@ticketboothapp/booking 1.2.190 → 1.2.193

package/src/strings/fr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "common": {
     "viaVia": "Via Via",
-    "moraineLakeShuttle": "Navettes pour le lac Moraine & le lac Louise depuis Banff & Canmore",
+    "moraineLakeShuttle": "Excursions au lac Moraine et au lac Louise au départ de Banff et Canmore",
     "bookNow": "Réserver maintenant",
     "book": "Réserver",
     "moreInfo": "Plus d'informations",
@@ -12,7 +12,28 @@
 
   "manageBooking": {
     "printSummary": "Imprimer le résumé",
-    "printSummaryAria": "Imprimer un résumé d'une page de votre réservation"
+    "printSummaryAria": "Imprimer un résumé d'une page de votre réservation",
+    "waiverSectionTitle": "Décharge de responsabilité",
+    "waiverComplete": "Tous les participants ont signé la décharge de responsabilité pour cette réservation.",
+    "waiverProgress": "{{signed}} participant(s) sur {{total}} ont signé.",
+    "waiverActionRequired": "Veuillez signer la décharge de responsabilité avant votre excursion. Chaque participant de votre réservation doit la signer.",
+    "waiverSignLink": "Signer la décharge",
+    "waiverSignLinkAria": "Ouvrir la page de signature de la décharge de responsabilité",
+    "viewWaiverLink": "Voir la décharge",
+    "viewWaiverModalTitle": "Voir la décharge de responsabilité",
+    "waiverSignModalTitle": "Signer la décharge de responsabilité",
+    "waiverSignNow": "Signer la décharge maintenant",
+    "waiverInlineComplete": "Tous les participants ont signé la décharge de responsabilité pour cette réservation.",
+    "postCheckoutActionTitle": "action requise",
+    "postCheckoutWaiverBody": "Veuillez demander à chacun des participants de signer la décharge de responsabilité. Cette étape doit être terminée avant de pouvoir monter à bord.",
+    "postCheckoutWaiverBodyLead": "Veuillez demander à chacun des participants de signer la décharge de responsabilité. ",
+    "postCheckoutWaiverBodyEmphasis": "Cette étape doit être terminée avant de pouvoir monter à bord.",
+    "postCheckoutShareWaiverLink": "Partager le lien de la décharge avec les autres participants",
+    "postCheckoutCopyWaiverCopied": "Lien copié",
+    "postCheckoutCopyWaiverFailed": "Impossible de copier",
+    "postCheckoutPhoneBody": "Ajoutez votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous joindre au sujet de la prise en charge et des mises à jour le jour de l'excursion.",
+    "postCheckoutPhoneSave": "Enregistrer",
+    "postCheckoutPhoneSaving": "Enregistrement…"
   },
 
   "partnerPortal": {
@@ -36,19 +57,78 @@
     "bookTabSelectAgentHint": "Sélectionnez un agent ci-dessus pour poursuivre la réservation."
   },
 
+  "staffPortal": {
+    "pageTitle": "portail du personnel",
+    "tabSchedule": "Horaire",
+    "tabManifest": "Manifeste",
+    "tabPayroll": "Paie et quarts",
+    "tabDocuments": "Documents",
+    "tabProfile": "Profil",
+    "placeholderSchedule": "Vos quarts de travail assignés apparaîtront ici.",
+    "manifestSubtitle": "Manifestes des passagers pour aujourd'hui et demain.",
+    "manifestLoading": "Chargement des manifestes d'aujourd'hui et de demain…",
+    "manifestRefreshing": "Actualisation…",
+    "manifestRefresh": "Actualiser",
+    "manifestLoadError": "Impossible de charger les manifestes.",
+    "manifestUnavailableTitle": "Pas encore publié",
+    "manifestUnavailableDescription": "Les manifestes des passagers d'aujourd'hui et de demain ne sont pas encore disponibles. Ils sont généralement prêts le soir précédant chaque quart.",
+    "manifestEmptyTitle": "Aucune excursion à cette date",
+    "manifestEmptyDescription": "Aucun groupe de passagers n'est encore prévu sur ce manifeste.",
+    "manifestErrorTitle": "Impossible de charger le manifeste",
+    "manifestUnavailable": "Les manifestes d'aujourd'hui et de demain ne sont pas encore disponibles.",
+    "manifestEmpty": "Aucun groupe de passagers n'est encore prévu sur ce manifeste.",
+    "manifestNoShifts": "Aucun quart ne correspond à ce filtre.",
+    "manifestSearchPlaceholder": "Rechercher par nom de passager…",
+    "manifestSearchEmpty": "Aucun passager ne correspond à « {query} ».",
+    "manifestShiftTypeTabs": "Type de quart",
+    "manifestDriverFilters": "Chauffeur",
+    "placeholderPayroll": "Les totaux de la saison, la rémunération par quart et la prochaine date de paie apparaîtront ici.",
+    "placeholderDocuments": "Les documents demandés, les signatures et les téléversements apparaîtront ici.",
+    "profileEmail": "Courriel",
+    "profilePhone": "Téléphone",
+    "profileWhatsApp": "WhatsApp",
+    "profilePhoneMissing": "Aucun numéro de téléphone au dossier pour le moment.",
+    "profileWhatsAppMissing": "Aucun numéro WhatsApp au dossier pour le moment.",
+    "staffLoginPageTitle": "Connexion du personnel",
+    "staffLoginPageDescription": "Choisissez votre nom pour vous connecter. Nous vous enverrons un code à usage unique par courriel pour terminer la connexion.",
+    "signInLoadingEmails": "Chargement des adresses de connexion…",
+    "signInSelectEmailPlaceholder": "Choisissez votre nom",
+    "signInEmailSearchPlaceholder": "Rechercher un nom…",
+    "signInEmailSearchNoMatches": "Aucun nom ne correspond.",
+    "signInEmailsLoadError": "Impossible de charger les options de connexion. Réessayez dans un instant.",
+    "signInNoEmailsOnFile": "Aucune adresse de connexion n'est encore enregistrée. Demandez à votre administrateur d'ajouter votre profil avec un accès au portail.",
+    "sessionLoading": "Restauration de votre session…",
+    "signedInAs": "Connecté",
+    "signOut": "Se déconnecter",
+    "signInEmailLabel": "Courriel",
+    "signInNameLabel": "Nom",
+    "signInEmailPlaceholder": "vous@exemple.com",
+    "signInSendCode": "M'envoyer un code de connexion par courriel",
+    "signInSending": "Envoi…",
+    "signInCodeSent": "Code de connexion envoyé à {email}. Consultez cette boîte de réception et saisissez le code ci-dessous pour vous connecter.",
+    "signInCodeLabel": "Code de connexion",
+    "signInCodePlaceholder": "Saisissez le code reçu par courriel",
+    "signInVerify": "Se connecter",
+    "signInVerifying": "Connexion…",
+    "signInVerifyError": "Ce code est invalide ou a expiré. Demandez un nouveau code.",
+    "signInUseDifferentEmail": "Se connecter avec un autre nom",
+    "signInSendLinkError": "Une erreur s'est produite. Réessayez dans un instant.",
+    "signInInvalidEmail": "Saisissez une adresse courriel valide."
+  },
+
   "home": {
     "hero": {
       "tagline": "Partez à la découverte du lac Moraine, du lac Louise, du lac Émeraude et plus encore ! Excursions en famille ou entre amis, pour vivre une expérience inoubliable",
-      "googleReviewsCount": "2500+ avis",
+      "googleReviewsCount": "3200+ avis",
       "centerCallout": "maintenant ouvert ✨"
     },
     "seasonClosure": {
-      "title": "2026 réservations ouvertes...",
-      "subtitle": "bientôt disponible.",
-      "message": "inscrivez-vous ci-dessous pour recevoir des mises à jour.",
+      "title": "Réservations 2026",
+      "subtitle": "maintenant ouvertes.",
+      "message": "réservez votre aventure à Banff dès aujourd'hui.",
       "daysLine": "demain",
       "weAreOpen": "Nous sommes ouverts !",
-      "openingDate": "le 11 mars 2026 à 8h MDT 📆",
+      "openingDate": "pour la saison 2026 📆",
       "browseOurTours": "Voir nos excursions 2026"
     },
     "productCarousel": {
@@ -73,9 +153,9 @@
       "title": "Prêts pour l’aventure ?",
       "bulletPoints": [
         "Faites durer le plaisir et prolongez votre expérience pour explorer, immortaliser ou simplement savourer la vue au lac Moraine ou au lac Louise.",
-        "Arrivez au lac Moraine avant le lever du soleil et évitez la foule avec nos départs quotidiens de navettes.",
-        "Vivez une expérience complète à la découverte du lac Louise, Lac Émeraude, et bien plus encore grâce à notre circuit ‘Évasion au lac Émeraude’.",
-        "Vivez deux expériences dans l’une en visitant le lac Moraine et le lac Louise la même journée, au lever du soleil ou en journée."
+        "Arrivez au lac Moraine avant le lever du soleil et évitez la foule avec notre <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>navette au lever du soleil</a>.",
+        "Vivez une journée complète à la découverte du lac Moraine, du lac Louise, du lac Émeraude et bien plus encore grâce à notre <a href='/emerald-lake-shuttle'>circuit des 3 lacs</a>.",
+        "Visitez le lac Moraine et le lac Louise la même journée avec un <a href='/moraine-lake-shuttle'>circuit combiné</a>, au cours de la journée ou <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>au lever du soleil</a>."
       ]
     },
     "priceBlocks": {
@@ -105,7 +185,9 @@
 
   "allShuttlesAndTours": {
     "heroTitle": "All Shuttles & Tours",
-    "heroSubtitle": "Discover all of our shuttles and tours"
+    "heroSubtitle": "Discover all of our shuttles and tours",
+    "introTitle": "Comparez les navettes et excursions à Banff",
+    "introDescription": "Choisissez l'excursion qui convient à votre journée : arrivez avant l'aube avec une <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>navette au lac Moraine au lever du soleil</a>, profitez de plus de temps pour randonner avec une <a href='/moraine-lake-shuttle'>navette au lac Moraine</a> ou une <a href='/lake-louise-shuttle'>navette au lac Louise</a>, ou partez plus loin avec notre <a href='/emerald-lake-shuttle'>excursion au lac Émeraude</a>. Toutes les options ci-dessous comprennent le transport depuis des lieux de prise en charge pratiques dans la région de Banff et Canmore."
   },
 
 
@@ -200,7 +282,8 @@
         "description": "Sunrise chaser, local storyteller, & adventure maker - all behind the wheel."
       },
       "jobPostingButton": "Learn More",
-      "jobPostingButtonDisabled": "Applications Full",
+      "jobPostingStillHiring": "NOUS RECRUTONS ENCORE POUR L'ÉTÉ 2026",
+      "jobPostingButtonDisabled": "Poste pourvu",
       "jobPostingButtonDisabledDescription": "We've received a lot of interest in this opportunity and are currently moving forward with candidates. If you have already applied, we'll be in touch soon.",
       "jobPostingNotActivelyHiringDescription": "NOTE: We've filled most full-time positions for summer 2026.<br> We still encourage you to apply and we'll keep you updated on any new opportunities as they become available."
     },
@@ -243,14 +326,14 @@
     "privacy-policy": "Politique de confidentialité",
     "sitemap": "Plan du site",
     "company": "Via Via Moraine Lake Shuttle • Canmore, Alberta • Navettes vers le lac Moraine et le lac Louise dans le parc national de Banff",
-    "copyright": "Droits d'auteur - Via Via Moraine Lake Shuttle© 2025",
+    "copyright": "Droits d'auteur © {year} Via Via Moraine Lake Shuttle",
     "emailSignup": {
-      "title": "La route du lac Moraine re-ouvre le 1er juin 2026",
-      "placeholder": "Votre email pour les infos billets et remises",
+      "title": "Inscrivez-vous aux nouvelles sur les billets 2027",
+      "placeholder": "Votre courriel pour les nouvelles et offres 2027",
       "submit": "S'inscrire",
-      "success": "Merci ! Nous vous enverrons des mises à jour sur les dates de sortie des billets 2026.",
+      "success": "Merci ! Nous vous enverrons les nouvelles sur les billets 2027 et des offres spéciales.",
       "error": "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.",
-      "duplicate": "Vous êtes déjà inscrit ! Nous vous tiendrons informé des dates de sortie des billets 2026."
+      "duplicate": "Vous êtes déjà inscrit aux nouvelles 2027 !"
     }
   },
 
@@ -309,7 +392,7 @@
     },
     "avoidPaidParking": {
       "title": "Avoid Paid Parking",
-      "description": "Skip the parking stress and fees — between 1,500 to 3,000 cars are turned away daily at Lake Louise. Ride with us and go straight to the sights"
+      "description": "Évitez le stress et les frais de stationnement. Selon Parcs Canada, le stationnement au bord du lac Louise est plein dès le lever du soleil et le reste toute la journée en été. Voyagez avec nous et rendez-vous directement sur les sites."
     },
     "flexibleCancellation": {
       "title": "Flexible Cancellation",
@@ -514,7 +597,18 @@
     "lakeLouiseKiss": "A couple kissing at Lake Louise in Banff National Park.",
     "moraineLakePropose": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park.",
     "moraineLakeOvercastPropose": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park with an overcast sky.",
-    "moraineLakeProposeCry": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park crying."
+    "moraineLakeProposeCry": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park crying.",
+    "familyAtMoraineLakeWithChild": "Une famille avec un jeune enfant se tenant par la main sur la rive du lac Moraine, avec l'eau turquoise et les sommets en arrière-plan.",
+    "moraineLakeSurpriseProposal": "Un homme à genoux demandant une femme en mariage sur un promontoire rocheux surplombant le lac Moraine et la vallée des Dix Pics.",
+    "moraineLakeDipElopement": "Un marié faisant basculer sa mariée en robe de dentelle blanche sur les rochers dominant les eaux turquoise du lac Moraine.",
+    "moraineLakeProposalWithGreenJacket": "Une demande en mariage surprise au lac Moraine : une femme en veste verte réagit tandis que son partenaire s'agenouille avec un écrin.",
+    "moraineLakeProposalWhiteDress": "Un homme à genoux demandant une femme en robe blanche en mariage sur la rive rocheuse du lac Moraine à l'heure dorée.",
+    "moraineLakeProposalJump": "Un couple heureux célébrant ses fiançailles par un porté sur un promontoire rocheux surplombant le lac Moraine.",
+    "moraineLakeElopementWhiteShawl": "Un couple en tenue de mariage se tenant par la main sur un promontoire rocheux dominant le lac Moraine au crépuscule, la mariée portant un châle blanc.",
+    "moraineLakeElopementKiss": "Un couple en tenue de mariage échangeant un baiser sur un belvédère rocheux au-dessus du lac Moraine.",
+    "moraineLakeElopementAdmiringMountains": "Un couple en tenue de mariage se tenant par la main au bord d'une falaise et contemplant le lac Moraine et les montagnes environnantes.",
+    "willLambertMoraineLakeSunrisePhotography": "Le photographe Will Lambert immortalise le lever du soleil au lac Moraine avec un appareil photo et un trépied sur une rive rocheuse.",
+    "moraineLakeEngagementsBanner": "Collage de couples lors de séances de fiançailles et de demandes en mariage au lac Moraine et au lac Louise, dans le parc national de Banff."
   },
 
 
@@ -548,8 +642,8 @@
       "seasonalSpecial": "Spécial Saisonnier"
     },
     "startTimes": {
-      "moraineLakeSunrise": "3h",
-      "moraineLakeSunriseLakeLouiseGoldenHour": "3h",
+      "moraineLakeSunrise": "4:30h",
+      "moraineLakeSunriseLakeLouiseGoldenHour": "4:30h",
       "moraineLakeAdventure": "7:30h,</br> 9h, 13h",
       "lakeLouiseAdventure": "9h",
       "emeraldLakeEscape": "8h",
@@ -565,17 +659,26 @@
     "sunriseTours": {
       "title": "Moraine Lake Sunrise Shuttle",
       "subtitle": "Awaken with nature",
-      "description": "Experience Banff's beauty like never before with our Moraine Lake Sunrise shuttle, getting you there before sunrise and ahead of the crowds. Or, join our Sunrise Tour, visiting Lake Louise after sunrise during golden hour for a peaceful, crowd-free experience. Both options offer a serene way to explore these iconic spots in the Rockies."
+      "description": "Experience Banff's beauty like never before with our Moraine Lake Sunrise shuttle, getting you there before sunrise and ahead of the crowds. Or, join our Sunrise Tour, visiting Lake Louise after sunrise during golden hour for a peaceful, crowd-free experience. Both options offer a serene way to explore these iconic spots in the Rockies.",
+      "introTitle": "Planifiez votre lever de soleil au lac Moraine",
+      "introSubtitle": "Départs matinaux, boissons chaudes et petits groupes",
+      "introDescription": "Rejoignez le lac Moraine avant l'aube avec une prise en charge à Banff, Canmore, Harvie Heights ou au lac Louise. Choisissez une visite consacrée au lever du soleil ou poursuivez jusqu'au lac Louise à l'heure dorée, avec boissons chaudes et couvertures douillettes incluses. Vous préférez partir plus tard ? Comparez nos <a href='/moraine-lake-shuttle'>navettes de jour au lac Moraine</a> ou parcourez <a href='/all-shuttles-and-tours'>toutes les excursions à Banff</a>."
     },
     "moraineLakeShuttle": {
       "title": "Moraine Lake Shuttle",
       "subtitle": "Embark on an epic journey",
-      "description": "Discover our Moraine Lake Shuttle options, offering a range of tours from sunrise to full-day adventures. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you can relax and enjoy the journey while we take care of the details. Explore the beauty of Moraine Lake with ease and expert guidance!"
+      "description": "Discover our Moraine Lake Shuttle options, offering a range of tours from sunrise to full-day adventures. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you can relax and enjoy the journey while we take care of the details. Explore the beauty of Moraine Lake with ease and expert guidance!",
+      "introTitle": "Choisissez la navette au lac Moraine qui vous convient",
+      "introSubtitle": "Options de jour, au lever du soleil et avec séjour prolongé",
+      "introDescription": "Voyagez jusqu'au lac Moraine depuis Banff, Canmore, Harvie Heights ou le lac Louise sans vous soucier de l'accès routier restreint ni du stationnement. Comparez les départs de jour, les séjours prolongés pour la randonnée et les circuits combinés qui visitent deux lacs en une journée. Pour partir plus tôt, découvrez notre <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>navette au lac Moraine au lever du soleil</a>; pour une deuxième destination à part entière, consultez notre <a href='/lake-louise-shuttle'>navette au lac Louise</a>."
     },
     "lakeLouiseShuttle": {
       "title": "Lake Louise Shuttle",
       "subtitle": "Discover Banff's most iconic lake",
-      "description": "Explore the iconic Lake Louise with our shuttle options, offering sunrise and full-day tours to this stunning Banff destination. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you'll enjoy a seamless, hassle-free experience while we handle all the details. Immerse yourself in the beauty of Lake Louise with expert guidance along the way!"
+      "description": "Explore the iconic Lake Louise with our shuttle options, offering sunrise and full-day tours to this stunning Banff destination. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you'll enjoy a seamless, hassle-free experience while we handle all the details. Immerse yourself in the beauty of Lake Louise with expert guidance along the way!",
+      "introTitle": "Choisissez votre navette au lac Louise",
+      "introSubtitle": "Prise en charge à l'hôtel et temps pour la randonnée ou le canoë",
+      "introDescription": "Évitez la recherche d'une place de stationnement grâce à une navette au lac Louise depuis Banff, Canmore, Harvie Heights ou le lac Louise. Choisissez une visite détendue, un séjour prolongé pour parcourir des sentiers comme celui du lac Agnes ou un itinéraire de deux lacs. Combinez le lac Louise avec une <a href='/moraine-lake-shuttle'>navette au lac Moraine</a>, visitez les deux à l'heure dorée lors d'une <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>excursion au lever du soleil</a>, ou comparez <a href='/all-shuttles-and-tours'>toutes les options de navette</a>."
     },
     "emeraldLakeShuttle": {
       "title": "Emerald Lake Shuttle",
@@ -657,7 +760,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is there a limit on luggage size?",
-            "answer": "Yes, we can offer limited storage space but please note that priority will be given to passengers in need of a wheelchair or strollers. <b>We recommend bringing a small backpack per person</b>, which can be stored between your legs or under your seat. This allows for additional storage space in the back of the shuttle for larger items such as a camera, strollers, and climbing equipment."
+            "answer": "Notre espace de rangement est limité et la priorité est donnée aux personnes ayant besoin d'un fauteuil roulant ou d'une poussette. <b>Nous recommandons d'apporter un petit sac à dos par personne</b>, qui peut être placé entre vos jambes ou sous votre siège. Cela permet de réserver l'espace à l'arrière de la navette aux articles plus volumineux, comme les fauteuils roulants et les poussettes."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -677,7 +780,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["HOME"],
             "question": "Quelle est la différence entre les navettes de Parc Canada et les navettes de Via Via ?",
-            "answer": "Les navettes de Parc Canada pour le lac Moraine partent uniquement du parc-relais du lac Louise, alors que Via Via propose une prise en charge directe depuis Banff et Canmore. De plus, nous opérons en groupes restreints, nous proposons des excursions au levé de soleil et nous vous permettons de choisir différentes possibilités de retour si vous souhaitez passer plus de temps sur place.",
+            "answer": "Les navettes de Parcs Canada pour le lac Moraine partent uniquement du parc-relais du lac Louise, alors que Via Via propose des prises en charge pratiques à Banff et Canmore. Nous voyageons également en petits groupes, proposons des départs au lever du soleil et offrons des options de retour flexibles pour vous permettre de passer plus de temps aux lacs.<br></br> Pour une comparaison complète de toutes vos options de navette, consultez notre <a href='/banff-travel-diaries/moraine-lake-booking-guide' target='_blank'>guide complet des transports vers le lac Moraine en 2026</a>.",
             "priority": 4
           }
         ]
@@ -688,7 +791,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "How can I book my shuttle?",
-            "answer": "You can conveniently book your tickets for all our shuttles <b>online</b>, over the <b>phone</b> <a href='tel:+15879074560'>(+1 587 907 4560)</a>, or in person at our pop-up stand on Main Street in Canmore (Fridays-Mondays)."
+            "answer": "Vous pouvez facilement réserver vos billets pour toutes nos navettes <b>en ligne</b>, par <b>téléphone</b> au <a href='tel:+15879074560'>(+1 587 907 4560)</a>, ou en personne à notre bureau de Canmore (tous les jours de 10 h à 16 h pendant les mois d'été)."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -703,12 +806,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are your prices for one-way or round-trip tickets?",
-            "answer": "<b>Yes</b>, our displayed prices are for round-trip tickets. If you prefer to stay longer in the area we also have the option to purchase a late return ticket, which is an add-on to the regular round-trip ticket price. Please book your late return ticket ahead of your trip as this is subject to availability."
+            "answer": "<b>Les prix affichés sont ceux des billets aller-retour.</b> Si vous souhaitez rester plus longtemps dans la région, vous pouvez également acheter un retour tardif en supplément du billet aller-retour habituel. Veuillez le réserver avant votre excursion, sous réserve de disponibilité."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I buy tickets on the shuttle?",
-            "answer": "<b>No</b>. Tickets must be purchased in advance of your trip via our website, via phone, or in person at our pop-up pop-up stand in Canmore, or one of our partners in Banff."
+            "answer": "<b>Non</b>. Les billets doivent être achetés avant votre excursion sur notre site Web, par téléphone, en personne à notre <a href='https://maps.app.goo.gl/NkrGb4gnFHGLcka5A' target='_blank'>bureau de Canmore</a> ou auprès de l'un de nos partenaires à Banff."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -733,12 +836,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do I need to purchase a Parks Canada National Park Pass?",
-            "answer": "<b>From June 20 to September 2, 2025, Parks Canada is offering <a href='https://parks.canada.ca/voyage-travel/admission/avis-notice' target='_blank'>free admission</a>.</b> If you are visiting during this period, you do <b>not</b> need to purchase a Parks Canada National Park Pass. Otherwise, you can purchase your Banff National Park Pass at the National Park Entrance gate, the visitor centre, or online via this <a href='https://www.banfflakelouise.com/park-pass-purchase' target='_blank'>link</a>."
+            "answer": "Non, vous n'avez PAS besoin d'acheter un laissez-passer journalier de Parcs Canada pour le jour de votre navette. Pour les personnes qui viennent de l'extérieur du parc national de Banff en dehors des journées gratuites du programme Le Canada fort, nous achetons à l'avance un laissez-passer journalier de Parcs Canada pour vous."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Which taxes are included at checkout?",
-            "answer": "At checkout, the taxes include the 5% GST for Alberta, as well as a $15.99 contribution towards the per-trip Parks Canada Moraine Lake Road License of Occupation."
+            "answer": "Au paiement, les frais comprennent la TPS de 5 % de l'Alberta, des frais de réservation de 3,5 % facturés par notre système de réservation ainsi qu'une contribution de 15,99 $ au permis d'occupation de la route du lac Moraine de Parcs Canada pour chaque trajet."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -753,22 +856,22 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "How far in advance should I book my tickets?",
-            "answer": "Our bookings open on March 5, 2025, and we strongly encourage you to book your tickets as soon as your travel dates are confirmed. Our tickets tend to sell out quickly.<br><br> <b>Please note: Moraine Lake is exclusively accessible via shuttle service providers with valid permits and licenses</b> - such as ourselves. <b>The Moraine Lake access road is permanently closed to personal vehicles.</b>"
+            "answer": "Cette année, nos réservations ont ouvert le 5 mars 2026. Nous vous recommandons vivement de réserver vos billets dès que vos dates de voyage sont confirmées, car ils se vendent rapidement.<br><br> <b>Veuillez noter que le lac Moraine est accessible uniquement par l'intermédiaire de fournisseurs de navettes titulaires de permis et de licences valides</b>, comme nous. <b>La route d'accès au lac Moraine est définitivement fermée aux véhicules personnels.</b><br><br> La date d'ouverture des réservations pour 2027 n'est pas encore connue, mais nous l'annoncerons sur notre site Web et nos réseaux sociaux dès qu'elle sera disponible."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "When can I buy my tickets?",
-            "answer": "Our tickets go on sale starting March 5, 2025! Sign up for our newsletter & follow us on social media to not miss out on discount codes."
+            "answer": "Nos billets pour 2026 sont actuellement en vente. Pour connaître les dates de mise en vente des billets 2027, revenez consulter les mises à jour plus tard cette année. Inscrivez-vous à notre infolettre et suivez-nous sur les réseaux sociaux pour ne manquer aucune annonce ni aucun code de réduction."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you require a minimum number of bookings to confirm a tour?",
-            "answer": "Most of our tours do not have a minimum booking requirement. For some tours and services, we require a minimum of 5 bookings to confirm the tour. If this applies to your booking, it will be clearly mentioned at checkout. However, we typically meet the required bookings for tours, so this situation is rare. Please note that this policy may change depending on the time of season. If the minimum bookings are not met, we will contact you to offer an alternative date. If no suitable date is available, a full refund will be issued."
+            "answer": "La plupart de nos excursions n'exigent aucun nombre minimal de réservations. Pour certaines excursions et certains services, un minimum de 6 réservations est requis pour confirmer le départ. Si cela s'applique à votre réservation, ce sera clairement indiqué au paiement. Nous atteignons toutefois généralement le nombre requis; cette situation est donc rare. Cette politique peut varier selon la période de la saison. Si le minimum n'est pas atteint, nous vous contacterons pour proposer une autre date. Si aucune date ne convient, vous recevrez un remboursement intégral."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "How close to departure can I book my tickets?",
-            "answer": "You can book your tickets up to 30 minutes before the start of the activity. However, since we have limited seats per shuttle and they tend to <b>sell out quickly</b>, we recommend booking ahead of time to secure your spot."
+            "answer": "Pour bon nombre de nos excursions, vous pouvez réserver jusqu'à 1 heure avant le début de l'activité. Toutefois, le nombre de places par navette est limité et elles ont tendance à <b>se vendre rapidement</b>; nous vous recommandons donc de réserver à l'avance."
           }
         ]
       },
@@ -778,7 +881,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "What is your cancellation policy?",
-            "answer": "We offer a <b>flexible cancellation policy</b>. Guests can cancel their booking for a full refund up to 7 days prior to their trip.<br><br> Additionally, guests may make changes to their booking date and time up to 72 hours in advance of their trip (subject to availability). To cancel your booking, please contact us at least 7 days before your trip."
+            "answer": "Nous proposons trois niveaux de <b>politiques d'annulation flexibles</b>, à sélectionner au paiement lorsque vous réservez une excursion standard (et non une navette privée) sur notre site Web. <b>Politique d'annulation standard :</b> annulez <b>7 jours avant</b> le début de l'activité pour un <b>remboursement de 100 %</b>; annulez <b>3 jours avant</b> pour un <b>remboursement de 50 %</b>. <b>Politique d'annulation flexible :</b> annulez <b>7 jours avant</b> pour un <b>remboursement de 100 %</b>; annulez <b>1 jour avant</b> pour un <b>remboursement de 75 %</b>. <b>Politique d'annulation premium :</b> annulez <b>12 heures avant</b> pour un <b>remboursement de 100 %</b>.<br><br> Nous proposons parfois des politiques spéciales dans le cadre de promotions; veuillez suivre celle indiquée dans votre courriel de confirmation. Les navettes privées ont une politique distincte, disponible sur notre site Web."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -824,7 +927,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["HOME"],
             "question": "Où s'effectuent les prises en charge depuis Banff et Canmore ?",
-            "answer": "Nous avons des partenariats avec la plupart des hôtels de Banff et de Canmore, et nous proposons également une prise en charge à votre Airbnb. Vous aurez la possibilité de choisir parmi les nombreuses options de notre liste de lieux de prise en charge au moment de finaliser votre réservation.",
+            "answer": "Nous avons des partenariats avec la plupart des grands hôtels de <b>Banff, Canmore et du lac Louise</b>, et proposons également des prises en charge aux Airbnb. Vous pourrez choisir votre point de prise en charge au paiement et consulter la liste complète des <a href='/pick-up-locations'>lieux de prise en charge</a>.",
             "priority": 3
           },
           {
@@ -835,7 +938,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you only pick up in Canmore?",
-            "answer": "<b>No</b>. We offer multiple pick-up locations in <b>Canmore, Harvie Heights, Banff, and Lake Louise</b>. While we encourage our customers to walk to their closest pick-up location, there will be limited parking provided at most pick-up locations.<br><br> Please find an overview of all our pick-up locations <a href='/pick-up-locations'>here</a>."
+            "answer": "<b>Non</b>. Nous proposons plusieurs lieux de prise en charge à <b>Canmore, Harvie Heights, Banff et au lac Louise</b>. Nous encourageons nos clients à se rendre à pied au point le plus proche; le stationnement est limité à la plupart des lieux.<br><br> Consultez notre <a href='/pick-up-locations'>aperçu des lieux de prise en charge</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -860,7 +963,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are children allowed on the shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes</b>. We allow children of all ages on our shuttle, and <b>we can provide front-facing children safety seats for children from the age of 2 years old or 40 lbs/18kg and up</b>.<br><br> <b>Please note:</b> If your child is younger than 2 y/o or weighs less than 40 lbs/18 kg, you will need to provide your own rear-facing children safety seat. Please get in touch with us via phone or email if you require use of a children safety seat or if your child is under 2 years of age so that we can adequately prepare for your child's safety."
+            "answer": "<b>Oui</b>. Les enfants de tous âges sont admis dans nos navettes et <b>nous pouvons fournir des sièges d'auto orientés vers l'avant aux enfants de 2 ans ou plus, ou pesant au moins 40 lb/18 kg</b>.<br><br> <b>Veuillez noter que si votre enfant a moins de 2 ans ou pèse moins de 40 lb/18 kg, vous devrez fournir votre propre siège d'auto orienté vers l'arrière.</b> Communiquez avec nous par téléphone ou par courriel si vous avez besoin d'un siège ou si votre enfant a moins de 2 ans afin que nous puissions préparer son transport en toute sécurité."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -870,7 +973,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you provide children safety seats?",
-            "answer": "<b>Yes</b>. We can provide front-facing children safety seats for children starting 2 years of age or 40 lbs/18 kg and up."
+            "answer": "<b>Nous pouvons fournir des sièges d'auto orientés vers l'avant aux enfants de 2 ans ou plus, ou pesant au moins 40 lb/18 kg</b>.<br><br> <b>Veuillez noter que si votre enfant a moins de 2 ans ou pèse moins de 40 lb/18 kg, vous devrez fournir votre propre siège d'auto orienté vers l'arrière.</b> Communiquez avec nous par téléphone ou par courriel si vous avez besoin d'un siège ou si votre enfant a moins de 2 ans afin que nous puissions préparer son transport en toute sécurité."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -890,12 +993,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are pets welcome on the shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes.</b> Pets are permitted on our shuttles, provided they are in a <b>small carrying case that can fit on your lap</b>. Certified service animals of any size are welcome on our shuttles - please get in touch with us beforehand via email to <a href='mailto:info@viaviamorainelake.com'>info@viaviamorainelake.com</a>."
+            "answer": "Les animaux de compagnie sont admis dans nos navettes à condition d'être placés dans une <b>petite cage de transport pouvant tenir sur vos genoux</b>. Même si nous aimons les animaux de toutes tailles, cette exigence assure la sécurité et le confort des autres passagers. Une exception est accordée uniquement aux <b>animaux d'assistance certifiés</b>, admis quelle que soit leur taille. Veuillez nous contacter à l'avance à <a href='mailto:info@viaviamorainelake.com'>info@viaviamorainelake.com</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are bigger pets allowed on private shuttles?",
-            "answer": "<b>Yes!</b> If you book a private shuttle, we're happy to accommodate your larger furry friends. Please note that an additional fee will apply, and we are not responsible for any incidents or allergies caused by your pet. Ensure that everyone in your group is comfortable with pets before bringin"
+            "answer": "<b>Si vous réservez une navette privée</b>, nous accueillons volontiers vos compagnons de plus grande taille. Des frais supplémentaires s'appliquent et nous ne sommes pas responsables des incidents ou allergies causés par votre animal. Assurez-vous que toutes les personnes de votre groupe sont à l'aise avec les animaux avant de l'amener."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -935,17 +1038,17 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I hike to Lake Agnes Tea House when using your shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes!</b> This popular hike and tea house is a must-see when visiting the Lake Louise area. To hike to <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/lake-agnes-trail' target='_blank'>Lake Agnes teahouse</a> we recommend either booking a <b>extended tour ticket</b> which includes a late return shuttle from Lake Louise when booking the <a href='#book-now/two-lakes-combo'>9 AM Two Lakes Combo Tour</a>, or simply by booking our <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>Lake Louise adventure shuttle</a>."
+            "answer": "<b>Oui !</b> Cette randonnée populaire et son salon de thé sont incontournables lors d'une visite au lac Louise. Pour vous rendre au <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/lake-agnes-trail' target='_blank'>salon de thé du lac Agnes</a>, nous recommandons de réserver un <b>billet d'excursion prolongée</b>, qui comprend un retour tardif depuis le lac Louise avec le <a href='#book-now/two-lakes-combo'>circuit combiné des 2 lacs</a>, ou simplement notre <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>navette Aventure au lac Louise</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I hike to Big Beehive when using your shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes!</b> This popular hike and tea house is a must-see when visiting the Lake Louise area. To hike to <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/the-big-beehive-trail' target='_blank'>Big Beehive</a> we recommend either booking a <b>extended tour ticket</b> which includes a late return shuttle from Lake Louise when booking the <a href='#book-now/two-lakes-combo'>9 AM Two Lakes Combo Tour</a>, or simply by booking our <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>Lake Louise adventure shuttle</a>."
+            "answer": "<b>Oui !</b> Cette randonnée populaire est incontournable lors d'une visite au lac Louise. Pour parcourir le sentier du <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/the-big-beehive-trail' target='_blank'>Big Beehive</a>, nous recommandons de réserver un <b>billet d'excursion prolongée</b>, qui comprend un retour tardif depuis le lac Louise avec le <a href='#book-now/two-lakes-combo'>circuit combiné des 2 lacs</a>, ou simplement notre <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>navette Aventure au lac Louise</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I hike from Lake Louise to Moraine Lake?",
-            "answer": "The <b>Paradise Valley Trail</b> is a 20 km or 7-8 hours point-to-point, difficult rated hike, with 1135 m of elevation change. We recommend starting this hike from Moraine Lake going towards Lake Louise. During this hike you'll go up the Sentinel Pass and down the stunning Paradis Valley. On your way to Lake Louise you'll cross the foot of Mount Temple, Little Mount Temple, and Lake Annette. This hike is best between July and September. Click <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/paradise-valley-to-moraine-lake' target='_blank'>here</a> to learn more.<br><br> Booking the Moraine Lake only shuttle & a late return from Lake Louise (please let us know ahead of your trip you'll need a late return from Lake Louise) is the best option if you are looking to complete this hike"
+            "answer": "Le <b>sentier de la vallée Paradise</b> est une randonnée difficile de 20 km, d'une durée de 7 à 8 heures, avec un dénivelé de 1 135 m. Nous recommandons de partir du lac Moraine en direction du lac Louise. Vous monterez au col Sentinel, redescendrez dans la magnifique vallée Paradise et passerez au pied du mont Temple, du Little Mount Temple et du lac Annette. Cette randonnée se pratique idéalement de juillet à septembre. Apprenez-en davantage sur le <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/paradise-valley-to-moraine-lake' target='_blank'>sentier de la vallée Paradise sur AllTrails</a>.<br><br> La meilleure option pour cette randonnée est de réserver la navette vers le lac Moraine seulement et un retour tardif depuis le lac Louise; veuillez nous prévenir avant votre excursion."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -992,12 +1095,12 @@
           {
             "pagesIncluded": ["SUNRISE", "MORAINE_LAKE"],
             "question": "When does the access road to Moraine Lake open?",
-            "answer": "The Moraine Lake Access Road is open to licensed operators from <b>June 1st until October 13th</b>."
+            "answer": "La route d'accès au lac Moraine est ouverte aux exploitants autorisés du <b>1er juin au 12 octobre</b>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is it cheaper to rent a car and drive to Lake Louise, to then take a shuttle to Moraine Lake from there?",
-            "answer": "We don't think so! After careful calculations, considering affordability, experiencing the Rockies, and time-sensitivity, we've determined that <b>our shuttles from Canmore & Banff are the better & cheaper option</b>. We strive to set an example by being part of the solution to the growing personal vehicle traffic, parking shortages, and the impact on the National Park and the highly traffic congested towns of Banff & Lake Louise.<br><br> Finally, we aim to ensure that our visitors make the most out of their trip and can truly appreciate the beauty of this area. We don't want you wasting time in traffic, playing 'Pac-Man' to find a parking spot, or encountering unexpected expenses that hike up your travel costs. Make the most of your journey and truly discover the Rockies!<br><br> If you're considering driving to Lake Louise, please note; it is estimated that between <b>1800 and 2500 vehicles are turned away daily due to a shortage of parking space</b>."
+            "answer": "Nous ne le pensons pas. Si vous tenez compte de la location, du carburant, des frais de stationnement et du temps passé à chercher une place, <b>nos navettes depuis Canmore et Banff peuvent être l'option la plus simple</b>. Parcs Canada déconseille de se rendre en voiture au stationnement du bord du lac Louise pendant la saison des navettes, de mai à octobre, car il est plein dès le lever du soleil et le reste toute la journée. Envisagez plutôt une navette de Parcs Canada, Roam Transit ou une navette commerciale autorisée."
           },
           {
             "pagesIncluded": ["HOME", "SUNRISE", "MORAINE_LAKE"],
@@ -1038,7 +1141,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I rent a canoe at Moraine Lake?",
-            "answer": "<b>Yes.</b> Moraine Lake has its own canoe rental. Please note that canoe rentals are on a first-come first-serve basis, and can be closed based on water levels and weather conditions. Canoe rentals for 1 hour costs CAD $160+GST - we recommend bringing cash for this. You can find more information about Moraine Lake canoe rentals <a href='https://morainelake.com/day-visits/' target='_blank'>here</a>."
+            "answer": "<b>Oui.</b> Le lac Moraine possède son propre service de location de canoës. Les locations sont offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi et peuvent fermer selon le niveau de l'eau et les conditions météorologiques. Une location d'une heure coûte 160 $ CA plus taxes; nous recommandons d'apporter de l'argent comptant. Consultez plus de <a href='https://morainelake.com/day-visits/' target='_blank'>renseignements sur la location de canoës au lac Moraine</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1063,7 +1166,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["HOME"],
             "question": "Est-ce que le lac Moraine est accessible toute l'année ?",
-            "answer": "Non. La route du lac Moraine est ouverte annuellement du 1er juin au 13 octobre, et son accès est réservé aux entreprises agréées comme nous. La route est fermée aux véhicules personnels depuis 2023. En hiver, le lac est accessible pour la pratique d'activités comme le fat bike ou le ski de randonnée."
+            "answer": "<b>Non. La route du lac Moraine est ouverte chaque année du 1er juin au 12 octobre</b> et son accès est réservé aux exploitants autorisés comme nous. Elle est définitivement fermée aux véhicules personnels depuis 2023. En hiver, le lac reste accessible pour des activités comme le vélo à pneus surdimensionnés et le ski de fond."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1103,7 +1206,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["SUNRISE"],
             "question": "What time is the Moraine Lake Sunrise Shuttle?",
-            "answer": "<b>Our sunrise shuttle time changes with the sun.</b> In June and July, the first departures are at 3:30 AM, while in October, they shift to 5:30 AM. This ensures you catch the perfect sunrise, no matter the season!<br><br> For the ultimate sunrise experience, our <b>sunrise shuttle arrives at Moraine Lake 30 to 45 minutes before sunrise</b>, giving you plenty of time to grab a hot drink, cozy up with a blanket, and secure the best spots on the Rockpile. You'll be ready to enjoy the stunning view as the sun rises over the mountains and reflects on the lake's surface."
+            "answer": "<b>L'heure de notre navette au lever du soleil varie avec le soleil.</b> En juin et juillet, les premiers départs commencent à 3 h, tandis qu'en octobre ils passent à 5 h 30. Vous profitez ainsi du lever du soleil idéal, quelle que soit la saison !<br><br> Pour une expérience ultime, notre <b>navette arrive au lac Moraine de 30 à 45 minutes avant le lever du soleil</b>, vous laissant le temps de prendre une boisson chaude, de vous installer avec une couverture et de choisir le meilleur endroit sur le sentier du Rockpile."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1143,6 +1246,11 @@
             "question": "Quel est le meilleur moment pour visiter le lac Moraine ?",
             "answer": "Le lever de soleil au lac Moraine est mondialement connu pour le spectacle à couper le souffle des premières lueurs sur les sommets et de leur reflet dans le lac. Nos navettes au lever de soleil vous permettent d'arriver sur place avant la foule, cependant nous proposons également des départs en journée et en après midi si vous souhaitez optez pour une visite plus relaxante.",
             "priority": 5
+          },
+          {
+            "pagesIncluded": [],
+            "question": "Puis-je utiliser ma propre planche à pagaie ou mon kayak gonflable sur le lac Moraine ?",
+            "answer": "<b>Non</b>. Depuis 2026, Parcs Canada a désigné le lac Moraine comme une <b>zone de préservation de l'eau</b>. Seuls les canoës loués auprès du service de location du lac Moraine sont donc autorisés sur le lac. Cette mesure protège son écosystème fragile et préserve son état naturel."
           }
         ]
       },
@@ -1172,7 +1280,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["LAKE_LOUISE"],
             "question": "Is it cheaper to rent a car and drive to Lake Louise, to then take a shuttle to Moraine Lake from there?",
-            "answer": "We don't think so! After careful calculations, considering affordability, experiencing the Rockies, and time-sensitivity, we've determined that <b>our shuttles from Canmore & Banff are the better & cheaper option</b>. We strive to set an example by being part of the solution to the growing personal vehicle traffic, parking shortages, and the impact on the National Park and the highly traffic congested towns of Banff & Lake Louise.<br><br> Finally, we aim to ensure that our visitors make the most out of their trip and can truly appreciate the beauty of this area. We don't want you wasting time in traffic, playing 'Pac-Man' to find a parking spot, or encountering unexpected expenses that hike up your travel costs. Make the most of your journey and truly discover the Rockies!<br><br> If you're considering driving to Lake Louise, please note; it is estimated that between <b>1800 and 2500 vehicles are turned away daily due to a shortage of parking space</b>."
+            "answer": "Nous ne le pensons pas. Si vous tenez compte de la location, du carburant, des frais de stationnement et du temps passé à chercher une place, <b>nos navettes depuis Canmore et Banff peuvent être l'option la plus simple</b>. Parcs Canada déconseille de se rendre en voiture au stationnement du bord du lac Louise pendant la saison des navettes, de mai à octobre, car il est plein dès le lever du soleil et le reste toute la journée. Envisagez plutôt une navette de Parcs Canada, Roam Transit ou une navette commerciale autorisée."
           },
           {
             "pagesIncluded": ["LAKE_LOUISE"],
@@ -1198,7 +1306,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I rent a canoe at Lake Louise?",
-            "answer": "<b>Yes</b>. Please note that canoe rentals are on a first-come first-serve basis. Canoe rentals for 1 hour costs CAD $165+GST - we recommend bringing cash. You can find more information about Lake Louise canoe rentals <a href='https://www.fairmont.com/lake-louise/activities/canoeing-on-lake-louise/' target='_blank'>here</a>."
+            "answer": "<b>Oui</b>. Les locations de canoës sont offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi. Une location d'une heure coûte 165 $ CA plus taxes; nous recommandons d'apporter de l'argent comptant. Consultez plus de <a href='https://www.fairmont.com/lake-louise/activities/canoeing-on-lake-louise/' target='_blank'>renseignements sur la location de canoës au lac Louise</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1208,17 +1316,22 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can we visit Lake Louise & Emerald Lake on the same day?",
-            "answer": "Absolutely! During our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a> you'll visit both Lake Louise and Emerald Lake with ease."
+            "answer": "Absolument ! Notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a> vous permet de visiter facilement le lac Moraine, le lac Louise et le lac Émeraude en une seule journée."
+          },
+          {
+            "pagesIncluded": [],
+            "question": "Puis-je utiliser ma propre planche à pagaie ou mon kayak gonflable sur le lac Louise ?",
+            "answer": "<b>Oui</b>. Parcs Canada a désigné le lac Louise comme une <b>zone de loisirs nautiques</b>. Vous pouvez donc utiliser votre propre embarcation et votre équipement, à condition qu'ils soient nettoyés, vidés, séchés et certifiés au moyen d'un permis d'autocertification. Consultez le site Web de Parcs Canada pour <a href='https://parks.canada.ca/pn-np/ab/banff/activ/nautiques-sports' target='_blank'>plus de renseignements</a>."
           }
         ]
       },
       {
-        "title": "Emerald Lake & Emerald Lake Escape Tour",
+        "title": "Lac Émeraude et circuit des 3 lacs",
         "items": [
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Puis-je aller au Lac Émeraude avec mon propre véhicule ?",
-            "answer": "Oui. Le lac Émeraude est accessible aux véhicules personnels de juin à octobre, cependant la capacité de son parking est limitée. En réservant une navette pour notre excursion “Evasion au lac Émeraude”, vous n'avez plus à vous soucier de la logistique."
+            "answer": "Oui. Le lac Émeraude reste accessible aux véhicules personnels de juin à octobre, mais il est connu pour ses embouteillages et son manque de stationnement. Choisissez notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a> pour éviter le stress de la circulation et du stationnement."
           },
           {
             "pagesIncluded": ["EMERALD_LAKE"],
@@ -1238,7 +1351,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is there a lodge at Emerald Lake?",
-            "answer": "Yes. The Emerald Lake Lodge is a hotel located alongside Emerald Lake. As an optional add-on to our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>, the lodge will prepare a delicious lunch for you. Add-on is available in the checkout flow."
+            "answer": "Oui. L'Emerald Lake Lodge est un hôtel situé au bord du lac Émeraude. En supplément facultatif à notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a>, le lodge préparera un délicieux dîner pour vous. Cette option est offerte au moment du paiement."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1257,23 +1370,23 @@
           },
           {
             "pagesIncluded": ["EMERALD_LAKE"],
-            "question": "Do we visit the Takakkaw Falls when booking the Emerald Lake Escape Tour?",
+            "question": "Visitons-nous les chutes Takakkaw lors du circuit des 3 lacs ?",
             "answer": "<b>Yes!</b> Takakkaw Falls is one of the highlights alongside the stops at Lake Louise, Emerald Lake, Morant's Curve, Johnston Canyon, and Vermillion Lakes Lookout."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
-            "question": "Which locations do we visit during The Emerald Lake Escape Tour?",
+            "question": "Quels lieux visitons-nous pendant le circuit des 3 lacs ?",
             "answer": "The highlights of this tour include Lake Louise, Emerald Lake, Takakkaw Falls, and Johnston Canyon. Along the way, we'll also make additional stops at iconic spots to take in the spectacular views."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Est-il possible de visiter le lac Louise et le lac Émeraude la même journée ?",
-            "answer": "Absolument ! Notre excursion “Évasion au lac Émeraude” comprend la visite du lac Louise et du lac Émeraude dans la même journée."
+            "answer": "Absolument ! Notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a> vous permet de visiter facilement le lac Louise et le lac Émeraude dans la même journée."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is lunch included during your tours?",
-            "answer": "You can order a lunch package of your choice before checkout for our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>. Please note that our other tours do not offer lunch options or include lunch packages."
+            "answer": "Vous pouvez commander le forfait dîner de votre choix avant le paiement pour notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a>. Nos autres excursions ne proposent pas de forfait dîner."
           }
         ]
       },
@@ -1283,7 +1396,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you offer tours to Johnston Canyon?",
-            "answer": "Yes, our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a> makes a stop at Johnston Canyon! If you book a private shuttle, we can definitely accommodate a visit to Johnston canyon too."
+            "answer": "Si vous réservez une navette privée, nous pouvons tout à fait organiser une visite du canyon Johnston."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1303,7 +1416,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is lunch included during your tours?",
-            "answer": "You can order a lunch package of your choice before checkout for our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>. Please note that our other tours do not offer lunch options or include lunch packages."
+            "answer": "Vous pouvez commander le forfait dîner de votre choix avant le paiement pour notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a>. Nos autres excursions ne proposent pas de forfait dîner."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1343,12 +1456,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can we buy lunch at Emerald Lake?",
-            "answer": "You can order a lunch package before checkout for our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>. Your lunch will be ready and waiting for you at Emerald Lake! Please be sure to order your lunch when purchasing the tour, as it won't be possible to order lunch later or purchase anything at Emerald Lake. If you don't order in advance, you'll need to bring your own lunch."
+            "answer": "Vous pouvez commander un forfait dîner avant le paiement pour notre <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>circuit des 3 lacs</a>. Votre repas vous attendra au lac Émeraude ! Commandez-le lors de l'achat de l'excursion, car il ne sera pas possible de le faire plus tard ni d'acheter quoi que ce soit au lac Émeraude. Sans commande préalable, vous devrez apporter votre propre dîner."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you require a minimum number of bookings to confirm a tour?",
-            "answer": "Most of our tours do not have a minimum booking requirement. For some tours and services, we require a minimum of 5 bookings to confirm the tour. If this applies to your booking, it will be clearly mentioned at checkout. However, we typically meet the required bookings for tours, so this situation is rare. Please note that this policy may change depending on the time of season. If the minimum bookings are not met, we will contact you to offer an alternative date. If no suitable date is available, a full refund will be issued."
+            "answer": "La plupart de nos excursions n'exigent aucun nombre minimal de réservations. Pour certaines excursions et certains services, un minimum de 6 réservations est requis pour confirmer le départ. Si cela s'applique à votre réservation, ce sera clairement indiqué au paiement. Nous atteignons toutefois généralement le nombre requis; cette situation est donc rare. Cette politique peut varier selon la période de la saison. Si le minimum n'est pas atteint, nous vous contacterons pour proposer une autre date. Si aucune date ne convient, vous recevrez un remboursement intégral."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1423,7 +1536,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "What is the cancellation policy for private shuttle experiences?",
-            "answer": "For private shuttle experiences, the deposit is non-refundable once your booking is confirmed. However, you may be eligible for a refund based on the timing of your cancellation: <ul><<li>Up to 14 days before departure: Full refund, excluding the non-refundable deposit.</li><li>Between 14 and 7 days before departure: 50% refund (excluding the non-refundable deposit).</li><li>Less than 7 days before departure: Non-refundable.</li></ul>"
+            "answer": "Pour les navettes privées, le dépôt n'est pas remboursable une fois la réservation confirmée. Vous pourriez toutefois avoir droit à un remboursement selon le moment de l'annulation : <ul><li>Jusqu'à 14 jours avant le départ : remboursement intégral, moins le dépôt non remboursable.</li><li>Entre 14 et 7 jours avant le départ : remboursement de 50 %, moins le dépôt non remboursable.</li><li>Moins de 7 jours avant le départ : aucun remboursement.</li></ul>"
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1463,12 +1576,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "What are your operating hours?",
-            "answer": "<ul><li>Seasonal office operating hours (June 1st - October 13th):<ul><li>Daily from 9 AM - 7 PM - MST</li></ul></li><li>Off season operating hours (February 1st - May 31st)<ul><li>Tuesday - Thursday 10 AM - 5 PM - MST</li></ul></li><li>Office closure: October 16th - January 31st - we will answer email inquiries within 3-5 business days.</li></ul>"
+            "answer": "<ul><li>Heures d'ouverture saisonnières du bureau (du 1er juin au 12 octobre) :<ul><li>Tous les jours de 9 h à 19 h, heure des Rocheuses</li></ul></li><li>Heures d'ouverture hors saison (du 1er février au 31 mai) :<ul><li>Du mardi au jeudi, de 10 h à 17 h, heure des Rocheuses</li></ul></li><li>Fermeture du bureau : du 16 octobre au 31 janvier; nous répondrons aux courriels dans un délai de 3 à 5 jours ouvrables.</li></ul>"
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you only operate seasonally?",
-            "answer": "Yes. We only operate seasonally from <b>June 1st until October 13th</b>, but we're more than happy to help you with any questions, inquiries, and trip-planning questions before our operating season starts!"
+            "answer": "Oui. Nous exerçons nos activités uniquement pendant la saison, du <b>1er juin au 12 octobre</b>, mais nous sommes heureux de répondre à vos questions et de vous aider à planifier votre voyage avant le début de la saison !"
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1549,7 +1662,7 @@
     "shortDayHikesTitle": "Short day hikes",
     "shortDayHikesSubtitle": "An overview of the shorter day hikes that start at, and go alongside Moraine Lake. Ideal for a quick stroll and to discover the lake from a different angle. Consolation Lakes Trail is a little bit longer, but is still considered a short day hike for the more experienced hikers.",
     "fullDayHikesTitle": "Full day hikes",
-    "fullDayHikesSubtitle": "The hikes presented below are full day hikes, and need the right preparation and equipment to be successfully completed. Please be aware that a hike can always take longer than expected, keep this in mind when booking your returning shuttle. A little bit more mountain-time, hasn't hurt anyone!<br><br>Please bring enough water, snacks, the appropriated equipment, and <b>bear spray</b> when departing on these hikes.",
+    "fullDayHikesSubtitle": "Les randonnées présentées ci-dessous prennent une journée complète et nécessitent une préparation et un équipement adaptés. Une randonnée peut toujours durer plus longtemps que prévu; tenez-en compte lorsque vous réservez votre <a href='/moraine-lake-shuttle'>navette de retour</a>. Un peu plus de temps en montagne n'a jamais fait de mal !<br><br>Apportez suffisamment d'eau, des collations, l'équipement approprié et du <b>répulsif à ours</b> pour ces randonnées.",
     "expertsOnlyDayHikesTitle": "Experts only",
     "expertsOnlyDayHikesSubtitle": "As the tittle suggest, the trails below are considered extremely hard, long, and have a great amount of elevation. We only recommend these hikes for experts and very experienced hikers, that know how to deal with elevation and conquering a steep scramble. Please account enough time to complete these hikes, and keep this in mind when booking your shuttle."
   },