@things-factory/figure-ui 10.1.25 → 10.1.27

package/translations/zh.json

@@ -1,5 +1,11 @@
 {
+  "figure.button.add-channel": "添加通道",
+  "figure.button.add-clip": "添加 clip",
+  "figure.button.add-key": "添加关键帧",
+  "figure.button.add-parameter": "添加参数",
+  "figure.button.apply-fix": "应用修正 · {part} {axis} 固定面: {from} → {to}",
   "figure.button.ask": "ask",
+  "figure.button.cancel": "取消",
   "figure.button.center-x": "centre X",
   "figure.button.center-z": "centre Z",
   "figure.button.close": "close",
@@ -11,8 +17,12 @@
   "figure.button.move-part-down": "move down",
   "figure.button.move-part-up": "move up",
   "figure.button.new-figure": "new figure",
+  "figure.button.pivot-clear": "部件中心",
+  "figure.button.pivot-set": "设置",
+  "figure.button.preview-fix": "预览修正 · {part} {axis} 固定面: {from} → {to}",
   "figure.button.redo": "重做",
   "figure.button.release-figure": "发布",
+  "figure.button.remove": "删除",
   "figure.button.remove-part": "delete",
   "figure.button.reset-view": "reset",
   "figure.button.revert": "回退",
@@ -22,11 +32,12 @@
   "figure.button.take-n-changes": "apply {n}",
   "figure.button.to-floor": "to floor",
   "figure.button.undo": "撤销",
-  "figure.label.anchor": "抓住哪个面",
+  "figure.label.accepts": "接受的类型",
+  "figure.label.anchor": "固定面",
   "figure.label.anchor-advanced": "advanced proportional sizing",
-  "figure.label.anchor-aspect-x": "只按 x 轴变大的比例变大 (保持比例)",
-  "figure.label.anchor-aspect-y": "只按 y 轴变大的比例变大 (保持比例)",
-  "figure.label.anchor-aspect-z": "只按 z 轴变大的比例变大 (保持比例)",
+  "figure.label.anchor-aspect-x": "仅随 x 轴放大 (保持比例)",
+  "figure.label.anchor-aspect-y": "仅随 y 轴放大 (保持比例)",
+  "figure.label.anchor-aspect-z": "仅随 z 轴放大 (保持比例)",
   "figure.label.anchor-auto": "自动 ({rule})",
   "figure.label.anchor-center": "留在中间，尺寸不变",
   "figure.label.anchor-choice-aspect-x": "keep X ratio",
@@ -42,16 +53,18 @@
   "figure.label.anchor-choice-min-z": "back face",
   "figure.label.anchor-choice-scale": "grow together",
   "figure.label.anchor-choice-span": "fill both faces",
-  "figure.label.anchor-max": "贴在较大一侧的面",
-  "figure.label.anchor-max-x": "贴在右面",
-  "figure.label.anchor-max-y": "贴在上面",
-  "figure.label.anchor-max-z": "贴在前面",
-  "figure.label.anchor-min": "贴在较小一侧的面",
-  "figure.label.anchor-min-x": "贴在左面",
-  "figure.label.anchor-min-y": "贴在下面",
-  "figure.label.anchor-min-z": "贴在后面",
-  "figure.label.anchor-scale": "随箱体一起变大",
-  "figure.label.anchor-span": "贴住两面，填满中间",
+  "figure.label.anchor-max": "贴在较大一侧的面上",
+  "figure.label.anchor-max-x": "贴在右侧面上",
+  "figure.label.anchor-max-y": "贴在顶面上",
+  "figure.label.anchor-max-z": "贴在前面上",
+  "figure.label.anchor-min": "贴在较小一侧的面上",
+  "figure.label.anchor-min-x": "贴在左侧面上",
+  "figure.label.anchor-min-y": "贴在底面上",
+  "figure.label.anchor-min-z": "贴在后面上",
+  "figure.label.anchor-scale": "随包围盒一起放大",
+  "figure.label.anchor-span": "贴住两侧面并填满中间",
+  "figure.label.animation": "动画",
+  "figure.label.assumed-drawing": "放置的图面",
   "figure.label.axis-consistency": "visual consistency",
   "figure.label.axis-consistency-short": "consistency",
   "figure.label.axis-depth": "depth",
@@ -59,6 +72,7 @@
   "figure.label.axis-detail-short": "fidelity",
   "figure.label.axis-height": "height",
   "figure.label.axis-labels": "axis labels",
+  "figure.label.axis-name": "{axis} 轴",
   "figure.label.axis-reactive": "state display",
   "figure.label.axis-reactive-short": "state",
   "figure.label.axis-readable": "recognisability",
@@ -74,9 +88,19 @@
   "figure.label.budget-surface": "surfaces outside the palette",
   "figure.label.budget-transparent": "transparent materials",
   "figure.label.budgets": "budgets",
-  "figure.label.by-axis": "maturity by axis",
+  "figure.label.by-axis": "按项目的成熟度",
   "figure.label.candidate-review": "candidate review",
   "figure.label.cast-shadow": "cast shadow",
+  "figure.label.category": "分类",
+  "figure.label.ceiling-height": "天花板高度 (mm)",
+  "figure.label.channel-path": "移动内容",
+  "figure.label.channel-pivot": "旋转中心",
+  "figure.label.channel-target": "部件",
+  "figure.label.channel-target-joints": "关节",
+  "figure.label.channel-target-parts": "部件",
+  "figure.label.channels": "通道",
+  "figure.label.clip-name": "clip 名称",
+  "figure.label.clips": "动画 (随时间播放)",
   "figure.label.coordinate-ground": "coordinate ground",
   "figure.label.corner-round": "corner round",
   "figure.label.detail-L": "detailed",
@@ -99,7 +123,8 @@
   "figure.label.environment-studio": "studio",
   "figure.label.environment-sunny": "sunny",
   "figure.label.environment-warehouse": "warehouse",
-  "figure.label.figure": "图形",
+  "figure.label.figure": "Figure",
+  "figure.label.figure-placement": "放置基准",
   "figure.label.figure-released": "已发布",
   "figure.label.figure-type": "类型",
   "figure.label.findings": "findings",
@@ -112,11 +137,31 @@
   "figure.label.hollow-floor": "floor thickness",
   "figure.label.hollow-wall": "wall thickness",
   "figure.label.intensity": "intensity",
+  "figure.label.interpolation-linear": "平滑",
+  "figure.label.interpolation-step": "阶梯",
+  "figure.label.joint": "关节",
+  "figure.label.joint-axis": "轴",
+  "figure.label.joint-limit-max": "最大",
+  "figure.label.joint-limit-min": "最小",
+  "figure.label.joint-limits-deg": "活动范围（度）",
+  "figure.label.joint-limits-mm": "活动范围（mm）",
+  "figure.label.joint-origin": "基准点",
+  "figure.label.joint-parent": "附着于",
+  "figure.label.joint-parent-none": "无（Figure 框架）",
+  "figure.label.joint-type": "运动",
+  "figure.label.joint-type-continuous": "连续旋转",
+  "figure.label.joint-type-none": "固定",
+  "figure.label.joint-type-prismatic": "直线移动",
+  "figure.label.joint-type-revolute": "旋转（范围内）",
+  "figure.label.joint-value": "关节值",
   "figure.label.keep-round": "section",
+  "figure.label.key-at": "时间 (秒)",
+  "figure.label.key-at-value": "值位置 (0–1)",
   "figure.label.key-light": "key light",
   "figure.label.maturity": "maturity",
   "figure.label.mode-edit": "edit",
   "figure.label.mode-preview": "preview",
+  "figure.label.motion-intent": "要移动什么?",
   "figure.label.name": "name",
   "figure.label.no-color-chosen": "no color set",
   "figure.label.none": "none",
@@ -135,13 +180,25 @@
   "figure.label.palette-purpose-warning": "warning signal · an attention-needed indicator",
   "figure.label.palette-role": "color role",
   "figure.label.palette-token": "palette token",
+  "figure.label.parameter-default": "默认值",
+  "figure.label.parameter-duration": "全程时间 (秒)",
+  "figure.label.parameter-name": "参数名称",
+  "figure.label.parameter-range": "范围",
+  "figure.label.parameters": "参数 (由值决定姿态)",
   "figure.label.part": "part",
   "figure.label.part-material": "material",
   "figure.label.part-position": "position (centre)",
   "figure.label.part-size": "size",
   "figure.label.parts": "parts",
+  "figure.label.path-rotation": "旋转",
+  "figure.label.path-scale": "缩放",
+  "figure.label.path-translation": "位移",
   "figure.label.placement": "position and size",
+  "figure.label.placement-ceiling": "天花板基准 (ceiling)",
+  "figure.label.placement-center": "中心基准 (center)",
+  "figure.label.placement-floor": "地面基准 (floor)",
   "figure.label.placement-limit": "布置上限",
+  "figure.label.playback-speed": "播放速度",
   "figure.label.preset": "preset",
   "figure.label.preset-ceramic": "ceramic",
   "figure.label.preset-default": "default",
@@ -150,6 +207,7 @@
   "figure.label.preset-plastic": "plastic",
   "figure.label.preset-rubber": "rubber",
   "figure.label.preset-wood": "wood",
+  "figure.label.preview-base": "基准",
   "figure.label.primitive-cube": "box",
   "figure.label.primitive-cylinder": "cylinder",
   "figure.label.primitive-polygon": "polygon",
@@ -158,14 +216,30 @@
   "figure.label.primitive-wall": "wall",
   "figure.label.properties": "properties",
   "figure.label.proposed": "proposed",
+  "figure.label.recipe-conveyor": "输送机滚轮持续转动",
+  "figure.label.recipe-gate": "门或闸门打开",
+  "figure.label.recipe-lift": "升降机改变高度",
+  "figure.label.recipe-pusher": "推杆移动到位",
   "figure.label.release": "发布",
   "figure.label.released-versions": "已发布版本",
   "figure.label.repeat-axis": "axis it repeats along",
+  "figure.label.repeat-count": "数量",
   "figure.label.repeat-pitch": "pitch",
   "figure.label.reuse-trend": "reuse trend",
+  "figure.label.role-in-capability": "在能力中的角色",
+  "figure.label.role-port-in": "输入端口",
+  "figure.label.role-port-out": "输出端口",
+  "figure.label.role-slot": "槽位",
   "figure.label.rotation-degrees": "rotation (degrees)",
+  "figure.label.rung-flow": "流经",
+  "figure.label.rung-hold": "承载",
+  "figure.label.rung-none": "仅绘制",
   "figure.label.same-as-off": "same as unlit",
   "figure.label.scene-floor": "floor",
+  "figure.label.scene-reference": "场景坐标基准",
+  "figure.label.scene-reference-floor": "地面基准 (floor)",
+  "figure.label.scene-reference-inverted": "天花板基准 (inverted)",
+  "figure.label.scene-reference-space": "中心基准 (space)",
   "figure.label.segments": "segments",
   "figure.label.shape": "shape",
   "figure.label.shape-detail": "shape detail",
@@ -176,26 +250,44 @@
   "figure.label.sizing-scale": "scales proportionally",
   "figure.label.sizing-stretch": "stretches on one axis",
   "figure.label.sky-color": "sky color",
+  "figure.label.slot-capacity": "容量",
+  "figure.label.slots-and-ports": "槽位和端口",
   "figure.label.state": "状态",
   "figure.label.status-colors": "lit colors (lamps · indicators)",
+  "figure.label.tab-capability": "能力",
   "figure.label.tab-environment": "环境",
+  "figure.label.tags": "标签",
   "figure.label.tools": "align",
   "figure.label.transparent": "transparent",
   "figure.label.triangles": "triangles",
   "figure.label.triangles-at-100": "triangles for 100",
   "figure.label.triangles-at-10k": "triangles at 10k instances",
   "figure.label.weight": "weight",
+  "figure.label.what-this-does": "此 Figure 的作用",
+  "figure.text.accepts-anything": "留空表示不限",
+  "figure.text.accepts-explained": "可放入此槽位的类型。用逗号分隔，留空表示不限。",
   "figure.text.add-a-shape": "click to add a part",
-  "figure.text.all-lights-off": "both lights are off. only self-lit surfaces show; everything else goes black — this is how you check whether a lamp is lit.",
+  "figure.text.all-lights-off": "灯光全部关闭，只显示自发光的面。",
   "figure.text.already-released-edit-to-release-again": "已经发布。修改并保存会回到草稿，然后可以再次发布。",
-  "figure.text.anchor-explained": "箱体变大时这个部件贴在哪里。相邻部件贴在不同的面上，变大时就会分开。",
-  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "here is a proposal — the result is on the right.",
-  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "axes that cannot be measured yet are left off the chart — {axes}. the reason is listed below.",
-  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw calls reach the limit first — {per} per instance, against {budget} for a drawing.",
-  "figure.text.bound-by-triangles": "triangles reach the limit first — {per} per instance, against {budget} for a drawing.",
+  "figure.text.anchor-explained": "包围盒放大时此部件贴住的面。与相邻部件贴在不同的面上时，放大后两者之间会出现间隙。",
+  "figure.text.anchors-are-not-drawn": "槽位和端口不会绘制在图面上，只在编辑画面中显示。",
+  "figure.text.animated-parts-cost": "每个运动部件增加 1 个 draw call。",
+  "figure.text.animated-parts-over": "已超过上限。在一个图面上放置多个会使画面变慢。",
+  "figure.text.animation-empty-examples": "转动的滚轮 · 滑动的门扇 · 升降的升降机 · 闪烁的指示灯。",
+  "figure.text.animation-empty-what-it-is": "还没有动作。添加 clip 来移动部件。",
+  "figure.text.animation-needs-a-named-part": "请先添加部件。",
+  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "提案显示在右侧。",
+  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "无法测量的项目已从图表中移除: {axes}。原因见下方。",
+  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw call 先达到上限 (每个 {per},每个图面 {budget})。",
+  "figure.text.bound-by-triangles": "三角形先达到上限 (每个 {per},每个图面 {budget})。",
   "figure.text.budget-not-measured-yet": "this target has not been measured yet.",
   "figure.text.cannot-release-now": "现在无法发布",
-  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "the canvas appears once the figure has a part.",
+  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "从左侧「形状」中选择一个来添加第一个部件。",
+  "figure.text.capability-hand-written": "这是手动指定的能力，不属于上面的任何级别。将以下方的名称保存。",
+  "figure.text.capacity-from-repeat": "容量由重复设置和实例尺寸决定",
+  "figure.text.category-explained": "在组件面板中分组显示的依据。每个 Figure 只设一个。",
+  "figure.text.category-placeholder": "例: 输送机",
+  "figure.text.ceiling-height-explained": "在预览中悬挂天花板基准 Figure 的高度。",
   "figure.text.center-on-x": "move to the centre of the base box on X.",
   "figure.text.center-on-z": "move to the centre of the base box on Z.",
   "figure.text.change-added": "a new part",
@@ -207,50 +299,71 @@
   "figure.text.change-placement": "放置基准",
   "figure.text.change-removed": "a part being removed",
   "figure.text.change-styleKit": "the style kit",
+  "figure.text.channel-target-is-gone": "没有该部件。如果修改了部件名称，请在此重新选择。",
+  "figure.text.clip-is-time-running": "随时间播放。实例提供的值是播放速度。",
+  "figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "实例通过此名称提供播放速度。",
+  "figure.text.clip-name-taken": "已存在同名 clip。请输入其他名称。",
+  "figure.text.clip-needs-a-channel": "请至少添加一个通道。",
+  "figure.text.clip-needs-a-name": "请输入名称。",
   "figure.text.collapse-parts-pane": "collapse the part list",
   "figure.text.collapse-properties-pane": "collapse the property pane",
-  "figure.text.coordinate-ground-explained": "draws the origin and a grid on the floor",
+  "figure.text.coordinate-ground-explained": "在地面显示原点和网格",
   "figure.text.delete-figure-confirm": "delete {name}? drawings already using this type will no longer find it.",
-  "figure.text.detail-level-explained": "declares how detailed this figure is meant to be. S simple suits signs and posts, M normal suits most equipment, L detailed suits the large equipment a view is built around. the level sets the part limit, and maturity checks whether the figure lives up to it.",
+  "figure.text.designate-in-properties": "还没有指定部件。请选择部件，在属性标签页中设置「在能力中的角色」。",
+  "figure.text.detail-level-explained": "S 用于标志和立柱，M 用于大多数设备，L 用于作为画面中心的大型设备。等级决定部件数量上限。",
   "figure.text.discard-changes-and-start-new": "有未保存的更改。放弃并新建吗？",
   "figure.text.does-not-block": "不影响发布的项",
-  "figure.text.emissive-explained": "the surface lights itself. 0 means it is not a lamp. it does not spill onto its surroundings.",
-  "figure.text.environment-explained": "sets what metal surfaces reflect. it does not change the shape.",
+  "figure.text.emissive-explained": "面本身的亮度。0 表示不发光，也不会照亮周围。",
+  "figure.text.enter-a-type-name": "请输入类型名称。",
+  "figure.text.environment-explained": "设置金属材质反射的环境。形状不会改变。",
   "figure.text.expand-parts-pane": "expand the part list",
   "figure.text.expand-properties-pane": "expand the property pane",
   "figure.text.figure-display-name": "display name",
+  "figure.text.figure-name-example": "例: 空中悬挂搬运车",
+  "figure.text.figure-type-example": "例: OHT, AGV_LIFTER",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure 识别类型 (例: OHT)",
   "figure.text.find-by-this-tag": "find by this tag",
   "figure.text.fits-n-instances": "up to {n}",
-  "figure.text.floor-explained": "overlaps the coordinate ground, so usually off",
-  "figure.text.follow-camera-explained": "turn off to fix the shadow direction",
+  "figure.text.floor-explained": "与坐标底图重叠，通常关闭",
+  "figure.text.follow-camera-explained": "关闭后阴影方向固定",
   "figure.text.grade-decided-by": "what decided the grade",
-  "figure.text.grade-explained": "the grade comes from how much of a declared limit is used, taking the one closest to its cap. averaging would hide a full limit behind the loose ones.",
+  "figure.text.grade-explained": "等级由最接近上限的那一项的使用率决定。",
   "figure.text.grade-scale-lead": "grade scale (limit used)",
   "figure.text.headroom-percent": "{percent}% headroom",
-  "figure.text.hemisphere-light-explained": "even light from sky and ground. it lifts the shaded faces.",
+  "figure.text.hemisphere-light-explained": "来自天空和地面的均匀光线。可提亮阴影面。",
   "figure.text.hide-all-parts": "hide all",
   "figure.text.hide-this-part": "hide this part while you work. not saved",
-  "figure.text.how-many-fit": "how many one drawing holds before the overhead shows",
+  "figure.text.how-many-fit": "一个图面上不致变慢可放置的数量",
   "figure.text.instances-unit": "instances",
+  "figure.text.interpolation-explained": "关键帧之间如何衔接。",
+  "figure.text.joint-channel-value-deg": "关键帧的值是关节角度（度）。",
+  "figure.text.joint-channel-value-mm": "关键帧的值是关节移动距离（mm）。",
+  "figure.text.joint-driven-by": "参数“{name}”驱动此关节。请在预览中确认。",
+  "figure.text.joint-explained": "所附着的部件移动时，此部件也随之移动。设置关节后，可确定此部件相对于所附着部件旋转的轴或滑动的方向，以及活动范围。关节的值由同时创建的参数提供。",
+  "figure.text.joint-limits-must-include-zero": "活动范围必须包含 0。当前绘制的姿势即为 0。",
+  "figure.text.joint-not-driven": "没有驱动此关节的参数。请在“动画”选项卡中添加参数。",
+  "figure.text.joint-value-beyond-limits": "超出关节的活动范围。",
   "figure.text.keep-round-cost": "1 draw call",
   "figure.text.keep-round-merged": "merged into a group",
   "figure.text.keep-round-off": "off",
   "figure.text.keep-round-on": "keep round",
+  "figure.text.keys-must-rise": "时间必须大于前一个关键帧。",
   "figure.text.limit-comes-from-level": "the detail level sets this limit.",
-  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "the format has no way to connect a state value to a part yet, and the renderer does not read it.",
+  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "状态表现尚未测量。",
   "figure.text.maturity-blocked-no-parts": "nothing to measure — there are no parts.",
-  "figure.text.maturity-consistency-because": "checks textures, segment presets and material count — what it takes to sit well with other assets and stay crisp when zoomed.",
+  "figure.text.maturity-consistency-because": "检查纹理使用、推荐分段数以及材质种类数量。",
   "figure.text.maturity-consistency-clean": "no issues",
   "figure.text.maturity-consistency-faults": "has issues",
-  "figure.text.maturity-detail-because": "how much of the declared level you actually used.",
-  "figure.text.maturity-readable-because": "how many distinct colour regions are visible from directly above, and how evenly. Viewpoint entropy (Vazquez et al.) computed over colour regions rather than faces — counting faces would reward raising the segment count alone.",
-  "figure.text.maturity-reuse-because": "shapes saved because several parts share one. a low number is not a fault.",
+  "figure.text.maturity-detail-because": "所声明等级允许的部件数量中实际使用的比例。",
+  "figure.text.maturity-readable-because": "俯视时颜色不同的区域有多少，以及分布是否均匀。",
+  "figure.text.maturity-reuse-because": "多个部件共享同一形状而节省的形状数量。",
   "figure.text.maturity-scale-because": "measured against a drawing holding 500 assets.",
   "figure.text.mirror-explained": "adds a mirrored copy on the other side — for parts that come in pairs, like legs or arms.",
   "figure.text.mirror-would-overlap": "already centred — a mirror would land in the same place and overlap.",
   "figure.text.mode-edit-explained": "place and edit parts. always at the base size.",
   "figure.text.mode-preview-explained": "how it looks placed on a drawing. base size next to the enlarged ones.",
   "figure.text.more-segment-options": "advanced segment counts",
+  "figure.text.motion-intent-help": "先选择要移动的部件，再选择用途。生成的动作可在下方的高级编辑中调整。",
   "figure.text.must-fix-to-release": "需要修改的项",
   "figure.text.n-of-limit": "{used} / {limit}",
   "figure.text.n-parts-at-most": "up to {limit} parts",
@@ -259,49 +372,86 @@
   "figure.text.no-findings": "nothing to report.",
   "figure.text.not-measurable-yet": "not measurable",
   "figure.text.not-measured-yet": "not measured",
-  "figure.text.nothing-released-yet": "还没有发布过。发布后会把当前的图形保留为一个版本。",
-  "figure.text.on-by-default-explained": "the starting state when placed on a drawing. an instance switching it wins.",
+  "figure.text.nothing-released-yet": "还没有已发布的版本。",
+  "figure.text.on-by-default-explained": "放置到图面时的初始状态。实例上设置的值优先。",
   "figure.text.other-segment-count": "enter a value",
-  "figure.text.palette-purpose-explained": "Choose the visual role this part plays, not an implementation color name.",
+  "figure.text.palette-purpose-explained": "选择此部件在画面上承担的颜色角色。",
+  "figure.text.parameter-curve-is-the-value-axis": "关键帧放在值的位置上 (0 = 最小，1 = 最大)。全程时间另行输入。",
+  "figure.text.parameter-duration-empty-is-instant": "从最小移动到最大所需的秒数。留空则值改变时立即生效。",
+  "figure.text.parameter-is-a-value-not-a-timeline": "显示实例所给值对应的姿态 (例: 吊钩下降 1200mm)。",
+  "figure.text.parameter-key-within-span": "请输入 0 (最小) 到 1 (最大) 之间的关键帧值。",
+  "figure.text.parameter-name-is-how-a-value-arrives": "实例通过此名称提供值。",
+  "figure.text.parameter-needs-a-name": "请输入名称。",
   "figure.text.part-limit-reached": "the detail level allows no more parts — raise the level or remove a part.",
   "figure.text.part-limit-reached-short": "level {level} allows {limit} parts. Raise the level or remove a part.",
+  "figure.text.part-name-cannot-be-empty": "请为部件命名。",
+  "figure.text.path-rotation-unit": "欧拉角 (度),与部件旋转使用相同基准。",
+  "figure.text.path-scale-unit": "缩放比例。1 为原始大小，0 时部件不可见。",
+  "figure.text.path-translation-unit": "相对部件所在位置的位移。0 表示保持原位。",
   "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "pick a shape above to add the first part.",
   "figure.text.picked-changes-do-not-validate": "the selected changes do not make a valid figure",
-  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "cannot build — the figure breaks the format. the maturity tab has the reason.",
-  "figure.text.preview-needs-a-part": "add a part and the drawing view appears here.",
-  "figure.text.proposal-feedback-note": "Optional note for the next suggestion (this session only)",
+  "figure.text.pivot-defaults-to-the-part-centre": "未设置时部件绕自身中心旋转。坐标以部件为基准。",
+  "figure.text.placement-explained": "设置 3D 场景中的基准面 (地面: AGV/输送机，天花板: OHT/吊车，中心: 传感器/无人机)。",
+  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "由于格式错误无法显示预览。请在成熟度标签页查看原因。",
+  "figure.text.preview-needs-a-part": "添加部件后会显示放置到图面上的效果。",
+  "figure.text.proposal-feedback-note": "供下一次提案参考的备注 (仅限本次会话)",
   "figure.text.proposal-feedback-placeholder": "e.g. keep the silhouette, but make the port easier to read",
   "figure.text.put-on-floor": "drop it to the floor (Z=0).",
-  "figure.text.release-needs-a-save-first": "有未保存的修改。发布的是已保存的内容，请先保存。",
+  "figure.text.range-needs-room": "最大值必须大于最小值。",
+  "figure.text.recipe-conveyor": "动画 · 实例提供播放速度",
+  "figure.text.recipe-gate": "参数 · 实例以 0~100 % 提供开启程度",
+  "figure.text.recipe-lift": "参数 · 实例以 0~100 mm 提供高度",
+  "figure.text.recipe-pusher": "参数 · 实例以 0~100 mm 提供行程",
+  "figure.text.release-check-fix": "发布检查修正方案 · {part} {axis} 固定面: {from} → {to}",
+  "figure.text.release-needs-a-save-first": "有未保存的更改。请先保存。",
   "figure.text.releasing": "正在发布…",
-  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "the name is a stored identifier — changing it breaks bindings on instances already placed.",
-  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "you author one unit even though several appear. the gizmo moves the whole run, while size and rotation apply to that one unit — the pitch is declared separately so the layout stays. a single copy cannot be edited on its own.",
-  "figure.text.repeat-pitch-explained": "centre to centre distance. it does not depend on the part size, so widening or turning the part leaves the layout alone.",
+  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "重命名会断开已放置实例上的绑定。",
+  "figure.text.repeat-count-capped": "最多 {limit} 个。每个副本增加 1 个 draw call。",
+  "figure.text.repeat-count-now": "按创作尺寸为 {count} 个",
+  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "重复的副本作为一个整体编辑。要单独修改某个副本，请将其作为独立部件添加。",
+  "figure.text.repeat-grows-with-instance": "实例沿此轴放大时数量增加。间距保持不变。",
+  "figure.text.repeat-keeps-count": "实例放大时数量不变，每个副本变大。",
+  "figure.text.repeat-pitch-explained": "从中心到下一个中心的距离。修改部件尺寸时保持不变。",
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "weight and score appear once the figure has a part.",
   "figure.text.reuse-score-explained": "how much headroom is left in the declared limits. the one closest to its cap sets the score.",
-  "figure.text.revert-to-version-confirm": "回退到第{version}版？当前正在编辑的内容会被该版本替换。",
-  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "尚未保存。保存后即可发布。",
+  "figure.text.revert-to-version-confirm": "恢复到版本 {version}。正在编辑的内容将被该版本替换。是否继续?",
+  "figure.text.role-none-means-drawn": "都不选择时为仅绘制的部件",
+  "figure.text.rung-flow-note": "承载物品，并通过端口接收和送出。输送机 · 滑槽 · 分拣机",
+  "figure.text.rung-hold-note": "有放置物品的槽位。货架 · 托盘 · 工作台",
+  "figure.text.rung-none-note": "不接收物品。大多数 Figure 属于此类。",
+  "figure.text.save-new-figure-desc": "为此 Figure 设置唯一的类型代码和显示名称。",
+  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "此 Figure 尚未保存。保存后即可发布。",
   "figure.text.saving-figure": "saving",
+  "figure.text.scene-reference-explained": "预览中放置 Figure 的图面基准。Figure 自身的放置基准不变。",
   "figure.text.search-figure": "search by name, type, description, category or tag",
   "figure.text.select-a-part-to-edit": "select a part to edit it here.",
+  "figure.text.server-returned-no-data": "服务器响应中没有数据。请重试。",
   "figure.text.show-all-parts": "show all",
   "figure.text.show-this-part": "show this part again",
-  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "a part that does not scale proportionally cannot be merged with the others, so it costs one more draw call. that shows up in the group count under maturity.",
+  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "非等比缩放的部件会增加 1 个 draw call。",
   "figure.text.sizing-fixed-explained": "the size stays, only the position follows — like a motor or a gauge.",
-  "figure.text.sizing-repeat-explained": "the count grows instead of the size. the shape is shared so vertices do not grow, but each copy costs one draw call.",
+  "figure.text.sizing-repeat-explained": "数量增加而不是尺寸变大。每个副本增加 1 个 draw call。",
   "figure.text.sizing-scale-explained": "this part grows with the instance.",
   "figure.text.sizing-stretch-explained": "only one axis stretches — like a frame, a belt or a rail.",
+  "figure.text.slots-need-capability": "要指定槽位，请先选择「承载」或以上。",
   "figure.text.snap-explained": "rounds position and size to the grid — the same spacing you see on the canvas.",
+  "figure.text.source-changed-ask-again": "源数据已更改。请放弃候选，并在 AI 助手中重新请求。",
+  "figure.text.tags-explained": "用于搜索的标签。可用逗号分隔输入多个。",
+  "figure.text.tags-placeholder": "例: 出库, 自动, 2 层",
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "no thumbnail yet",
-  "figure.text.tools-explained": "Use alignment after setting position, size, and rotation. From left: centre X, centre Z, put on floor, mirror X, mirror Z, and snap to grid. Hover an icon to confirm its action.",
+  "figure.text.tools-explained": "从左起依次为: X 居中、Z 居中、贴地、X 镜像、Z 镜像、对齐网格。",
   "figure.text.triangle-count": "{count} triangles",
+  "figure.text.two-keys-at-least": "请至少添加两个关键帧。",
   "figure.text.type-name-already-taken": "the type name {type} is already in use. pick another one — it cannot be changed later.",
-  "figure.text.type-name-cannot-change": "the type name is a stored identifier and cannot be changed after creation.",
+  "figure.text.type-name-cannot-change": "类型名称创建后无法更改。",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "此名称无法发布。请使用大写字母、数字和单个下划线，长度 3~32 个字符 (例: AGV_LIFTER)。",
+  "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "仅用于显示的单位 (例: mm · deg · %)。不用于数值计算。",
   "figure.text.unsaved-changes": "unsaved",
-  "figure.text.version-number": "第{version}版",
-  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "these settings are not saved. they make the view comfortable to work in and do not travel with the asset.",
+  "figure.text.version-number": "版本 {version}",
+  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "这些设置不会保存。",
   "figure.text.what-a-figure-is": "a Figure is a 3D component you author. Compose it from simple shapes and it becomes a component you can place on a drawing, sharing shape and material across every instance.",
-  "figure.text.what-changed-in-this-release": "这一版有什么变化",
+  "figure.text.what-changed-in-this-release": "此版本的变更",
   "figure.title.figures": "figures",
-  "figure.title.new-figure": "new figure"
+  "figure.title.new-figure": "new figure",
+  "figure.title.save-new-figure": "保存 Figure 草稿"
 }