@wji.ai/cli 0.9.1 → 0.9.2

package/skill/w-film-dialogue-editor/references/zh-hk-index.md

@@ -0,0 +1,1450 @@
+# 香港粵語語料庫索引（自動生成，唔好手改）
+
+生成：node scripts/ref.mjs index > references/zh-hk-index.md
+
+查詢：`node scripts/ref.mjs list/search/show`；schema：`references/data/README.md`
+
+## 一、核心萬用（跨年齡、跨角色）  68 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 唔該 | 勞煩／多謝，用於服務同幫忙 | 唔該，借借。 | 客套 |
+| 多謝 | 多謝，用於禮物、讚美、餽贈 | 多謝你份禮物。 | 客套 |
+| 唔好意思 | 打擾人之前嘅緩衝，或者細微認錯 | 唔好意思，阻你一陣。 | 客套 |
+| 對唔住 | 正式道歉 | 對唔住，係我搞錯。 | 客套 |
+| 冇問題 | 得，我可以 | 冇問題，我幫你搞。 | 日常 |
+| 得啦 | 夠喇／唔想再講 | 得啦，我知喇。 | 冷面 |
+| 是但 | 是但啦，你揀 | 是但啦，你話事。 | 日常 |
+| 求其 | 求其做住先，唔認真 | 求其食啲嘢先。 | 直球 |
+| 你話呢 | 反問，答案好明顯 | 你話呢？我似唔似好得閒？ | 日常 |
+| 我點知 | 我唔知，亦都唔關我事 | 我點知呀？我又唔係佢。 | 日常 |
+| 係咩 | 真係？帶質疑 | 係咩？我聽講唔係喎。 | 日常 |
+| 咁嘅 | 嫌棄、唔收貨 | 咁嘅？你認真啲啦。 | 抱怨 |
+| 有冇搞錯 | 唔滿、覺得荒謬 | 有冇搞錯，又話今日交貨？ | 抱怨 |
+| 離譜 (p1) | 太誇張、唔合理 | 加價加到咁，真係離譜。 | 抱怨 |
+| 頂 (p1) | 頂唔順嘅短促發洩 | 頂，又漏帶鎖匙。 | 抱怨 |
+| 癡線 (p1) | 黐線，話人／事唔正常 | 癡線，咁夜仲開工？ | 抱怨 |
+| 唔係化 | 唔係吖嘛，難以置信 | 唔係化？你又唔記得？ | 日常 |
+| 咁都得 | 咁樣都可以？ | 咁都得？佢真係當人傻。 | 日常 |
+| 算啦 | 唔好再拗，放過件事 | 算啦，同佢講都嘥氣。 | 日常 |
+| 算數 | 唔計較、唔再追究 | 呢次算數，下次唔好。 | 冷面 |
+| 唔使 | 唔需要 | 唔使喇，我自己嚟。 | 拒絕／客套 |
+| 唔使客氣 | 唔需要多謝 | 唔使客氣，舉手之勞。 | 拒絕／客套 |
+| 咁好啦 | 就咁決定 | 咁好啦，聽日見。 | 日常 |
+| 睇下點 | 睇下情況再算 | 睇下點先啦，而家講唔埋。 | 日常 |
+| 睇住先 | 睇實、小心啲 | 你睇住先，唔好亂嚟。 | 日常 |
+| 慢慢嚟 | 唔急，一步一步 | 慢慢嚟，唔急。 | 關心 |
+| 搞掂 | 搞好了 | 搞掂，你睇下。 | 日常 |
+| 搞唔掂 | 做唔嚟、應付唔到 | 呢單我搞唔掂，要你幫手。 | 抱怨 |
+| 頂住先 | 臨時撐住 | 頂住先，下個月請人。 | 關心 |
+| 撐住 | 捱住、唔好放棄 | 撐住呀，好快完。 | 關心 |
+| 冇事 | 唔緊要、唔使擔心 | 冇事，甩少少啫。 | 關心 |
+| 唔緊要 | 唔重要、唔使介意 | 唔緊要，下次小心啲。 | 關心 |
+| 唔怪得之 | 明白咗點解 | 唔怪得之你咁攰，原來通宵。 | 日常 |
+| 早講啦 | 你早啲講就好 | 早講啦，我啱啱做完。 | 抱怨 |
+| 我早知 | 我早就知道 | 我早知佢會咁講。 | 日常 |
+| 唔知喎 | 我唔知（唔關我事） | 唔知喎，你問返佢。 | 冷面 |
+| 你決定 | 你話事，我唔想揀 | 你決定啦，我冇所謂。 | 冷面 |
+| 你鍾意啦 | 隨便你（冷) | 你鍾意啦，我唔理。 | 冷面 |
+| 咁又係 | 都係嘅，你講得啱 | 咁又係，冇得輸。 | 日常 |
+| 講真 | 老實講 | 講真，你覺得得唔得？ | 直球 |
+| 真係㗎 | 真嘅？ | 真係㗎？唔好呃我。 | 日常 |
+| 講呢啲 | 唔好講呢啲（轉話題） | 講呢啲？你唔好轉話題。 | 日常 |
+| 你唔明㗎喇 | 你唔會明白 | 你唔明㗎喇，你未試過。 | 冷面 |
+| 到時先算 | 到時再算 | 到時先算啦，而家煩都冇用。 | 日常 |
+| 執生 | 臨場應變 | 冇稿㗎，你執生啦。 | 關心／直球 |
+| 頂硬上 | 明知辛苦都要上 | 唔夠人，都要頂硬上。 | 關心 |
+| 走先 | 我先走 | 我走先喇，聽日見。 | 客套／惜字如金 |
+| 遲啲傾 | 遲啲再講 | 遲啲傾，唔得閒住。 | 收尾／客套 |
+| 得閒飲茶 | 有機會再見（社交收尾） | 得閒飲茶啦。 | 飲茶／收尾／客套 |
+| 下次啦 | 今次唔得（婉拒） | 今次唔得閒，下次啦。 | 拒絕／客套 |
+| 睇下先 | 睇下情況先（拖） | 我睇下先，覆你。 | 拒絕／客套 |
+| 問下先 | 要問過人先（拖） | 呢個要問下先，我唔話得事。 | 拒絕／客套 |
+| 冇所謂 | 我冇意見 | 我冇所謂，你哋話事。 | 日常 |
+| 好過冇 | 差過冇，但都叫有 | 得兩嚿水，好過冇啦。 | 關心 |
+| 講你都唔信 | 你唔會相信 | 講你都唔信，我今朝撞到佢。 | 日常 |
+| 你估我唔知 | 你以為我唔知？ | 你估我唔知你借咗我把遮？ | 踩 |
+| 你講咩呀 | 聽唔明／唔認同 | 你講咩呀？我聽唔明。 | 直球 |
+| 等陣 | 等一等 | 等陣，我睇睇。 | 直球 |
+| 轉頭 | 遲啲、轉個頭 | 轉頭覆你。 | 直球 |
+| 頭先 | 剛才 | 頭先邊個打嚟？ | 直球 |
+| 差唔多 | 差不多、接近 | 差唔多搞完。 | 客套 |
+| 睇怕 | 恐怕、睇嚟 | 睇怕今日都做唔完。 | 日常 |
+| 唔出奇 | 唔意外 | 佢會咁做，唔出奇。 | 冷面 |
+| 一於 | 一於咁話，決定咗 | 一於咁話，星期五開工。 | 日常 |
+| 至緊要 | 最緊要 | 至緊要人冇事。 | 關心 |
+| 你講晒 | 你講晒喇（你贏） | 你講晒啦，我唔講。 | 日常 |
+| 有咩幫到你 | 有咩可以幫你（服務用語） | 有咩幫到你呀？ | 客套 |
+| 即管講 | 有咩就講 | 有咩問題即管講。 | 關心 |
+
+## 二、按年齡
+
+### teen（13-19）  71 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 走堂 | 唔去上堂，曠課 | 下晝嗰堂走咗佢啦。 | 後生／學生／直球 |
+| 抄功課 | 照抄同學嘅功課 | 你抄功課抄到連我個錯字都抄埋。 | 學校／後生／學生 |
+| 傾project | 同組員開會討論小組習作 | 放學留低傾project，唔好又話唔得閒。 | 後生／學生／直球 |
+| freeride | 小組組員唔做嘢，照樣攞分 | 組有個freeride，deadline先現身。 | 公司／後生／學生 |
+| 趕deadline | 死線前死衝 | 趕deadline趕到四點，仲未寫完。 | 公司／後生／學生 |
+| 小息先講 | 而家唔方便講，留返小息 | 小息先講，阿sir望住我哋。 | 學校／後生／學生 |
+| 收埋部電話 | 叫對方即刻收手機 | 收埋部電話，miss行緊過嚟。 | 後生／學生／直球 |
+| 放飛機 | 約好咗唔出現 | 約咗三次，三次都放飛機。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 偷食 | 上堂偷偷食嘢；亦指偷偷同人搞關係 | 上堂偷食薯片，個袋響到全班都知。 | 學校／後生／學生 |
+| 吹水 | 冇目的咁傾閒偈 | 放學去邊吹水？ | 後生／學生／潮語 |
+| 食花生 | 睇人嘈交、睇熱鬧，自己唔插手 | 你哋鬧緊？我食花生。 | 後生／學生／潮語 |
+| 等睇戲 | 等睇人出事、睇好戲 | 等睇戲啦，佢兩個遲早反面。 | 後生／學生／踩 |
+| 派膠 | 發放無聊、低質內容；做傻事貽笑大方 | 又派膠，笑死。 | 後生／學生／踩 |
+| 出post | 喺社交平台發文 | 今晚出post，你要唔要一齊？ | 後生／學生／潮語 |
+| 出story | 喺 IG 出限時動態 | 出story記得tag我。 | 後生／學生／潮語 |
+| 抽水 | 借人哋出事或者話題，為自己攞好處、嘲諷 | 人哋出事你仲抽水？ | 後生／學生／踩 |
+| 曲線 | 反話、反串，表面讚實際踩 | 你係曲線定直線？ | 後生／學生／踩 |
+| 上水 | 潛水一排之後出返嚟講嘢 | 潛水幾日，終於上水。 | 後生／學生／潮語 |
+| 潛水 | 喺群組或者討論區唔出聲 | 佢喺group潛水咗一個禮拜。 | 後生／學生／冷面 |
+| 圍爐 | 同聲同氣嘅人聚埋一齊互相認同 | 成個group圍爐，冇人講真話。 | 後生／學生／踩 |
+| cap圖 | 截圖留證 | cap圖先，佢轉頭delete。 | 後生／學生／冷面 |
+| 已讀不回 | 睇咗訊息但係唔覆 | 已讀不回，仲要係我老細。 | 公司／後生／學生 |
+| 脆 | Threads 社交平台；香港後生仔叫「脆」 | 脆上面有人講緊你。 | 後生／學生／八卦 |
+| 影到我plz del | 張相或者條片影到我，唔該刪咗佢 | 影到我，plz del。 | 後生／學生／潮語 |
+| 贏咗99%香港人 | 網上自誇式開場白，做咗件小事都話自己好叻 | 六點起身，已經贏咗99%香港人。 | 後生／學生／潮語 |
+| JHGG | 即係咁講；用嚟打圓場、講真話前先鋪墊 | JHGG，你今次真係慢咗少少。 | 後生／學生／踩 |
+| 0尊 | 完全冇尊重，被羞辱到冇晒面 | 當眾咁講，真係0尊。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 老Best | 最好嘅朋友 | 老Best，借住五百蚊嚟。 | 後生／學生／開場 |
+| 破防 | 心理防線被攻破，突然好難受 | 佢一句話就令我破防。 | 後生／學生／抱怨 |
+| Kam | 尷尬、怪、唔識做人 | 着西裝去露營，好Kam。 | 後生／學生／踩 |
+| 好pure好true | 好純情好真，多數帶寸 | 你仲信佢？好pure好true。 | 後生／學生／踩 |
+| so sad | 好慘、好可惜，多數半開玩笑 | 佢又甩底，so sad。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| 世一 | 世界第一，用嚟極力讚 | 呢隊band世一。 | 後生／學生／讚 |
+| 應援 | 粉絲為偶像搞嘅支持活動，例如廣告、巴士、食物車 | 我哋夾錢做應援。 | 後生／學生／關心 |
+| chill | 輕鬆、唔緊張、慢慢嚟 | 禮拜日chill吓啦，唔好諗工作。 | 後生／學生／關心 |
+| emo | 情緒低落、鑽牛角尖 | 聽完首歌好emo。 | 後生／學生／抱怨 |
+| O嘴 | 驚訝到嘴巴成個 O 形 | 見到個價錢即刻O嘴。 | 後生／學生／潮語 |
+| 勁正 | 好正、好出色 | 呢間糖水勁正。 | 後生／學生／讚 |
+| 好癲 | 好誇張、好勁，視乎語氣可以係讚或者驚 | 呢個show好癲，一定要睇。 | 後生／學生／讚 |
+| 黐線 (p1) | 離譜、癲咗，用嚟表達難以置信 | 黐線！咁貴？ | 後生／學生／潮語 |
+| 屈機 | 強到冇得打；規矩上唔公平 | 呢個boss太屈機，打十次都輸。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 課金 | 遊戲或者 App 入面畀錢 | 課金課咗三千蚊，仲係抽唔到。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 抽卡 | 遊戲抽角色、抽獎 | 抽卡抽到破產。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 豬隊友 | 累街坊嘅同伴 | 又係豬隊友累街坊。 | 後生／學生／踩 |
+| carry | 一個人頂起全隊 | 你carry我啦，我唔識打。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| lag機 | 電腦、手機卡住 | 手機lag到爆，開個app都要等。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 爆seed | 突然爆發，嬲到或者潛能全開 | 阿sir一鬧佢就爆seed。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 中伏 | 中咗陷阱、遇到貨不對辦 | 呢間餐廳中伏，唔好去。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 奶嘢 | 出事、中招、撞板 | 今次奶嘢喇，老細知咗。 | 公司／後生／學生 |
+| 咁又點 | 咁又點？so what | 我遲到，咁又點？ | 後生／學生／踩 |
+| 所以呢 | 所以呢？即係你想講咩 | 我知我遲到。所以呢？ | 後生／學生／踩 |
+| 關你咩事 | 唔關你事 | 我幾點返屋企，關你咩事？ | 家庭／後生／學生 |
+| 你邊位 | 你係邊個？憑咩管我 | 你邊位呀？我有同你講過嘢咩？ | 後生／學生／踩 |
+| 係咁先 | 係咁先啦，收線或者走先 | 我要走先，係咁先。 | 後生／學生／收尾 |
+| 算吧啦 | 算啦，唔好再爭 | 算吧啦，同佢講都嘥氣。 | 後生／學生 |
+| 慳啲啦 | 省返啦，你唔使扮嘢、唔好再講 | 慳啲啦你，邊個信？ | 後生／學生／潮語 |
+| 唔係啩 | 唔係啩？唔係真㗎？ | 佢哋拍拖？唔係啩。 | 後生／學生 |
+| 是但你 | 你話點就點，我唔想再講 | 是但你，我唔理喇。 | 後生／學生／冷面 |
+| 都得 | 兩樣都 OK，冇所謂 | 茶定咖啡？都得。 | 後生／學生／冷面 |
+| 遲啲先 | 遲啲先講、遲啲先做 | 呢件事遲啲先講。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 下次先 | 下次先啦，婉拒 | 今日唔得閒，下次先啦。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 咩呀 | 咩呀？否認、反駁 | 咩呀？我冇郁過你啲嘢。 | 後生／學生 |
+| 冇嘢呀嘛 | 你冇嘢呀嘛？覺得對方唔正常 | 你冇嘢呀嘛？依家先話唔去。 | 後生／學生／踩 |
+| 你話事 | 你決定 | 食咩你話事，我冇所謂。 | 後生／學生／客套 |
+| 咩料呀 | 質問對方係咩來頭、咩事 | 你咩料呀？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| hea | 求其、懶散、唔用力 | 成日 hea 住做，點會準時交。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 是但啦 | 求其、冇所謂；有時帶晦氣 | 是但啦，你話咁就咁。 | 公司／OL |
+
+### young（20-29）  187 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 走堂 | 唔去上堂，曠課 | 下晝嗰堂走咗佢啦。 | 後生／學生／直球 |
+| 傾project | 同組員開會討論小組習作 | 放學留低傾project，唔好又話唔得閒。 | 後生／學生／直球 |
+| 上莊 | 做大學學會嘅幹事 | 我上莊之後，成個sem都冇得瞓。 | 學校／後生／學生 |
+| freeride | 小組組員唔做嘢，照樣攞分 | 組有個freeride，deadline先現身。 | 公司／後生／學生 |
+| 趕deadline | 死線前死衝 | 趕deadline趕到四點，仲未寫完。 | 公司／後生／學生 |
+| 放飛機 | 約好咗唔出現 | 約咗三次，三次都放飛機。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 偷食 | 上堂偷偷食嘢；亦指偷偷同人搞關係 | 上堂偷食薯片，個袋響到全班都知。 | 學校／後生／學生 |
+| 吹水 | 冇目的咁傾閒偈 | 放學去邊吹水？ | 後生／學生／潮語 |
+| 食花生 | 睇人嘈交、睇熱鬧，自己唔插手 | 你哋鬧緊？我食花生。 | 後生／學生／潮語 |
+| 等睇戲 | 等睇人出事、睇好戲 | 等睇戲啦，佢兩個遲早反面。 | 後生／學生／踩 |
+| 派膠 | 發放無聊、低質內容；做傻事貽笑大方 | 又派膠，笑死。 | 後生／學生／踩 |
+| 攞彩 | 出風頭、喺人面前搶威 | 佢成日喺group攞彩。 | 地盤／後生／抱怨 |
+| 出post | 喺社交平台發文 | 今晚出post，你要唔要一齊？ | 後生／學生／潮語 |
+| 出story | 喺 IG 出限時動態 | 出story記得tag我。 | 後生／學生／潮語 |
+| 抽水 | 借人哋出事或者話題，為自己攞好處、嘲諷 | 人哋出事你仲抽水？ | 後生／學生／踩 |
+| 曲線 | 反話、反串，表面讚實際踩 | 你係曲線定直線？ | 後生／學生／踩 |
+| 上水 | 潛水一排之後出返嚟講嘢 | 潛水幾日，終於上水。 | 後生／學生／潮語 |
+| 潛水 | 喺群組或者討論區唔出聲 | 佢喺group潛水咗一個禮拜。 | 後生／學生／冷面 |
+| 圍爐 | 同聲同氣嘅人聚埋一齊互相認同 | 成個group圍爐，冇人講真話。 | 後生／學生／踩 |
+| cap圖 | 截圖留證 | cap圖先，佢轉頭delete。 | 後生／學生／冷面 |
+| 已讀不回 | 睇咗訊息但係唔覆 | 已讀不回，仲要係我老細。 | 公司／後生／學生 |
+| 脆 | Threads 社交平台；香港後生仔叫「脆」 | 脆上面有人講緊你。 | 後生／學生／八卦 |
+| 影到我plz del | 張相或者條片影到我，唔該刪咗佢 | 影到我，plz del。 | 後生／學生／潮語 |
+| 贏咗99%香港人 | 網上自誇式開場白，做咗件小事都話自己好叻 | 六點起身，已經贏咗99%香港人。 | 後生／學生／潮語 |
+| JHGG | 即係咁講；用嚟打圓場、講真話前先鋪墊 | JHGG，你今次真係慢咗少少。 | 後生／學生／踩 |
+| 0尊 | 完全冇尊重，被羞辱到冇晒面 | 當眾咁講，真係0尊。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 老Best | 最好嘅朋友 | 老Best，借住五百蚊嚟。 | 後生／學生／開場 |
+| 破防 | 心理防線被攻破，突然好難受 | 佢一句話就令我破防。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 自肥 | 利用身份或者權力攞好處畀自己 | 頒獎畀自己，真係自肥。 | 後生／OL／踩 |
+| 點部署 | 你打算點做、有咩計劃 | 下個月旅行，你點部署？ | 後生／學生／直球 |
+| Red flag | 明顯嘅危險訊號，多數指感情對象 | 第一日就查你電話，Red flag啦。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| Kam | 尷尬、怪、唔識做人 | 着西裝去露營，好Kam。 | 後生／學生／踩 |
+| 見字飲水 | 提醒人飲水，曾經係網絡招呼語 | 見字飲水，你個樣好乾。 | 後生／OL／潮語 |
+| 好pure好true | 好純情好真，多數帶寸 | 你仲信佢？好pure好true。 | 後生／學生／踩 |
+| 巴打 | 兄弟、姊妹，網絡上嘅稱呼 | 巴打，有冇link？ | 後生／學生／開場 |
+| so sad | 好慘、好可惜，多數半開玩笑 | 佢又甩底，so sad。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| 世一 | 世界第一，用嚟極力讚 | 呢隊band世一。 | 後生／學生／讚 |
+| 應援 | 粉絲為偶像搞嘅支持活動，例如廣告、巴士、食物車 | 我哋夾錢做應援。 | 後生／學生／關心 |
+| 躺平 | 唔再搏，放棄競爭 | 返工咁辛苦，我躺平喇。 | 公司／後生／潮語 |
+| 佛系 | 乜都隨緣、唔爭 | 佛系溫書，溫到幾多得幾多。 | 後生／冷面／潮語 |
+| chur | 好趕、好辛苦、要求好高 | 今個sem好chur，三個報告。 | 後生／學生／抱怨 |
+| chill | 輕鬆、唔緊張、慢慢嚟 | 禮拜日chill吓啦，唔好諗工作。 | 後生／學生／關心 |
+| emo | 情緒低落、鑽牛角尖 | 聽完首歌好emo。 | 後生／學生／抱怨 |
+| O嘴 | 驚訝到嘴巴成個 O 形 | 見到個價錢即刻O嘴。 | 後生／學生／潮語 |
+| 勁正 | 好正、好出色 | 呢間糖水勁正。 | 後生／學生／讚 |
+| 好癲 | 好誇張、好勁，視乎語氣可以係讚或者驚 | 呢個show好癲，一定要睇。 | 後生／學生／讚 |
+| 黐線 (p1) | 離譜、癲咗，用嚟表達難以置信 | 黐線！咁貴？ | 後生／學生／潮語 |
+| 屈機 | 強到冇得打；規矩上唔公平 | 呢個boss太屈機，打十次都輸。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 課金 | 遊戲或者 App 入面畀錢 | 課金課咗三千蚊，仲係抽唔到。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 抽卡 | 遊戲抽角色、抽獎 | 抽卡抽到破產。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 豬隊友 | 累街坊嘅同伴 | 又係豬隊友累街坊。 | 後生／學生／踩 |
+| carry | 一個人頂起全隊 | 你carry我啦，我唔識打。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| lag機 | 電腦、手機卡住 | 手機lag到爆，開個app都要等。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 爆seed | 突然爆發，嬲到或者潛能全開 | 阿sir一鬧佢就爆seed。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 出pool | 脫單，開始拍拖 | 佢終於出pool，仲要係隔籬team。 | 後生／學生／潮語 |
+| A0 | 未拍過拖；A0 係零次，O1 係一次 | 我A0，唔識答你。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 沉船 | 愛上唔應該愛嘅人，抽唔到身 | 佢對個客沉船，仲要人哋有男朋友。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 收兵 | 明知冇結果都留住啲追求者 | 佢一路收兵，你唔好上當。 | 後生／學生／踩 |
+| 中伏 | 中咗陷阱、遇到貨不對辦 | 呢間餐廳中伏，唔好去。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 奶嘢 | 出事、中招、撞板 | 今次奶嘢喇，老細知咗。 | 公司／後生／學生 |
+| 炒散 | 做散工、兼職，冇長工 | 我炒散，一個禮拜開三日工。 | 後生／抱怨／潮語 |
+| 咁又點 | 咁又點？so what | 我遲到，咁又點？ | 後生／學生／踩 |
+| 所以呢 | 所以呢？即係你想講咩 | 我知我遲到。所以呢？ | 後生／學生／踩 |
+| 關你咩事 | 唔關你事 | 我幾點返屋企，關你咩事？ | 家庭／後生／學生 |
+| 你邊位 | 你係邊個？憑咩管我 | 你邊位呀？我有同你講過嘢咩？ | 後生／學生／踩 |
+| 係咁先 | 係咁先啦，收線或者走先 | 我要走先，係咁先。 | 後生／學生／收尾 |
+| 算吧啦 | 算啦，唔好再爭 | 算吧啦，同佢講都嘥氣。 | 後生／學生 |
+| 慳啲啦 | 省返啦，你唔使扮嘢、唔好再講 | 慳啲啦你，邊個信？ | 後生／學生／潮語 |
+| 唔係啩 | 唔係啩？唔係真㗎？ | 佢哋拍拖？唔係啩。 | 後生／學生 |
+| 是但你 | 你話點就點，我唔想再講 | 是但你，我唔理喇。 | 後生／學生／冷面 |
+| 都得 | 兩樣都 OK，冇所謂 | 茶定咖啡？都得。 | 後生／學生／冷面 |
+| 遲啲先 | 遲啲先講、遲啲先做 | 呢件事遲啲先講。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 下次先 | 下次先啦，婉拒 | 今日唔得閒，下次先啦。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 咩呀 | 咩呀？否認、反駁 | 咩呀？我冇郁過你啲嘢。 | 後生／學生 |
+| 冇嘢呀嘛 | 你冇嘢呀嘛？覺得對方唔正常 | 你冇嘢呀嘛？依家先話唔去。 | 後生／學生／踩 |
+| 收到 | 收到、明白，多數係短回覆 | 收到，今晚八點前搞掂。 | 後生／OL／冷面 |
+| 你話事 | 你決定 | 食咩你話事，我冇所謂。 | 後生／學生／客套 |
+| 咩料呀 | 質問對方係咩來頭、咩事 | 你咩料呀？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 你邊位呀 | 你係邊個（唔認得／唔承認你身份） | 你邊位呀？我唔識你喎。 | 踩／潮語 |
+| 你以為你係邊個 | 你以為自己係邊個 | 你以為你係邊個？老細呀？ | 公司／踩／潮語 |
+| 你玩嘢呀 (p1) | 你搞事呀？ | 你玩嘢呀？講好咗而家反口。 | 踩／潮語 |
+| 你慳啲啦 (p1) | 收聲／唔好浪費氣力 | 你慳啲啦，冇人信你。 | 潮語 |
+| 唔好扮嘢 (p1) | 唔好扮可憐／扮唔知 | 唔好扮嘢，你明明知。 | 直球／潮語 |
+| 犀利喎 | 犀利喎（反話） | 犀利喎，又遲到。 | 踩／潮語 |
+| 多謝晒喎 | 多謝晒（反話） | 多謝晒喎，幫我搞成咁。 | 潮語 |
+| 收聲 (p1) | 閉嘴 | 你收聲啦，我唔想聽。 | 潮語 |
+| 收皮 (p1) | 收檔／唔好再搞 | 你收皮啦，唔好再嚟。 | 地盤／潮語 |
+| 死開 (p1) | 行開、消失 | 你死開啦，唔好阻住。 | 潮語 |
+| 行開啦 | 行開（唔好煩我） | 行開啦，我唔得閒。 | 潮語 |
+| 你唔好煩我 | 你唔好再煩我 | 你唔好煩我，我做緊嘢。 | 潮語 |
+| 你死啦 (p1) | 你死啦（威脅／戲謔） | 你死啦，老細知你就煩。 | 公司／踩／潮語 |
+| 我唔會放過你 (p1) | 我唔會放過你 | 你搞到我咁，我唔會放過你。 | 踩／潮語 |
+| 你試下 (p1) | 你試下（做咗你就知） | 你試下再講多次。 | 踩／潮語 |
+| 低能 (p2) | 低能、蠢 | 咁都諗唔到？低能㗎？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 白癡 (p2) | 白癡 | 你白癡㗎？咁都信。 | 踩／潮語 |
+| 你有病 (p1) | 你有病（唔正常） | 你有病呀？咁夜仲打嚟。 | 踩／潮語 |
+| 你傻㗎 (p1) | 你傻嘅？ | 你傻㗎？咁都做得出。 | 踩／潮語 |
+| 食屎啦你 (p2) | 食屎啦你（極強侮辱） | 食屎啦你，講咁多廢話。 | 地盤／踩／潮語 |
+| 你玩唔起 (p1) | 你玩唔起（代價你承受唔到） | 你玩唔起㗎，收手啦。 | 地盤／踩／潮語 |
+| 唔好同我講嘢 | 唔好同我講嘢 | 唔好同我講嘢，我嬲緊。 | 冷面／潮語 |
+| 你唔好掂我 (p1) | 唔好碰我 | 你唔好掂我！ | 潮語 |
+| 仆街 (p3) | 仆街（極常見粗口／感嘆） | 仆街，又唔記得帶圖則。 | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 唔好扮晒嘢 (p1) | 唔好扮到咁盡 | 唔好扮晒嘢啦，邊個唔知你。 | 潮語 |
+| 你估你係邊個 | 你以為自己係邊個 | 你估你係邊個？我阿媽呀？ | 家庭／踩／潮語 |
+| 我睇睇先 | 唔係應承，只係拖住；十次有九次最後都冇件事 | 份 proposal 我睇睇先。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 呢個要問返老細 | 推上去，唔想自己做決定孭飛 | 呢個要問返老細，我唔話得事。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 唔關我事 | 即刻撇清，唔想接手，亦唔想被拉落水 | 呢單唔關我事，你搵錯人。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我幫你 escalate 上去 | 表面幫你，實際推上去等上面壓落嚟 | 我幫你 escalate 上去先，你等等。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 有難度喎 | 婉轉話做唔到，等你自動收貨 | 今個禮拜交？有難度喎。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我哋唔做呢啲 | 直接落閘，唔接呢類生意／唔幫呢種忙 | 唔好意思，我哋唔做呢啲。 | 公司／客戶／拒絕 |
+| 我同你 follow 緊 | 話跟緊，其實冇跟；安撫用 | 件事我同你 follow 緊，放心。 | 公司／OL／客套 |
+| cc 埋我 | 抄送我；亦係「唔好把我排除在外」嘅姿態 | 下次 send email cc 埋我。 | 公司／OL／直球 |
+| confirm 咗先 | 要白紙黑字確認，唔好靠口頭；亦係自保 | 口講唔算，confirm 咗先做。 | 公司／OL／客套 |
+| quote 個價畀我 | 要一個價錢先決定做唔做 | 你 quote 個價畀我先，我唔想估。 | 公司／客戶／講價 |
+| deadline 係幾時 | 追交期；有時係壓你嘅開場白 | deadline 係幾時？唔好又話聽日。 | 公司／OL／直球 |
+| brief 我一句 | 快講重點，唔想睇晒文件 | 你 brief 我一句，我唔睇晒份嘢。 | 公司／老細／直球 |
+| 個 layout 唔啱 | 版式、排版唔對，要改 | 個 layout 唔啱，左右調轉咗。 | 公司／OL／直球 |
+| schedule 好滿 | 時間表排滿，冇位插 | 今個月 schedule 好滿，插唔到位。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我唔孭呢隻鑊 | 唔肯承擔責任；件事根本唔係我搞 | 件事唔係我搞嘅，我唔孭。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幫我頂住先 | 暫時幫我擋住，等我返嚟處理 | 老細問起，幫我頂住先。 | 公司／OL／客套 |
+| 食死貓 | 硬食一個唔屬於自己嘅錯 | 你想我食死貓？ | 公司／OL／拒絕 |
+| 會後再傾 | 唔想喺會上糾纏；通常等於拖 | 呢個會後再傾，唔夠時間。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 落咗閘 | 已經決定死，唔再改、唔再傾 | 呢件事老細落咗閘，唔好再提。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 今晚要 OT | 今晚要加班 | 今晚又要 OT，走唔到。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 蛇王 | 返工時間偷懶、唔見人 | 佢又去咗蛇王，成個下晝唔見人。 | 公司／OL／八卦 |
+| 射波 | 推卸責任；將個波射去第二個人 | 佢最叻射波，咩都話唔關佢事。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 扮工 | 裝作好忙，其實冇嘢做 | 老細一行過就扮工。 | 公司／OL／踩 |
+| hea | 求其、懶散、唔用力 | 成日 hea 住做，點會準時交。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 拍咭走人 | 夠鐘即刻放工，唔理老細面色 | 夠鐘就拍咭走人。 | 公司／OL／收尾 |
+| 甩轆 | 出錯、計劃脫軌 | 個期甩轆，趕唔切交貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 補鑊 | 事後補救、收拾殘局 | 而家先嚟補鑊，太遲喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 拖字訣 | 用拖延代替拒絕，拖到對方唔記得 | 佢用拖字訣，拖到你唔記得。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 追數 | 追人交貨；亦指追收錢 | 你幫我追數啦，佢又拖。 | 公司／客戶／直球 |
+| 交唔切 | 趕唔上期限 | 今個禮拜交唔切，要遲兩日。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幾時出糧 | 幾時發薪 | 今個月幾時出糧呀？ | 公司／外賣／直球 |
+| 打份工啫 | 唔使咁搏、唔值得為公司犧牲 | 打份工啫，唔使攞命搏。 | 公司／OL／關心 |
+| 頂唔順 | 受唔住、捱唔到 | 我真係頂唔順呢個老細。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 有汗出冇糧出 | 做足工但收唔到錢 | 做咗兩個月，有汗出冇糧出。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 我哋盡快安排 | 對客標準答法：唔承諾時間 | 唔好意思，我哋盡快安排。 | 公司／客戶／關心 |
+| 邊有咁快 | 內部真實反應：覺得要求離譜 | 佢想聽日？邊有咁快。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 報得好平 | 已經冇乜水位，價錢好實 | 我哋報得好平㗎喇。 | 公司／客戶／講價 |
+| 個客又壓價 | 客不停要減價 | 個客又壓價，仲要加料。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 我幫你催緊師傅 | 對客安撫：話催緊，其實冇能為力 | 我幫你催緊師傅，聽日覆你。 | 公司／客戶／關心 |
+| 日日催，催咩呀 | 內部爆煲：催都冇用 | 日日催，催咩呀？我又唔係唔做。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 係我哋疏忽 | 認低威、承擔，通常為咗平息 | 係我哋疏忽，我哋即刻跟。 | 公司／客戶／客套 |
+| 又唔係我錯 | 唔肯認，覺得唔關自己事 | 又唔係我錯，點解要我道歉？ | 公司／OL／抱怨 |
+| 轉頭到 | 就快到；實際上唔知幾時 | 我到咗樓下，轉頭到。 | 公司／外賣／客套 |
+| 師傅塞緊車 | 遲到嘅標準藉口 | 師傅塞緊車，轉頭到。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 唔好話我講 | 先聲明：唔好講出去、唔好話係我講 | 唔好話我講㗎，佢兩個唔妥。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我聽講咋 | 唔負責、唔肯定，聽返嚟 | 我聽講咋，唔知真唔真。 | 公司／OL／八卦 |
+| 講還講，唔好傳出去 | 講完就算，唔好再傳 | 講還講，唔好傳出去呀。 | 公司／OL／八卦 |
+| 擦鞋 | 奉承老細、上級 | 佢好識擦鞋，老細好受。 | 公司／OL／踩 |
+| 上位 | 向上爬、爭取升職 | 佢好想上位，咩都肯做。 | 公司／OL／踩 |
+| 傾下人工 | 同老細講加人工 | 下個月同老細傾下人工。 | 公司／OL／講價 |
+| 我遞咗信 | 交咗辭職信 | 我遞咗信喇，做到月尾。 | 公司／OL／直球 |
+| 裸辭 | 未搵到新工就辭職 | 佢裸辭，話要去旅行三個月。 | 公司／OL／潮語 |
+| 過檔 | 跳去對家公司 | 佢過檔去對家，加咗三成。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我哋會通知你 | 面試或者見客婉轉拒絕：「即係唔請」 | 我哋會通知你，唔該晒。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 過咗 probation 先傾 | 試用期滿先講加人工、福利 | 過咗 probation 先傾加人工啦。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 我要投訴 | 正式投訴，帶壓力 | 我要投訴你哋個師傅。 | 公司／客戶／踩 |
+| 報勞工處 | 去勞工處投訴，通常講拖糧、欠假 | 再唔出糧我就報勞工處。 | 公司／外賣／踩 |
+| 影低佢 | 影相、截圖留底，自保 | 你影低佢，第時有咩事都有證據。 | 公司／OL／直球 |
+| 出咗事我唔負責 | 免責聲明：你堅持就你孭 | 你堅持咁做，出咗事我唔負責。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 是但啦 | 求其、冇所謂；有時帶晦氣 | 是但啦，你話咁就咁。 | 公司／OL |
+| 都可以嘅 | 表面接受，其實唔同意；留白等人自己領會 | 你咁做都可以嘅…… | 公司／OL／客套 |
+| 我唔係好肯定 | 婉轉反對，或者婉轉話你錯 | 我唔係好肯定喎，要再睇。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 老細唔喺度 | 擋人、擋客嘅標準句 | 老細唔喺度，你留低電話。 | 公司／OL／客套 |
+| 炒魷 | 被解僱，或者解僱人 | 聽講佢畀人炒魷。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我聽日 send 個報價畀你 | 對客承諾出報價 | 我聽日 send 個報價畀你，你睇下先。 | 裝修／公司／客戶 |
+| 個價包唔包料 | 問報價有冇包材料 | 你個價包唔包料先？ | 公司／客戶／講價 |
+| 師傅仔 | 年輕或者下欄師傅，帶少少唔尊重 | 呢個師傅仔手工幾好。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 約咗聽日睇場 | 約實去現場睇環境 | 約咗聽日兩點睇場。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 你收貨先 | 驗收，睇過滿意先算 | 你收貨先，唔啱即刻講。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢幅牆要翻手 | 做完要返轉頭重做 | 呢幅牆要翻手，油漆唔勻。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 天花要補漏 | 滲水要修補 | 天花仲滴水，要補漏。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 交樓前要執漏 | 交場前修好所有瑕疵 | 交樓前要執漏，唔係業主唔簽。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢個師傅手工好 | 手工＝手勢、工藝水準 | 呢個師傅手工好，批盪好順。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 上手留低嘅手尾 | 之前做嗰個人未搞完嘅嘢 | 上手留低嘅手尾，執足兩日。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 順便幫我加多個插蘇 | 追加要求，但當成順便、唔想加錢 | 順便幫我加多個插蘇得唔得？ | 公司／客戶／講價 |
+| 可唔可以平啲 | 議價，想減價 | 可唔可以平啲呀師傅？ | 公司／客戶／講價 |
+| 你張圖同現場唔同 | 圖則同實際環境有出入 | 你張圖同現場唔同喎。 | 公司／客戶 |
+| 又要改圖 | 設計一改再改 | 又要改圖？改到第八版喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 離晒譜 (p1) | 太誇張、接受唔到；帶火 | 三個月都未找數，離晒譜！ | 公司／OL／抱怨 |
+
+### mid（30-44）  161 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 離晒大譜 (p1) | 指事情離譜到唔可以接受，比「唔合理」重好多 | 加租加到咁，真係離晒大譜。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 講你又唔聽 | 鬧人唔聽勸；完整版係「講你又唔聽，聽你又唔明」 | 講你又唔聽，而家出事啦。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好心你啦 | 帶不耐煩咁勸人，其實係話你唔好再咁落去 | 好心你啦，件衫咁都着得出街。 | 師奶／長輩 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 平啲啦老細 | 講價開場白，唔一定預期成功，但唔講唔安樂 | 平啲啦老細，我買兩斤。 | 街市／公司／師奶 |
+| 咁貴嘅 | 對價錢表達不滿，多數跟住講價或者走人 | 咁貴嘅？隔籬檔平你三蚊。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 唔該借借 | 叫人讓路，師奶買餸、搭車必備 | 唔該借借，我趕住交數。 | 師奶／長輩／客套 |
+| 阿姐，唔該 | 叫中年以上女侍應嘅通用稱呼，比「小姐」地道 | 阿姐，唔該加杯水。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 唔該埋單 | 叫伙記結帳，茶餐廳最實用一句 | 唔該埋單！ | 茶記／長輩／伙記 |
+| 茶走 | 奶茶走砂糖，改用煉奶 | 一杯熱奶茶，茶走。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 搭枱得唔得 | 問可唔可以同陌生人坐同一張枱，茶餐廳午市必問 | 搭枱得唔得呀？我食得好快。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 我打份工咋 | 前線用嚟推責任，表示自己冇權、唔好難為我 | 我打份工咋，你唔好難為我。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 唔好急，慢慢嚟 | 叫對方唔好心急，按部就班做 | 唔好急，慢慢嚟，做錯就要拆返。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 一分錢一分貨 | 價錢平就唔好要求高質素 | 一分錢一分貨，你想要靚料就加錢。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你估做戲呀 | 鬧人要求離地、唔實際 | 你估做戲呀？三分鐘邊做得完。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 針唔拮到肉唔知痛 | 唔關自己事就唔會明人哋有幾痛 | 針唔拮到肉唔知痛，到你俾人炒就明。 | 長輩／抱怨／老派 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 一沉百踩 | 一失勢就個個踩上嚟 | 娛樂圈一沉百踩，你唔紅就冇人理。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 咩料呀 | 質問對方係咩來頭、咩事 | 你咩料呀？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 你邊位呀 | 你係邊個（唔認得／唔承認你身份） | 你邊位呀？我唔識你喎。 | 踩／潮語 |
+| 你算老幾 | 你憑咩（管我） | 你算老幾呀？我要聽你講？ | 地盤／踩 |
+| 你以為你係邊個 | 你以為自己係邊個 | 你以為你係邊個？老細呀？ | 公司／踩／潮語 |
+| 你玩嘢呀 (p1) | 你搞事呀？ | 你玩嘢呀？講好咗而家反口。 | 踩／潮語 |
+| 少嚟呢套 (p1) | 唔好同我玩呢套 | 少嚟呢套，我見得多。 | 地盤／拒絕 |
+| 你慳啲啦 (p1) | 收聲／唔好浪費氣力 | 你慳啲啦，冇人信你。 | 潮語 |
+| 唔好扮嘢 (p1) | 唔好扮可憐／扮唔知 | 唔好扮嘢，你明明知。 | 直球／潮語 |
+| 你得把口 (p1) | 你淨係得把口（得個講字） | 你得把口，做又做唔到。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 你咁叻你嚟做 (p1) | 你咁本事不如你做 | 你咁叻你嚟做呀。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 你好嘢 | 你好嘢（反話：你真係做得出） | 你好嘢，咁都講得出。 | 日常 |
+| 犀利喎 | 犀利喎（反話） | 犀利喎，又遲到。 | 踩／潮語 |
+| 多謝晒喎 | 多謝晒（反話） | 多謝晒喎，幫我搞成咁。 | 潮語 |
+| 真係多得你唔少 | 多得你唔少（反話：你害死我） | 真係多得你唔少，成單嘢要重做。 | 抱怨 |
+| 咪嘈 (p1) | 收聲 | 咪嘈，我聽唔到電話。 | 師奶 |
+| 收聲 (p1) | 閉嘴 | 你收聲啦，我唔想聽。 | 潮語 |
+| 收皮 (p1) | 收檔／唔好再搞 | 你收皮啦，唔好再嚟。 | 地盤／潮語 |
+| 死開 (p1) | 行開、消失 | 你死開啦，唔好阻住。 | 潮語 |
+| 行開啦 | 行開（唔好煩我） | 行開啦，我唔得閒。 | 潮語 |
+| 你唔好煩我 | 你唔好再煩我 | 你唔好煩我，我做緊嘢。 | 潮語 |
+| 你死啦 (p1) | 你死啦（威脅／戲謔） | 你死啦，老細知你就煩。 | 公司／踩／潮語 |
+| 信唔信我 (p1) | 你信唔信我（會咁做） | 信唔信我即刻同你拆咗佢？ | 地盤／踩 |
+| 我唔會放過你 (p1) | 我唔會放過你 | 你搞到我咁，我唔會放過你。 | 踩／潮語 |
+| 你試下 (p1) | 你試下（做咗你就知） | 你試下再講多次。 | 踩／潮語 |
+| 你唔好逼我 (p1) | 你唔好逼我（還手） | 你唔好逼我，我唔想搞大。 | 日常 |
+| 縮骨 (p1) | 縮骨、卸膊 | 你又縮骨？明明係你負責。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 廢柴 (p1) | 冇用嘅人 | 廢柴，咁都做唔到。 | 地盤／踩 |
+| 低能 (p2) | 低能、蠢 | 咁都諗唔到？低能㗎？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 白癡 (p2) | 白癡 | 你白癡㗎？咁都信。 | 踩／潮語 |
+| 你有病 (p1) | 你有病（唔正常） | 你有病呀？咁夜仲打嚟。 | 踩／潮語 |
+| 你傻㗎 (p1) | 你傻嘅？ | 你傻㗎？咁都做得出。 | 踩／潮語 |
+| 食屎啦你 (p2) | 食屎啦你（極強侮辱） | 食屎啦你，講咁多廢話。 | 地盤／踩／潮語 |
+| 你收吓聲 (p1) | 收細聲／收聲 | 你收吓聲，隔籬聽到。 | 大廈／管理員／惜字如金 |
+| 你踩過界 (p1) | 你越界 | 你踩過界喇，呢度我話事。 | 地盤／直球 |
+| 你唔夠班 (p1) | 你未夠級數 | 你唔夠班同我講嘢。 | 地盤／踩 |
+| 你玩唔起 (p1) | 你玩唔起（代價你承受唔到） | 你玩唔起㗎，收手啦。 | 地盤／踩／潮語 |
+| 唔好要我講第二次 (p1) | 唔好要我講第二次（最後警告） | 唔好要我講第二次。 | 老細／冷面 |
+| 你唔好郁 (p1) | 唔好動 | 你唔好郁，企喺度。 | 大廈／管理員／冷面 |
+| 你搞邊科 | 你搞咩鬼 | 你搞邊科呀？成地都係。 | 大廈／管理員 |
+| 唔好同我講嘢 | 唔好同我講嘢 | 唔好同我講嘢，我嬲緊。 | 冷面／潮語 |
+| 你唔好掂我 (p1) | 唔好碰我 | 你唔好掂我！ | 潮語 |
+| 仆街 (p3) | 仆街（極常見粗口／感嘆） | 仆街，又唔記得帶圖則。 | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 唔好扮晒嘢 (p1) | 唔好扮到咁盡 | 唔好扮晒嘢啦，邊個唔知你。 | 潮語 |
+| 你唔好作大 | 唔好誇張 | 你唔好作大，實際得三成。 | 裝修／師傅／直球 |
+| 你估你係邊個 | 你以為自己係邊個 | 你估你係邊個？我阿媽呀？ | 家庭／踩／潮語 |
+| 我睇睇先 | 唔係應承，只係拖住；十次有九次最後都冇件事 | 份 proposal 我睇睇先。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 呢個要問返老細 | 推上去，唔想自己做決定孭飛 | 呢個要問返老細，我唔話得事。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 唔關我事 | 即刻撇清，唔想接手，亦唔想被拉落水 | 呢單唔關我事，你搵錯人。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我幫你 escalate 上去 | 表面幫你，實際推上去等上面壓落嚟 | 我幫你 escalate 上去先，你等等。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 有難度喎 | 婉轉話做唔到，等你自動收貨 | 今個禮拜交？有難度喎。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我哋唔做呢啲 | 直接落閘，唔接呢類生意／唔幫呢種忙 | 唔好意思，我哋唔做呢啲。 | 公司／客戶／拒絕 |
+| 我同你 follow 緊 | 話跟緊，其實冇跟；安撫用 | 件事我同你 follow 緊，放心。 | 公司／OL／客套 |
+| cc 埋我 | 抄送我；亦係「唔好把我排除在外」嘅姿態 | 下次 send email cc 埋我。 | 公司／OL／直球 |
+| confirm 咗先 | 要白紙黑字確認，唔好靠口頭；亦係自保 | 口講唔算，confirm 咗先做。 | 公司／OL／客套 |
+| quote 個價畀我 | 要一個價錢先決定做唔做 | 你 quote 個價畀我先，我唔想估。 | 公司／客戶／講價 |
+| deadline 係幾時 | 追交期；有時係壓你嘅開場白 | deadline 係幾時？唔好又話聽日。 | 公司／OL／直球 |
+| brief 我一句 | 快講重點，唔想睇晒文件 | 你 brief 我一句，我唔睇晒份嘢。 | 公司／老細／直球 |
+| schedule 好滿 | 時間表排滿，冇位插 | 今個月 schedule 好滿，插唔到位。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我唔孭呢隻鑊 | 唔肯承擔責任；件事根本唔係我搞 | 件事唔係我搞嘅，我唔孭。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幫我頂住先 | 暫時幫我擋住，等我返嚟處理 | 老細問起，幫我頂住先。 | 公司／OL／客套 |
+| 食死貓 | 硬食一個唔屬於自己嘅錯 | 你想我食死貓？ | 公司／OL／拒絕 |
+| 開個短會 | 老細話短，通常唔短；亦係叫你入房嘅開場白 | 開個短會，五分鐘搞掂。 | 公司／老細／直球 |
+| 會後再傾 | 唔想喺會上糾纏；通常等於拖 | 呢個會後再傾，唔夠時間。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 落咗閘 | 已經決定死，唔再改、唔再傾 | 呢件事老細落咗閘，唔好再提。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 今晚要 OT | 今晚要加班 | 今晚又要 OT，走唔到。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 蛇王 | 返工時間偷懶、唔見人 | 佢又去咗蛇王，成個下晝唔見人。 | 公司／OL／八卦 |
+| 射波 | 推卸責任；將個波射去第二個人 | 佢最叻射波，咩都話唔關佢事。 | 公司／OL／抱怨 |
+| hea | 求其、懶散、唔用力 | 成日 hea 住做，點會準時交。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 拍咭走人 | 夠鐘即刻放工，唔理老細面色 | 夠鐘就拍咭走人。 | 公司／OL／收尾 |
+| 甩轆 | 出錯、計劃脫軌 | 個期甩轆，趕唔切交貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 補鑊 | 事後補救、收拾殘局 | 而家先嚟補鑊，太遲喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 拖字訣 | 用拖延代替拒絕，拖到對方唔記得 | 佢用拖字訣，拖到你唔記得。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 追數 | 追人交貨；亦指追收錢 | 你幫我追數啦，佢又拖。 | 公司／客戶／直球 |
+| 交唔切 | 趕唔上期限 | 今個禮拜交唔切，要遲兩日。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幾時交到貨 | 追成果／追交付 | 你幾時交到貨畀我？ | 公司／老細／直球 |
+| 幾時出糧 | 幾時發薪 | 今個月幾時出糧呀？ | 公司／外賣／直球 |
+| 打份工啫 | 唔使咁搏、唔值得為公司犧牲 | 打份工啫，唔使攞命搏。 | 公司／OL／關心 |
+| 頂唔順 | 受唔住、捱唔到 | 我真係頂唔順呢個老細。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 有汗出冇糧出 | 做足工但收唔到錢 | 做咗兩個月，有汗出冇糧出。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 做又三十六，唔做又三十六 | 打份牛工，做多做少一樣，冇回報 | 做又三十六，唔做又三十六，點會有人搏？ | 公司／OL／抱怨 |
+| 講就天下無敵 | 講就好叻，做就另一回事 | 佢講就天下無敵，做就冇影。 | 公司／OL／踩 |
+| 我哋盡快安排 | 對客標準答法：唔承諾時間 | 唔好意思，我哋盡快安排。 | 公司／客戶／關心 |
+| 邊有咁快 | 內部真實反應：覺得要求離譜 | 佢想聽日？邊有咁快。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 報得好平 | 已經冇乜水位，價錢好實 | 我哋報得好平㗎喇。 | 公司／客戶／講價 |
+| 個客又壓價 | 客不停要減價 | 個客又壓價，仲要加料。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 我幫你催緊師傅 | 對客安撫：話催緊，其實冇能為力 | 我幫你催緊師傅，聽日覆你。 | 公司／客戶／關心 |
+| 日日催，催咩呀 | 內部爆煲：催都冇用 | 日日催，催咩呀？我又唔係唔做。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 係我哋疏忽 | 認低威、承擔，通常為咗平息 | 係我哋疏忽，我哋即刻跟。 | 公司／客戶／客套 |
+| 又唔係我錯 | 唔肯認，覺得唔關自己事 | 又唔係我錯，點解要我道歉？ | 公司／OL／抱怨 |
+| 轉頭到 | 就快到；實際上唔知幾時 | 我到咗樓下，轉頭到。 | 公司／外賣／客套 |
+| 師傅塞緊車 | 遲到嘅標準藉口 | 師傅塞緊車，轉頭到。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 唔好話我講 | 先聲明：唔好講出去、唔好話係我講 | 唔好話我講㗎，佢兩個唔妥。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我聽講咋 | 唔負責、唔肯定，聽返嚟 | 我聽講咋，唔知真唔真。 | 公司／OL／八卦 |
+| 講還講，唔好傳出去 | 講完就算，唔好再傳 | 講還講，唔好傳出去呀。 | 公司／OL／八卦 |
+| 擦鞋 | 奉承老細、上級 | 佢好識擦鞋，老細好受。 | 公司／OL／踩 |
+| 上位 | 向上爬、爭取升職 | 佢好想上位，咩都肯做。 | 公司／OL／踩 |
+| 傾下人工 | 同老細講加人工 | 下個月同老細傾下人工。 | 公司／OL／講價 |
+| 我遞咗信 | 交咗辭職信 | 我遞咗信喇，做到月尾。 | 公司／OL／直球 |
+| 過檔 | 跳去對家公司 | 佢過檔去對家，加咗三成。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我哋會通知你 | 面試或者見客婉轉拒絕：「即係唔請」 | 我哋會通知你，唔該晒。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 過咗 probation 先傾 | 試用期滿先講加人工、福利 | 過咗 probation 先傾加人工啦。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 我要投訴 | 正式投訴，帶壓力 | 我要投訴你哋個師傅。 | 公司／客戶／踩 |
+| 報勞工處 | 去勞工處投訴，通常講拖糧、欠假 | 再唔出糧我就報勞工處。 | 公司／外賣／踩 |
+| 影低佢 | 影相、截圖留底，自保 | 你影低佢，第時有咩事都有證據。 | 公司／OL／直球 |
+| 口講無憑 | 口頭講唔算數，要書面 | 口講無憑，寫低先算。 | 公司／OL／客套 |
+| 出咗事我唔負責 | 免責聲明：你堅持就你孭 | 你堅持咁做，出咗事我唔負責。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 是但啦 | 求其、冇所謂；有時帶晦氣 | 是但啦，你話咁就咁。 | 公司／OL |
+| 交行貨 | 求其交差，唔用心 | 呢啲嘢佢一向交行貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 都可以嘅 | 表面接受，其實唔同意；留白等人自己領會 | 你咁做都可以嘅…… | 公司／OL／客套 |
+| 我唔係好肯定 | 婉轉反對，或者婉轉話你錯 | 我唔係好肯定喎，要再睇。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 老細唔喺度 | 擋人、擋客嘅標準句 | 老細唔喺度，你留低電話。 | 公司／OL／客套 |
+| 炒魷 | 被解僱，或者解僱人 | 聽講佢畀人炒魷。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我聽日 send 個報價畀你 | 對客承諾出報價 | 我聽日 send 個報價畀你，你睇下先。 | 裝修／公司／客戶 |
+| 個價包唔包料 | 問報價有冇包材料 | 你個價包唔包料先？ | 公司／客戶／講價 |
+| 師傅仔 | 年輕或者下欄師傅，帶少少唔尊重 | 呢個師傅仔手工幾好。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 約咗聽日睇場 | 約實去現場睇環境 | 約咗聽日兩點睇場。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 你收貨先 | 驗收，睇過滿意先算 | 你收貨先，唔啱即刻講。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢幅牆要翻手 | 做完要返轉頭重做 | 呢幅牆要翻手，油漆唔勻。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 天花要補漏 | 滲水要修補 | 天花仲滴水，要補漏。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 交樓前要執漏 | 交場前修好所有瑕疵 | 交樓前要執漏，唔係業主唔簽。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢個師傅手工好 | 手工＝手勢、工藝水準 | 呢個師傅手工好，批盪好順。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 上手留低嘅手尾 | 之前做嗰個人未搞完嘅嘢 | 上手留低嘅手尾，執足兩日。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 順便幫我加多個插蘇 | 追加要求，但當成順便、唔想加錢 | 順便幫我加多個插蘇得唔得？ | 公司／客戶／講價 |
+| 可唔可以平啲 | 議價，想減價 | 可唔可以平啲呀師傅？ | 公司／客戶／講價 |
+| 我老婆話要改 | 用家人做擋箭牌，要求改設計 | 我老婆話要改個廳。 | 公司／家庭／客戶 |
+| 你張圖同現場唔同 | 圖則同實際環境有出入 | 你張圖同現場唔同喎。 | 公司／客戶 |
+| 又要改圖 | 設計一改再改 | 又要改圖？改到第八版喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 離晒譜 (p1) | 太誇張、接受唔到；帶火 | 三個月都未找數，離晒譜！ | 公司／OL／抱怨 |
+
+### senior（45-59）  121 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 你個仔讀邊間呀 | 師奶打開話題嘅標準問法；表面關心，實際想知你仔女讀邊間、屋企咩料 | 你個仔讀邊間呀？聽講嗰間好難入喎。 | 師奶／長輩 |
+| 我個仔嗰時都係咁 | 用自己仔女做比較，表面安慰，其實想講自己嗰個更叻 | 我個仔嗰時都係咁，最後考全級第一。 | 師奶／長輩 |
+| 邊有咁叻呀 | 有人讚你仔女或者讚你，你即刻謙虛否認，其實心裡面好受 | 邊有咁叻呀，佢都係好彩。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 你知唔知呀 | 八卦開場引子，講完停一停等對方追問 | 你知唔知呀？三樓嗰家尋晚搬走咗。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 我聽講咋，唔知真唔真 | 講是非之前先卸責，表示唔係我親眼見、唔係我講嘅 | 我聽講咋，唔知真唔真，佢兩公婆好似分開住。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 唔好話我講㗎 | 講秘密之前嘅封口聲明，等對方應承唔爆你出嚟 | 唔好話我講㗎，聽講佢個仔俾人炒咗。 | 師奶／長輩 |
+| 離晒大譜 (p1) | 指事情離譜到唔可以接受，比「唔合理」重好多 | 加租加到咁，真係離晒大譜。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 你估佢點呀 | 講是非中途賣關子，引對方追問落去 | 你估佢點呀？第二日就去退租。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 我同你講呀 | 長輩起手式，表示跟住落嚟嘅嘢你要聽實 | 我同你講呀，你個水錶好似有問題。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你聽我講句 | 長輩要講道理之前嘅開場，後面多數係人生大道理 | 你聽我講句，後生唔好淨係睇錢。 | 長輩／直球 |
+| 而家啲後生 | 長輩感嘆新一代唔同晒嘅起手式，後面多數跟一句負評 | 而家啲後生，做兩日就話唔做。 | 長輩／抱怨 |
+| 到你大個就知 | 唔想解釋，用「你將來自然會明」收尾 | 而家講你都唔會明，到你大個就知。 | 長輩／冷面 |
+| 我食鹽多過你食米 | 我經驗多過你，你唔夠班同我拗 | 我食鹽多過你食米，你唔好同我爭。 | 長輩／老派 |
+| 你識咩呀 | 一句打斷對方，表示你根本唔夠班出聲 | 你識咩呀？我做咗三十年。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 講你又唔聽 | 鬧人唔聽勸；完整版係「講你又唔聽，聽你又唔明」 | 講你又唔聽，而家出事啦。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好心你啦 | 帶不耐煩咁勸人，其實係話你唔好再咁落去 | 好心你啦，件衫咁都着得出街。 | 師奶／長輩 |
+| 細路仔唔識世界 | 幫細路或者後輩講好話，暗示唔好同佢計較 | 細路仔唔識世界，你唔好同佢計。 | 長輩／關心 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 平啲啦老細 | 講價開場白，唔一定預期成功，但唔講唔安樂 | 平啲啦老細，我買兩斤。 | 街市／公司／師奶 |
+| 打個折頭啦 | 要求減價，多數用喺幫襯開嘅小店 | 我幫襯咁多年，打個折頭啦。 | 師奶／長輩／講價 |
+| 搭條蔥得唔得 | 買菜要檔主送多條蔥，係街市小便宜文化 | 搭條蔥得唔得呀，老闆？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 秤唔夠喎 | 質疑檔主呃秤，係街市最直接嘅指控 | 秤唔夠喎，你睇下個磅。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 呢啲唔靚，換過 | 買餸買生果時直接要求換，唔接受次貨 | 呢啲唔靚，換過第二檔。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 有冇新鮮啲㗎 | 嫌貨唔夠新，多數係壓價前奏 | 有冇新鮮啲㗎？呢啲睇落放咗兩日。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 咁貴嘅 | 對價錢表達不滿，多數跟住講價或者走人 | 咁貴嘅？隔籬檔平你三蚊。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 我買開都唔係呢個價 | 用熟客價施壓，暗示你收貴我 | 我買開都唔係呢個價，你加咗咁多？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 靚姐，今日啲菜好靚 | 檔主叫師奶做「靚姐」，順口讚貨，係做生意嘅開場 | 靚姐，今日啲菜好靚，睇下啦。 | 店舖／長輩／開場 |
+| 唔該借借 | 叫人讓路，師奶買餸、搭車必備 | 唔該借借，我趕住交數。 | 師奶／長輩／客套 |
+| 靚仔，飲咩呀 | 茶餐廳伙記叫男客嘅通用稱呼，同外貌無關，十幾歲叫到六十歲 | 靚仔，飲咩呀？今日有例湯。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 靚女，幾位呀 | 帶位問人數，順口叫女客靚女 | 靚女，幾位呀？埋邊有位。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 阿姐，唔該 | 叫中年以上女侍應嘅通用稱呼，比「小姐」地道 | 阿姐，唔該加杯水。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 唔該埋單 | 叫伙記結帳，茶餐廳最實用一句 | 唔該埋單！ | 茶記／長輩／伙記 |
+| 飛沙走奶 | 齋啡，走糖走奶；水吧同伙記之間嘅暗語 | 一杯咖啡，飛沙走奶，唔該。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 茶走 | 奶茶走砂糖，改用煉奶 | 一杯熱奶茶，茶走。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 搭枱得唔得 | 問可唔可以同陌生人坐同一張枱，茶餐廳午市必問 | 搭枱得唔得呀？我食得好快。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 呢度唔准泊車 | 管理員／看更制止違泊嘅標準句 | 呢度唔准泊車㗎，你泊過對面。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你屋企漏緊水 | 通知住戶漏水，通常係樓下投訴上嚟 | 你屋企漏緊水，樓下天花都濕晒。 | 家庭／大廈／長輩 |
+| 有人投訴你 | 管理員轉達投訴，通常唔會講係邊個 | 有人投訴你，話你夜晚好嘈。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我幫你睇住 | 應承幫你留意，係管理員、街坊嘅人情 | 你啲貨放門口，我幫你睇住。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 呢排多咗啲陌生人 | 管理員或者街坊提醒你小心，暗示有可疑人 | 呢排多咗啲陌生人，你出入小心啲。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你問返業主 | 管理員推返個責任俾業主，唔會答你 | 呢啲我唔知㗎，你問返業主。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我打份工咋 | 前線用嚟推責任，表示自己冇權、唔好難為我 | 我打份工咋，你唔好難為我。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 做咗幾十年，未見過咁嘅 | 老師傅表示你嘅做法前所未見，多數係話你唔得 | 做咗幾十年，未見過有人咁裝法。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔好急，慢慢嚟 | 叫對方唔好心急，按部就班做 | 唔好急，慢慢嚟，做錯就要拆返。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢個位唔得 | 一句否定你嘅做法，唔會解釋 | 呢個位唔得，你睇下條陣。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 一分錢一分貨 | 價錢平就唔好要求高質素 | 一分錢一分貨，你想要靚料就加錢。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 手工嘅嘢，呃唔到人 | 手工差一定睇得出，呃唔到行家 | 手工嘅嘢，呃唔到人，你摸下個角。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 有電，唔好亂嚟 | 警告現場有電，唔好亂碰 | 有電，唔好亂嚟，我熄咗總掣先。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你企開啲 | 叫人行開，唔好阻住或者有危險 | 你企開啲，呢度跌嘢落嚟。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 收工啦，聽日再講 | 唔想再討論，用收工收線 | 收工啦，聽日再講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔拆唔知 | 唔拆開睇過唔知入面爛成點；引申為唔試過唔知 | 唔拆唔知，一拆就見曬啲舊喉。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 水路唔順，你住落就知 | 水電做得唔好，住落先會出事 | 水路唔順，你住落就知，到時拆返更貴。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你估做戲呀 | 鬧人要求離地、唔實際 | 你估做戲呀？三分鐘邊做得完。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你唔好阻住我做嘢 | 叫對方唔好妨礙，通常係師傅對多口嘅人 | 你唔好阻住我做嘢，有咩事收工講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 俾面你咋 | 我係睇你面子先讓步，唔係怕你 | 俾面你咋，換著第二個我唔會讓。 | 地盤／長輩 |
+| 你咁樣好蝕底 | 提醒你咁做會吃虧 | 你咁樣好蝕底，人工又唔加。 | 長輩 |
+| 飲咗茶未呀 | 長輩式打招呼，唔係真係問你飲茶未，等於「早晨」 | 飲咗茶未呀？入嚟坐低先。 | 長輩／開場 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 你瘦咗喎 | 長輩式關心，等於話你近排辛苦；唔一定真係瘦 | 你瘦咗喎，係咪又唔記得食飯？ | 家庭／長輩／關心 |
+| 食多啲啦 | 長輩夾餸、叫你食多啲，係疼你嘅表現 | 食多啲啦，我特登煲咗湯。 | 家庭／長輩／關心 |
+| 慢慢行 | 送到門口、收線時叫對方小心行，係長輩式收尾 | 慢慢行呀，唔好急。 | 長輩／收尾 |
+| 後生仔，唔好咁心急 | 長輩勸你唔好心急，多數跟住講自己嘅經驗 | 後生仔，唔好咁心急，慢慢儲錢。 | 長輩／關心 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 食碗面，反碗底 | 忘恩負義，食你嘅飯轉頭害你 | 我當佢自己人，佢食碗面反碗底。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 大雞唔食細米 | 有本事嘅人唔會吼細錢、唔肯做濕碎事 | 佢大雞唔食細米，呢啲幾百蚊嘅單唔會接。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 泥水佬開門口——過得自己過得人 | 做嘢要有標準，要過到自己嗰關，亦要過到人哋嗰關 | 過得自己過得人，呢幅牆我唔會咁交貨。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 阿崩叫狗——越叫越走 | 你越叫，對方越走；講細路或者下屬叫極唔聽 | 阿崩叫狗，越叫越走，你話我點教？ | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 牛皮燈籠——點極唔明 | 蠢到教極唔明 | 講咗三次你都唔明，真係牛皮燈籠。 | 長輩／踩／老派 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦 | 惡人自有惡人磨，斯文人最怕唔講理嘅人 | 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦，你同佢講道理冇用。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 針唔拮到肉唔知痛 | 唔關自己事就唔會明人哋有幾痛 | 針唔拮到肉唔知痛，到你俾人炒就明。 | 長輩／抱怨／老派 |
+| 唔見棺材唔流眼淚 | 冇危機感，唔到大難臨頭都唔知驚、唔肯收手 | 唔見棺材唔流眼淚，講極你都唔聽。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 打爛沙盆問到篤 | 凡事追問到底，問到冇嘢好問 | 你打爛沙盆問到篤，邊個話你知㗎？ | 長輩／老派 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 精人出口，笨人出手 | 聰明人淨係出主意，笨人去做兼承受結果 | 精人出口，笨人出手，佢永遠企喺後面。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有碗話碗，有碟話碟 | 有嗰句講嗰句，照事實講，唔轉彎 | 有碗話碗，有碟話碟，你唔好怪我直。 | 長輩／直球／老派 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 一時唔偷雞就做保長 | 平時做開衰嘢嘅人，一停手就反過嚟教訓人 | 佢一時唔偷雞就做保長，尋日仲話我遲到。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 一沉百踩 | 一失勢就個個踩上嚟 | 娛樂圈一沉百踩，你唔紅就冇人理。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 混吉 | 白做一場、得個吉；亦指白撞、無功而還 | 搞咗半日，混吉一場。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 一盅兩件 | 一盅茶加兩件點心，就係飲茶嘅基本享受；用嚟講唔使搞咁多、簡單就夠 | 唔使去咁遠，一盅兩件咪算囉。 | 飲茶／長輩／老派 |
+| 你邊位呀 | 你係邊個（唔認得／唔承認你身份） | 你邊位呀？我唔識你喎。 | 踩／潮語 |
+| 你算老幾 | 你憑咩（管我） | 你算老幾呀？我要聽你講？ | 地盤／踩 |
+| 你以為你係邊個 | 你以為自己係邊個 | 你以為你係邊個？老細呀？ | 公司／踩／潮語 |
+| 少嚟呢套 (p1) | 唔好同我玩呢套 | 少嚟呢套，我見得多。 | 地盤／拒絕 |
+| 你慳啲啦 (p1) | 收聲／唔好浪費氣力 | 你慳啲啦，冇人信你。 | 潮語 |
+| 唔好扮嘢 (p1) | 唔好扮可憐／扮唔知 | 唔好扮嘢，你明明知。 | 直球／潮語 |
+| 你得把口 (p1) | 你淨係得把口（得個講字） | 你得把口，做又做唔到。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 你咁叻你嚟做 (p1) | 你咁本事不如你做 | 你咁叻你嚟做呀。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 你好嘢 | 你好嘢（反話：你真係做得出） | 你好嘢，咁都講得出。 | 日常 |
+| 多謝晒喎 | 多謝晒（反話） | 多謝晒喎，幫我搞成咁。 | 潮語 |
+| 真係多得你唔少 | 多得你唔少（反話：你害死我） | 真係多得你唔少，成單嘢要重做。 | 抱怨 |
+| 咪嘈 (p1) | 收聲 | 咪嘈，我聽唔到電話。 | 師奶 |
+| 收聲 (p1) | 閉嘴 | 你收聲啦，我唔想聽。 | 潮語 |
+| 死開 (p1) | 行開、消失 | 你死開啦，唔好阻住。 | 潮語 |
+| 行開啦 | 行開（唔好煩我） | 行開啦，我唔得閒。 | 潮語 |
+| 信唔信我 (p1) | 你信唔信我（會咁做） | 信唔信我即刻同你拆咗佢？ | 地盤／踩 |
+| 我唔會放過你 (p1) | 我唔會放過你 | 你搞到我咁，我唔會放過你。 | 踩／潮語 |
+| 你唔好逼我 (p1) | 你唔好逼我（還手） | 你唔好逼我，我唔想搞大。 | 日常 |
+| 縮骨 (p1) | 縮骨、卸膊 | 你又縮骨？明明係你負責。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 廢柴 (p1) | 冇用嘅人 | 廢柴，咁都做唔到。 | 地盤／踩 |
+| 你有病 (p1) | 你有病（唔正常） | 你有病呀？咁夜仲打嚟。 | 踩／潮語 |
+| 你傻㗎 (p1) | 你傻嘅？ | 你傻㗎？咁都做得出。 | 踩／潮語 |
+| 你收吓聲 (p1) | 收細聲／收聲 | 你收吓聲，隔籬聽到。 | 大廈／管理員／惜字如金 |
+| 你踩過界 (p1) | 你越界 | 你踩過界喇，呢度我話事。 | 地盤／直球 |
+| 你唔夠班 (p1) | 你未夠級數 | 你唔夠班同我講嘢。 | 地盤／踩 |
+| 唔好要我講第二次 (p1) | 唔好要我講第二次（最後警告） | 唔好要我講第二次。 | 老細／冷面 |
+| 你唔好郁 (p1) | 唔好動 | 你唔好郁，企喺度。 | 大廈／管理員／冷面 |
+| 你搞邊科 | 你搞咩鬼 | 你搞邊科呀？成地都係。 | 大廈／管理員 |
+| 仆街 (p3) | 仆街（極常見粗口／感嘆） | 仆街，又唔記得帶圖則。 | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 你唔好作大 | 唔好誇張 | 你唔好作大，實際得三成。 | 裝修／師傅／直球 |
+| 你估你係邊個 | 你以為自己係邊個 | 你估你係邊個？我阿媽呀？ | 家庭／踩／潮語 |
+
+### elder（60+）  95 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 你個仔讀邊間呀 | 師奶打開話題嘅標準問法；表面關心，實際想知你仔女讀邊間、屋企咩料 | 你個仔讀邊間呀？聽講嗰間好難入喎。 | 師奶／長輩 |
+| 我個仔嗰時都係咁 | 用自己仔女做比較，表面安慰，其實想講自己嗰個更叻 | 我個仔嗰時都係咁，最後考全級第一。 | 師奶／長輩 |
+| 邊有咁叻呀 | 有人讚你仔女或者讚你，你即刻謙虛否認，其實心裡面好受 | 邊有咁叻呀，佢都係好彩。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 你知唔知呀 | 八卦開場引子，講完停一停等對方追問 | 你知唔知呀？三樓嗰家尋晚搬走咗。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 我聽講咋，唔知真唔真 | 講是非之前先卸責，表示唔係我親眼見、唔係我講嘅 | 我聽講咋，唔知真唔真，佢兩公婆好似分開住。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 唔好話我講㗎 | 講秘密之前嘅封口聲明，等對方應承唔爆你出嚟 | 唔好話我講㗎，聽講佢個仔俾人炒咗。 | 師奶／長輩 |
+| 離晒大譜 (p1) | 指事情離譜到唔可以接受，比「唔合理」重好多 | 加租加到咁，真係離晒大譜。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 我同你講呀 | 長輩起手式，表示跟住落嚟嘅嘢你要聽實 | 我同你講呀，你個水錶好似有問題。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你聽我講句 | 長輩要講道理之前嘅開場，後面多數係人生大道理 | 你聽我講句，後生唔好淨係睇錢。 | 長輩／直球 |
+| 而家啲後生 | 長輩感嘆新一代唔同晒嘅起手式，後面多數跟一句負評 | 而家啲後生，做兩日就話唔做。 | 長輩／抱怨 |
+| 到你大個就知 | 唔想解釋，用「你將來自然會明」收尾 | 而家講你都唔會明，到你大個就知。 | 長輩／冷面 |
+| 我食鹽多過你食米 | 我經驗多過你，你唔夠班同我拗 | 我食鹽多過你食米，你唔好同我爭。 | 長輩／老派 |
+| 你識咩呀 | 一句打斷對方，表示你根本唔夠班出聲 | 你識咩呀？我做咗三十年。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 講你又唔聽 | 鬧人唔聽勸；完整版係「講你又唔聽，聽你又唔明」 | 講你又唔聽，而家出事啦。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好心你啦 | 帶不耐煩咁勸人，其實係話你唔好再咁落去 | 好心你啦，件衫咁都着得出街。 | 師奶／長輩 |
+| 細路仔唔識世界 | 幫細路或者後輩講好話，暗示唔好同佢計較 | 細路仔唔識世界，你唔好同佢計。 | 長輩／關心 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 平啲啦老細 | 講價開場白，唔一定預期成功，但唔講唔安樂 | 平啲啦老細，我買兩斤。 | 街市／公司／師奶 |
+| 打個折頭啦 | 要求減價，多數用喺幫襯開嘅小店 | 我幫襯咁多年，打個折頭啦。 | 師奶／長輩／講價 |
+| 搭條蔥得唔得 | 買菜要檔主送多條蔥，係街市小便宜文化 | 搭條蔥得唔得呀，老闆？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 秤唔夠喎 | 質疑檔主呃秤，係街市最直接嘅指控 | 秤唔夠喎，你睇下個磅。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 呢啲唔靚，換過 | 買餸買生果時直接要求換，唔接受次貨 | 呢啲唔靚，換過第二檔。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 有冇新鮮啲㗎 | 嫌貨唔夠新，多數係壓價前奏 | 有冇新鮮啲㗎？呢啲睇落放咗兩日。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 咁貴嘅 | 對價錢表達不滿，多數跟住講價或者走人 | 咁貴嘅？隔籬檔平你三蚊。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 我買開都唔係呢個價 | 用熟客價施壓，暗示你收貴我 | 我買開都唔係呢個價，你加咗咁多？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 靚姐，今日啲菜好靚 | 檔主叫師奶做「靚姐」，順口讚貨，係做生意嘅開場 | 靚姐，今日啲菜好靚，睇下啦。 | 店舖／長輩／開場 |
+| 阿太，買咩呀 | 舊式舖頭叫已婚女客做「阿太」，係一種尊重 | 阿太，買咩呀？今日啲豬肉新鮮。 | 店舖／長輩／開場 |
+| 唔該借借 | 叫人讓路，師奶買餸、搭車必備 | 唔該借借，我趕住交數。 | 師奶／長輩／客套 |
+| 靚仔，飲咩呀 | 茶餐廳伙記叫男客嘅通用稱呼，同外貌無關，十幾歲叫到六十歲 | 靚仔，飲咩呀？今日有例湯。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 靚女，幾位呀 | 帶位問人數，順口叫女客靚女 | 靚女，幾位呀？埋邊有位。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 阿姐，唔該 | 叫中年以上女侍應嘅通用稱呼，比「小姐」地道 | 阿姐，唔該加杯水。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 唔該埋單 | 叫伙記結帳，茶餐廳最實用一句 | 唔該埋單！ | 茶記／長輩／伙記 |
+| 飛沙走奶 | 齋啡，走糖走奶；水吧同伙記之間嘅暗語 | 一杯咖啡，飛沙走奶，唔該。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 茶走 | 奶茶走砂糖，改用煉奶 | 一杯熱奶茶，茶走。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 搭枱得唔得 | 問可唔可以同陌生人坐同一張枱，茶餐廳午市必問 | 搭枱得唔得呀？我食得好快。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 呢度唔准泊車 | 管理員／看更制止違泊嘅標準句 | 呢度唔准泊車㗎，你泊過對面。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你屋企漏緊水 | 通知住戶漏水，通常係樓下投訴上嚟 | 你屋企漏緊水，樓下天花都濕晒。 | 家庭／大廈／長輩 |
+| 有人投訴你 | 管理員轉達投訴，通常唔會講係邊個 | 有人投訴你，話你夜晚好嘈。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我幫你睇住 | 應承幫你留意，係管理員、街坊嘅人情 | 你啲貨放門口，我幫你睇住。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 呢排多咗啲陌生人 | 管理員或者街坊提醒你小心，暗示有可疑人 | 呢排多咗啲陌生人，你出入小心啲。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你問返業主 | 管理員推返個責任俾業主，唔會答你 | 呢啲我唔知㗎，你問返業主。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我打份工咋 | 前線用嚟推責任，表示自己冇權、唔好難為我 | 我打份工咋，你唔好難為我。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 做咗幾十年，未見過咁嘅 | 老師傅表示你嘅做法前所未見，多數係話你唔得 | 做咗幾十年，未見過有人咁裝法。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔好急，慢慢嚟 | 叫對方唔好心急，按部就班做 | 唔好急，慢慢嚟，做錯就要拆返。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢個位唔得 | 一句否定你嘅做法，唔會解釋 | 呢個位唔得，你睇下條陣。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 一分錢一分貨 | 價錢平就唔好要求高質素 | 一分錢一分貨，你想要靚料就加錢。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 手工嘅嘢，呃唔到人 | 手工差一定睇得出，呃唔到行家 | 手工嘅嘢，呃唔到人，你摸下個角。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 有電，唔好亂嚟 | 警告現場有電，唔好亂碰 | 有電，唔好亂嚟，我熄咗總掣先。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你企開啲 | 叫人行開，唔好阻住或者有危險 | 你企開啲，呢度跌嘢落嚟。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 收工啦，聽日再講 | 唔想再討論，用收工收線 | 收工啦，聽日再講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔拆唔知 | 唔拆開睇過唔知入面爛成點；引申為唔試過唔知 | 唔拆唔知，一拆就見曬啲舊喉。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 水路唔順，你住落就知 | 水電做得唔好，住落先會出事 | 水路唔順，你住落就知，到時拆返更貴。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你估做戲呀 | 鬧人要求離地、唔實際 | 你估做戲呀？三分鐘邊做得完。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你唔好阻住我做嘢 | 叫對方唔好妨礙，通常係師傅對多口嘅人 | 你唔好阻住我做嘢，有咩事收工講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 俾面你咋 | 我係睇你面子先讓步，唔係怕你 | 俾面你咋，換著第二個我唔會讓。 | 地盤／長輩 |
+| 你咁樣好蝕底 | 提醒你咁做會吃虧 | 你咁樣好蝕底，人工又唔加。 | 長輩 |
+| 飲咗茶未呀 | 長輩式打招呼，唔係真係問你飲茶未，等於「早晨」 | 飲咗茶未呀？入嚟坐低先。 | 長輩／開場 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 你瘦咗喎 | 長輩式關心，等於話你近排辛苦；唔一定真係瘦 | 你瘦咗喎，係咪又唔記得食飯？ | 家庭／長輩／關心 |
+| 食多啲啦 | 長輩夾餸、叫你食多啲，係疼你嘅表現 | 食多啲啦，我特登煲咗湯。 | 家庭／長輩／關心 |
+| 慢慢行 | 送到門口、收線時叫對方小心行，係長輩式收尾 | 慢慢行呀，唔好急。 | 長輩／收尾 |
+| 後生仔，唔好咁心急 | 長輩勸你唔好心急，多數跟住講自己嘅經驗 | 後生仔，唔好咁心急，慢慢儲錢。 | 長輩／關心 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 食碗面，反碗底 | 忘恩負義，食你嘅飯轉頭害你 | 我當佢自己人，佢食碗面反碗底。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 大雞唔食細米 | 有本事嘅人唔會吼細錢、唔肯做濕碎事 | 佢大雞唔食細米，呢啲幾百蚊嘅單唔會接。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 泥水佬開門口——過得自己過得人 | 做嘢要有標準，要過到自己嗰關，亦要過到人哋嗰關 | 過得自己過得人，呢幅牆我唔會咁交貨。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 阿崩叫狗——越叫越走 | 你越叫，對方越走；講細路或者下屬叫極唔聽 | 阿崩叫狗，越叫越走，你話我點教？ | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 牛皮燈籠——點極唔明 | 蠢到教極唔明 | 講咗三次你都唔明，真係牛皮燈籠。 | 長輩／踩／老派 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦 | 惡人自有惡人磨，斯文人最怕唔講理嘅人 | 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦，你同佢講道理冇用。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 針唔拮到肉唔知痛 | 唔關自己事就唔會明人哋有幾痛 | 針唔拮到肉唔知痛，到你俾人炒就明。 | 長輩／抱怨／老派 |
+| 唔見棺材唔流眼淚 | 冇危機感，唔到大難臨頭都唔知驚、唔肯收手 | 唔見棺材唔流眼淚，講極你都唔聽。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 打爛沙盆問到篤 | 凡事追問到底，問到冇嘢好問 | 你打爛沙盆問到篤，邊個話你知㗎？ | 長輩／老派 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 精人出口，笨人出手 | 聰明人淨係出主意，笨人去做兼承受結果 | 精人出口，笨人出手，佢永遠企喺後面。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有碗話碗，有碟話碟 | 有嗰句講嗰句，照事實講，唔轉彎 | 有碗話碗，有碟話碟，你唔好怪我直。 | 長輩／直球／老派 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 一時唔偷雞就做保長 | 平時做開衰嘢嘅人，一停手就反過嚟教訓人 | 佢一時唔偷雞就做保長，尋日仲話我遲到。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 一沉百踩 | 一失勢就個個踩上嚟 | 娛樂圈一沉百踩，你唔紅就冇人理。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 混吉 | 白做一場、得個吉；亦指白撞、無功而還 | 搞咗半日，混吉一場。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 一盅兩件 | 一盅茶加兩件點心，就係飲茶嘅基本享受；用嚟講唔使搞咁多、簡單就夠 | 唔使去咁遠，一盅兩件咪算囉。 | 飲茶／長輩／老派 |
+| 你算老幾 | 你憑咩（管我） | 你算老幾呀？我要聽你講？ | 地盤／踩 |
+| 你好嘢 | 你好嘢（反話：你真係做得出） | 你好嘢，咁都講得出。 | 日常 |
+| 咪嘈 (p1) | 收聲 | 咪嘈，我聽唔到電話。 | 師奶 |
+| 你收吓聲 (p1) | 收細聲／收聲 | 你收吓聲，隔籬聽到。 | 大廈／管理員／惜字如金 |
+| 你搞邊科 | 你搞咩鬼 | 你搞邊科呀？成地都係。 | 大廈／管理員 |
+
+## 三、按角色類型
+
+### student  84 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 走堂 | 唔去上堂，曠課 | 下晝嗰堂走咗佢啦。 | 後生／學生／直球 |
+| 抄功課 | 照抄同學嘅功課 | 你抄功課抄到連我個錯字都抄埋。 | 學校／後生／學生 |
+| 傾project | 同組員開會討論小組習作 | 放學留低傾project，唔好又話唔得閒。 | 後生／學生／直球 |
+| 上莊 | 做大學學會嘅幹事 | 我上莊之後，成個sem都冇得瞓。 | 學校／後生／學生 |
+| freeride | 小組組員唔做嘢，照樣攞分 | 組有個freeride，deadline先現身。 | 公司／後生／學生 |
+| 趕deadline | 死線前死衝 | 趕deadline趕到四點，仲未寫完。 | 公司／後生／學生 |
+| 小息先講 | 而家唔方便講，留返小息 | 小息先講，阿sir望住我哋。 | 學校／後生／學生 |
+| 收埋部電話 | 叫對方即刻收手機 | 收埋部電話，miss行緊過嚟。 | 後生／學生／直球 |
+| 放飛機 | 約好咗唔出現 | 約咗三次，三次都放飛機。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 偷食 | 上堂偷偷食嘢；亦指偷偷同人搞關係 | 上堂偷食薯片，個袋響到全班都知。 | 學校／後生／學生 |
+| 吹水 | 冇目的咁傾閒偈 | 放學去邊吹水？ | 後生／學生／潮語 |
+| 食花生 | 睇人嘈交、睇熱鬧，自己唔插手 | 你哋鬧緊？我食花生。 | 後生／學生／潮語 |
+| 等睇戲 | 等睇人出事、睇好戲 | 等睇戲啦，佢兩個遲早反面。 | 後生／學生／踩 |
+| 派膠 | 發放無聊、低質內容；做傻事貽笑大方 | 又派膠，笑死。 | 後生／學生／踩 |
+| 攞彩 | 出風頭、喺人面前搶威 | 佢成日喺group攞彩。 | 地盤／後生／抱怨 |
+| 出post | 喺社交平台發文 | 今晚出post，你要唔要一齊？ | 後生／學生／潮語 |
+| 出story | 喺 IG 出限時動態 | 出story記得tag我。 | 後生／學生／潮語 |
+| 抽水 | 借人哋出事或者話題，為自己攞好處、嘲諷 | 人哋出事你仲抽水？ | 後生／學生／踩 |
+| 曲線 | 反話、反串，表面讚實際踩 | 你係曲線定直線？ | 後生／學生／踩 |
+| 上水 | 潛水一排之後出返嚟講嘢 | 潛水幾日，終於上水。 | 後生／學生／潮語 |
+| 潛水 | 喺群組或者討論區唔出聲 | 佢喺group潛水咗一個禮拜。 | 後生／學生／冷面 |
+| 圍爐 | 同聲同氣嘅人聚埋一齊互相認同 | 成個group圍爐，冇人講真話。 | 後生／學生／踩 |
+| cap圖 | 截圖留證 | cap圖先，佢轉頭delete。 | 後生／學生／冷面 |
+| 已讀不回 | 睇咗訊息但係唔覆 | 已讀不回，仲要係我老細。 | 公司／後生／學生 |
+| 脆 | Threads 社交平台；香港後生仔叫「脆」 | 脆上面有人講緊你。 | 後生／學生／八卦 |
+| 影到我plz del | 張相或者條片影到我，唔該刪咗佢 | 影到我，plz del。 | 後生／學生／潮語 |
+| 贏咗99%香港人 | 網上自誇式開場白，做咗件小事都話自己好叻 | 六點起身，已經贏咗99%香港人。 | 後生／學生／潮語 |
+| JHGG | 即係咁講；用嚟打圓場、講真話前先鋪墊 | JHGG，你今次真係慢咗少少。 | 後生／學生／踩 |
+| 0尊 | 完全冇尊重，被羞辱到冇晒面 | 當眾咁講，真係0尊。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 老Best | 最好嘅朋友 | 老Best，借住五百蚊嚟。 | 後生／學生／開場 |
+| 破防 | 心理防線被攻破，突然好難受 | 佢一句話就令我破防。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 點部署 | 你打算點做、有咩計劃 | 下個月旅行，你點部署？ | 後生／學生／直球 |
+| Red flag | 明顯嘅危險訊號，多數指感情對象 | 第一日就查你電話，Red flag啦。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| Kam | 尷尬、怪、唔識做人 | 着西裝去露營，好Kam。 | 後生／學生／踩 |
+| 見字飲水 | 提醒人飲水，曾經係網絡招呼語 | 見字飲水，你個樣好乾。 | 後生／OL／潮語 |
+| 好pure好true | 好純情好真，多數帶寸 | 你仲信佢？好pure好true。 | 後生／學生／踩 |
+| 巴打 | 兄弟、姊妹，網絡上嘅稱呼 | 巴打，有冇link？ | 後生／學生／開場 |
+| so sad | 好慘、好可惜，多數半開玩笑 | 佢又甩底，so sad。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| 世一 | 世界第一，用嚟極力讚 | 呢隊band世一。 | 後生／學生／讚 |
+| 應援 | 粉絲為偶像搞嘅支持活動，例如廣告、巴士、食物車 | 我哋夾錢做應援。 | 後生／學生／關心 |
+| 佛系 | 乜都隨緣、唔爭 | 佛系溫書，溫到幾多得幾多。 | 後生／冷面／潮語 |
+| chur | 好趕、好辛苦、要求好高 | 今個sem好chur，三個報告。 | 後生／學生／抱怨 |
+| chill | 輕鬆、唔緊張、慢慢嚟 | 禮拜日chill吓啦，唔好諗工作。 | 後生／學生／關心 |
+| emo | 情緒低落、鑽牛角尖 | 聽完首歌好emo。 | 後生／學生／抱怨 |
+| O嘴 | 驚訝到嘴巴成個 O 形 | 見到個價錢即刻O嘴。 | 後生／學生／潮語 |
+| 勁正 | 好正、好出色 | 呢間糖水勁正。 | 後生／學生／讚 |
+| 好癲 | 好誇張、好勁，視乎語氣可以係讚或者驚 | 呢個show好癲，一定要睇。 | 後生／學生／讚 |
+| 黐線 (p1) | 離譜、癲咗，用嚟表達難以置信 | 黐線！咁貴？ | 後生／學生／潮語 |
+| 屈機 | 強到冇得打；規矩上唔公平 | 呢個boss太屈機，打十次都輸。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 課金 | 遊戲或者 App 入面畀錢 | 課金課咗三千蚊，仲係抽唔到。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 抽卡 | 遊戲抽角色、抽獎 | 抽卡抽到破產。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 豬隊友 | 累街坊嘅同伴 | 又係豬隊友累街坊。 | 後生／學生／踩 |
+| carry | 一個人頂起全隊 | 你carry我啦，我唔識打。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| lag機 | 電腦、手機卡住 | 手機lag到爆，開個app都要等。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 爆seed | 突然爆發，嬲到或者潛能全開 | 阿sir一鬧佢就爆seed。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 出pool | 脫單，開始拍拖 | 佢終於出pool，仲要係隔籬team。 | 後生／學生／潮語 |
+| A0 | 未拍過拖；A0 係零次，O1 係一次 | 我A0，唔識答你。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 沉船 | 愛上唔應該愛嘅人，抽唔到身 | 佢對個客沉船，仲要人哋有男朋友。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 收兵 | 明知冇結果都留住啲追求者 | 佢一路收兵，你唔好上當。 | 後生／學生／踩 |
+| 中伏 | 中咗陷阱、遇到貨不對辦 | 呢間餐廳中伏，唔好去。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 奶嘢 | 出事、中招、撞板 | 今次奶嘢喇，老細知咗。 | 公司／後生／學生 |
+| 咁又點 | 咁又點？so what | 我遲到，咁又點？ | 後生／學生／踩 |
+| 所以呢 | 所以呢？即係你想講咩 | 我知我遲到。所以呢？ | 後生／學生／踩 |
+| 關你咩事 | 唔關你事 | 我幾點返屋企，關你咩事？ | 家庭／後生／學生 |
+| 你邊位 | 你係邊個？憑咩管我 | 你邊位呀？我有同你講過嘢咩？ | 後生／學生／踩 |
+| 係咁先 | 係咁先啦，收線或者走先 | 我要走先，係咁先。 | 後生／學生／收尾 |
+| 算吧啦 | 算啦，唔好再爭 | 算吧啦，同佢講都嘥氣。 | 後生／學生 |
+| 慳啲啦 | 省返啦，你唔使扮嘢、唔好再講 | 慳啲啦你，邊個信？ | 後生／學生／潮語 |
+| 唔係啩 | 唔係啩？唔係真㗎？ | 佢哋拍拖？唔係啩。 | 後生／學生 |
+| 是但你 | 你話點就點，我唔想再講 | 是但你，我唔理喇。 | 後生／學生／冷面 |
+| 都得 | 兩樣都 OK，冇所謂 | 茶定咖啡？都得。 | 後生／學生／冷面 |
+| 遲啲先 | 遲啲先講、遲啲先做 | 呢件事遲啲先講。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 下次先 | 下次先啦，婉拒 | 今日唔得閒，下次先啦。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 咩呀 | 咩呀？否認、反駁 | 咩呀？我冇郁過你啲嘢。 | 後生／學生 |
+| 冇嘢呀嘛 | 你冇嘢呀嘛？覺得對方唔正常 | 你冇嘢呀嘛？依家先話唔去。 | 後生／學生／踩 |
+| 收到 | 收到、明白，多數係短回覆 | 收到，今晚八點前搞掂。 | 後生／OL／冷面 |
+| 你話事 | 你決定 | 食咩你話事，我冇所謂。 | 後生／學生／客套 |
+| 咩料呀 | 質問對方係咩來頭、咩事 | 你咩料呀？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 低能 (p2) | 低能、蠢 | 咁都諗唔到？低能㗎？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| hea | 求其、懶散、唔用力 | 成日 hea 住做，點會準時交。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 是但啦 | 求其、冇所謂；有時帶晦氣 | 是但啦，你話咁就咁。 | 公司／OL |
+
+### slacker  17 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 放飛機 | 約好咗唔出現 | 約咗三次，三次都放飛機。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 吹水 | 冇目的咁傾閒偈 | 放學去邊吹水？ | 後生／學生／潮語 |
+| 食花生 | 睇人嘈交、睇熱鬧，自己唔插手 | 你哋鬧緊？我食花生。 | 後生／學生／潮語 |
+| 等睇戲 | 等睇人出事、睇好戲 | 等睇戲啦，佢兩個遲早反面。 | 後生／學生／踩 |
+| 派膠 | 發放無聊、低質內容；做傻事貽笑大方 | 又派膠，笑死。 | 後生／學生／踩 |
+| 上水 | 潛水一排之後出返嚟講嘢 | 潛水幾日，終於上水。 | 後生／學生／潮語 |
+| 潛水 | 喺群組或者討論區唔出聲 | 佢喺group潛水咗一個禮拜。 | 後生／學生／冷面 |
+| 贏咗99%香港人 | 網上自誇式開場白，做咗件小事都話自己好叻 | 六點起身，已經贏咗99%香港人。 | 後生／學生／潮語 |
+| 巴打 | 兄弟、姊妹，網絡上嘅稱呼 | 巴打，有冇link？ | 後生／學生／開場 |
+| 躺平 | 唔再搏，放棄競爭 | 返工咁辛苦，我躺平喇。 | 公司／後生／潮語 |
+| 佛系 | 乜都隨緣、唔爭 | 佛系溫書，溫到幾多得幾多。 | 後生／冷面／潮語 |
+| 炒散 | 做散工、兼職，冇長工 | 我炒散，一個禮拜開三日工。 | 後生／抱怨／潮語 |
+| 遲啲先 | 遲啲先講、遲啲先做 | 呢件事遲啲先講。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| hea | 求其、懶散、唔用力 | 成日 hea 住做，點會準時交。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 是但啦 | 求其、冇所謂；有時帶晦氣 | 是但啦，你話咁就咁。 | 公司／OL |
+
+### office  117 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 即係點 | 追問，要求對方講清楚 | 即係點？你講清楚。 | 學生／直球 |
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 趕deadline | 死線前死衝 | 趕deadline趕到四點，仲未寫完。 | 公司／後生／學生 |
+| 吹水 | 冇目的咁傾閒偈 | 放學去邊吹水？ | 後生／學生／潮語 |
+| 食花生 | 睇人嘈交、睇熱鬧，自己唔插手 | 你哋鬧緊？我食花生。 | 後生／學生／潮語 |
+| 出post | 喺社交平台發文 | 今晚出post，你要唔要一齊？ | 後生／學生／潮語 |
+| 出story | 喺 IG 出限時動態 | 出story記得tag我。 | 後生／學生／潮語 |
+| 抽水 | 借人哋出事或者話題，為自己攞好處、嘲諷 | 人哋出事你仲抽水？ | 後生／學生／踩 |
+| 曲線 | 反話、反串，表面讚實際踩 | 你係曲線定直線？ | 後生／學生／踩 |
+| 潛水 | 喺群組或者討論區唔出聲 | 佢喺group潛水咗一個禮拜。 | 後生／學生／冷面 |
+| 圍爐 | 同聲同氣嘅人聚埋一齊互相認同 | 成個group圍爐，冇人講真話。 | 後生／學生／踩 |
+| cap圖 | 截圖留證 | cap圖先，佢轉頭delete。 | 後生／學生／冷面 |
+| 已讀不回 | 睇咗訊息但係唔覆 | 已讀不回，仲要係我老細。 | 公司／後生／學生 |
+| 脆 | Threads 社交平台；香港後生仔叫「脆」 | 脆上面有人講緊你。 | 後生／學生／八卦 |
+| JHGG | 即係咁講；用嚟打圓場、講真話前先鋪墊 | JHGG，你今次真係慢咗少少。 | 後生／學生／踩 |
+| 破防 | 心理防線被攻破，突然好難受 | 佢一句話就令我破防。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 自肥 | 利用身份或者權力攞好處畀自己 | 頒獎畀自己，真係自肥。 | 後生／OL／踩 |
+| 點部署 | 你打算點做、有咩計劃 | 下個月旅行，你點部署？ | 後生／學生／直球 |
+| Red flag | 明顯嘅危險訊號，多數指感情對象 | 第一日就查你電話，Red flag啦。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| 見字飲水 | 提醒人飲水，曾經係網絡招呼語 | 見字飲水，你個樣好乾。 | 後生／OL／潮語 |
+| so sad | 好慘、好可惜，多數半開玩笑 | 佢又甩底，so sad。 | 後生／學生／中英夾雜 |
+| 世一 | 世界第一，用嚟極力讚 | 呢隊band世一。 | 後生／學生／讚 |
+| 躺平 | 唔再搏，放棄競爭 | 返工咁辛苦，我躺平喇。 | 公司／後生／潮語 |
+| chur | 好趕、好辛苦、要求好高 | 今個sem好chur，三個報告。 | 後生／學生／抱怨 |
+| chill | 輕鬆、唔緊張、慢慢嚟 | 禮拜日chill吓啦，唔好諗工作。 | 後生／學生／關心 |
+| O嘴 | 驚訝到嘴巴成個 O 形 | 見到個價錢即刻O嘴。 | 後生／學生／潮語 |
+| 勁正 | 好正、好出色 | 呢間糖水勁正。 | 後生／學生／讚 |
+| 黐線 (p1) | 離譜、癲咗，用嚟表達難以置信 | 黐線！咁貴？ | 後生／學生／潮語 |
+| 豬隊友 | 累街坊嘅同伴 | 又係豬隊友累街坊。 | 後生／學生／踩 |
+| lag機 | 電腦、手機卡住 | 手機lag到爆，開個app都要等。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 出pool | 脫單，開始拍拖 | 佢終於出pool，仲要係隔籬team。 | 後生／學生／潮語 |
+| A0 | 未拍過拖；A0 係零次，O1 係一次 | 我A0，唔識答你。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 沉船 | 愛上唔應該愛嘅人，抽唔到身 | 佢對個客沉船，仲要人哋有男朋友。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 收兵 | 明知冇結果都留住啲追求者 | 佢一路收兵，你唔好上當。 | 後生／學生／踩 |
+| 中伏 | 中咗陷阱、遇到貨不對辦 | 呢間餐廳中伏，唔好去。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 奶嘢 | 出事、中招、撞板 | 今次奶嘢喇，老細知咗。 | 公司／後生／學生 |
+| 炒散 | 做散工、兼職，冇長工 | 我炒散，一個禮拜開三日工。 | 後生／抱怨／潮語 |
+| 所以呢 | 所以呢？即係你想講咩 | 我知我遲到。所以呢？ | 後生／學生／踩 |
+| 係咁先 | 係咁先啦，收線或者走先 | 我要走先，係咁先。 | 後生／學生／收尾 |
+| 算吧啦 | 算啦，唔好再爭 | 算吧啦，同佢講都嘥氣。 | 後生／學生 |
+| 都得 | 兩樣都 OK，冇所謂 | 茶定咖啡？都得。 | 後生／學生／冷面 |
+| 遲啲先 | 遲啲先講、遲啲先做 | 呢件事遲啲先講。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 下次先 | 下次先啦，婉拒 | 今日唔得閒，下次先啦。 | 後生／學生／拒絕 |
+| 收到 | 收到、明白，多數係短回覆 | 收到，今晚八點前搞掂。 | 後生／OL／冷面 |
+| 你話事 | 你決定 | 食咩你話事，我冇所謂。 | 後生／學生／客套 |
+| 茶走 | 奶茶走砂糖，改用煉奶 | 一杯熱奶茶，茶走。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 一時唔偷雞就做保長 | 平時做開衰嘢嘅人，一停手就反過嚟教訓人 | 佢一時唔偷雞就做保長，尋日仲話我遲到。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 一沉百踩 | 一失勢就個個踩上嚟 | 娛樂圈一沉百踩，你唔紅就冇人理。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 縮骨 (p1) | 縮骨、卸膊 | 你又縮骨？明明係你負責。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 仆街 (p3) | 仆街（極常見粗口／感嘆） | 仆街，又唔記得帶圖則。 | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 我睇睇先 | 唔係應承，只係拖住；十次有九次最後都冇件事 | 份 proposal 我睇睇先。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 呢個要問返老細 | 推上去，唔想自己做決定孭飛 | 呢個要問返老細，我唔話得事。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 唔關我事 | 即刻撇清，唔想接手，亦唔想被拉落水 | 呢單唔關我事，你搵錯人。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我幫你 escalate 上去 | 表面幫你，實際推上去等上面壓落嚟 | 我幫你 escalate 上去先，你等等。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 有難度喎 | 婉轉話做唔到，等你自動收貨 | 今個禮拜交？有難度喎。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我哋唔做呢啲 | 直接落閘，唔接呢類生意／唔幫呢種忙 | 唔好意思，我哋唔做呢啲。 | 公司／客戶／拒絕 |
+| 我同你 follow 緊 | 話跟緊，其實冇跟；安撫用 | 件事我同你 follow 緊，放心。 | 公司／OL／客套 |
+| cc 埋我 | 抄送我；亦係「唔好把我排除在外」嘅姿態 | 下次 send email cc 埋我。 | 公司／OL／直球 |
+| confirm 咗先 | 要白紙黑字確認，唔好靠口頭；亦係自保 | 口講唔算，confirm 咗先做。 | 公司／OL／客套 |
+| deadline 係幾時 | 追交期；有時係壓你嘅開場白 | deadline 係幾時？唔好又話聽日。 | 公司／OL／直球 |
+| brief 我一句 | 快講重點，唔想睇晒文件 | 你 brief 我一句，我唔睇晒份嘢。 | 公司／老細／直球 |
+| 個 layout 唔啱 | 版式、排版唔對，要改 | 個 layout 唔啱，左右調轉咗。 | 公司／OL／直球 |
+| schedule 好滿 | 時間表排滿，冇位插 | 今個月 schedule 好滿，插唔到位。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我唔孭呢隻鑊 | 唔肯承擔責任；件事根本唔係我搞 | 件事唔係我搞嘅，我唔孭。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幫我頂住先 | 暫時幫我擋住，等我返嚟處理 | 老細問起，幫我頂住先。 | 公司／OL／客套 |
+| 食死貓 | 硬食一個唔屬於自己嘅錯 | 你想我食死貓？ | 公司／OL／拒絕 |
+| 開個短會 | 老細話短，通常唔短；亦係叫你入房嘅開場白 | 開個短會，五分鐘搞掂。 | 公司／老細／直球 |
+| 會後再傾 | 唔想喺會上糾纏；通常等於拖 | 呢個會後再傾，唔夠時間。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 落咗閘 | 已經決定死，唔再改、唔再傾 | 呢件事老細落咗閘，唔好再提。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 今晚要 OT | 今晚要加班 | 今晚又要 OT，走唔到。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 蛇王 | 返工時間偷懶、唔見人 | 佢又去咗蛇王，成個下晝唔見人。 | 公司／OL／八卦 |
+| 射波 | 推卸責任；將個波射去第二個人 | 佢最叻射波，咩都話唔關佢事。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 扮工 | 裝作好忙，其實冇嘢做 | 老細一行過就扮工。 | 公司／OL／踩 |
+| hea | 求其、懶散、唔用力 | 成日 hea 住做，點會準時交。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 拍咭走人 | 夠鐘即刻放工，唔理老細面色 | 夠鐘就拍咭走人。 | 公司／OL／收尾 |
+| 甩轆 | 出錯、計劃脫軌 | 個期甩轆，趕唔切交貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 補鑊 | 事後補救、收拾殘局 | 而家先嚟補鑊，太遲喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 拖字訣 | 用拖延代替拒絕，拖到對方唔記得 | 佢用拖字訣，拖到你唔記得。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 追數 | 追人交貨；亦指追收錢 | 你幫我追數啦，佢又拖。 | 公司／客戶／直球 |
+| 交唔切 | 趕唔上期限 | 今個禮拜交唔切，要遲兩日。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幾時出糧 | 幾時發薪 | 今個月幾時出糧呀？ | 公司／外賣／直球 |
+| 打份工啫 | 唔使咁搏、唔值得為公司犧牲 | 打份工啫，唔使攞命搏。 | 公司／OL／關心 |
+| 頂唔順 | 受唔住、捱唔到 | 我真係頂唔順呢個老細。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 做又三十六，唔做又三十六 | 打份牛工，做多做少一樣，冇回報 | 做又三十六，唔做又三十六，點會有人搏？ | 公司／OL／抱怨 |
+| 講就天下無敵 | 講就好叻，做就另一回事 | 佢講就天下無敵，做就冇影。 | 公司／OL／踩 |
+| 我哋盡快安排 | 對客標準答法：唔承諾時間 | 唔好意思，我哋盡快安排。 | 公司／客戶／關心 |
+| 邊有咁快 | 內部真實反應：覺得要求離譜 | 佢想聽日？邊有咁快。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 個客又壓價 | 客不停要減價 | 個客又壓價，仲要加料。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 我幫你催緊師傅 | 對客安撫：話催緊，其實冇能為力 | 我幫你催緊師傅，聽日覆你。 | 公司／客戶／關心 |
+| 日日催，催咩呀 | 內部爆煲：催都冇用 | 日日催，催咩呀？我又唔係唔做。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 係我哋疏忽 | 認低威、承擔，通常為咗平息 | 係我哋疏忽，我哋即刻跟。 | 公司／客戶／客套 |
+| 又唔係我錯 | 唔肯認，覺得唔關自己事 | 又唔係我錯，點解要我道歉？ | 公司／OL／抱怨 |
+| 唔好話我講 | 先聲明：唔好講出去、唔好話係我講 | 唔好話我講㗎，佢兩個唔妥。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我聽講咋 | 唔負責、唔肯定，聽返嚟 | 我聽講咋，唔知真唔真。 | 公司／OL／八卦 |
+| 講還講，唔好傳出去 | 講完就算，唔好再傳 | 講還講，唔好傳出去呀。 | 公司／OL／八卦 |
+| 擦鞋 | 奉承老細、上級 | 佢好識擦鞋，老細好受。 | 公司／OL／踩 |
+| 上位 | 向上爬、爭取升職 | 佢好想上位，咩都肯做。 | 公司／OL／踩 |
+| 傾下人工 | 同老細講加人工 | 下個月同老細傾下人工。 | 公司／OL／講價 |
+| 我遞咗信 | 交咗辭職信 | 我遞咗信喇，做到月尾。 | 公司／OL／直球 |
+| 裸辭 | 未搵到新工就辭職 | 佢裸辭，話要去旅行三個月。 | 公司／OL／潮語 |
+| 過檔 | 跳去對家公司 | 佢過檔去對家，加咗三成。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我哋會通知你 | 面試或者見客婉轉拒絕：「即係唔請」 | 我哋會通知你，唔該晒。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 過咗 probation 先傾 | 試用期滿先講加人工、福利 | 過咗 probation 先傾加人工啦。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 報勞工處 | 去勞工處投訴，通常講拖糧、欠假 | 再唔出糧我就報勞工處。 | 公司／外賣／踩 |
+| 影低佢 | 影相、截圖留底，自保 | 你影低佢，第時有咩事都有證據。 | 公司／OL／直球 |
+| 口講無憑 | 口頭講唔算數，要書面 | 口講無憑，寫低先算。 | 公司／OL／客套 |
+| 出咗事我唔負責 | 免責聲明：你堅持就你孭 | 你堅持咁做，出咗事我唔負責。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 是但啦 | 求其、冇所謂；有時帶晦氣 | 是但啦，你話咁就咁。 | 公司／OL |
+| 交行貨 | 求其交差，唔用心 | 呢啲嘢佢一向交行貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 都可以嘅 | 表面接受，其實唔同意；留白等人自己領會 | 你咁做都可以嘅…… | 公司／OL／客套 |
+| 我唔係好肯定 | 婉轉反對，或者婉轉話你錯 | 我唔係好肯定喎，要再睇。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 老細唔喺度 | 擋人、擋客嘅標準句 | 老細唔喺度，你留低電話。 | 公司／OL／客套 |
+| 炒魷 | 被解僱，或者解僱人 | 聽講佢畀人炒魷。 | 公司／OL／八卦 |
+| 離晒譜 (p1) | 太誇張、接受唔到；帶火 | 三個月都未找數，離晒譜！ | 公司／OL／抱怨 |
+
+### boss  32 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 一分錢一分貨 | 價錢平就唔好要求高質素 | 一分錢一分貨，你想要靚料就加錢。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 收工啦，聽日再講 | 唔想再討論，用收工收線 | 收工啦，聽日再講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你估做戲呀 | 鬧人要求離地、唔實際 | 你估做戲呀？三分鐘邊做得完。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 俾面你咋 | 我係睇你面子先讓步，唔係怕你 | 俾面你咋，換著第二個我唔會讓。 | 地盤／長輩 |
+| 食碗面，反碗底 | 忘恩負義，食你嘅飯轉頭害你 | 我當佢自己人，佢食碗面反碗底。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 大雞唔食細米 | 有本事嘅人唔會吼細錢、唔肯做濕碎事 | 佢大雞唔食細米，呢啲幾百蚊嘅單唔會接。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 唔見棺材唔流眼淚 | 冇危機感，唔到大難臨頭都唔知驚、唔肯收手 | 唔見棺材唔流眼淚，講極你都唔聽。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 精人出口，笨人出手 | 聰明人淨係出主意，笨人去做兼承受結果 | 精人出口，笨人出手，佢永遠企喺後面。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 一沉百踩 | 一失勢就個個踩上嚟 | 娛樂圈一沉百踩，你唔紅就冇人理。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 少嚟呢套 (p1) | 唔好同我玩呢套 | 少嚟呢套，我見得多。 | 地盤／拒絕 |
+| 你咁叻你嚟做 (p1) | 你咁本事不如你做 | 你咁叻你嚟做呀。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 信唔信我 (p1) | 你信唔信我（會咁做） | 信唔信我即刻同你拆咗佢？ | 地盤／踩 |
+| 你踩過界 (p1) | 你越界 | 你踩過界喇，呢度我話事。 | 地盤／直球 |
+| 唔好要我講第二次 (p1) | 唔好要我講第二次（最後警告） | 唔好要我講第二次。 | 老細／冷面 |
+| 你唔好作大 | 唔好誇張 | 你唔好作大，實際得三成。 | 裝修／師傅／直球 |
+| deadline 係幾時 | 追交期；有時係壓你嘅開場白 | deadline 係幾時？唔好又話聽日。 | 公司／OL／直球 |
+| brief 我一句 | 快講重點，唔想睇晒文件 | 你 brief 我一句，我唔睇晒份嘢。 | 公司／老細／直球 |
+| 開個短會 | 老細話短，通常唔短；亦係叫你入房嘅開場白 | 開個短會，五分鐘搞掂。 | 公司／老細／直球 |
+| 會後再傾 | 唔想喺會上糾纏；通常等於拖 | 呢個會後再傾，唔夠時間。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 落咗閘 | 已經決定死，唔再改、唔再傾 | 呢件事老細落咗閘，唔好再提。 | 公司／老細／拒絕 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 追數 | 追人交貨；亦指追收錢 | 你幫我追數啦，佢又拖。 | 公司／客戶／直球 |
+| 幾時交到貨 | 追成果／追交付 | 你幾時交到貨畀我？ | 公司／老細／直球 |
+| 係我哋疏忽 | 認低威、承擔，通常為咗平息 | 係我哋疏忽，我哋即刻跟。 | 公司／客戶／客套 |
+| 過咗 probation 先傾 | 試用期滿先講加人工、福利 | 過咗 probation 先傾加人工啦。 | 公司／老細／拒絕 |
+
+### client  17 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 你唔好作大 | 唔好誇張 | 你唔好作大，實際得三成。 | 裝修／師傅／直球 |
+| quote 個價畀我 | 要一個價錢先決定做唔做 | 你 quote 個價畀我先，我唔想估。 | 公司／客戶／講價 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 幾時交到貨 | 追成果／追交付 | 你幾時交到貨畀我？ | 公司／老細／直球 |
+| 我要投訴 | 正式投訴，帶壓力 | 我要投訴你哋個師傅。 | 公司／客戶／踩 |
+| 個價包唔包料 | 問報價有冇包材料 | 你個價包唔包料先？ | 公司／客戶／講價 |
+| 師傅仔 | 年輕或者下欄師傅，帶少少唔尊重 | 呢個師傅仔手工幾好。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 約咗聽日睇場 | 約實去現場睇環境 | 約咗聽日兩點睇場。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 你收貨先 | 驗收，睇過滿意先算 | 你收貨先，唔啱即刻講。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 天花要補漏 | 滲水要修補 | 天花仲滴水，要補漏。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 交樓前要執漏 | 交場前修好所有瑕疵 | 交樓前要執漏，唔係業主唔簽。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢個師傅手工好 | 手工＝手勢、工藝水準 | 呢個師傅手工好，批盪好順。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 順便幫我加多個插蘇 | 追加要求，但當成順便、唔想加錢 | 順便幫我加多個插蘇得唔得？ | 公司／客戶／講價 |
+| 可唔可以平啲 | 議價，想減價 | 可唔可以平啲呀師傅？ | 公司／客戶／講價 |
+| 我老婆話要改 | 用家人做擋箭牌，要求改設計 | 我老婆話要改個廳。 | 公司／家庭／客戶 |
+| 你張圖同現場唔同 | 圖則同實際環境有出入 | 你張圖同現場唔同喎。 | 公司／客戶 |
+| 離晒譜 (p1) | 太誇張、接受唔到；帶火 | 三個月都未找數，離晒譜！ | 公司／OL／抱怨 |
+
+### craftsman  74 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 你聽我講句 | 長輩要講道理之前嘅開場，後面多數係人生大道理 | 你聽我講句，後生唔好淨係睇錢。 | 長輩／直球 |
+| 而家啲後生 | 長輩感嘆新一代唔同晒嘅起手式，後面多數跟一句負評 | 而家啲後生，做兩日就話唔做。 | 長輩／抱怨 |
+| 我食鹽多過你食米 | 我經驗多過你，你唔夠班同我拗 | 我食鹽多過你食米，你唔好同我爭。 | 長輩／老派 |
+| 你識咩呀 | 一句打斷對方，表示你根本唔夠班出聲 | 你識咩呀？我做咗三十年。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 唔該埋單 | 叫伙記結帳，茶餐廳最實用一句 | 唔該埋單！ | 茶記／長輩／伙記 |
+| 飛沙走奶 | 齋啡，走糖走奶；水吧同伙記之間嘅暗語 | 一杯咖啡，飛沙走奶，唔該。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 茶走 | 奶茶走砂糖，改用煉奶 | 一杯熱奶茶，茶走。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 搭枱得唔得 | 問可唔可以同陌生人坐同一張枱，茶餐廳午市必問 | 搭枱得唔得呀？我食得好快。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 你屋企漏緊水 | 通知住戶漏水，通常係樓下投訴上嚟 | 你屋企漏緊水，樓下天花都濕晒。 | 家庭／大廈／長輩 |
+| 做咗幾十年，未見過咁嘅 | 老師傅表示你嘅做法前所未見，多數係話你唔得 | 做咗幾十年，未見過有人咁裝法。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔好急，慢慢嚟 | 叫對方唔好心急，按部就班做 | 唔好急，慢慢嚟，做錯就要拆返。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢個位唔得 | 一句否定你嘅做法，唔會解釋 | 呢個位唔得，你睇下條陣。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 一分錢一分貨 | 價錢平就唔好要求高質素 | 一分錢一分貨，你想要靚料就加錢。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 手工嘅嘢，呃唔到人 | 手工差一定睇得出，呃唔到行家 | 手工嘅嘢，呃唔到人，你摸下個角。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 有電，唔好亂嚟 | 警告現場有電，唔好亂碰 | 有電，唔好亂嚟，我熄咗總掣先。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你企開啲 | 叫人行開，唔好阻住或者有危險 | 你企開啲，呢度跌嘢落嚟。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 收工啦，聽日再講 | 唔想再討論，用收工收線 | 收工啦，聽日再講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔拆唔知 | 唔拆開睇過唔知入面爛成點；引申為唔試過唔知 | 唔拆唔知，一拆就見曬啲舊喉。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 水路唔順，你住落就知 | 水電做得唔好，住落先會出事 | 水路唔順，你住落就知，到時拆返更貴。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你估做戲呀 | 鬧人要求離地、唔實際 | 你估做戲呀？三分鐘邊做得完。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你唔好阻住我做嘢 | 叫對方唔好妨礙，通常係師傅對多口嘅人 | 你唔好阻住我做嘢，有咩事收工講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 你咁樣好蝕底 | 提醒你咁做會吃虧 | 你咁樣好蝕底，人工又唔加。 | 長輩 |
+| 後生仔，唔好咁心急 | 長輩勸你唔好心急，多數跟住講自己嘅經驗 | 後生仔，唔好咁心急，慢慢儲錢。 | 長輩／關心 |
+| 大雞唔食細米 | 有本事嘅人唔會吼細錢、唔肯做濕碎事 | 佢大雞唔食細米，呢啲幾百蚊嘅單唔會接。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 泥水佬開門口——過得自己過得人 | 做嘢要有標準，要過到自己嗰關，亦要過到人哋嗰關 | 過得自己過得人，呢幅牆我唔會咁交貨。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 牛皮燈籠——點極唔明 | 蠢到教極唔明 | 講咗三次你都唔明，真係牛皮燈籠。 | 長輩／踩／老派 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 有碗話碗，有碟話碟 | 有嗰句講嗰句，照事實講，唔轉彎 | 有碗話碗，有碟話碟，你唔好怪我直。 | 長輩／直球／老派 |
+| 你算老幾 | 你憑咩（管我） | 你算老幾呀？我要聽你講？ | 地盤／踩 |
+| 你得把口 (p1) | 你淨係得把口（得個講字） | 你得把口，做又做唔到。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 你咁叻你嚟做 (p1) | 你咁本事不如你做 | 你咁叻你嚟做呀。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 咪嘈 (p1) | 收聲 | 咪嘈，我聽唔到電話。 | 師奶 |
+| 縮骨 (p1) | 縮骨、卸膊 | 你又縮骨？明明係你負責。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 廢柴 (p1) | 冇用嘅人 | 廢柴，咁都做唔到。 | 地盤／踩 |
+| 你唔夠班 (p1) | 你未夠級數 | 你唔夠班同我講嘢。 | 地盤／踩 |
+| 唔好要我講第二次 (p1) | 唔好要我講第二次（最後警告） | 唔好要我講第二次。 | 老細／冷面 |
+| 仆街 (p3) | 仆街（極常見粗口／感嘆） | 仆街，又唔記得帶圖則。 | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 你唔好作大 | 唔好誇張 | 你唔好作大，實際得三成。 | 裝修／師傅／直球 |
+| 有難度喎 | 婉轉話做唔到，等你自動收貨 | 今個禮拜交？有難度喎。 | 公司／OL／拒絕 |
+| quote 個價畀我 | 要一個價錢先決定做唔做 | 你 quote 個價畀我先，我唔想估。 | 公司／客戶／講價 |
+| 我唔孭呢隻鑊 | 唔肯承擔責任；件事根本唔係我搞 | 件事唔係我搞嘅，我唔孭。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 甩轆 | 出錯、計劃脫軌 | 個期甩轆，趕唔切交貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 補鑊 | 事後補救、收拾殘局 | 而家先嚟補鑊，太遲喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 交唔切 | 趕唔上期限 | 今個禮拜交唔切，要遲兩日。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 幾時出糧 | 幾時發薪 | 今個月幾時出糧呀？ | 公司／外賣／直球 |
+| 有汗出冇糧出 | 做足工但收唔到錢 | 做咗兩個月，有汗出冇糧出。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 邊有咁快 | 內部真實反應：覺得要求離譜 | 佢想聽日？邊有咁快。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 報得好平 | 已經冇乜水位，價錢好實 | 我哋報得好平㗎喇。 | 公司／客戶／講價 |
+| 個客又壓價 | 客不停要減價 | 個客又壓價，仲要加料。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 日日催，催咩呀 | 內部爆煲：催都冇用 | 日日催，催咩呀？我又唔係唔做。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 轉頭到 | 就快到；實際上唔知幾時 | 我到咗樓下，轉頭到。 | 公司／外賣／客套 |
+| 師傅塞緊車 | 遲到嘅標準藉口 | 師傅塞緊車，轉頭到。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 報勞工處 | 去勞工處投訴，通常講拖糧、欠假 | 再唔出糧我就報勞工處。 | 公司／外賣／踩 |
+| 影低佢 | 影相、截圖留底，自保 | 你影低佢，第時有咩事都有證據。 | 公司／OL／直球 |
+| 口講無憑 | 口頭講唔算數，要書面 | 口講無憑，寫低先算。 | 公司／OL／客套 |
+| 出咗事我唔負責 | 免責聲明：你堅持就你孭 | 你堅持咁做，出咗事我唔負責。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 交行貨 | 求其交差，唔用心 | 呢啲嘢佢一向交行貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 炒魷 | 被解僱，或者解僱人 | 聽講佢畀人炒魷。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我聽日 send 個報價畀你 | 對客承諾出報價 | 我聽日 send 個報價畀你，你睇下先。 | 裝修／公司／客戶 |
+| 師傅仔 | 年輕或者下欄師傅，帶少少唔尊重 | 呢個師傅仔手工幾好。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 約咗聽日睇場 | 約實去現場睇環境 | 約咗聽日兩點睇場。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 你收貨先 | 驗收，睇過滿意先算 | 你收貨先，唔啱即刻講。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢幅牆要翻手 | 做完要返轉頭重做 | 呢幅牆要翻手，油漆唔勻。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 天花要補漏 | 滲水要修補 | 天花仲滴水，要補漏。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 交樓前要執漏 | 交場前修好所有瑕疵 | 交樓前要執漏，唔係業主唔簽。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 呢個師傅手工好 | 手工＝手勢、工藝水準 | 呢個師傅手工好，批盪好順。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 上手留低嘅手尾 | 之前做嗰個人未搞完嘅嘢 | 上手留低嘅手尾，執足兩日。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 你張圖同現場唔同 | 圖則同實際環境有出入 | 你張圖同現場唔同喎。 | 公司／客戶 |
+| 離晒譜 (p1) | 太誇張、接受唔到；帶火 | 三個月都未找數，離晒譜！ | 公司／OL／抱怨 |
+
+### waitress  11 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 靚仔，飲咩呀 | 茶餐廳伙記叫男客嘅通用稱呼，同外貌無關，十幾歲叫到六十歲 | 靚仔，飲咩呀？今日有例湯。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 靚女，幾位呀 | 帶位問人數，順口叫女客靚女 | 靚女，幾位呀？埋邊有位。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 阿姐，唔該 | 叫中年以上女侍應嘅通用稱呼，比「小姐」地道 | 阿姐，唔該加杯水。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 唔該埋單 | 叫伙記結帳，茶餐廳最實用一句 | 唔該埋單！ | 茶記／長輩／伙記 |
+| 飛沙走奶 | 齋啡，走糖走奶；水吧同伙記之間嘅暗語 | 一杯咖啡，飛沙走奶，唔該。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 茶走 | 奶茶走砂糖，改用煉奶 | 一杯熱奶茶，茶走。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 搭枱得唔得 | 問可唔可以同陌生人坐同一張枱，茶餐廳午市必問 | 搭枱得唔得呀？我食得好快。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 我打份工咋 | 前線用嚟推責任，表示自己冇權、唔好難為我 | 我打份工咋，你唔好難為我。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 混吉 | 白做一場、得個吉；亦指白撞、無功而還 | 搞咗半日，混吉一場。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 你咁叻你嚟做 (p1) | 你咁本事不如你做 | 你咁叻你嚟做呀。 | 裝修／師傅／踩 |
+
+### shopkeeper  22 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 離晒大譜 (p1) | 指事情離譜到唔可以接受，比「唔合理」重好多 | 加租加到咁，真係離晒大譜。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 你識咩呀 | 一句打斷對方，表示你根本唔夠班出聲 | 你識咩呀？我做咗三十年。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 平啲啦老細 | 講價開場白，唔一定預期成功，但唔講唔安樂 | 平啲啦老細，我買兩斤。 | 街市／公司／師奶 |
+| 打個折頭啦 | 要求減價，多數用喺幫襯開嘅小店 | 我幫襯咁多年，打個折頭啦。 | 師奶／長輩／講價 |
+| 搭條蔥得唔得 | 買菜要檔主送多條蔥，係街市小便宜文化 | 搭條蔥得唔得呀，老闆？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 秤唔夠喎 | 質疑檔主呃秤，係街市最直接嘅指控 | 秤唔夠喎，你睇下個磅。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 呢啲唔靚，換過 | 買餸買生果時直接要求換，唔接受次貨 | 呢啲唔靚，換過第二檔。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 有冇新鮮啲㗎 | 嫌貨唔夠新，多數係壓價前奏 | 有冇新鮮啲㗎？呢啲睇落放咗兩日。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 我買開都唔係呢個價 | 用熟客價施壓，暗示你收貴我 | 我買開都唔係呢個價，你加咗咁多？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 靚姐，今日啲菜好靚 | 檔主叫師奶做「靚姐」，順口讚貨，係做生意嘅開場 | 靚姐，今日啲菜好靚，睇下啦。 | 店舖／長輩／開場 |
+| 阿太，買咩呀 | 舊式舖頭叫已婚女客做「阿太」，係一種尊重 | 阿太，買咩呀？今日啲豬肉新鮮。 | 店舖／長輩／開場 |
+| 靚仔，飲咩呀 | 茶餐廳伙記叫男客嘅通用稱呼，同外貌無關，十幾歲叫到六十歲 | 靚仔，飲咩呀？今日有例湯。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 我幫你睇住 | 應承幫你留意，係管理員、街坊嘅人情 | 你啲貨放門口，我幫你睇住。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 一分錢一分貨 | 價錢平就唔好要求高質素 | 一分錢一分貨，你想要靚料就加錢。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 飲咗茶未呀 | 長輩式打招呼，唔係真係問你飲茶未，等於「早晨」 | 飲咗茶未呀？入嚟坐低先。 | 長輩／開場 |
+| 慢慢行 | 送到門口、收線時叫對方小心行，係長輩式收尾 | 慢慢行呀，唔好急。 | 長輩／收尾 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 混吉 | 白做一場、得個吉；亦指白撞、無功而還 | 搞咗半日，混吉一場。 | 茶記／長輩／伙記 |
+
+### security  24 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 你知唔知呀 | 八卦開場引子，講完停一停等對方追問 | 你知唔知呀？三樓嗰家尋晚搬走咗。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 我聽講咋，唔知真唔真 | 講是非之前先卸責，表示唔係我親眼見、唔係我講嘅 | 我聽講咋，唔知真唔真，佢兩公婆好似分開住。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 唔好話我講㗎 | 講秘密之前嘅封口聲明，等對方應承唔爆你出嚟 | 唔好話我講㗎，聽講佢個仔俾人炒咗。 | 師奶／長輩 |
+| 我同你講呀 | 長輩起手式，表示跟住落嚟嘅嘢你要聽實 | 我同你講呀，你個水錶好似有問題。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 細路仔唔識世界 | 幫細路或者後輩講好話，暗示唔好同佢計較 | 細路仔唔識世界，你唔好同佢計。 | 長輩／關心 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 呢度唔准泊車 | 管理員／看更制止違泊嘅標準句 | 呢度唔准泊車㗎，你泊過對面。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你屋企漏緊水 | 通知住戶漏水，通常係樓下投訴上嚟 | 你屋企漏緊水，樓下天花都濕晒。 | 家庭／大廈／長輩 |
+| 有人投訴你 | 管理員轉達投訴，通常唔會講係邊個 | 有人投訴你，話你夜晚好嘈。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我幫你睇住 | 應承幫你留意，係管理員、街坊嘅人情 | 你啲貨放門口，我幫你睇住。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 呢排多咗啲陌生人 | 管理員或者街坊提醒你小心，暗示有可疑人 | 呢排多咗啲陌生人，你出入小心啲。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你問返業主 | 管理員推返個責任俾業主，唔會答你 | 呢啲我唔知㗎，你問返業主。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我打份工咋 | 前線用嚟推責任，表示自己冇權、唔好難為我 | 我打份工咋，你唔好難為我。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你企開啲 | 叫人行開，唔好阻住或者有危險 | 你企開啲，呢度跌嘢落嚟。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你唔好阻住我做嘢 | 叫對方唔好妨礙，通常係師傅對多口嘅人 | 你唔好阻住我做嘢，有咩事收工講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 飲咗茶未呀 | 長輩式打招呼，唔係真係問你飲茶未，等於「早晨」 | 飲咗茶未呀？入嚟坐低先。 | 長輩／開場 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 打爛沙盆問到篤 | 凡事追問到底，問到冇嘢好問 | 你打爛沙盆問到篤，邊個話你知㗎？ | 長輩／老派 |
+| 有碗話碗，有碟話碟 | 有嗰句講嗰句，照事實講，唔轉彎 | 有碗話碗，有碟話碟，你唔好怪我直。 | 長輩／直球／老派 |
+| 你收吓聲 (p1) | 收細聲／收聲 | 你收吓聲，隔籬聽到。 | 大廈／管理員／惜字如金 |
+| 你踩過界 (p1) | 你越界 | 你踩過界喇，呢度我話事。 | 地盤／直球 |
+| 唔好要我講第二次 (p1) | 唔好要我講第二次（最後警告） | 唔好要我講第二次。 | 老細／冷面 |
+| 你唔好郁 (p1) | 唔好動 | 你唔好郁，企喺度。 | 大廈／管理員／冷面 |
+| 你搞邊科 | 你搞咩鬼 | 你搞邊科呀？成地都係。 | 大廈／管理員 |
+
+### housewife  38 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 你個仔讀邊間呀 | 師奶打開話題嘅標準問法；表面關心，實際想知你仔女讀邊間、屋企咩料 | 你個仔讀邊間呀？聽講嗰間好難入喎。 | 師奶／長輩 |
+| 我個仔嗰時都係咁 | 用自己仔女做比較，表面安慰，其實想講自己嗰個更叻 | 我個仔嗰時都係咁，最後考全級第一。 | 師奶／長輩 |
+| 邊有咁叻呀 | 有人讚你仔女或者讚你，你即刻謙虛否認，其實心裡面好受 | 邊有咁叻呀，佢都係好彩。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 你知唔知呀 | 八卦開場引子，講完停一停等對方追問 | 你知唔知呀？三樓嗰家尋晚搬走咗。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 我聽講咋，唔知真唔真 | 講是非之前先卸責，表示唔係我親眼見、唔係我講嘅 | 我聽講咋，唔知真唔真，佢兩公婆好似分開住。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 唔好話我講㗎 | 講秘密之前嘅封口聲明，等對方應承唔爆你出嚟 | 唔好話我講㗎，聽講佢個仔俾人炒咗。 | 師奶／長輩 |
+| 離晒大譜 (p1) | 指事情離譜到唔可以接受，比「唔合理」重好多 | 加租加到咁，真係離晒大譜。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 你估佢點呀 | 講是非中途賣關子，引對方追問落去 | 你估佢點呀？第二日就去退租。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 我同你講呀 | 長輩起手式，表示跟住落嚟嘅嘢你要聽實 | 我同你講呀，你個水錶好似有問題。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 講你又唔聽 | 鬧人唔聽勸；完整版係「講你又唔聽，聽你又唔明」 | 講你又唔聽，而家出事啦。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好心你啦 | 帶不耐煩咁勸人，其實係話你唔好再咁落去 | 好心你啦，件衫咁都着得出街。 | 師奶／長輩 |
+| 平啲啦老細 | 講價開場白，唔一定預期成功，但唔講唔安樂 | 平啲啦老細，我買兩斤。 | 街市／公司／師奶 |
+| 打個折頭啦 | 要求減價，多數用喺幫襯開嘅小店 | 我幫襯咁多年，打個折頭啦。 | 師奶／長輩／講價 |
+| 搭條蔥得唔得 | 買菜要檔主送多條蔥，係街市小便宜文化 | 搭條蔥得唔得呀，老闆？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 秤唔夠喎 | 質疑檔主呃秤，係街市最直接嘅指控 | 秤唔夠喎，你睇下個磅。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 呢啲唔靚，換過 | 買餸買生果時直接要求換，唔接受次貨 | 呢啲唔靚，換過第二檔。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 有冇新鮮啲㗎 | 嫌貨唔夠新，多數係壓價前奏 | 有冇新鮮啲㗎？呢啲睇落放咗兩日。 | 街市／師奶／長輩 |
+| 咁貴嘅 | 對價錢表達不滿，多數跟住講價或者走人 | 咁貴嘅？隔籬檔平你三蚊。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 我買開都唔係呢個價 | 用熟客價施壓，暗示你收貴我 | 我買開都唔係呢個價，你加咗咁多？ | 師奶／長輩／講價 |
+| 唔該借借 | 叫人讓路，師奶買餸、搭車必備 | 唔該借借，我趕住交數。 | 師奶／長輩／客套 |
+| 阿姐，唔該 | 叫中年以上女侍應嘅通用稱呼，比「小姐」地道 | 阿姐，唔該加杯水。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 唔該埋單 | 叫伙記結帳，茶餐廳最實用一句 | 唔該埋單！ | 茶記／長輩／伙記 |
+| 搭枱得唔得 | 問可唔可以同陌生人坐同一張枱，茶餐廳午市必問 | 搭枱得唔得呀？我食得好快。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 飲咗茶未呀 | 長輩式打招呼，唔係真係問你飲茶未，等於「早晨」 | 飲咗茶未呀？入嚟坐低先。 | 長輩／開場 |
+| 你瘦咗喎 | 長輩式關心，等於話你近排辛苦；唔一定真係瘦 | 你瘦咗喎，係咪又唔記得食飯？ | 家庭／長輩／關心 |
+| 食多啲啦 | 長輩夾餸、叫你食多啲，係疼你嘅表現 | 食多啲啦，我特登煲咗湯。 | 家庭／長輩／關心 |
+| 慢慢行 | 送到門口、收線時叫對方小心行，係長輩式收尾 | 慢慢行呀，唔好急。 | 長輩／收尾 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 阿崩叫狗——越叫越走 | 你越叫，對方越走；講細路或者下屬叫極唔聽 | 阿崩叫狗，越叫越走，你話我點教？ | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦 | 惡人自有惡人磨，斯文人最怕唔講理嘅人 | 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦，你同佢講道理冇用。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 打爛沙盆問到篤 | 凡事追問到底，問到冇嘢好問 | 你打爛沙盆問到篤，邊個話你知㗎？ | 長輩／老派 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 一盅兩件 | 一盅茶加兩件點心，就係飲茶嘅基本享受；用嚟講唔使搞咁多、簡單就夠 | 唔使去咁遠，一盅兩件咪算囉。 | 飲茶／長輩／老派 |
+| 咪嘈 (p1) | 收聲 | 咪嘈，我聽唔到電話。 | 師奶 |
+| 你收吓聲 (p1) | 收細聲／收聲 | 你收吓聲，隔籬聽到。 | 大廈／管理員／惜字如金 |
+| 你搞邊科 | 你搞咩鬼 | 你搞邊科呀？成地都係。 | 大廈／管理員 |
+
+### designer  15 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 出post | 喺社交平台發文 | 今晚出post，你要唔要一齊？ | 後生／學生／潮語 |
+| 自肥 | 利用身份或者權力攞好處畀自己 | 頒獎畀自己，真係自肥。 | 後生／OL／踩 |
+| confirm 咗先 | 要白紙黑字確認，唔好靠口頭；亦係自保 | 口講唔算，confirm 咗先做。 | 公司／OL／客套 |
+| deadline 係幾時 | 追交期；有時係壓你嘅開場白 | deadline 係幾時？唔好又話聽日。 | 公司／OL／直球 |
+| brief 我一句 | 快講重點，唔想睇晒文件 | 你 brief 我一句，我唔睇晒份嘢。 | 公司／老細／直球 |
+| 個 layout 唔啱 | 版式、排版唔對，要改 | 個 layout 唔啱，左右調轉咗。 | 公司／OL／直球 |
+| 今晚要 OT | 今晚要加班 | 今晚又要 OT，走唔到。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 通頂 | 通宵做到天光 | 尋晚通頂改圖，眼都花。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 甩轆 | 出錯、計劃脫軌 | 個期甩轆，趕唔切交貨。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 交唔切 | 趕唔上期限 | 今個禮拜交唔切，要遲兩日。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 出咗事我唔負責 | 免責聲明：你堅持就你孭 | 你堅持咁做，出咗事我唔負責。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 我聽日 send 個報價畀你 | 對客承諾出報價 | 我聽日 send 個報價畀你，你睇下先。 | 裝修／公司／客戶 |
+| 約咗聽日睇場 | 約實去現場睇環境 | 約咗聽日兩點睇場。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 你張圖同現場唔同 | 圖則同實際環境有出入 | 你張圖同現場唔同喎。 | 公司／客戶 |
+| 又要改圖 | 設計一改再改 | 又要改圖？改到第八版喇。 | 公司／OL／抱怨 |
+
+### street  58 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 攞彩 | 出風頭、喺人面前搶威 | 佢成日喺group攞彩。 | 地盤／後生／抱怨 |
+| 抽水 | 借人哋出事或者話題，為自己攞好處、嘲諷 | 人哋出事你仲抽水？ | 後生／學生／踩 |
+| 爆seed | 突然爆發，嬲到或者潛能全開 | 阿sir一鬧佢就爆seed。 | 後生／學生／抱怨 |
+| 奶嘢 | 出事、中招、撞板 | 今次奶嘢喇，老細知咗。 | 公司／後生／學生 |
+| 炒散 | 做散工、兼職，冇長工 | 我炒散，一個禮拜開三日工。 | 後生／抱怨／潮語 |
+| 咁又點 | 咁又點？so what | 我遲到，咁又點？ | 後生／學生／踩 |
+| 關你咩事 | 唔關你事 | 我幾點返屋企，關你咩事？ | 家庭／後生／學生 |
+| 你邊位 | 你係邊個？憑咩管我 | 你邊位呀？我有同你講過嘢咩？ | 後生／學生／踩 |
+| 慳啲啦 | 省返啦，你唔使扮嘢、唔好再講 | 慳啲啦你，邊個信？ | 後生／學生／潮語 |
+| 你識咩呀 | 一句打斷對方，表示你根本唔夠班出聲 | 你識咩呀？我做咗三十年。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 做咗幾十年，未見過咁嘅 | 老師傅表示你嘅做法前所未見，多數係話你唔得 | 做咗幾十年，未見過有人咁裝法。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 有電，唔好亂嚟 | 警告現場有電，唔好亂碰 | 有電，唔好亂嚟，我熄咗總掣先。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你企開啲 | 叫人行開，唔好阻住或者有危險 | 你企開啲，呢度跌嘢落嚟。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 收工啦，聽日再講 | 唔想再討論，用收工收線 | 收工啦，聽日再講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔拆唔知 | 唔拆開睇過唔知入面爛成點；引申為唔試過唔知 | 唔拆唔知，一拆就見曬啲舊喉。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你估做戲呀 | 鬧人要求離地、唔實際 | 你估做戲呀？三分鐘邊做得完。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你唔好阻住我做嘢 | 叫對方唔好妨礙，通常係師傅對多口嘅人 | 你唔好阻住我做嘢，有咩事收工講。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 呢度我話事 | 宣示話事權，唔接受你插嘴 | 呢度我話事，你照做就得。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 俾面你咋 | 我係睇你面子先讓步，唔係怕你 | 俾面你咋，換著第二個我唔會讓。 | 地盤／長輩 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 食碗面，反碗底 | 忘恩負義，食你嘅飯轉頭害你 | 我當佢自己人，佢食碗面反碗底。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 大雞唔食細米 | 有本事嘅人唔會吼細錢、唔肯做濕碎事 | 佢大雞唔食細米，呢啲幾百蚊嘅單唔會接。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 泥水佬開門口——過得自己過得人 | 做嘢要有標準，要過到自己嗰關，亦要過到人哋嗰關 | 過得自己過得人，呢幅牆我唔會咁交貨。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 牛皮燈籠——點極唔明 | 蠢到教極唔明 | 講咗三次你都唔明，真係牛皮燈籠。 | 長輩／踩／老派 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦 | 惡人自有惡人磨，斯文人最怕唔講理嘅人 | 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦，你同佢講道理冇用。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 針唔拮到肉唔知痛 | 唔關自己事就唔會明人哋有幾痛 | 針唔拮到肉唔知痛，到你俾人炒就明。 | 長輩／抱怨／老派 |
+| 唔見棺材唔流眼淚 | 冇危機感，唔到大難臨頭都唔知驚、唔肯收手 | 唔見棺材唔流眼淚，講極你都唔聽。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 精人出口，笨人出手 | 聰明人淨係出主意，笨人去做兼承受結果 | 精人出口，笨人出手，佢永遠企喺後面。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有碗話碗，有碟話碟 | 有嗰句講嗰句，照事實講，唔轉彎 | 有碗話碗，有碟話碟，你唔好怪我直。 | 長輩／直球／老派 |
+| 十個煲九個蓋 | 資源唔夠，拆東牆補西牆，遲早爆 | 公司十個煲九個蓋，邊度都唔夠人。 | 公司／店舖／長輩 |
+| 一時唔偷雞就做保長 | 平時做開衰嘢嘅人，一停手就反過嚟教訓人 | 佢一時唔偷雞就做保長，尋日仲話我遲到。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 一沉百踩 | 一失勢就個個踩上嚟 | 娛樂圈一沉百踩，你唔紅就冇人理。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 混吉 | 白做一場、得個吉；亦指白撞、無功而還 | 搞咗半日，混吉一場。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 咩料呀 | 質問對方係咩來頭、咩事 | 你咩料呀？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 你算老幾 | 你憑咩（管我） | 你算老幾呀？我要聽你講？ | 地盤／踩 |
+| 少嚟呢套 (p1) | 唔好同我玩呢套 | 少嚟呢套，我見得多。 | 地盤／拒絕 |
+| 你得把口 (p1) | 你淨係得把口（得個講字） | 你得把口，做又做唔到。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 收皮 (p1) | 收檔／唔好再搞 | 你收皮啦，唔好再嚟。 | 地盤／潮語 |
+| 信唔信我 (p1) | 你信唔信我（會咁做） | 信唔信我即刻同你拆咗佢？ | 地盤／踩 |
+| 縮骨 (p1) | 縮骨、卸膊 | 你又縮骨？明明係你負責。 | 裝修／師傅／踩 |
+| 廢柴 (p1) | 冇用嘅人 | 廢柴，咁都做唔到。 | 地盤／踩 |
+| 低能 (p2) | 低能、蠢 | 咁都諗唔到？低能㗎？ | 地盤／踩／潮語 |
+| 食屎啦你 (p2) | 食屎啦你（極強侮辱） | 食屎啦你，講咁多廢話。 | 地盤／踩／潮語 |
+| 你踩過界 (p1) | 你越界 | 你踩過界喇，呢度我話事。 | 地盤／直球 |
+| 你唔夠班 (p1) | 你未夠級數 | 你唔夠班同我講嘢。 | 地盤／踩 |
+| 你玩唔起 (p1) | 你玩唔起（代價你承受唔到） | 你玩唔起㗎，收手啦。 | 地盤／踩／潮語 |
+| 你唔好郁 (p1) | 唔好動 | 你唔好郁，企喺度。 | 大廈／管理員／冷面 |
+| 仆街 (p3) | 仆街（極常見粗口／感嘆） | 仆街，又唔記得帶圖則。 | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 走數 | 講好咗唔認、唔覆行承諾 | 講好咗又走數，仲信你？ | 公司／客戶／踩 |
+| 有汗出冇糧出 | 做足工但收唔到錢 | 做咗兩個月，有汗出冇糧出。 | 裝修／公司／師傅 |
+
+### elder  54 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 你知唔知呀 | 八卦開場引子，講完停一停等對方追問 | 你知唔知呀？三樓嗰家尋晚搬走咗。 | 師奶／長輩／八卦 |
+| 唔好話我講㗎 | 講秘密之前嘅封口聲明，等對方應承唔爆你出嚟 | 唔好話我講㗎，聽講佢個仔俾人炒咗。 | 師奶／長輩 |
+| 離晒大譜 (p1) | 指事情離譜到唔可以接受，比「唔合理」重好多 | 加租加到咁，真係離晒大譜。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 我同你講呀 | 長輩起手式，表示跟住落嚟嘅嘢你要聽實 | 我同你講呀，你個水錶好似有問題。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 你聽我講句 | 長輩要講道理之前嘅開場，後面多數係人生大道理 | 你聽我講句，後生唔好淨係睇錢。 | 長輩／直球 |
+| 而家啲後生 | 長輩感嘆新一代唔同晒嘅起手式，後面多數跟一句負評 | 而家啲後生，做兩日就話唔做。 | 長輩／抱怨 |
+| 到你大個就知 | 唔想解釋，用「你將來自然會明」收尾 | 而家講你都唔會明，到你大個就知。 | 長輩／冷面 |
+| 我食鹽多過你食米 | 我經驗多過你，你唔夠班同我拗 | 我食鹽多過你食米，你唔好同我爭。 | 長輩／老派 |
+| 你識咩呀 | 一句打斷對方，表示你根本唔夠班出聲 | 你識咩呀？我做咗三十年。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 講你又唔聽 | 鬧人唔聽勸；完整版係「講你又唔聽，聽你又唔明」 | 講你又唔聽，而家出事啦。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好心你啦 | 帶不耐煩咁勸人，其實係話你唔好再咁落去 | 好心你啦，件衫咁都着得出街。 | 師奶／長輩 |
+| 細路仔唔識世界 | 幫細路或者後輩講好話，暗示唔好同佢計較 | 細路仔唔識世界，你唔好同佢計。 | 長輩／關心 |
+| 唔好話我唔提你 | 事先警告，出事唔好怪我冇講 | 唔好話我唔提你，呢單嘢有手尾。 | 長輩／直球 |
+| 平啲啦老細 | 講價開場白，唔一定預期成功，但唔講唔安樂 | 平啲啦老細，我買兩斤。 | 街市／公司／師奶 |
+| 咁貴嘅 | 對價錢表達不滿，多數跟住講價或者走人 | 咁貴嘅？隔籬檔平你三蚊。 | 師奶／長輩／抱怨 |
+| 唔該借借 | 叫人讓路，師奶買餸、搭車必備 | 唔該借借，我趕住交數。 | 師奶／長輩／客套 |
+| 我幫你睇住 | 應承幫你留意，係管理員、街坊嘅人情 | 你啲貨放門口，我幫你睇住。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 呢排多咗啲陌生人 | 管理員或者街坊提醒你小心，暗示有可疑人 | 呢排多咗啲陌生人，你出入小心啲。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 做咗幾十年，未見過咁嘅 | 老師傅表示你嘅做法前所未見，多數係話你唔得 | 做咗幾十年，未見過有人咁裝法。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 唔好急，慢慢嚟 | 叫對方唔好心急，按部就班做 | 唔好急，慢慢嚟，做錯就要拆返。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 俾面你咋 | 我係睇你面子先讓步，唔係怕你 | 俾面你咋，換著第二個我唔會讓。 | 地盤／長輩 |
+| 你咁樣好蝕底 | 提醒你咁做會吃虧 | 你咁樣好蝕底，人工又唔加。 | 長輩 |
+| 飲咗茶未呀 | 長輩式打招呼，唔係真係問你飲茶未，等於「早晨」 | 飲咗茶未呀？入嚟坐低先。 | 長輩／開場 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 你瘦咗喎 | 長輩式關心，等於話你近排辛苦；唔一定真係瘦 | 你瘦咗喎，係咪又唔記得食飯？ | 家庭／長輩／關心 |
+| 食多啲啦 | 長輩夾餸、叫你食多啲，係疼你嘅表現 | 食多啲啦，我特登煲咗湯。 | 家庭／長輩／關心 |
+| 慢慢行 | 送到門口、收線時叫對方小心行，係長輩式收尾 | 慢慢行呀，唔好急。 | 長輩／收尾 |
+| 後生仔，唔好咁心急 | 長輩勸你唔好心急，多數跟住講自己嘅經驗 | 後生仔，唔好咁心急，慢慢儲錢。 | 長輩／關心 |
+| 執輸行頭，慘過敗家 | 蝕底排第一，慘過敗家；用嚟勸人唔好執輸、要搶先 | 執輸行頭，慘過敗家，你快啲去排隊。 | 師奶／長輩／直球 |
+| 食碗面，反碗底 | 忘恩負義，食你嘅飯轉頭害你 | 我當佢自己人，佢食碗面反碗底。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 大雞唔食細米 | 有本事嘅人唔會吼細錢、唔肯做濕碎事 | 佢大雞唔食細米，呢啲幾百蚊嘅單唔會接。 | 長輩／老派 |
+| 講就天下無敵，做就無能為力 | 講就叻到不得了，做起上嚟乜都做唔到 | 講就天下無敵，做就無能為力，你估我未見過？ | 地盤／長輩／踩 |
+| 泥水佬開門口——過得自己過得人 | 做嘢要有標準，要過到自己嗰關，亦要過到人哋嗰關 | 過得自己過得人，呢幅牆我唔會咁交貨。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 阿崩叫狗——越叫越走 | 你越叫，對方越走；講細路或者下屬叫極唔聽 | 阿崩叫狗，越叫越走，你話我點教？ | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 牛皮燈籠——點極唔明 | 蠢到教極唔明 | 講咗三次你都唔明，真係牛皮燈籠。 | 長輩／踩／老派 |
+| 蘇州過後冇艇搭 | 過咗就冇，機會要走就要把握 | 蘇州過後冇艇搭，呢個價你今日唔要就冇。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一啖砂糖一啖屎 (p1) | 對人一時好一時差，軟硬兼施 | 佢對下屬一啖砂糖一啖屎，你估好受？ | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦 | 惡人自有惡人磨，斯文人最怕唔講理嘅人 | 好佬怕爛佬，爛佬怕潑婦，你同佢講道理冇用。 | 地盤／長輩／抱怨 |
+| 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 | 能力唔夠就唔好貪大、唔好認大嚟做 | 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽，你接唔接得住？ | 長輩／直球／老派 |
+| 針唔拮到肉唔知痛 | 唔關自己事就唔會明人哋有幾痛 | 針唔拮到肉唔知痛，到你俾人炒就明。 | 長輩／抱怨／老派 |
+| 唔見棺材唔流眼淚 | 冇危機感，唔到大難臨頭都唔知驚、唔肯收手 | 唔見棺材唔流眼淚，講極你都唔聽。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 打爛沙盆問到篤 | 凡事追問到底，問到冇嘢好問 | 你打爛沙盆問到篤，邊個話你知㗎？ | 長輩／老派 |
+| 三個女人一個墟 | 女人一多就嘈到拆天 | 三個女人一個墟，你睇下佢哋把聲。 | 師奶／長輩／老派 |
+| 邊有咁大隻蛤乸隨街跳 | 邊有咁好嘅事，唔好信；用嚟踢爆騙局或者吹水 | 邊有咁大隻蛤乸隨街跳？咁着數點會輪到你。 | 長輩／老派 |
+| 食得鹹魚抵得渴 | 想得到就要受得住代價，唔好怨 | 食得鹹魚抵得渴，你揀得就唔好怨。 | 地盤／長輩／直球 |
+| 精人出口，笨人出手 | 聰明人淨係出主意，笨人去做兼承受結果 | 精人出口，笨人出手，佢永遠企喺後面。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 有碗話碗，有碟話碟 | 有嗰句講嗰句，照事實講，唔轉彎 | 有碗話碗，有碟話碟，你唔好怪我直。 | 長輩／直球／老派 |
+| 一時唔偷雞就做保長 | 平時做開衰嘢嘅人，一停手就反過嚟教訓人 | 佢一時唔偷雞就做保長，尋日仲話我遲到。 | 地盤／長輩／踩 |
+| 混吉 | 白做一場、得個吉；亦指白撞、無功而還 | 搞咗半日，混吉一場。 | 茶記／長輩／伙記 |
+| 一盅兩件 | 一盅茶加兩件點心，就係飲茶嘅基本享受；用嚟講唔使搞咁多、簡單就夠 | 唔使去咁遠，一盅兩件咪算囉。 | 飲茶／長輩／老派 |
+| 咪嘈 (p1) | 收聲 | 咪嘈，我聽唔到電話。 | 師奶 |
+| 你收吓聲 (p1) | 收細聲／收聲 | 你收吓聲，隔籬聽到。 | 大廈／管理員／惜字如金 |
+| 你搞邊科 | 你搞咩鬼 | 你搞邊科呀？成地都係。 | 大廈／管理員 |
+
+### mum  18 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 你個仔讀邊間呀 | 師奶打開話題嘅標準問法；表面關心，實際想知你仔女讀邊間、屋企咩料 | 你個仔讀邊間呀？聽講嗰間好難入喎。 | 師奶／長輩 |
+| 我個仔嗰時都係咁 | 用自己仔女做比較，表面安慰，其實想講自己嗰個更叻 | 我個仔嗰時都係咁，最後考全級第一。 | 師奶／長輩 |
+| 邊有咁叻呀 | 有人讚你仔女或者讚你，你即刻謙虛否認，其實心裡面好受 | 邊有咁叻呀，佢都係好彩。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 而家啲後生 | 長輩感嘆新一代唔同晒嘅起手式，後面多數跟一句負評 | 而家啲後生，做兩日就話唔做。 | 長輩／抱怨 |
+| 到你大個就知 | 唔想解釋，用「你將來自然會明」收尾 | 而家講你都唔會明，到你大個就知。 | 長輩／冷面 |
+| 講你又唔聽 | 鬧人唔聽勸；完整版係「講你又唔聽，聽你又唔明」 | 講你又唔聽，而家出事啦。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 好心你啦 | 帶不耐煩咁勸人，其實係話你唔好再咁落去 | 好心你啦，件衫咁都着得出街。 | 師奶／長輩 |
+| 細路仔唔識世界 | 幫細路或者後輩講好話，暗示唔好同佢計較 | 細路仔唔識世界，你唔好同佢計。 | 長輩／關心 |
+| 你咁樣好蝕底 | 提醒你咁做會吃虧 | 你咁樣好蝕底，人工又唔加。 | 長輩 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 你瘦咗喎 | 長輩式關心，等於話你近排辛苦；唔一定真係瘦 | 你瘦咗喎，係咪又唔記得食飯？ | 家庭／長輩／關心 |
+| 食多啲啦 | 長輩夾餸、叫你食多啲，係疼你嘅表現 | 食多啲啦，我特登煲咗湯。 | 家庭／長輩／關心 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 阿崩叫狗——越叫越走 | 你越叫，對方越走；講細路或者下屬叫極唔聽 | 阿崩叫狗，越叫越走，你話我點教？ | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 牛皮燈籠——點極唔明 | 蠢到教極唔明 | 講咗三次你都唔明，真係牛皮燈籠。 | 長輩／踩／老派 |
+| 針唔拮到肉唔知痛 | 唔關自己事就唔會明人哋有幾痛 | 針唔拮到肉唔知痛，到你俾人炒就明。 | 長輩／抱怨／老派 |
+| 唔見棺材唔流眼淚 | 冇危機感，唔到大難臨頭都唔知驚、唔肯收手 | 唔見棺材唔流眼淚，講極你都唔聽。 | 家庭／長輩／抱怨 |
+| 一盅兩件 | 一盅茶加兩件點心，就係飲茶嘅基本享受；用嚟講唔使搞咁多、簡單就夠 | 唔使去咁遠，一盅兩件咪算囉。 | 飲茶／長輩／老派 |
+
+### dad  12 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 我個仔嗰時都係咁 | 用自己仔女做比較，表面安慰，其實想講自己嗰個更叻 | 我個仔嗰時都係咁，最後考全級第一。 | 師奶／長輩 |
+| 邊有咁叻呀 | 有人讚你仔女或者讚你，你即刻謙虛否認，其實心裡面好受 | 邊有咁叻呀，佢都係好彩。 | 師奶／長輩／拒絕 |
+| 你聽我講句 | 長輩要講道理之前嘅開場，後面多數係人生大道理 | 你聽我講句，後生唔好淨係睇錢。 | 長輩／直球 |
+| 而家啲後生 | 長輩感嘆新一代唔同晒嘅起手式，後面多數跟一句負評 | 而家啲後生，做兩日就話唔做。 | 長輩／抱怨 |
+| 到你大個就知 | 唔想解釋，用「你將來自然會明」收尾 | 而家講你都唔會明，到你大個就知。 | 長輩／冷面 |
+| 我食鹽多過你食米 | 我經驗多過你，你唔夠班同我拗 | 我食鹽多過你食米，你唔好同我爭。 | 長輩／老派 |
+| 唔好急，慢慢嚟 | 叫對方唔好心急，按部就班做 | 唔好急，慢慢嚟，做錯就要拆返。 | 裝修／師傅／長輩 |
+| 你咁樣好蝕底 | 提醒你咁做會吃虧 | 你咁樣好蝕底，人工又唔加。 | 長輩 |
+| 食咗飯未 | 香港式打招呼，唔係真係問你食飯未 | 食咗飯未呀？未就一齊。 | 長輩／開場 |
+| 後生仔，唔好咁心急 | 長輩勸你唔好心急，多數跟住講自己嘅經驗 | 後生仔，唔好咁心急，慢慢儲錢。 | 長輩／關心 |
+| 有早知，冇乞兒 | 有早知就冇乞兒；即係冇後悔藥，事後孔明冇用 | 有早知，冇乞兒啦，而家講咩都遲。 | 長輩／老派 |
+| 一盅兩件 | 一盅茶加兩件點心，就係飲茶嘅基本享受；用嚟講唔使搞咁多、簡單就夠 | 唔使去咁遠，一盅兩件咪算囉。 | 飲茶／長輩／老派 |
+
+### sales  20 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 盡量啦 | 我會盡量（但唔保證） | 我盡量啦，唔敢包。 | OL／拒絕／客套 |
+| 我打份工咋 | 前線用嚟推責任，表示自己冇權、唔好難為我 | 我打份工咋，你唔好難為我。 | 大廈／長輩／管理員 |
+| 我睇睇先 | 唔係應承，只係拖住；十次有九次最後都冇件事 | 份 proposal 我睇睇先。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 呢個要問返老細 | 推上去，唔想自己做決定孭飛 | 呢個要問返老細，我唔話得事。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我幫你 escalate 上去 | 表面幫你，實際推上去等上面壓落嚟 | 我幫你 escalate 上去先，你等等。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 我哋唔做呢啲 | 直接落閘，唔接呢類生意／唔幫呢種忙 | 唔好意思，我哋唔做呢啲。 | 公司／客戶／拒絕 |
+| 我同你 follow 緊 | 話跟緊，其實冇跟；安撫用 | 件事我同你 follow 緊，放心。 | 公司／OL／客套 |
+| confirm 咗先 | 要白紙黑字確認，唔好靠口頭；亦係自保 | 口講唔算，confirm 咗先做。 | 公司／OL／客套 |
+| quote 個價畀我 | 要一個價錢先決定做唔做 | 你 quote 個價畀我先，我唔想估。 | 公司／客戶／講價 |
+| schedule 好滿 | 時間表排滿，冇位插 | 今個月 schedule 好滿，插唔到位。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 追數 | 追人交貨；亦指追收錢 | 你幫我追數啦，佢又拖。 | 公司／客戶／直球 |
+| 我哋盡快安排 | 對客標準答法：唔承諾時間 | 唔好意思，我哋盡快安排。 | 公司／客戶／關心 |
+| 報得好平 | 已經冇乜水位，價錢好實 | 我哋報得好平㗎喇。 | 公司／客戶／講價 |
+| 個客又壓價 | 客不停要減價 | 個客又壓價，仲要加料。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 我幫你催緊師傅 | 對客安撫：話催緊，其實冇能為力 | 我幫你催緊師傅，聽日覆你。 | 公司／客戶／關心 |
+| 係我哋疏忽 | 認低威、承擔，通常為咗平息 | 係我哋疏忽，我哋即刻跟。 | 公司／客戶／客套 |
+| 過檔 | 跳去對家公司 | 佢過檔去對家，加咗三成。 | 公司／OL／八卦 |
+| 我哋會通知你 | 面試或者見客婉轉拒絕：「即係唔請」 | 我哋會通知你，唔該晒。 | 公司／OL／拒絕 |
+| 老細唔喺度 | 擋人、擋客嘅標準句 | 老細唔喺度，你留低電話。 | 公司／OL／客套 |
+| 我聽日 send 個報價畀你 | 對客承諾出報價 | 我聽日 send 個報價畀你，你睇下先。 | 裝修／公司／客戶 |
+
+### delivery  9 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 唔該借借 | 叫人讓路，師奶買餸、搭車必備 | 唔該借借，我趕住交數。 | 師奶／長輩／客套 |
+| 幫我頂住先 | 暫時幫我擋住，等我返嚟處理 | 老細問起，幫我頂住先。 | 公司／OL／客套 |
+| 今晚要 OT | 今晚要加班 | 今晚又要 OT，走唔到。 | 公司／OL／抱怨 |
+| 幾時出糧 | 幾時發薪 | 今個月幾時出糧呀？ | 公司／外賣／直球 |
+| 打份工啫 | 唔使咁搏、唔值得為公司犧牲 | 打份工啫，唔使攞命搏。 | 公司／OL／關心 |
+| 有汗出冇糧出 | 做足工但收唔到錢 | 做咗兩個月，有汗出冇糧出。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 轉頭到 | 就快到；實際上唔知幾時 | 我到咗樓下，轉頭到。 | 公司／外賣／客套 |
+| 師傅塞緊車 | 遲到嘅標準藉口 | 師傅塞緊車，轉頭到。 | 裝修／公司／師傅 |
+| 報勞工處 | 去勞工處投訴，通常講拖糧、欠假 | 再唔出糧我就報勞工處。 | 公司／外賣／踩 |
+