@ticketboothapp/booking 1.2.190 → 1.2.193

package/src/strings/es.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "common": {
     "viaVia": "Via Via",
-    "moraineLakeShuttle": "Visita a Lake Moraine y Lake Louise desde Banff y Canmore ",
+    "moraineLakeShuttle": "Tours al lago Moraine y al lago Louise desde Banff y Canmore",
     "bookNow": "Reservar ahora",
     "book": "Reservar",
     "moreInfo": "Más información",
@@ -12,7 +12,28 @@
 
   "manageBooking": {
     "printSummary": "Imprimir resumen",
-    "printSummaryAria": "Imprimir un resumen de una página de su reserva"
+    "printSummaryAria": "Imprimir un resumen de una página de su reserva",
+    "waiverSectionTitle": "Exención de responsabilidad",
+    "waiverComplete": "Todos los huéspedes han firmado la exención de responsabilidad para esta reserva.",
+    "waiverProgress": "{{signed}} de {{total}} huéspedes han firmado.",
+    "waiverActionRequired": "Firme la exención de responsabilidad antes de su viaje. Cada huésped de su reserva debe firmar.",
+    "waiverSignLink": "Firmar exención",
+    "waiverSignLinkAria": "Abrir la página para firmar la exención de responsabilidad",
+    "viewWaiverLink": "Ver exención",
+    "viewWaiverModalTitle": "Ver exención de responsabilidad",
+    "waiverSignModalTitle": "Firmar exención de responsabilidad",
+    "waiverSignNow": "Firmar exención ahora",
+    "waiverInlineComplete": "Todos los huéspedes han firmado la exención de responsabilidad para esta reserva.",
+    "postCheckoutActionTitle": "acción requerida",
+    "postCheckoutWaiverBody": "Pida a cada huésped que firme la exención de responsabilidad. Debe completarse antes de subir a bordo.",
+    "postCheckoutWaiverBodyLead": "Pida a cada huésped que firme la exención de responsabilidad. ",
+    "postCheckoutWaiverBodyEmphasis": "Debe completarse antes de subir a bordo.",
+    "postCheckoutShareWaiverLink": "Compartir enlace de la exención con otros huéspedes",
+    "postCheckoutCopyWaiverCopied": "Enlace copiado",
+    "postCheckoutCopyWaiverFailed": "No se pudo copiar",
+    "postCheckoutPhoneBody": "Agregue su número de teléfono para que podamos contactarlo sobre la recogida y actualizaciones del día del tour.",
+    "postCheckoutPhoneSave": "Guardar",
+    "postCheckoutPhoneSaving": "Guardando…"
   },
 
   "partnerPortal": {
@@ -36,19 +57,78 @@
     "bookTabSelectAgentHint": "Selecciona un agente arriba para continuar con la reserva."
   },
 
+  "staffPortal": {
+    "pageTitle": "portal del personal",
+    "tabSchedule": "Horario",
+    "tabManifest": "Manifiesto",
+    "tabPayroll": "Pagos y turnos",
+    "tabDocuments": "Documentos",
+    "tabProfile": "Perfil",
+    "placeholderSchedule": "Tus turnos asignados aparecerán aquí.",
+    "manifestSubtitle": "Manifiestos de pasajeros de hoy y mañana.",
+    "manifestLoading": "Cargando los manifiestos de hoy y mañana…",
+    "manifestRefreshing": "Actualizando…",
+    "manifestRefresh": "Actualizar",
+    "manifestLoadError": "No se pudieron cargar los manifiestos.",
+    "manifestUnavailableTitle": "Aún no publicado",
+    "manifestUnavailableDescription": "Los manifiestos de pasajeros de hoy y mañana aún no están disponibles. Normalmente están listos la noche anterior a cada turno.",
+    "manifestEmptyTitle": "No hay tours para esta fecha",
+    "manifestEmptyDescription": "Todavía no hay grupos de pasajeros programados en este manifiesto.",
+    "manifestErrorTitle": "No se pudo cargar el manifiesto",
+    "manifestUnavailable": "Los manifiestos de hoy y mañana aún no están disponibles.",
+    "manifestEmpty": "Todavía no hay grupos de pasajeros programados en este manifiesto.",
+    "manifestNoShifts": "No se encontraron turnos para este filtro.",
+    "manifestSearchPlaceholder": "Buscar por nombre del pasajero…",
+    "manifestSearchEmpty": "No se encontraron pasajeros que coincidan con «{query}».",
+    "manifestShiftTypeTabs": "Tipo de turno",
+    "manifestDriverFilters": "Conductor",
+    "placeholderPayroll": "Los totales de la temporada, el pago por turno y la próxima fecha de pago aparecerán aquí.",
+    "placeholderDocuments": "Los documentos solicitados, las firmas y los archivos cargados aparecerán aquí.",
+    "profileEmail": "Correo electrónico",
+    "profilePhone": "Teléfono",
+    "profileWhatsApp": "WhatsApp",
+    "profilePhoneMissing": "Todavía no hay un número de teléfono registrado.",
+    "profileWhatsAppMissing": "Todavía no hay un número de WhatsApp registrado.",
+    "staffLoginPageTitle": "Inicio de sesión del personal",
+    "staffLoginPageDescription": "Elige tu nombre para iniciar sesión. Te enviaremos por correo electrónico un código de un solo uso para completar el acceso.",
+    "signInLoadingEmails": "Cargando direcciones de acceso…",
+    "signInSelectEmailPlaceholder": "Elige tu nombre",
+    "signInEmailSearchPlaceholder": "Buscar nombres…",
+    "signInEmailSearchNoMatches": "No hay nombres coincidentes.",
+    "signInEmailsLoadError": "No pudimos cargar las opciones de acceso. Inténtalo de nuevo en un momento.",
+    "signInNoEmailsOnFile": "Todavía no hay correos electrónicos de acceso registrados. Pide a tu administrador que añada tu perfil de personal con acceso al portal.",
+    "sessionLoading": "Restaurando tu sesión…",
+    "signedInAs": "Sesión iniciada",
+    "signOut": "Cerrar sesión",
+    "signInEmailLabel": "Correo electrónico",
+    "signInNameLabel": "Nombre",
+    "signInEmailPlaceholder": "tu@ejemplo.com",
+    "signInSendCode": "Enviarme un código de acceso por correo",
+    "signInSending": "Enviando…",
+    "signInCodeSent": "Código de acceso enviado a {email}. Revisa esa bandeja de entrada e introduce el código a continuación para iniciar sesión.",
+    "signInCodeLabel": "Código de acceso",
+    "signInCodePlaceholder": "Introduce el código de tu correo electrónico",
+    "signInVerify": "Iniciar sesión",
+    "signInVerifying": "Iniciando sesión…",
+    "signInVerifyError": "Ese código no es válido o ha caducado. Solicita uno nuevo.",
+    "signInUseDifferentEmail": "Iniciar sesión con otro nombre",
+    "signInSendLinkError": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un momento.",
+    "signInInvalidEmail": "Introduce una dirección de correo electrónico válida."
+  },
+
   "home": {
     "hero": {
       "tagline": "Descubre Moraine Lake, Lake Louise, y mucho más. Excursiones inolvidables para todos los públicos.",
-      "googleReviewsCount": "Mas de 2500 opioniones",
+      "googleReviewsCount": "Mas de 3200 opiniones",
       "centerCallout": "ahora abierto ✨"
     },
     "seasonClosure": {
-      "title": "2026 reservas abiertas...",
-      "subtitle": "próximamente disponible.",
-      "message": "suscríbase para recibir actualizaciones.",
+      "title": "Reservas 2026",
+      "subtitle": "ya abiertas.",
+      "message": "reserve hoy su aventura en Banff.",
       "daysLine": "mañana",
       "weAreOpen": "¡Estamos abiertos!",
-      "openingDate": "el 11 de marzo de 2026 a las 8am MDT 📆",
+      "openingDate": "para la temporada 2026 📆",
       "browseOurTours": "Ver nuestros tours 2026"
     },
     "productCarousel": {
@@ -73,9 +153,9 @@
       "title": "¿Listo para la aventura?",
       "bulletPoints": [
         "Extienda su aventura en Moraine Lake o Lake Louise y dedique ese tiempo extra a explorar los diferentes senderos, o simplemente fotografiar y contemplar las magníficas vistas que nuestros destinos ofrecen.",
-        "Nuestras salidas diarias al amanecer, le llevan a Moraine Lake antes de la salida del sol y la llegada de las multitudes.",
-        "Únase a nuestro Emerald Lake Escape Tour para una aventura de un día completo en Lake Louise, Emerald Lake y más.",
-        "Disfrute de dos destinos en una misma aventura! Con nuestro tour combinado, conocerá Moraine Lake y Lake Louise en un mismo día. Esta experiencia está disponible como tour diurno, al amanecer, o como tour de tarde."
+        "Nuestras <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>salidas diarias al amanecer</a> le llevan a Moraine Lake antes de la salida del sol y la llegada de las multitudes.",
+        "Únase a nuestro <a href='/emerald-lake-shuttle'>Tour de los 3 Lagos</a> para una aventura de un día completo en Moraine Lake, Lake Louise, Emerald Lake y más.",
+        "Disfrute de dos destinos en una misma aventura con un <a href='/moraine-lake-shuttle'>tour combinado de Moraine Lake y Lake Louise</a>, disponible durante el día o <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>al amanecer</a>."
       ]
     },
     "priceBlocks": {
@@ -105,7 +185,9 @@
 
   "allShuttlesAndTours": {
     "heroTitle": "All Shuttles & Tours",
-    "heroSubtitle": "Discover all of our shuttles and tours"
+    "heroSubtitle": "Discover all of our shuttles and tours",
+    "introTitle": "Compare los transportes y tours de Banff",
+    "introDescription": "Elija el viaje que mejor se adapte a su día: llegue antes del amanecer en un <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>transporte a Moraine Lake al amanecer</a>, disfrute de más tiempo para hacer senderismo con un <a href='/moraine-lake-shuttle'>transporte a Moraine Lake</a> o un <a href='/lake-louise-shuttle'>transporte a Lake Louise</a>, o explore lugares más lejanos en nuestro <a href='/emerald-lake-shuttle'>tour a Emerald Lake</a>. Todas las opciones incluyen transporte desde prácticos puntos de recogida en la zona de Banff y Canmore."
   },
 
 
@@ -200,7 +282,8 @@
         "description": "Sunrise chaser, local storyteller, & adventure maker - all behind the wheel."
       },
       "jobPostingButton": "Learn More",
-      "jobPostingButtonDisabled": "Applications Full",
+      "jobPostingStillHiring": "SEGUIMOS CONTRATANDO PARA EL VERANO DE 2026",
+      "jobPostingButtonDisabled": "Puesto cubierto",
       "jobPostingButtonDisabledDescription": "We've received a lot of interest in this opportunity and are currently moving forward with candidates. If you have already applied, we'll be in touch soon.",
       "jobPostingNotActivelyHiringDescription": "NOTE: We've filled most full-time positions for summer 2026.<br> We still encourage you to apply and we'll keep you updated on any new opportunities as they become available."
     },
@@ -243,14 +326,14 @@
     "privacy-policy": "Politica de privacidad",
     "sitemap": "Mapa de sitio web",
     "company": "Servicio de transporte al lago Moraine • Canmore, Alberta • Servicio de transporte al lago Moraine y al lago Louise en el Parque Nacional Banff",
-    "copyright": "Copyright - Via Via Moraine Lake Shuttle© 2025",
+    "copyright": "Copyright © {year} Via Via Moraine Lake Shuttle",
     "emailSignup": {
-      "title": "La carretera al lago Moraine re-abre el 1 de junio de 2026",
-      "placeholder": "Correo para boletos y descuentos",
+      "title": "Suscríbete para recibir novedades sobre boletos de 2027",
+      "placeholder": "Tu correo para novedades y ofertas de 2027",
       "submit": "Suscribirse",
-      "success": "¡Gracias! Te mantendremos informado sobre las fechas de lanzamiento de boletos 2026.",
+      "success": "¡Gracias! Te enviaremos novedades sobre boletos de 2027 y ofertas especiales.",
       "error": "Algo salió mal. Por favor intenta de nuevo.",
-      "duplicate": "¡Ya estás suscrito! Te mantendremos informado sobre las fechas de lanzamiento de boletos 2026."
+      "duplicate": "¡Ya estás suscrito a las novedades de 2027!"
     }
   },
 
@@ -309,7 +392,7 @@
     },
     "avoidPaidParking": {
       "title": "Avoid Paid Parking",
-      "description": "Skip the parking stress and fees — between 1,500 to 3,000 cars are turned away daily at Lake Louise. Ride with us and go straight to the sights"
+      "description": "Evite el estrés y las tarifas de estacionamiento. Según Parques Canadá, el estacionamiento junto a Lake Louise se llena al amanecer y permanece lleno durante todo el día en verano. Viaje con nosotros y llegue directamente a los lugares de interés."
     },
     "flexibleCancellation": {
       "title": "Flexible Cancellation",
@@ -514,7 +597,18 @@
     "lakeLouiseKiss": "A couple kissing at Lake Louise in Banff National Park.",
     "moraineLakePropose": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park.",
     "moraineLakeOvercastPropose": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park with an overcast sky.",
-    "moraineLakeProposeCry": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park crying."
+    "moraineLakeProposeCry": "A couple proposing at Moraine Lake in Banff National Park crying.",
+    "familyAtMoraineLakeWithChild": "Una familia con un niño pequeño tomada de la mano a orillas de Moraine Lake, con agua turquesa y picos montañosos al fondo.",
+    "moraineLakeSurpriseProposal": "Un hombre de rodillas pidiendo matrimonio a una mujer en un saliente rocoso con vistas a Moraine Lake y al Valle de los Diez Picos.",
+    "moraineLakeDipElopement": "Un novio inclinando a su novia, vestida con un traje de encaje blanco, sobre las rocas con vistas a las aguas turquesas de Moraine Lake.",
+    "moraineLakeProposalWithGreenJacket": "Una pedida de matrimonio sorpresa en Moraine Lake: una mujer con chaqueta verde reacciona mientras su pareja se arrodilla con un estuche para el anillo.",
+    "moraineLakeProposalWhiteDress": "Un hombre de rodillas pidiendo matrimonio a una mujer con vestido blanco en la orilla rocosa de Moraine Lake durante la hora dorada.",
+    "moraineLakeProposalJump": "Una pareja feliz celebrando su compromiso con una elevación sobre un saliente rocoso con vistas a Moraine Lake.",
+    "moraineLakeElopementWhiteShawl": "Una pareja vestida de boda tomada de la mano en un saliente rocoso con vistas a Moraine Lake al atardecer; la novia lleva un chal blanco.",
+    "moraineLakeElopementKiss": "Una pareja vestida de boda compartiendo un beso en un mirador rocoso sobre Moraine Lake.",
+    "moraineLakeElopementAdmiringMountains": "Una pareja vestida de boda, tomada de la mano al borde de un acantilado, contempla Moraine Lake y las montañas circundantes.",
+    "willLambertMoraineLakeSunrisePhotography": "El fotógrafo Will Lambert captura el amanecer en Moraine Lake con una cámara y un trípode sobre una orilla rocosa.",
+    "moraineLakeEngagementsBanner": "Collage de parejas durante sesiones de compromiso y pedidas de matrimonio en Moraine Lake y Lake Louise, en el Parque Nacional Banff."
   },
 
 
@@ -548,8 +642,8 @@
       "seasonalSpecial": "Especial de temporada"
     },
     "startTimes": {
-      "moraineLakeSunrise": "3am",
-      "moraineLakeSunriseLakeLouiseGoldenHour": "3am",
+      "moraineLakeSunrise": "4:30am",
+      "moraineLakeSunriseLakeLouiseGoldenHour": "4:30am",
       "moraineLakeAdventure": "7:30am,</br> 9am, 1pm",
       "lakeLouiseAdventure": "9am",
       "emeraldLakeEscape": "8am",
@@ -565,17 +659,26 @@
     "sunriseTours": {
       "title": "Moraine Lake Sunrise Shuttle",
       "subtitle": "Awaken with nature",
-      "description": "Experience Banff's beauty like never before with our Moraine Lake Sunrise shuttle, getting you there before sunrise and ahead of the crowds. Or, join our Sunrise Tour, visiting Lake Louise after sunrise during golden hour for a peaceful, crowd-free experience. Both options offer a serene way to explore these iconic spots in the Rockies."
+      "description": "Experience Banff's beauty like never before with our Moraine Lake Sunrise shuttle, getting you there before sunrise and ahead of the crowds. Or, join our Sunrise Tour, visiting Lake Louise after sunrise during golden hour for a peaceful, crowd-free experience. Both options offer a serene way to explore these iconic spots in the Rockies.",
+      "introTitle": "Planifique su amanecer en Moraine Lake",
+      "introSubtitle": "Salidas tempranas, bebidas calientes y grupos pequeños",
+      "introDescription": "Llegue a Moraine Lake antes del amanecer con recogida en Banff, Canmore, Harvie Heights o Lake Louise. Elija una visita dedicada al amanecer o continúe hasta Lake Louise durante la hora dorada, con bebidas calientes y mantas acogedoras incluidas. ¿Prefiere empezar más tarde? Compare nuestros <a href='/moraine-lake-shuttle'>transportes diurnos a Moraine Lake</a> o consulte <a href='/all-shuttles-and-tours'>todos los tours de Banff</a>."
     },
     "moraineLakeShuttle": {
       "title": "Moraine Lake Shuttle",
       "subtitle": "Embark on an epic journey",
-      "description": "Discover our Moraine Lake Shuttle options, offering a range of tours from sunrise to full-day adventures. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you can relax and enjoy the journey while we take care of the details. Explore the beauty of Moraine Lake with ease and expert guidance!"
+      "description": "Discover our Moraine Lake Shuttle options, offering a range of tours from sunrise to full-day adventures. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you can relax and enjoy the journey while we take care of the details. Explore the beauty of Moraine Lake with ease and expert guidance!",
+      "introTitle": "Elija el transporte adecuado a Moraine Lake",
+      "introSubtitle": "Opciones diurnas, al amanecer y con estancia prolongada",
+      "introDescription": "Viaje a Moraine Lake desde Banff, Canmore, Harvie Heights o Lake Louise sin preocuparse por el acceso restringido a la carretera ni por el estacionamiento. Compare salidas diurnas, estancias prolongadas para hacer senderismo y viajes combinados que visitan dos lagos en un día. Para una experiencia más temprana, explore nuestro <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>transporte a Moraine Lake al amanecer</a>; para visitar un segundo destino por separado, consulte nuestro <a href='/lake-louise-shuttle'>transporte a Lake Louise</a>."
     },
     "lakeLouiseShuttle": {
       "title": "Lake Louise Shuttle",
       "subtitle": "Discover Banff's most iconic lake",
-      "description": "Explore the iconic Lake Louise with our shuttle options, offering sunrise and full-day tours to this stunning Banff destination. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you'll enjoy a seamless, hassle-free experience while we handle all the details. Immerse yourself in the beauty of Lake Louise with expert guidance along the way!"
+      "description": "Explore the iconic Lake Louise with our shuttle options, offering sunrise and full-day tours to this stunning Banff destination. With convenient pick-ups at your doorstep in Canmore, Banff, Harvie Heights, or Lake Louise, you'll enjoy a seamless, hassle-free experience while we handle all the details. Immerse yourself in the beauty of Lake Louise with expert guidance along the way!",
+      "introTitle": "Elija su transporte a Lake Louise",
+      "introSubtitle": "Recogida en el hotel con tiempo para hacer senderismo o piragüismo",
+      "introDescription": "Evite buscar estacionamiento con un transporte a Lake Louise desde Banff, Canmore, Harvie Heights o Lake Louise. Elija una visita relajada, una estancia prolongada para recorrer senderos como Lake Agnes o un itinerario de dos lagos. Puede combinar Lake Louise con un <a href='/moraine-lake-shuttle'>transporte a Moraine Lake</a>, visitar ambos durante la hora dorada en un <a href='/moraine-lake-sunrise-shuttle'>tour al amanecer</a> o comparar <a href='/all-shuttles-and-tours'>todas las opciones de transporte</a>."
     },
     "emeraldLakeShuttle": {
       "title": "Emerald Lake Shuttle",
@@ -657,7 +760,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is there a limit on luggage size?",
-            "answer": "Yes, we can offer limited storage space but please note that priority will be given to passengers in need of a wheelchair or strollers. <b>We recommend bringing a small backpack per person</b>, which can be stored between your legs or under your seat. This allows for additional storage space in the back of the shuttle for larger items such as a camera, strollers, and climbing equipment."
+            "answer": "Tenemos espacio de almacenamiento limitado y damos prioridad a los pasajeros que necesitan una silla de ruedas o un cochecito. <b>Recomendamos llevar una mochila pequeña por persona</b>, que puede guardarse entre las piernas o debajo del asiento. Así queda espacio en la parte trasera del vehículo para artículos más grandes, como sillas de ruedas y cochecitos."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -677,7 +780,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["HOME"],
             "question": "¿Cual es la diferencia entre el transporte lanzadera de Parks Canada y el servicio que ofrece Via Via?",
-            "answer": "El servicio de lanzadera que ofrece Parks Canada solo se puede tomar desde el aparcamiento designado en Lake Louise, mientras que Via Via ofrece un servicio personalizado de recogida y regreso en su alojamiento en Banff y Canmore. Nuestros tours se realizan en grupos pequeños y ofrecen opciones de retorno flexibles que se adaptan a las diferentes actividades a realizar en los lagos.",
+            "answer": "El transporte de Parques Canadá a Moraine Lake sale únicamente del estacionamiento Park & Ride de Lake Louise, mientras que <b>Via Via ofrece cómodos puntos de recogida en Banff y Canmore</b>. También viajamos en grupos pequeños, ofrecemos salidas al amanecer y opciones flexibles de regreso para que pueda pasar más tiempo en los lagos.<br></br> Para comparar todas sus opciones de transporte, lea nuestra <a href='/banff-travel-diaries/moraine-lake-booking-guide' target='_blank'>guía completa de transporte a Moraine Lake para 2026</a>.",
             "priority": 4
           }
         ]
@@ -688,7 +791,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "How can I book my shuttle?",
-            "answer": "You can conveniently book your tickets for all our shuttles <b>online</b>, over the <b>phone</b> <a href='tel:+15879074560'>(+1 587 907 4560)</a>, or in person at our pop-up stand on Main Street in Canmore (Fridays-Mondays)."
+            "answer": "Puede reservar fácilmente los boletos para todos nuestros transportes <b>en línea</b>, por <b>teléfono</b> al <a href='tel:+15879074560'>(+1 587 907 4560)</a> o en persona en nuestra oficina de Canmore (todos los días de 10:00 a 16:00 durante los meses de verano)."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -703,12 +806,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are your prices for one-way or round-trip tickets?",
-            "answer": "<b>Yes</b>, our displayed prices are for round-trip tickets. If you prefer to stay longer in the area we also have the option to purchase a late return ticket, which is an add-on to the regular round-trip ticket price. Please book your late return ticket ahead of your trip as this is subject to availability."
+            "answer": "<b>Los precios mostrados corresponden a boletos de ida y vuelta.</b> Si prefiere quedarse más tiempo en la zona, también puede comprar un regreso tardío como complemento al precio habitual del boleto de ida y vuelta. Resérvelo antes del viaje, ya que está sujeto a disponibilidad."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I buy tickets on the shuttle?",
-            "answer": "<b>No</b>. Tickets must be purchased in advance of your trip via our website, via phone, or in person at our pop-up pop-up stand in Canmore, or one of our partners in Banff."
+            "answer": "<b>No</b>. Los boletos deben comprarse antes del viaje en nuestro sitio web, por teléfono, en nuestra <a href='https://maps.app.goo.gl/NkrGb4gnFHGLcka5A' target='_blank'>oficina de Canmore</a> o a través de uno de nuestros socios en Banff."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -733,12 +836,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do I need to purchase a Parks Canada National Park Pass?",
-            "answer": "<b>From June 20 to September 2, 2025, Parks Canada is offering <a href='https://parks.canada.ca/voyage-travel/admission/avis-notice' target='_blank'>free admission</a>.</b> If you are visiting during this period, you do <b>not</b> need to purchase a Parks Canada National Park Pass. Otherwise, you can purchase your Banff National Park Pass at the National Park Entrance gate, the visitor centre, or online via this <a href='https://www.banfflakelouise.com/park-pass-purchase' target='_blank'>link</a>."
+            "answer": "No, NO necesita comprar un pase diario de Parques Canadá para el día de su transporte. Para quienes viajan desde fuera del Parque Nacional Banff fuera de los días gratuitos de Canada Strong, compramos por adelantado un pase diario de Parques Canadá."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Which taxes are included at checkout?",
-            "answer": "At checkout, the taxes include the 5% GST for Alberta, as well as a $15.99 contribution towards the per-trip Parks Canada Moraine Lake Road License of Occupation."
+            "answer": "Al pagar, los cargos incluyen el GST del 5 % de Alberta, una tarifa de reserva del 3,5 % cobrada por nuestro sistema y una contribución de 15,99 $ para la licencia de ocupación por viaje de Parques Canadá en la carretera de Moraine Lake."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -753,22 +856,22 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "How far in advance should I book my tickets?",
-            "answer": "Our bookings open on March 5, 2025, and we strongly encourage you to book your tickets as soon as your travel dates are confirmed. Our tickets tend to sell out quickly.<br><br> <b>Please note: Moraine Lake is exclusively accessible via shuttle service providers with valid permits and licenses</b> - such as ourselves. <b>The Moraine Lake access road is permanently closed to personal vehicles.</b>"
+            "answer": "Este año, nuestras reservas abrieron el 5 de marzo de 2026. Recomendamos reservar los boletos en cuanto confirme sus fechas de viaje, ya que suelen agotarse rápidamente.<br><br> <b>Recuerde que Moraine Lake solo es accesible mediante proveedores de transporte con permisos y licencias válidos</b>, como nosotros. <b>La carretera de acceso a Moraine Lake está cerrada permanentemente a los vehículos particulares.</b><br><br> La fecha de apertura de las reservas para 2027 aún no está disponible, pero la anunciaremos en nuestro sitio web y redes sociales en cuanto se confirme."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "When can I buy my tickets?",
-            "answer": "Our tickets go on sale starting March 5, 2025! Sign up for our newsletter & follow us on social media to not miss out on discount codes."
+            "answer": "Nuestros boletos para 2026 ya están a la venta. Para conocer las fechas de venta de 2027, vuelva a consultar las novedades más adelante este año. Suscríbase a nuestro boletín y síganos en redes sociales para no perderse anuncios ni códigos de descuento."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you require a minimum number of bookings to confirm a tour?",
-            "answer": "Most of our tours do not have a minimum booking requirement. For some tours and services, we require a minimum of 5 bookings to confirm the tour. If this applies to your booking, it will be clearly mentioned at checkout. However, we typically meet the required bookings for tours, so this situation is rare. Please note that this policy may change depending on the time of season. If the minimum bookings are not met, we will contact you to offer an alternative date. If no suitable date is available, a full refund will be issued."
+            "answer": "La mayoría de nuestros tours no exige un mínimo de reservas. Para algunos tours y servicios necesitamos un mínimo de 6 reservas para confirmar la salida. Si se aplica a su reserva, se indicará claramente durante el pago. Normalmente alcanzamos el mínimo requerido, por lo que esta situación es poco frecuente. Esta política puede variar según el momento de la temporada. Si no se alcanza el mínimo, nos pondremos en contacto para ofrecer otra fecha. Si ninguna fecha resulta adecuada, recibirá un reembolso completo."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "How close to departure can I book my tickets?",
-            "answer": "You can book your tickets up to 30 minutes before the start of the activity. However, since we have limited seats per shuttle and they tend to <b>sell out quickly</b>, we recommend booking ahead of time to secure your spot."
+            "answer": "Para muchos de nuestros tours puede reservar hasta 1 hora antes del inicio de la actividad. Sin embargo, las plazas por vehículo son limitadas y suelen <b>agotarse rápidamente</b>, por lo que recomendamos reservar con antelación."
           }
         ]
       },
@@ -778,7 +881,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "What is your cancellation policy?",
-            "answer": "We offer a <b>flexible cancellation policy</b>. Guests can cancel their booking for a full refund up to 7 days prior to their trip.<br><br> Additionally, guests may make changes to their booking date and time up to 72 hours in advance of their trip (subject to availability). To cancel your booking, please contact us at least 7 days before your trip."
+            "answer": "Ofrecemos tres niveles de <b>políticas de cancelación flexibles</b> que puede elegir al pagar cuando reserva un tour estándar (no un transporte privado) en nuestro sitio web. <b>Política de cancelación estándar:</b> cancele <b>7 días antes</b> del inicio de la actividad para recibir un <b>reembolso del 100 %</b>; cancele <b>3 días antes</b> para recibir un <b>reembolso del 50 %</b>. <b>Política de cancelación flexible:</b> cancele <b>7 días antes</b> para recibir un <b>reembolso del 100 %</b>; cancele <b>1 día antes</b> para recibir un <b>reembolso del 75 %</b>. <b>Política de cancelación prémium:</b> cancele <b>12 horas antes</b> para recibir un <b>reembolso del 100 %</b>.<br><br> En ocasiones ofrecemos políticas especiales con distintas promociones; siga la política indicada en el correo de confirmación de su reserva. Los transportes privados tienen una política independiente, disponible en nuestro sitio web."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -824,7 +927,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["HOME"],
             "question": "¿En que lugares de Banff y Canmore ofrecen servicio de recogida?",
-            "answer": "Trabajamos en conjunto con la mayoria de hoteles y alojamientos Airbnb en Banff y Canmore. Podrá ver todos los puntos donde ofrecemos servicio de recogida y seleccionar el que más le convenga durante el proceso de reserva.",
+            "answer": "Trabajamos con la mayoría de los principales hoteles de <b>Banff, Canmore y Lake Louise</b> y también ofrecemos recogida en alojamientos Airbnb. Podrá seleccionar su punto preferido al pagar y consultar la lista completa de <a href='/pick-up-locations'>puntos de recogida</a>.",
             "priority": 3
           },
           {
@@ -835,7 +938,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you only pick up in Canmore?",
-            "answer": "<b>No</b>. We offer multiple pick-up locations in <b>Canmore, Harvie Heights, Banff, and Lake Louise</b>. While we encourage our customers to walk to their closest pick-up location, there will be limited parking provided at most pick-up locations.<br><br> Please find an overview of all our pick-up locations <a href='/pick-up-locations'>here</a>."
+            "answer": "<b>No</b>. Ofrecemos varios puntos de recogida en <b>Canmore, Harvie Heights, Banff y Lake Louise</b>. Animamos a nuestros clientes a caminar hasta el punto más cercano; el estacionamiento es limitado en la mayoría de ellos.<br><br> Consulte nuestro <a href='/pick-up-locations'>resumen de puntos de recogida</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -860,7 +963,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are children allowed on the shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes</b>. We allow children of all ages on our shuttle, and <b>we can provide front-facing children safety seats for children from the age of 2 years old or 40 lbs/18kg and up</b>.<br><br> <b>Please note:</b> If your child is younger than 2 y/o or weighs less than 40 lbs/18 kg, you will need to provide your own rear-facing children safety seat. Please get in touch with us via phone or email if you require use of a children safety seat or if your child is under 2 years of age so that we can adequately prepare for your child's safety."
+            "answer": "<b>Sí</b>. Permitimos niños de todas las edades y <b>podemos proporcionar asientos infantiles orientados hacia delante para niños de 2 años o más, o que pesen al menos 40 lb/18 kg</b>.<br><br> <b>Si su hijo tiene menos de 2 años o pesa menos de 40 lb/18 kg, deberá traer su propio asiento infantil orientado hacia atrás.</b> Póngase en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico si necesita un asiento o si su hijo tiene menos de 2 años, para que podamos preparar el viaje de forma segura."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -870,7 +973,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you provide children safety seats?",
-            "answer": "<b>Yes</b>. We can provide front-facing children safety seats for children starting 2 years of age or 40 lbs/18 kg and up."
+            "answer": "<b>Podemos proporcionar asientos infantiles orientados hacia delante para niños de 2 años o más, o que pesen al menos 40 lb/18 kg</b>.<br><br> <b>Si su hijo tiene menos de 2 años o pesa menos de 40 lb/18 kg, deberá traer su propio asiento infantil orientado hacia atrás.</b> Póngase en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico si necesita un asiento o si su hijo tiene menos de 2 años, para que podamos preparar el viaje de forma segura."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -890,12 +993,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are pets welcome on the shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes.</b> Pets are permitted on our shuttles, provided they are in a <b>small carrying case that can fit on your lap</b>. Certified service animals of any size are welcome on our shuttles - please get in touch with us beforehand via email to <a href='mailto:info@viaviamorainelake.com'>info@viaviamorainelake.com</a>."
+            "answer": "Se permiten mascotas siempre que viajen en un <b>transportín pequeño que pueda colocarse sobre su regazo</b>. Aunque nos encantan los animales de todos los tamaños, este requisito protege la seguridad y comodidad de los demás pasajeros. La única excepción son los <b>animales de servicio certificados</b>, que pueden viajar independientemente de su tamaño. Escríbanos con antelación a <a href='mailto:info@viaviamorainelake.com'>info@viaviamorainelake.com</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Are bigger pets allowed on private shuttles?",
-            "answer": "<b>Yes!</b> If you book a private shuttle, we're happy to accommodate your larger furry friends. Please note that an additional fee will apply, and we are not responsible for any incidents or allergies caused by your pet. Ensure that everyone in your group is comfortable with pets before bringin"
+            "answer": "<b>Si reserva un transporte privado</b>, estaremos encantados de admitir mascotas más grandes. Se aplicará un cargo adicional y no nos responsabilizamos de incidentes o alergias provocados por su mascota. Asegúrese de que todas las personas del grupo se sientan cómodas con animales antes de llevarla."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -935,17 +1038,17 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I hike to Lake Agnes Tea House when using your shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes!</b> This popular hike and tea house is a must-see when visiting the Lake Louise area. To hike to <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/lake-agnes-trail' target='_blank'>Lake Agnes teahouse</a> we recommend either booking a <b>extended tour ticket</b> which includes a late return shuttle from Lake Louise when booking the <a href='#book-now/two-lakes-combo'>9 AM Two Lakes Combo Tour</a>, or simply by booking our <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>Lake Louise adventure shuttle</a>."
+            "answer": "<b>¡Sí!</b> Esta popular caminata y casa de té son imprescindibles al visitar Lake Louise. Para llegar a la <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/lake-agnes-trail' target='_blank'>casa de té de Lake Agnes</a>, recomendamos reservar un <b>boleto de tour prolongado</b>, que incluye un regreso tardío desde Lake Louise con el <a href='#book-now/two-lakes-combo'>Tour Combinado de 2 Lagos</a>, o simplemente nuestro <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>transporte Lake Louise Adventure</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I hike to Big Beehive when using your shuttle?",
-            "answer": "<b>Yes!</b> This popular hike and tea house is a must-see when visiting the Lake Louise area. To hike to <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/the-big-beehive-trail' target='_blank'>Big Beehive</a> we recommend either booking a <b>extended tour ticket</b> which includes a late return shuttle from Lake Louise when booking the <a href='#book-now/two-lakes-combo'>9 AM Two Lakes Combo Tour</a>, or simply by booking our <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>Lake Louise adventure shuttle</a>."
+            "answer": "<b>¡Sí!</b> Esta popular caminata es imprescindible al visitar Lake Louise. Para recorrer <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/the-big-beehive-trail' target='_blank'>Big Beehive</a>, recomendamos reservar un <b>boleto de tour prolongado</b>, que incluye un regreso tardío desde Lake Louise con el <a href='#book-now/two-lakes-combo'>Tour Combinado de 2 Lagos</a>, o simplemente nuestro <a href='#book-now/lake-louise-adventure'>transporte Lake Louise Adventure</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I hike from Lake Louise to Moraine Lake?",
-            "answer": "The <b>Paradise Valley Trail</b> is a 20 km or 7-8 hours point-to-point, difficult rated hike, with 1135 m of elevation change. We recommend starting this hike from Moraine Lake going towards Lake Louise. During this hike you'll go up the Sentinel Pass and down the stunning Paradis Valley. On your way to Lake Louise you'll cross the foot of Mount Temple, Little Mount Temple, and Lake Annette. This hike is best between July and September. Click <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/paradise-valley-to-moraine-lake' target='_blank'>here</a> to learn more.<br><br> Booking the Moraine Lake only shuttle & a late return from Lake Louise (please let us know ahead of your trip you'll need a late return from Lake Louise) is the best option if you are looking to complete this hike"
+            "answer": "El <b>sendero Paradise Valley</b> es una ruta difícil de 20 km, de 7 a 8 horas, con 1.135 m de desnivel. Recomendamos comenzar en Moraine Lake en dirección a Lake Louise. Subirá por Sentinel Pass, descenderá por el espectacular Paradise Valley y pasará al pie de Mount Temple, Little Mount Temple y Lake Annette. La mejor época es de julio a septiembre. Obtenga más información sobre el <a href='https://www.alltrails.com/trail/canada/alberta/paradise-valley-to-moraine-lake' target='_blank'>sendero Paradise Valley en AllTrails</a>.<br><br> La mejor opción para completar esta ruta es reservar el transporte solo a Moraine Lake y un regreso tardío desde Lake Louise; avísenos antes del viaje."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -992,12 +1095,12 @@
           {
             "pagesIncluded": ["SUNRISE", "MORAINE_LAKE"],
             "question": "When does the access road to Moraine Lake open?",
-            "answer": "The Moraine Lake Access Road is open to licensed operators from <b>June 1st until October 13th</b>."
+            "answer": "La carretera de acceso a Moraine Lake está abierta a operadores autorizados del <b>1 de junio al 12 de octubre</b>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is it cheaper to rent a car and drive to Lake Louise, to then take a shuttle to Moraine Lake from there?",
-            "answer": "We don't think so! After careful calculations, considering affordability, experiencing the Rockies, and time-sensitivity, we've determined that <b>our shuttles from Canmore & Banff are the better & cheaper option</b>. We strive to set an example by being part of the solution to the growing personal vehicle traffic, parking shortages, and the impact on the National Park and the highly traffic congested towns of Banff & Lake Louise.<br><br> Finally, we aim to ensure that our visitors make the most out of their trip and can truly appreciate the beauty of this area. We don't want you wasting time in traffic, playing 'Pac-Man' to find a parking spot, or encountering unexpected expenses that hike up your travel costs. Make the most of your journey and truly discover the Rockies!<br><br> If you're considering driving to Lake Louise, please note; it is estimated that between <b>1800 and 2500 vehicles are turned away daily due to a shortage of parking space</b>."
+            "answer": "No lo creemos. Al sumar el alquiler, el combustible, la tarifa de estacionamiento y el tiempo dedicado a buscar una plaza, <b>nuestros transportes desde Canmore y Banff pueden ser la opción más sencilla</b>. Parques Canadá desaconseja conducir hasta el estacionamiento junto a Lake Louise durante la temporada de transportes, de mayo a octubre, porque se llena al amanecer y permanece lleno todo el día. Considere un transporte de Parques Canadá, Roam Transit o un operador comercial autorizado."
           },
           {
             "pagesIncluded": ["HOME", "SUNRISE", "MORAINE_LAKE"],
@@ -1038,7 +1141,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I rent a canoe at Moraine Lake?",
-            "answer": "<b>Yes.</b> Moraine Lake has its own canoe rental. Please note that canoe rentals are on a first-come first-serve basis, and can be closed based on water levels and weather conditions. Canoe rentals for 1 hour costs CAD $160+GST - we recommend bringing cash for this. You can find more information about Moraine Lake canoe rentals <a href='https://morainelake.com/day-visits/' target='_blank'>here</a>."
+            "answer": "<b>Sí.</b> Moraine Lake cuenta con su propio servicio de alquiler de canoas. Funciona por orden de llegada y puede cerrar según el nivel del agua y las condiciones meteorológicas. Una hora cuesta 160 $ CAD más GST; recomendamos llevar efectivo. Consulte más <a href='https://morainelake.com/day-visits/' target='_blank'>información sobre el alquiler de canoas en Moraine Lake</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1063,7 +1166,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["HOME"],
             "question": "¿El acceso a Moraine Lake está abierto todo el año?",
-            "answer": "No. La carretera de acceso a Moraine Lake esta abierta desde el 1 de Junio al 13 de Octubre solo esta permitido el acceso a operdores acreditados."
+            "answer": "<b>No. La carretera de Moraine Lake abre cada año del 1 de junio al 12 de octubre</b>, solo para operadores autorizados como nosotros, y está cerrada permanentemente a los vehículos particulares desde 2023. En invierno, el lago sigue siendo accesible para actividades como ciclismo con neumáticos anchos y esquí de fondo."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1103,7 +1206,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["SUNRISE"],
             "question": "What time is the Moraine Lake Sunrise Shuttle?",
-            "answer": "<b>Our sunrise shuttle time changes with the sun.</b> In June and July, the first departures are at 3:30 AM, while in October, they shift to 5:30 AM. This ensures you catch the perfect sunrise, no matter the season!<br><br> For the ultimate sunrise experience, our <b>sunrise shuttle arrives at Moraine Lake 30 to 45 minutes before sunrise</b>, giving you plenty of time to grab a hot drink, cozy up with a blanket, and secure the best spots on the Rockpile. You'll be ready to enjoy the stunning view as the sun rises over the mountains and reflects on the lake's surface."
+            "answer": "<b>El horario de nuestro transporte al amanecer cambia con el sol.</b> En junio y julio, las primeras salidas comienzan a las 3:00, mientras que en octubre pasan a las 5:30. Así podrá disfrutar del amanecer perfecto en cualquier momento de la temporada.<br><br> Para vivir la mejor experiencia, nuestro <b>transporte llega a Moraine Lake entre 30 y 45 minutos antes del amanecer</b>, con tiempo suficiente para tomar una bebida caliente, acomodarse con una manta y encontrar el mejor lugar en Rockpile."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1143,6 +1246,11 @@
             "question": "¿Cuál es el mejor momento para visitar Lake Moraine?",
             "answer": "El amanecer en Lake Moraine es conocido mundialmente por su luz y aguas calmadas que ofrecen un perfecto reflejo de las montañas. Durante el amanecer es cuando uno se encuentra menos gente, peró también ofrecemos visitas de día y de tarde para acomodar a aquellos que quieren ver los lagos de una manera más relajada y sin tener que madrugar.",
             "priority": 5
+          },
+          {
+            "pagesIncluded": [],
+            "question": "¿Puedo usar mi propia tabla de paddle surf o kayak inflable en Moraine Lake?",
+            "answer": "<b>No</b>. Desde 2026, Parques Canadá ha designado Moraine Lake como <b>Zona de Preservación del Agua</b>, por lo que solo se permiten las canoas alquiladas en el servicio de alquiler de Moraine Lake. Esta medida protege el delicado ecosistema del lago y mantiene su estado natural."
           }
         ]
       },
@@ -1172,7 +1280,7 @@
           {
             "pagesIncluded": ["LAKE_LOUISE"],
             "question": "Is it cheaper to rent a car and drive to Lake Louise, to then take a shuttle to Moraine Lake from there?",
-            "answer": "We don't think so! After careful calculations, considering affordability, experiencing the Rockies, and time-sensitivity, we've determined that <b>our shuttles from Canmore & Banff are the better & cheaper option</b>. We strive to set an example by being part of the solution to the growing personal vehicle traffic, parking shortages, and the impact on the National Park and the highly traffic congested towns of Banff & Lake Louise.<br><br> Finally, we aim to ensure that our visitors make the most out of their trip and can truly appreciate the beauty of this area. We don't want you wasting time in traffic, playing 'Pac-Man' to find a parking spot, or encountering unexpected expenses that hike up your travel costs. Make the most of your journey and truly discover the Rockies!<br><br> If you're considering driving to Lake Louise, please note; it is estimated that between <b>1800 and 2500 vehicles are turned away daily due to a shortage of parking space</b>."
+            "answer": "No lo creemos. Al sumar el alquiler, el combustible, la tarifa de estacionamiento y el tiempo dedicado a buscar una plaza, <b>nuestros transportes desde Canmore y Banff pueden ser la opción más sencilla</b>. Parques Canadá desaconseja conducir hasta el estacionamiento junto a Lake Louise durante la temporada de transportes, de mayo a octubre, porque se llena al amanecer y permanece lleno todo el día. Considere un transporte de Parques Canadá, Roam Transit o un operador comercial autorizado."
           },
           {
             "pagesIncluded": ["LAKE_LOUISE"],
@@ -1198,7 +1306,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I rent a canoe at Lake Louise?",
-            "answer": "<b>Yes</b>. Please note that canoe rentals are on a first-come first-serve basis. Canoe rentals for 1 hour costs CAD $165+GST - we recommend bringing cash. You can find more information about Lake Louise canoe rentals <a href='https://www.fairmont.com/lake-louise/activities/canoeing-on-lake-louise/' target='_blank'>here</a>."
+            "answer": "<b>Sí</b>. El alquiler de canoas funciona por orden de llegada. Una hora cuesta 165 $ CAD más GST; recomendamos llevar efectivo. Consulte más <a href='https://www.fairmont.com/lake-louise/activities/canoeing-on-lake-louise/' target='_blank'>información sobre el alquiler de canoas en Lake Louise</a>."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1208,17 +1316,22 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can we visit Lake Louise & Emerald Lake on the same day?",
-            "answer": "Absolutely! During our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a> you'll visit both Lake Louise and Emerald Lake with ease."
+            "answer": "¡Por supuesto! En nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a> visitará Moraine Lake, Lake Louise y Emerald Lake cómodamente en un solo día."
+          },
+          {
+            "pagesIncluded": [],
+            "question": "¿Puedo usar mi propia tabla de paddle surf o kayak inflable en Lake Louise?",
+            "answer": "<b>Sí</b>. Parques Canadá ha designado Lake Louise como <b>Zona de Recreación Acuática</b>. Puede usar su propia embarcación y equipo, pero deben estar limpios, drenados, secos y certificados con un permiso de autocertificación. Consulte el sitio web de Parques Canadá para obtener <a href='https://parks.canada.ca/pn-np/ab/banff/activ/nautiques-sports' target='_blank'>más información</a>."
           }
         ]
       },
       {
-        "title": "Emerald Lake & Emerald Lake Escape Tour",
+        "title": "Emerald Lake y Tour de los 3 Lagos",
         "items": [
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can I drive to Emerald Lake?",
-            "answer": "Yes. While Emerald Lake is still accessible with personal vehicles between June and October, it's known for its high traffic congestion and parking shortage. Choose our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a> to take away some of that traffic- & parking-stress."
+            "answer": "Sí. Aunque Emerald Lake sigue siendo accesible en vehículo particular de junio a octubre, es conocido por la congestión y la falta de estacionamiento. Elija nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a> para evitar el estrés del tráfico y el estacionamiento."
           },
           {
             "pagesIncluded": ["EMERALD_LAKE"],
@@ -1238,7 +1351,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is there a lodge at Emerald Lake?",
-            "answer": "Yes. The Emerald Lake Lodge is a hotel located alongside Emerald Lake. As an optional add-on to our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>, the lodge will prepare a delicious lunch for you. Add-on is available in the checkout flow."
+            "answer": "Sí. Emerald Lake Lodge es un hotel situado junto a Emerald Lake. Como complemento opcional de nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a>, el lodge preparará un delicioso almuerzo para usted. Puede añadirlo durante el pago."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1257,23 +1370,23 @@
           },
           {
             "pagesIncluded": ["EMERALD_LAKE"],
-            "question": "Do we visit the Takakkaw Falls when booking the Emerald Lake Escape Tour?",
+            "question": "¿Visitamos las cataratas Takakkaw al reservar el Tour de los 3 Lagos?",
             "answer": "<b>Yes!</b> Takakkaw Falls is one of the highlights alongside the stops at Lake Louise, Emerald Lake, Morant's Curve, Johnston Canyon, and Vermillion Lakes Lookout."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
-            "question": "Which locations do we visit during The Emerald Lake Escape Tour?",
+            "question": "¿Qué lugares visitamos durante el Tour de los 3 Lagos?",
             "answer": "The highlights of this tour include Lake Louise, Emerald Lake, Takakkaw Falls, and Johnston Canyon. Along the way, we'll also make additional stops at iconic spots to take in the spectacular views."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can we visit Lake Louise & Emerald Lake on the same day?",
-            "answer": "Absolutely! During our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a> you'll visit both Lake Louise and Emerald Lake with ease."
+            "answer": "¡Por supuesto! En nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a> visitará Lake Louise y Emerald Lake cómodamente en un solo día."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is lunch included during your tours?",
-            "answer": "You can order a lunch package of your choice before checkout for our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>. Please note that our other tours do not offer lunch options or include lunch packages."
+            "answer": "Puede pedir el paquete de almuerzo que prefiera antes de pagar nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a>. Los demás tours no ofrecen ni incluyen paquetes de almuerzo."
           }
         ]
       },
@@ -1283,7 +1396,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you offer tours to Johnston Canyon?",
-            "answer": "Yes, our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a> makes a stop at Johnston Canyon! If you book a private shuttle, we can definitely accommodate a visit to Johnston canyon too."
+            "answer": "Si reserva un transporte privado, podemos organizar una visita a Johnston Canyon."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1303,7 +1416,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Is lunch included during your tours?",
-            "answer": "You can order a lunch package of your choice before checkout for our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>. Please note that our other tours do not offer lunch options or include lunch packages."
+            "answer": "Puede pedir el paquete de almuerzo que prefiera antes de pagar nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a>. Los demás tours no ofrecen ni incluyen paquetes de almuerzo."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1343,12 +1456,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Can we buy lunch at Emerald Lake?",
-            "answer": "You can order a lunch package before checkout for our <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Emerald Lake Escape Tour</a>. Your lunch will be ready and waiting for you at Emerald Lake! Please be sure to order your lunch when purchasing the tour, as it won't be possible to order lunch later or purchase anything at Emerald Lake. If you don't order in advance, you'll need to bring your own lunch."
+            "answer": "Puede pedir un paquete de almuerzo antes de pagar nuestro <a href='#book-now/emerald-lake-escape'>Tour de los 3 Lagos</a>. ¡Su almuerzo estará listo en Emerald Lake! Pídalo al comprar el tour, ya que no podrá hacerlo más tarde ni comprar comida en Emerald Lake. Si no lo encarga con antelación, deberá llevar su propio almuerzo."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you require a minimum number of bookings to confirm a tour?",
-            "answer": "Most of our tours do not have a minimum booking requirement. For some tours and services, we require a minimum of 5 bookings to confirm the tour. If this applies to your booking, it will be clearly mentioned at checkout. However, we typically meet the required bookings for tours, so this situation is rare. Please note that this policy may change depending on the time of season. If the minimum bookings are not met, we will contact you to offer an alternative date. If no suitable date is available, a full refund will be issued."
+            "answer": "La mayoría de nuestros tours no exige un mínimo de reservas. Para algunos tours y servicios necesitamos un mínimo de 6 reservas para confirmar la salida. Si se aplica a su reserva, se indicará claramente durante el pago. Normalmente alcanzamos el mínimo requerido, por lo que esta situación es poco frecuente. Esta política puede variar según el momento de la temporada. Si no se alcanza el mínimo, nos pondremos en contacto para ofrecer otra fecha. Si ninguna fecha resulta adecuada, recibirá un reembolso completo."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1423,7 +1536,7 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "What is the cancellation policy for private shuttle experiences?",
-            "answer": "For private shuttle experiences, the deposit is non-refundable once your booking is confirmed. However, you may be eligible for a refund based on the timing of your cancellation: <ul><<li>Up to 14 days before departure: Full refund, excluding the non-refundable deposit.</li><li>Between 14 and 7 days before departure: 50% refund (excluding the non-refundable deposit).</li><li>Less than 7 days before departure: Non-refundable.</li></ul>"
+            "answer": "Para las experiencias privadas, el depósito no es reembolsable una vez confirmada la reserva. Sin embargo, podría recibir un reembolso según el momento de la cancelación: <ul><li>Hasta 14 días antes de la salida: reembolso completo, excepto el depósito no reembolsable.</li><li>Entre 14 y 7 días antes: reembolso del 50 %, excepto el depósito no reembolsable.</li><li>Menos de 7 días antes: no reembolsable.</li></ul>"
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1463,12 +1576,12 @@
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "What are your operating hours?",
-            "answer": "<ul><li>Seasonal office operating hours (June 1st - October 13th):<ul><li>Daily from 9 AM - 7 PM - MST</li></ul></li><li>Off season operating hours (February 1st - May 31st)<ul><li>Tuesday - Thursday 10 AM - 5 PM - MST</li></ul></li><li>Office closure: October 16th - January 31st - we will answer email inquiries within 3-5 business days.</li></ul>"
+            "answer": "<ul><li>Horario estacional de la oficina (del 1 de junio al 12 de octubre):<ul><li>Todos los días de 9:00 a 19:00, hora de las Montañas</li></ul></li><li>Horario fuera de temporada (del 1 de febrero al 31 de mayo):<ul><li>De martes a jueves, de 10:00 a 17:00, hora de las Montañas</li></ul></li><li>Cierre de la oficina: del 16 de octubre al 31 de enero; responderemos los correos en un plazo de 3 a 5 días laborables.</li></ul>"
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
             "question": "Do you only operate seasonally?",
-            "answer": "Yes. We only operate seasonally from <b>June 1st until October 13th</b>, but we're more than happy to help you with any questions, inquiries, and trip-planning questions before our operating season starts!"
+            "answer": "Sí. Operamos únicamente durante la temporada, del <b>1 de junio al 12 de octubre</b>, pero estaremos encantados de responder preguntas y ayudarle a planificar su viaje antes de que comience."
           },
           {
             "pagesIncluded": [],
@@ -1549,7 +1662,7 @@
     "shortDayHikesTitle": "Short day hikes",
     "shortDayHikesSubtitle": "An overview of the shorter day hikes that start at, and go alongside Moraine Lake. Ideal for a quick stroll and to discover the lake from a different angle. Consolation Lakes Trail is a little bit longer, but is still considered a short day hike for the more experienced hikers.",
     "fullDayHikesTitle": "Full day hikes",
-    "fullDayHikesSubtitle": "The hikes presented below are full day hikes, and need the right preparation and equipment to be successfully completed. Please be aware that a hike can always take longer than expected, keep this in mind when booking your returning shuttle. A little bit more mountain-time, hasn't hurt anyone!<br><br>Please bring enough water, snacks, the appropriated equipment, and <b>bear spray</b> when departing on these hikes.",
+    "fullDayHikesSubtitle": "Las rutas que se muestran a continuación requieren un día completo, además de preparación y equipo adecuados. Una caminata siempre puede durar más de lo previsto; téngalo en cuenta al reservar su <a href='/moraine-lake-shuttle'>transporte de regreso</a>. ¡Un poco más de tiempo en la montaña nunca hace daño!<br><br>Lleve suficiente agua, comida, el equipo apropiado y <b>espray para osos</b> para estas rutas.",
     "expertsOnlyDayHikesTitle": "Experts only",
     "expertsOnlyDayHikesSubtitle": "As the tittle suggest, the trails below are considered extremely hard, long, and have a great amount of elevation. We only recommend these hikes for experts and very experienced hikers, that know how to deal with elevation and conquering a steep scramble. Please account enough time to complete these hikes, and keep this in mind when booking your shuttle."
   },