min,
-    max: t.max,
-    decimals: t.decimals,
-    icon: t.icon,
+  dcwTemplates.splice(0, dcwTemplates.length, ...list.map(tpl => ({
+    id: tpl.key,
+    name: catalogTplName(t, tpl),
+    code: tpl.code,
+    ch: tpl.ch,
+    unit: tpl.unit,
+    min: tpl.min,
+    max: tpl.max,
+    decimals: tpl.decimals,
+    icon: tpl.icon,
   })))
 }, { immediate: true, deep: true })
 /** 左轨树形目录:模板 = 可展开分组(不可拖拽),节点 = 可拖入场景的叶子。
@@ -1523,33 +1523,33 @@ interface DaqTemplate {
   /** 图标(设计稿 ICONS 键) */
   icon: string
 }
-const daqTemplates = reactive<DaqTemplate[]>(DAQ_TEMPLATES.map(t => ({
-  id: t.key,
-  name: t.name,
-  code: t.code,
-  ch: t.ch,
-  unit: t.unit,
-  base: t.base,
-  amp: t.amp,
-  min: t.min,
-  max: t.max,
-  decimals: t.decimals,
-  icon: t.icon,
+const daqTemplates = reactive<DaqTemplate[]>(DAQ_TEMPLATES.map(tpl => ({
+  id: tpl.key,
+  name: catalogTplName(t, tpl),
+  code: tpl.code,
+  ch: tpl.ch,
+  unit: tpl.unit,
+  base: tpl.base,
+  amp: tpl.amp,
+  min: tpl.min,
+  max: tpl.max,
+  decimals: tpl.decimals,
+  icon: tpl.icon,
 })))
 watch(() => daq.templates, (list) => {
   if (!list?.length) return
-  daqTemplates.splice(0, daqTemplates.length, ...list.map(t => ({
-    id: t.key,
-    name: t.name,
-    code: t.code,
-    ch: t.ch,
-    unit: t.unit,
-    base: t.base,
-    amp: t.amp,
-    min: t.min,
-    max: t.max,
-    decimals: t.decimals,
-    icon: t.icon,
+  daqTemplates.splice(0, daqTemplates.length, ...list.map(tpl => ({
+    id: tpl.key,
+    name: catalogTplName(t, tpl),
+    code: tpl.code,
+    ch: tpl.ch,
+    unit: tpl.unit,
+    base: tpl.base,
+    amp: tpl.amp,
+    min: tpl.min,
+    max: tpl.max,
+    decimals: tpl.decimals,
+    icon: tpl.icon,
   })))
 }, { immediate: true, deep: true })
 const daqTplById = (ref: string): DaqTemplate | undefined => {
@@ -2969,7 +2969,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <button
           class="nav-action"
           :disabled="mode !== 'edit'"
-          :title="mode === 'edit' ? '把全部设备的位置/朝向/缩放写入数据库' : '运行模式只读'"
+          :title="mode === 'edit' ? $t('townView.saveLayoutTip') : $t('townView.readonlyTip')"
           @click="saveLayout"
         >
           {{ $t('townView.k1b3bk8t029') }}
@@ -3051,7 +3051,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <button
             type="button"
             class="sheet-x"
-            aria-label="关闭"
+            :aria-label="$t('common.close')"
             @click="closeSheet"
           >
             ✕
@@ -3075,7 +3075,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
             <button
               class="daq-ctl-btn"
               :class="{ on: daq.controller.running }"
-              :title="daq.controller.running ? '暂停全部采集:停止所有启用节点的采样(节点级启停独立)' : '恢复全部采集:仅启用节点恢复采集(手动停用的保持停用)'"
+              :title="daq.controller.running ? $t('townView.daqPauseTip') : $t('townView.daqResumeTip')"
               @click="daq.controllerAction(daq.controller.running ? 'pause' : 'resume')"
             >
               {{ daq.controller.running ? $t('townView.k3w3j8f140') : $t('townView.k3n93ed175') }}
@@ -3271,7 +3271,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               :class="{ active: ch.placed }"
               :draggable="!ch.placed && mode === 'edit'"
               :data-channel-id="ch.channelId"
-              :title="ch.placed ? '已在场景中,点击定位' : '拖拽到场景放置'"
+              :title="ch.placed ? $t('townView.chPlaced') : $t('townView.chDragHint')"
               @dragstart="ch.placed ? undefined : onChannelDragStart($event, ch.channelId)"
               @click="onDockCardClick(ch)"
             >
@@ -3388,13 +3388,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 {{ $t('townView.kv72860036') }}
               </option>
               <option value="top">
-                俯视 · TOP
+                {{ $t('townView.viewTop') }}
               </option>
               <option value="front">
-                前视 · FRONT
+                {{ $t('townView.viewFront') }}
               </option>
               <option value="side">
-                侧视 · SIDE
+                {{ $t('townView.viewSide') }}
               </option>
             </select>
           </div>
@@ -3948,7 +3948,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <button
             type="button"
             class="sheet-x"
-            aria-label="关闭"
+            :aria-label="$t('common.close')"
             @click="closeSheet"
           >
             ✕
@@ -4188,7 +4188,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                     class="obj-input"
                     :placeholder="$t('townView.k1k6vbaf015')"
                     :disabled="mode !== 'edit'"
-                    :title="mode === 'edit' ? '设备名称' : '运行模式只读'"
+                    :title="mode === 'edit' ? $t('townView.deviceName') : $t('townView.readonlyTip')"
                     @change="onObjNameCommit"
                     @keydown.enter="onObjNameCommit"
                   >
@@ -4206,7 +4206,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                       :key="m.id"
                       :value="m.id"
                     >
-                      {{ m.name }}
+                      {{ townModelName(t, m) }}
                     </option>
                   </select>
                 </div>
@@ -4432,7 +4432,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 <!-- 变换模式(Blender G/R/S;仅编辑模式) -->
                 <template v-if="mode === 'edit'">
                   <div class="sect-hd">
-                    变换 · BLENDER
+                    {{ $t('townView.transformBlender') }}
                   </div>
                   <div class="xz-seg">
                     <button
@@ -4595,7 +4595,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 v-if="!agentBindings.length"
                 class="ins-empty"
               >
-                未绑定工业节点 —— 绑定后 Agent 可用 dcw_control / daq_query 工具
+                {{ $t('townView.unboundTip') }}
               </div>
               <div
                 v-if="mode === 'edit'"

package/app/composables/workshop/useDaqStream.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ import { reactive } from 'vue'
 import { useTownBus } from './useTownBus'
 import { apiFetch } from './apiClient'
 import type { AepEnvelope } from '#shared/workshop-protocol'
-import { DAQ_TEMPLATES, type AepDaqControllerState, type AepDaqFrame, type AepDaqReading, type AepDaqNodeChange, type AepDaqTemplateChange, type DaqNodeView, type DaqTemplateDef, type DaqTemplateInput } from '#shared/daq-protocol'
+import { DAQ_TEMPLATES, DAQ_DRIVERS, type AepDaqControllerState, type AepDaqFrame, type AepDaqReading, type AepDaqNodeChange, type AepDaqTemplateChange, type DaqDriverCatalogEntry, type DaqNodeView, type DaqTemplateDef, type DaqTemplateInput } from '#shared/daq-protocol'
 
 /** 历史缓冲长度(1s 默认周期 ≈ 最近 5 分钟趋势) */
 const HIST_CAP = 60
@@ -57,7 +57,8 @@ interface DaqControllerState {
 interface DaqBackendMeta {
   tsdb: string
   queue: string
-  drivers: Array<{ kind: string, label: string, status: 'builtin' | 'planned' | 'real' }>
+  /** 驱动目录(REST `drivers` 权威收敛:内置 + 协议插件自描述;首帧先用内置目录) */
+  drivers: DaqDriverCatalogEntry[]
   produced: number
   consumed: number
   dropped: number
@@ -110,7 +111,7 @@ const createStore = () => {
   const alarms = reactive<DaqAlarmRow[]>([]) // S5:未确认报警(轮询 + ack 后刷新)
   const controller = reactive<DaqControllerState>({ running: true, defaultIntervalMs: 1000, defaultPublishIntervalMs: 0, queryDisplayIntervalMs: 5000, nodesTotal: 0, nodesOnline: 0 })
   const meta = reactive<DaqBackendMeta>({
-    tsdb: '…', queue: '…', drivers: [], driverAvailable: {},
+    tsdb: '…', queue: '…', drivers: DAQ_DRIVERS.map(d => ({ kind: d.kind, label: d.label, status: d.status, configFields: d.configFields })), driverAvailable: {},
     infra: undefined,
     produced: 0, consumed: 0, dropped: 0, samplesStored: 0,
   })
@@ -266,7 +267,7 @@ const createStore = () => {
 
   async function load(): Promise<void> {
     try {
-      const data = await api<{ controller: DaqControllerState, nodes: DaqNodeView[], meta: DaqBackendMeta, driverAvailable?: Record<string, boolean>, infra?: DaqInfraState, templates?: DaqTemplateDef[] }>('')
+      const data = await api<{ controller: DaqControllerState, nodes: DaqNodeView[], meta: DaqBackendMeta, driverAvailable?: Record<string, boolean>, drivers?: DaqDriverCatalogEntry[], infra?: DaqInfraState, templates?: DaqTemplateDef[] }>('')
       // 快照合并:hist 是客户端读数流资产,轮询重载不得清零;
       // 已有节点就地 assign(保留对象身份 → Vue 只补丁变化字段,不触发整表数组级失效),hist 自然保留
       const prev = new Map(nodes.map(n => [n.id, n]))
@@ -291,6 +292,8 @@ const createStore = () => {
       Object.assign(controller, data.controller)
       Object.assign(meta, data.meta ?? {})
       meta.driverAvailable = data.driverAvailable ?? {}
+      // 驱动目录 server 权威(含协议插件);server 未下发(旧版)时保留内置目录
+      if (data.drivers?.length) meta.drivers = data.drivers
       meta.infra = data.infra
       if (data.templates?.length) applyTemplates(data.templates)
       store.loaded = true

package/app/composables/workshop/useDcwStream.ts

@@ -8,7 +8,8 @@ import { reactive } from 'vue'
 import { useTownBus } from './useTownBus'
 import { apiFetch } from './apiClient'
 import type { AepEnvelope } from '#shared/workshop-protocol'
-import { DCW_TEMPLATES, type AepDcwControllerState, type AepDcwNodeChange, type AepDcwRead, type AepDcwWritten, type DcwNodeView, type DcwParamLedger, type DcwTemplateDef, type DcwTemplateInput, type LineInput, type LineQueryOpts, type LineQueryResult, type LineRunState, type LineView, type OptimizationRecord, type OptimizationVerdict, type ProductInput, type ProductView, type RecipeInput, type RecipeParam, type RecipeRunView, type RecipeView, type RecipeRunData } from '#shared/dcw-protocol'
+import { DCW_TEMPLATES, DCW_DRIVERS, type AepDcwControllerState, type AepDcwNodeChange, type AepDcwRead, type AepDcwWritten, type DcwNodeView, type DcwParamLedger, type DcwTemplateDef, type DcwTemplateInput, type LineInput, type LineQueryOpts, type LineQueryResult, type LineRunState, type LineView, type OptimizationRecord, type OptimizationVerdict, type ProductInput, type ProductView, type RecipeInput, type RecipeParam, type RecipeRunView, type RecipeView, type RecipeRunData } from '#shared/dcw-protocol'
+import type { DaqDriverCatalogEntry } from '#shared/daq-protocol'
 
 export type { DcwNodeView }
 
@@ -35,6 +36,8 @@ function createStore() {
   const lineStates = reactive<Record<string, LineRunState>>({})
   /** Agent 优化记录(调控闭环;dcw.optimization.changed 实时收敛) */
   const optimizations = reactive<OptimizationRecord[]>([])
+  /** 写驱动目录(REST `drivers` 权威:内置 + 协议插件自描述;首帧先用内置目录) */
+  const driverCatalog = reactive<DaqDriverCatalogEntry[]>(DCW_DRIVERS.map(d => ({ kind: d.kind, label: d.label, status: d.status, configFields: d.configFields })))
 
   function upsert(node: DcwNodeView): void {
     const i = nodes.findIndex(x => x.id === node.id)
@@ -112,12 +115,14 @@ function createStore() {
 
   async function load(): Promise<void> {
     try {
-      const data = await api<{ controller: AepDcwControllerState, nodes: DcwNodeView[], templates?: DcwTemplateDef[], recipes?: RecipeView[], runs?: RecipeRunView[], history?: DcwWriteHistoryEntry[], products?: ProductView[], lines?: LineView[], lineStates?: LineRunState[] }>('')
+      const data = await api<{ controller: AepDcwControllerState, nodes: DcwNodeView[], templates?: DcwTemplateDef[], drivers?: DaqDriverCatalogEntry[], recipes?: RecipeView[], runs?: RecipeRunView[], history?: DcwWriteHistoryEntry[], products?: ProductView[], lines?: LineView[], lineStates?: LineRunState[] }>('')
       nodes.splice(0, nodes.length, ...data.nodes)
       nodeIndex.clear()
       for (const n of nodes) nodeIndex.set(n.id, n)
       Object.assign(controller, data.controller)
       if (data.templates?.length) templates.splice(0, templates.length, ...data.templates.map(t => ({ ...t })))
+      // 写驱动目录 server 权威(含协议插件);server 未下发(旧版)时保留内置目录
+      if (data.drivers?.length) driverCatalog.splice(0, driverCatalog.length, ...data.drivers)
       recipes.splice(0, recipes.length, ...(data.recipes ?? []))
       runs.splice(0, runs.length, ...(data.runs ?? []))
       history.splice(0, history.length, ...(data.history ?? []))
@@ -144,6 +149,7 @@ function createStore() {
     lines,
     lineStates,
     optimizations,
+    driverCatalog,
     loaded: false,
     error: '',
     ensureWsFeed,

package/app/middleware/locale-cookie.global.ts

@@ -0,0 +1,22 @@
+/**
+ * locale cookie 参与 SSR 首帧(与 aw-theme cookie 同一范式)。
+ *
+ * 为什么必须有:strategy=no_prefix + detectBrowserLanguage=false 下 SSR 恒以 zh 渲染,
+ * 客户端 locale 恢复(locale-restore 插件)是异步的 —— 若 setLocale 在水合前落地,
+ * prod 水合不修正属性失配(文本会被修正,placeholder 这类 attr 不会),
+ * 登录卡输入框曾在 EN 模式下残留中文占位符。cookie 服务端可读,两侧渲染一致,竞态消失。
+ *
+ * 键名与 localStorage 的 'aw.locale' 同名:header/settings 切换时双写,
+ * 本中间件(SSR + 客户端首航都跑)据此在渲染前把 locale 定住。
+ */
+export default defineNuxtRouteMiddleware(async () => {
+  const cookie = useCookie<string | undefined>('aw.locale')
+  const saved = cookie.value
+  if (saved !== 'en' && saved !== 'zh-CN') return
+  const $i18n = (useNuxtApp() as unknown as {
+    $i18n?: { locale: { value: string }, setLocale: (l: string) => Promise<unknown> }
+  }).$i18n
+  if (!$i18n) return
+  // 必须 await:setLocale 未落地就开始渲染的话,SSR 仍是 zh,水合失配回归
+  if (saved !== $i18n.locale.value) await $i18n.setLocale(saved)
+})

package/app/pages/aml/index.vue

@@ -304,6 +304,28 @@ const pythonText = computed(() => {
 const venvText = computed(() =>
   overview.value ? (overview.value.runtime.venvReady ? tt('aml.k1amlx007') : tt('aml.k1amlx008')) : '--')
 
+/** 服务端 blocker 是中文数据:已知固定文案映射 i18n,未知(动态 reason)原样透传 */
+const AML_BLOCKER_KEYS: Record<string, string> = {
+  '训练环境(./aml/.venv)尚未创建:请在「运行环境」面板点击「创建训练环境」': 'aml.blockerVenv',
+  'Python 解释器不可用': 'aml.blockerPython',
+}
+const blockerText = computed(() =>
+  (env.value?.preflight?.blockers ?? [])
+    .map(b => (AML_BLOCKER_KEYS[b] ? tt(AML_BLOCKER_KEYS[b]) : b))
+    .join(' / '))
+
+/** 数据根来源按 amlRootMode 翻译(amlRootSource 是服务端中文标签) */
+const AML_ROOT_SOURCE_KEYS: Record<string, string> = {
+  env: 'aml.rootSourceEnv',
+  repo: 'aml.rootSourceRepo',
+  home: 'aml.rootSourceHome',
+}
+const rootSourceLabel = computed(() => {
+  const mode = env.value?.amlRootMode ?? ''
+  const key = AML_ROOT_SOURCE_KEYS[mode]
+  return key ? tt(key) : (env.value?.amlRootSource ?? '')
+})
+
 // ---------- 1b. 运行环境(uv 检测 / 一键安装 / .venv 供给) ----------
 
 /** 完整环境状态(GET /env);比 overview.env 多出任务日志与目录明细 */
@@ -964,7 +986,7 @@ async function doPredict(): Promise<void> {
       >
         <span class="i-tabler-alert-triangle" />
         <span class="txt">
-          {{ $t('aml.k1amlx178') }}:<b class="mono">{{ env.preflight.blockers.join(' / ') }}</b>
+          {{ $t('aml.k1amlx178') }}:<b class="mono">{{ blockerText }}</b>
         </span>
       </div>
 
@@ -1059,7 +1081,7 @@ async function doPredict(): Promise<void> {
           <p class="ec-detail">
             {{ $t('aml.k1amlx174') }}:
             <b class="mono">{{ env.disk.usedMb }} / {{ env.disk.quotaMb }} MB</b>
-            <span class="dim"> · {{ env.amlRootSource }}</span>
+            <span class="dim"> · {{ rootSourceLabel }}</span>
           </p>
         </div>
 

package/app/pages/daq/[id].vue

@@ -9,7 +9,7 @@ import { useRoute } from 'vue-router'
 import { useDcwStream } from '@/app/composables/workshop/useDcwStream'
 import { useDaqStream, type DaqFrameLive, type DaqTsdbPoint } from '@/app/composables/workshop/useDaqStream'
 import { useDeviceTwins } from '@/app/composables/workshop/useDeviceTwins'
-import { daqKeyFromRef, DAQ_DRIVERS, type DaqDriverKind, type DaqNodeState, type DriverConfigField, type DriverTestResult as DaqDriverTestResult } from '#shared/daq-protocol'
+import { daqKeyFromRef, DAQ_DRIVERS, type DaqDriverCatalogEntry, type DaqDriverKind, type DaqNodeState, type DriverConfigField, type DriverTestResult as DaqDriverTestResult } from '#shared/daq-protocol'
 
 const { t } = useI18n()
 
@@ -29,7 +29,7 @@ const tpl = computed(() => {
   const key = node.value ? daqKeyFromRef(node.value.templateRef) : ''
   return daq.templates.find(t => t.key === key) ?? null
 })
-const stateLabel: Record<DaqNodeState, string> = { ok: t('daqDetail.k41k5c026'), warn: t('daqDetail.k49z8v027'), alarm: t('daqDetail.k3xmid028'), offline: t('daqDetail.k44c2n029') }
+const stateLabel = computed<Record<DaqNodeState, string>>(() => ({ ok: t('daqDetail.k41k5c026'), warn: t('daqDetail.k49z8v027'), alarm: t('daqDetail.k3xmid028'), offline: t('daqDetail.k44c2n029') }))
 const effectiveState = (): DaqNodeState => {
   const n = node.value
   if (!n) return 'offline'
@@ -129,9 +129,13 @@ watch(node, (n) => {
 }, { immediate: true })
 
 // 驱动连接参数编辑(真实协议:host/register/endpoint...;schema 驱动渲染)
+// 驱动目录:server 权威(内置 + 协议插件自描述;REST 未返回时回落静态目录)
+const driverCatalog = computed<DaqDriverCatalogEntry[]>(() => daq.meta.drivers.length
+  ? daq.meta.drivers
+  : DAQ_DRIVERS.map(d => ({ ...d })))
 const driverCfg = ref<Record<string, string | number>>({})
 const driverFields = computed<DriverConfigField[]>(() =>
-  DAQ_DRIVERS.find(d => d.kind === form.driver)?.configFields ?? [])
+  driverCatalog.value.find(d => d.kind === form.driver)?.configFields ?? [])
 watch(node, (n) => {
   if (n) driverCfg.value = { ...(n.driverConfig as Record<string, string | number>) }
 }, { immediate: true })
@@ -215,13 +219,13 @@ type ChartRow = DaqTsdbPoint
 const historyPoints = ref<ChartRow[]>([])
 const bucketMs = ref<number>(15000)
 const histLoading = ref(false)
-const BUCKETS = [
-  { label: '1s 桶', ms: 1000 },
-  { label: '5s 桶', ms: 5000 },
-  { label: '15s 桶(默认)', ms: 15000 },
-  { label: '30s 桶', ms: 30000 },
-  { label: '1min 桶', ms: 60000 },
-]
+const BUCKETS = computed(() => [
+  { label: t('daqDetail.bucket1s'), ms: 1000 },
+  { label: t('daqDetail.bucket5s'), ms: 5000 },
+  { label: t('daqDetail.bucket15s'), ms: 15000 },
+  { label: t('daqDetail.bucket30s'), ms: 30000 },
+  { label: t('daqDetail.bucket60s'), ms: 60000 },
+])
 async function loadHistory(): Promise<void> {
   if (!nodeId.value) return
   histLoading.value = true
@@ -508,12 +512,12 @@ watch(effectiveRefreshMs, () => armHistTimer())
               class="input"
             >
               <option
-                v-for="d in DAQ_DRIVERS"
+                v-for="d in driverCatalog"
                 :key="d.kind"
                 :value="d.kind"
                 :disabled="d.status === 'planned'"
               >
-                {{ d.label }}{{ d.status === 'planned' ? $t('daqDetail.kz8zr9v035') : '' }}
+                {{ d.label }}{{ d.plugin ? ' ⌁' : '' }}{{ d.status === 'planned' ? $t('daqDetail.kz8zr9v035') : '' }}
               </option>
             </select>
           </label>
@@ -541,7 +545,7 @@ watch(effectiveRefreshMs, () => armHistTimer())
               type="button"
               class="toggle slim"
               :class="{ on: form.calKind === 'linear' }"
-              title="采集标定 decoder:物理值 = scale × PLC采集值 + offset"
+              :title="$t('daqDetail.calDecoderTip')"
               @click="form.calKind = form.calKind === 'linear' ? 'none' : 'linear'"
             >
               {{ form.calKind === 'linear' ? $t('daqDetail.k1eru4r1039') : $t('daqDetail.k3oktae047') }}
@@ -552,7 +556,7 @@ watch(effectiveRefreshMs, () => armHistTimer())
               step="0.1"
               class="input"
               :disabled="form.calKind !== 'linear'"
-              title="decode 斜率(≠0)"
+              :title="$t('daqDetail.calScaleTip')"
             >
             <input
               v-model.number="form.calOffset"
@@ -560,7 +564,7 @@ watch(effectiveRefreshMs, () => armHistTimer())
               step="0.1"
               class="input"
               :disabled="form.calKind !== 'linear'"
-              title="decode 截距"
+              :title="$t('daqDetail.calOffsetTip')"
             ><small>decoder</small>
           </label>
           <label class="field row">
@@ -655,7 +659,7 @@ watch(effectiveRefreshMs, () => armHistTimer())
         <!-- 驱动连接参数(mock 空;真实协议 schema 动态表单 + 测试连接) -->
         <template v-if="driverFields.length">
           <h3 class="sec mt">
-            {{ $t('daqDetail.k1p9gioa033') }} {{ DAQ_DRIVERS.find(d => d.kind === form.driver)?.label }}
+            {{ $t('daqDetail.k1p9gioa033') }} {{ driverCatalog.find(d => d.kind === form.driver)?.label }}
           </h3>
           <div class="driver-grid">
             <label