@things-factory/figure-ui 10.1.25 → 10.1.27

package/translations/en.json

@@ -3,6 +3,7 @@
   "figure.button.add-clip": "add clip",
   "figure.button.add-key": "add key",
   "figure.button.add-parameter": "add parameter",
+  "figure.button.apply-fix": "apply fix · {part} {axis} face: {from} → {to}",
   "figure.button.ask": "ask",
   "figure.button.cancel": "cancel",
   "figure.button.center-x": "centre X",
@@ -18,6 +19,7 @@
   "figure.button.new-figure": "new figure",
   "figure.button.pivot-clear": "part centre",
   "figure.button.pivot-set": "set",
+  "figure.button.preview-fix": "preview fix · {part} {axis} face: {from} → {to}",
   "figure.button.redo": "redo",
   "figure.button.release-figure": "release",
   "figure.button.remove": "remove",
@@ -31,7 +33,7 @@
   "figure.button.to-floor": "to floor",
   "figure.button.undo": "undo",
   "figure.label.accepts": "accepts",
-  "figure.label.anchor": "holds which face",
+  "figure.label.anchor": "anchored face",
   "figure.label.anchor-advanced": "advanced proportional sizing",
   "figure.label.anchor-aspect-x": "grows only as much as x does (keeps ratio)",
   "figure.label.anchor-aspect-y": "grows only as much as y does (keeps ratio)",
@@ -70,6 +72,7 @@
   "figure.label.axis-detail-short": "fidelity",
   "figure.label.axis-height": "height",
   "figure.label.axis-labels": "axis labels",
+  "figure.label.axis-name": "{axis} axis",
   "figure.label.axis-reactive": "state display",
   "figure.label.axis-reactive-short": "state",
   "figure.label.axis-readable": "recognisability",
@@ -85,7 +88,7 @@
   "figure.label.budget-surface": "surfaces outside the palette",
   "figure.label.budget-transparent": "transparent materials",
   "figure.label.budgets": "budgets",
-  "figure.label.by-axis": "maturity by axis",
+  "figure.label.by-axis": "maturity by item",
   "figure.label.candidate-review": "candidate review",
   "figure.label.cast-shadow": "cast shadow",
   "figure.label.category": "category",
@@ -93,9 +96,11 @@
   "figure.label.channel-path": "moves",
   "figure.label.channel-pivot": "pivot",
   "figure.label.channel-target": "part",
+  "figure.label.channel-target-joints": "joints",
+  "figure.label.channel-target-parts": "parts",
   "figure.label.channels": "channels",
   "figure.label.clip-name": "clip name",
-  "figure.label.clips": "animation · time runs",
+  "figure.label.clips": "animation (plays over time)",
   "figure.label.coordinate-ground": "coordinate ground",
   "figure.label.corner-round": "corner round",
   "figure.label.detail-L": "detailed",
@@ -134,8 +139,24 @@
   "figure.label.intensity": "intensity",
   "figure.label.interpolation-linear": "smooth",
   "figure.label.interpolation-step": "stepped",
+  "figure.label.joint": "joint",
+  "figure.label.joint-axis": "axis",
+  "figure.label.joint-limit-max": "max",
+  "figure.label.joint-limit-min": "min",
+  "figure.label.joint-limits-deg": "limits (degrees)",
+  "figure.label.joint-limits-mm": "limits (mm)",
+  "figure.label.joint-origin": "origin",
+  "figure.label.joint-parent": "attached to",
+  "figure.label.joint-parent-none": "none (figure frame)",
+  "figure.label.joint-type": "movement",
+  "figure.label.joint-type-continuous": "turn without limits",
+  "figure.label.joint-type-none": "fixed",
+  "figure.label.joint-type-prismatic": "slide",
+  "figure.label.joint-type-revolute": "turn within limits",
+  "figure.label.joint-value": "joint value",
   "figure.label.keep-round": "section",
   "figure.label.key-at": "at (s)",
+  "figure.label.key-at-value": "at (0–1)",
   "figure.label.key-light": "key light",
   "figure.label.maturity": "maturity",
   "figure.label.mode-edit": "edit",
@@ -160,9 +181,10 @@
   "figure.label.palette-role": "color role",
   "figure.label.palette-token": "palette token",
   "figure.label.parameter-default": "default",
+  "figure.label.parameter-duration": "full travel (s)",
   "figure.label.parameter-name": "parameter name",
   "figure.label.parameter-range": "range",
-  "figure.label.parameters": "parameters · a value makes the pose",
+  "figure.label.parameters": "parameters (pose set by value)",
   "figure.label.part": "part",
   "figure.label.part-material": "material",
   "figure.label.part-position": "position (centre)",
@@ -176,6 +198,7 @@
   "figure.label.placement-center": "center-based (center)",
   "figure.label.placement-floor": "floor-based (floor)",
   "figure.label.placement-limit": "placement limit",
+  "figure.label.playback-speed": "speed",
   "figure.label.preset": "preset",
   "figure.label.preset-ceramic": "ceramic",
   "figure.label.preset-default": "default",
@@ -184,6 +207,7 @@
   "figure.label.preset-plastic": "plastic",
   "figure.label.preset-rubber": "rubber",
   "figure.label.preset-wood": "wood",
+  "figure.label.preview-base": "base",
   "figure.label.primitive-cube": "box",
   "figure.label.primitive-cylinder": "cylinder",
   "figure.label.primitive-polygon": "polygon",
@@ -241,30 +265,29 @@
   "figure.label.weight": "drawing cost",
   "figure.label.what-this-does": "what this figure does",
   "figure.text.accepts-anything": "empty means anything",
-  "figure.text.accepts-explained": "only these types can be placed here. empty means no restriction. separate several with commas",
+  "figure.text.accepts-explained": "types allowed in this slot. separate with commas; leave empty for no limit.",
   "figure.text.add-a-shape": "click to add a part",
-  "figure.text.all-lights-off": "both lights are off. only self-lit surfaces show; everything else goes black — this is how you check whether a lamp is lit.",
+  "figure.text.all-lights-off": "both lights are off; only emissive surfaces show.",
   "figure.text.already-released-edit-to-release-again": "already released. edit and save to go back to draft, then release again.",
-  "figure.text.anchor-explained": "where this part stays as the box grows. Two touching parts on different faces drift apart as it grows.",
-  "figure.text.anchors-are-not-drawn": "a slot is where things are placed, a port is where things enter and leave. neither is drawn on a drawing; the editor shows their positions",
-  "figure.text.animated-parts-cost": "A moving part is drawn on its own — one more draw call each, and a matrix update every frame.",
-  "figure.text.animated-parts-over": "Over the limit. Nothing is blocked, but many of these on one drawing will cost frames.",
-  "figure.text.animation-empty-examples": "A turning roller · a sliding door leaf · a rising lift · a blinking beacon.",
-  "figure.text.animation-empty-what-it-is": "This figure does not move yet. A clip is one set of motion across several parts — a door opening is the two leaves sliding apart, not two separate things.",
-  "figure.text.animation-is-driven-by-a-fact": "Motion comes in two kinds: animation, where time runs, and parameters, where the value an instance gives is the pose.",
-  "figure.text.animation-needs-a-named-part": "Add a part first. A channel names the part it moves.",
-  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "here is a proposal — the result is on the right.",
-  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "axes that cannot be measured yet are left off the chart — {axes}. the reason is listed below.",
-  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw calls reach the limit first — {per} per instance, against {budget} for a drawing.",
-  "figure.text.bound-by-triangles": "triangles reach the limit first — {per} per instance, against {budget} for a drawing.",
+  "figure.text.anchor-explained": "where this part stays as the box grows. two touching parts on different faces drift apart as it grows.",
+  "figure.text.anchors-are-not-drawn": "slots and ports are not drawn on a drawing; only the editor shows them.",
+  "figure.text.animated-parts-cost": "each moving part adds one draw call.",
+  "figure.text.animated-parts-over": "over the limit. many of these on one drawing will slow it down.",
+  "figure.text.animation-empty-examples": "a turning roller · a sliding door leaf · a rising lift · a blinking beacon.",
+  "figure.text.animation-empty-what-it-is": "no motion yet. add a clip to move parts.",
+  "figure.text.animation-needs-a-named-part": "add a part first.",
+  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "the proposal is shown on the right.",
+  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "left off the chart because they cannot be measured: {axes}. the reasons are below.",
+  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw calls reach the limit first ({per} per instance, {budget} per drawing).",
+  "figure.text.bound-by-triangles": "triangles reach the limit first ({per} per instance, {budget} per drawing).",
   "figure.text.budget-not-measured-yet": "this target has not been measured yet.",
   "figure.text.cannot-release-now": "cannot be released yet",
-  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "the editing area where you place and move parts. pick one from shapes on the left to start.",
-  "figure.text.capability-hand-written": "these capabilities were set by hand and match no rung. the names below are what gets stored",
+  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "pick a shape on the left to add the first part.",
+  "figure.text.capability-hand-written": "set by hand, so it matches none of the levels above. it is saved under the names below.",
   "figure.text.capacity-from-repeat": "capacity comes from the repeat setting and the instance size",
-  "figure.text.category-explained": "how the palette groups figures. one per figure — a figure in two groups meets the author twice.",
+  "figure.text.category-explained": "how the palette groups figures. one per figure.",
   "figure.text.category-placeholder": "e.g. conveyor",
-  "figure.text.ceiling-height-explained": "where a ceiling figure hangs from in the preview. A figure does not know how tall the room it goes in is.",
+  "figure.text.ceiling-height-explained": "the height a ceiling figure hangs from in the preview.",
   "figure.text.center-on-x": "move to the centre of the base box on X.",
   "figure.text.center-on-z": "move to the centre of the base box on Z.",
   "figure.text.change-added": "a new part",
@@ -276,54 +299,64 @@
   "figure.text.change-placement": "placement",
   "figure.text.change-removed": "a part being removed",
   "figure.text.change-styleKit": "the style kit",
-  "figure.text.channel-target-is-gone": "No such part. If you renamed the part, pick it again here.",
-  "figure.text.clip-is-time-running": "Time runs. The value an instance gives is a speed — a turning roller works this way.",
-  "figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "An instance gives a speed by this name.",
-  "figure.text.clip-name-taken": "Another clip already has this name. Instances drive by name, so two cannot share one.",
-  "figure.text.clip-needs-a-channel": "With no channel there is nothing to move.",
-  "figure.text.clip-needs-a-name": "Without a name nothing can drive it.",
+  "figure.text.channel-target-is-gone": "no such part. if you renamed the part, pick it again here.",
+  "figure.text.clip-is-time-running": "plays over time. the value an instance gives is the playback speed.",
+  "figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "an instance gives a speed by this name.",
+  "figure.text.clip-name-taken": "another clip already has this name. enter a different name.",
+  "figure.text.clip-needs-a-channel": "add at least one channel.",
+  "figure.text.clip-needs-a-name": "enter a name.",
   "figure.text.collapse-parts-pane": "collapse the part list",
   "figure.text.collapse-properties-pane": "collapse the property pane",
   "figure.text.coordinate-ground-explained": "draws the origin and a grid on the floor",
   "figure.text.delete-figure-confirm": "delete {name}? drawings already using this type will no longer find it.",
-  "figure.text.designate-in-properties": "nothing designated yet. select a part and set its role in the properties tab",
-  "figure.text.detail-level-explained": "declares how detailed this figure is meant to be. S simple suits signs and posts, M normal suits most equipment, L detailed suits the large equipment a view is built around. the level sets the part limit, and maturity checks whether the figure lives up to it.",
+  "figure.text.designate-in-properties": "nothing designated yet. select a part and set its role in the properties tab.",
+  "figure.text.detail-level-explained": "S for signs and posts, M for most equipment, L for the large equipment a view centres on. the level sets the part limit.",
   "figure.text.discard-changes-and-start-new": "there are unsaved changes. discard them and start a new figure?",
   "figure.text.does-not-block": "does not block",
-  "figure.text.emissive-explained": "the surface lights itself. 0 means it is not a lamp. it does not spill onto its surroundings.",
-  "figure.text.environment-explained": "sets what metal surfaces reflect. it does not change the shape.",
+  "figure.text.emissive-explained": "how bright the surface itself is. 0 is unlit, and it does not light its surroundings.",
+  "figure.text.enter-a-type-name": "enter a type name.",
+  "figure.text.environment-explained": "sets what metal surfaces reflect. the shape does not change.",
   "figure.text.expand-parts-pane": "expand the part list",
   "figure.text.expand-properties-pane": "expand the property pane",
   "figure.text.figure-display-name": "display name",
+  "figure.text.figure-name-example": "e.g. overhead hoist transport",
+  "figure.text.figure-type-example": "e.g. OHT, AGV_LIFTER",
   "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure type identifier (e.g. OHT)",
   "figure.text.find-by-this-tag": "find by this tag",
   "figure.text.fits-n-instances": "up to {n}",
-  "figure.text.floor-explained": "overlaps the coordinate ground, so usually off",
+  "figure.text.floor-explained": "overlaps the coordinate ground, so it is usually off",
   "figure.text.follow-camera-explained": "turn off to fix the shadow direction",
   "figure.text.grade-decided-by": "what decided the grade",
-  "figure.text.grade-explained": "the grade comes from how much of a declared limit is used, taking the one closest to its cap. averaging would hide a full limit behind the loose ones.",
+  "figure.text.grade-explained": "the grade is set by the usage of the item closest to its limit.",
   "figure.text.grade-scale-lead": "grade scale (limit used)",
   "figure.text.headroom-percent": "{percent}% headroom",
-  "figure.text.hemisphere-light-explained": "even light from sky and ground. it lifts the shaded faces.",
+  "figure.text.hemisphere-light-explained": "even light from sky and ground. it brightens shaded faces.",
   "figure.text.hide-all-parts": "hide all",
   "figure.text.hide-this-part": "hide this part while you work. not saved",
-  "figure.text.how-many-fit": "how many fit on one drawing before it slows down",
+  "figure.text.how-many-fit": "how many fit on one drawing without slowing it down",
   "figure.text.instances-unit": "instances",
-  "figure.text.interpolation-explained": "How the gap between keys is filled.",
+  "figure.text.interpolation-explained": "how the gap between keys is filled.",
+  "figure.text.joint-channel-value-deg": "key values are joint angles in degrees.",
+  "figure.text.joint-channel-value-mm": "key values are joint travel in mm.",
+  "figure.text.joint-driven-by": "parameter \"{name}\" moves this joint. check it in the preview.",
+  "figure.text.joint-explained": "when the part it is attached to moves, this part moves with it. a joint sets the axis this part turns about or slides along relative to that part, and its limits. a parameter created with the joint sets its value.",
+  "figure.text.joint-limits-must-include-zero": "the limits must include 0. the pose as drawn is 0.",
+  "figure.text.joint-not-driven": "no parameter moves this joint. add one in the animation tab.",
+  "figure.text.joint-value-beyond-limits": "outside the joint limits.",
   "figure.text.keep-round-cost": "1 draw call",
   "figure.text.keep-round-merged": "merged into a group",
   "figure.text.keep-round-off": "off",
   "figure.text.keep-round-on": "keep round",
-  "figure.text.keys-must-rise": "Each key must come after the one before it.",
+  "figure.text.keys-must-rise": "each key must come after the one before it.",
   "figure.text.limit-comes-from-level": "the detail level sets this limit.",
-  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "the format has no way to connect a state value to a part yet, and the renderer does not read it.",
+  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "state display is not measured yet.",
   "figure.text.maturity-blocked-no-parts": "nothing to measure — there are no parts.",
-  "figure.text.maturity-consistency-because": "checks textures, segment presets and material count — what it takes to sit well with other assets and stay crisp when zoomed.",
+  "figure.text.maturity-consistency-because": "checks texture use, recommended segment counts and the number of materials.",
   "figure.text.maturity-consistency-clean": "no issues",
   "figure.text.maturity-consistency-faults": "has issues",
-  "figure.text.maturity-detail-because": "how much of the declared level you actually used.",
-  "figure.text.maturity-readable-because": "how many distinct colour regions are visible from directly above, and how evenly. Viewpoint entropy (Vazquez et al.) computed over colour regions rather than faces — counting faces would reward raising the segment count alone.",
-  "figure.text.maturity-reuse-because": "shapes saved because several parts share one. a low number is not a fault.",
+  "figure.text.maturity-detail-because": "the share of the declared level's part limit that is used.",
+  "figure.text.maturity-readable-because": "how many distinct colour regions show from above, and how evenly.",
+  "figure.text.maturity-reuse-because": "shapes saved because several parts share one.",
   "figure.text.maturity-scale-because": "measured against a drawing holding 500 assets.",
   "figure.text.mirror-explained": "adds a mirrored copy on the other side — for parts that come in pairs, like legs or arms.",
   "figure.text.mirror-would-overlap": "already centred — a mirror would land in the same place and overlap.",
@@ -339,78 +372,84 @@
   "figure.text.no-findings": "nothing to report.",
   "figure.text.not-measurable-yet": "not measurable",
   "figure.text.not-measured-yet": "not measured",
-  "figure.text.nothing-released-yet": "nothing released yet. releasing keeps the figure as it is now, as a version.",
-  "figure.text.on-by-default-explained": "the starting state when placed on a drawing. an instance switching it wins.",
+  "figure.text.nothing-released-yet": "nothing released yet.",
+  "figure.text.on-by-default-explained": "the starting state when placed on a drawing. a value set on the instance takes priority.",
   "figure.text.other-segment-count": "enter a value",
-  "figure.text.palette-purpose-explained": "Choose the visual role this part plays, not an implementation color name.",
-  "figure.text.parameter-curve-is-the-value-axis": "The curve’s time axis is the value axis. Its start is the range minimum and its end the maximum, and that end time is how long a full move takes.",
-  "figure.text.parameter-is-a-value-not-a-timeline": "Nothing is played back; it simply is this far — “the hoist is 1200mm down”. An instance gives that number.",
-  "figure.text.parameter-name-is-how-a-value-arrives": "An instance gives a value by this name.",
-  "figure.text.parameter-needs-a-name": "Without a name a value has nowhere to land.",
+  "figure.text.palette-purpose-explained": "choose the color role this part plays on screen.",
+  "figure.text.parameter-curve-is-the-value-axis": "keys sit on the value (0 = minimum, 1 = maximum). full travel time is set separately.",
+  "figure.text.parameter-duration-empty-is-instant": "seconds to move from minimum to maximum. leave empty to apply a new value at once.",
+  "figure.text.parameter-is-a-value-not-a-timeline": "shows the pose for the value an instance gives (e.g. hoist 1200mm down).",
+  "figure.text.parameter-key-within-span": "enter a key between 0 (minimum) and 1 (maximum).",
+  "figure.text.parameter-name-is-how-a-value-arrives": "an instance gives a value by this name.",
+  "figure.text.parameter-needs-a-name": "enter a name.",
   "figure.text.part-limit-reached": "the detail level allows no more parts — raise the level or remove a part.",
-  "figure.text.part-limit-reached-short": "level {level} allows {limit} parts. Raise the level or remove a part.",
+  "figure.text.part-limit-reached-short": "level {level} allows {limit} parts. raise the level or remove a part.",
   "figure.text.part-name-cannot-be-empty": "give the part a name.",
-  "figure.text.path-rotation-unit": "Euler degrees — the same convention as the part's own rotation.",
-  "figure.text.path-scale-unit": "A ratio. 1 is full size; 0 makes the part vanish.",
-  "figure.text.path-translation-unit": "Offset from where the part sits. 0 leaves it in place.",
+  "figure.text.path-rotation-unit": "euler angles in degrees, the same convention as the part's rotation.",
+  "figure.text.path-scale-unit": "a ratio. 1 is full size; 0 makes the part vanish.",
+  "figure.text.path-translation-unit": "offset from where the part sits. 0 leaves it in place.",
   "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "pick a shape above to add the first part.",
   "figure.text.picked-changes-do-not-validate": "the selected changes do not make a valid figure",
-  "figure.text.pivot-defaults-to-the-part-centre": "Left unset, the part turns about its own centre. Coordinates are local to the part.",
+  "figure.text.pivot-defaults-to-the-part-centre": "left unset, the part turns about its own centre. coordinates are local to the part.",
   "figure.text.placement-explained": "sets the anchor plane in 3D scene (floor: AGV/conveyor, ceiling: OHT/hoist, center: sensor/drone).",
-  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "cannot build — the figure breaks the format. the maturity tab has the reason.",
-  "figure.text.preview-needs-a-part": "shows how it looks placed on a drawing. appears once you make a part.",
-  "figure.text.proposal-feedback-note": "Optional note for the next suggestion (this session only)",
+  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "cannot show the preview because of format errors. see the maturity tab for the reason.",
+  "figure.text.preview-needs-a-part": "add a part to see how it looks placed on a drawing.",
+  "figure.text.proposal-feedback-note": "optional note for the next suggestion (this session only)",
   "figure.text.proposal-feedback-placeholder": "e.g. keep the silhouette, but make the port easier to read",
   "figure.text.put-on-floor": "drop it to the floor (Z=0).",
-  "figure.text.range-needs-room": "The maximum must be above the minimum; equal leaves no room to move.",
+  "figure.text.range-needs-room": "the maximum must be above the minimum.",
   "figure.text.recipe-conveyor": "animation · an instance gives it a speed",
   "figure.text.recipe-gate": "parameter · an instance gives how far open, 0 to 100 %",
   "figure.text.recipe-lift": "parameter · an instance gives the height, 0 to 100 mm",
   "figure.text.recipe-pusher": "parameter · an instance gives the travel, 0 to 100 mm",
-  "figure.text.release-needs-a-save-first": "there are unsaved changes. a release publishes what was saved, so save first.",
+  "figure.text.release-check-fix": "release check fix · {part} {axis} face: {from} → {to}",
+  "figure.text.release-needs-a-save-first": "there are unsaved changes. save first.",
   "figure.text.releasing": "releasing…",
-  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "the name is a stored identifier — changing it breaks bindings on instances already placed.",
-  "figure.text.repeat-count-capped": "stops at {limit} — each copy is one draw call",
+  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "renaming breaks bindings on instances already placed.",
+  "figure.text.repeat-count-capped": "up to {limit}. each copy adds one draw call.",
   "figure.text.repeat-count-now": "{count} at the authored size",
-  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "you author one unit even though several appear. the gizmo moves the whole run, while size and rotation apply to that one unit — the pitch is declared separately so the layout stays. a single copy cannot be edited on its own.",
+  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "repeated copies are edited as one. to change a single copy, add it as a separate part.",
   "figure.text.repeat-grows-with-instance": "the count grows as the instance grows on this axis. the pitch stays",
-  "figure.text.repeat-keeps-count": "the count stays and each copy grows, because this axis anchors to scale",
-  "figure.text.repeat-pitch-explained": "centre to centre distance. it does not depend on the part size, so widening or turning the part leaves the layout alone.",
+  "figure.text.repeat-keeps-count": "the count stays and each copy grows.",
+  "figure.text.repeat-pitch-explained": "centre-to-centre distance. it stays when the part size changes.",
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "shows triangles, draw calls, and how many fit on one drawing. measured once you make a part.",
   "figure.text.reuse-score-explained": "how much headroom is left in the declared limits. the one closest to its cap sets the score.",
-  "figure.text.revert-to-version-confirm": "revert to v{version}? what you are working on will be replaced by that version.",
+  "figure.text.revert-to-version-confirm": "revert to v{version}? what you are editing will be replaced by that version.",
   "figure.text.role-none-means-drawn": "with none checked this is just a drawn part",
-  "figure.text.rung-flow-note": "holds, and takes in and sends out through ports. conveyors, chutes, sorters",
-  "figure.text.rung-hold-note": "has places to put things. racks, pallets, benches",
+  "figure.text.rung-flow-note": "holds things and takes them in and out through ports. conveyors, chutes, sorters",
+  "figure.text.rung-hold-note": "has slots to put things in. racks, pallets, benches",
   "figure.text.rung-none-note": "takes nothing. most figures belong here",
-  "figure.text.save-new-figure-desc": "Set the unique type code and display name for this figure.",
+  "figure.text.save-new-figure-desc": "set the unique type code and display name for this figure.",
   "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "this figure has not been saved yet. save it and you can release it.",
   "figure.text.saving-figure": "saving",
-  "figure.text.scene-reference-explained": "which kind of drawing you are looking at this on. Not the same as the figure's own placement — put a ceiling figure on a floor-based drawing and the drawing stays put while the figure hangs at ceiling height.",
+  "figure.text.scene-reference-explained": "the kind of drawing the preview places the figure on. the figure's own placement does not change.",
   "figure.text.search-figure": "search by name, type, description, category or tag",
   "figure.text.select-a-part-to-edit": "select a part to edit it here.",
+  "figure.text.server-returned-no-data": "the server response had no data. try again.",
   "figure.text.show-all-parts": "show all",
   "figure.text.show-this-part": "show this part again",
-  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "a part that does not scale proportionally cannot be merged with the others, so it costs one more draw call. that shows up in the group count under maturity.",
+  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "a part that does not scale proportionally adds one draw call.",
   "figure.text.sizing-fixed-explained": "the size stays, only the position follows — like a motor or a gauge.",
-  "figure.text.sizing-repeat-explained": "the count grows instead of the size. the shape is shared so vertices do not grow, but each copy costs one draw call.",
+  "figure.text.sizing-repeat-explained": "the count grows instead of the size. each copy adds one draw call.",
   "figure.text.sizing-scale-explained": "this part grows with the instance.",
   "figure.text.sizing-stretch-explained": "only one axis stretches — like a frame, a belt or a rail.",
-  "figure.text.slots-need-capability": "select \"holds things\" or above before designating a slot",
+  "figure.text.slots-need-capability": "select \"holds things\" or above before designating a slot.",
   "figure.text.snap-explained": "rounds position and size to the grid — the same spacing you see on the canvas.",
-  "figure.text.tags-explained": "for the finding a single category cannot do. a figure may carry several — a conveyor that is also outbound. separate them with commas.",
+  "figure.text.source-changed-ask-again": "the source changed. discard the candidate and ask again in AI assist.",
+  "figure.text.tags-explained": "tags used for search. separate several with commas.",
   "figure.text.tags-placeholder": "e.g. outbound, automatic, level 2",
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "no thumbnail yet",
-  "figure.text.tools-explained": "Use alignment after setting position, size, and rotation. From left: centre X, centre Z, put on floor, mirror X, mirror Z, and snap to grid. Hover an icon to confirm its action.",
+  "figure.text.tools-explained": "from left: centre X, centre Z, to floor, mirror X, mirror Z, snap to grid.",
   "figure.text.triangle-count": "{count} triangles",
-  "figure.text.two-keys-at-least": "A channel needs two keys. With one it is not motion, it is a single pose.",
+  "figure.text.two-keys-at-least": "add at least two keys.",
   "figure.text.type-name-already-taken": "the type name {type} is already in use. pick another one — it cannot be changed later.",
-  "figure.text.type-name-cannot-change": "the type name is a stored identifier and cannot be changed after creation.",
-  "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "A word the screen and the instance read — mm, deg, %. The format does not interpret it.",
+  "figure.text.type-name-cannot-change": "the type name cannot be changed after creation.",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "this name cannot be released. use capitals, digits and single underscores, 3 to 32 characters (e.g. AGV_LIFTER).",
+  "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "a display unit (e.g. mm, deg, %). it is not used in calculation.",
   "figure.text.unsaved-changes": "unsaved",
   "figure.text.version-number": "v{version}",
-  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "these settings are not saved. they make the view comfortable to work in and do not travel with the asset.",
-  "figure.text.what-a-figure-is": "a Figure is a 3D component you author. Compose it from simple shapes and it becomes a component you can place on a drawing, sharing shape and material across every instance.",
+  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "these settings are not saved.",
+  "figure.text.what-a-figure-is": "a Figure is a 3D component you author. compose it from simple shapes and it becomes a component you can place on a drawing, sharing shape and material across every instance.",
   "figure.text.what-changed-in-this-release": "what changed in this release",
   "figure.title.figures": "figures",
   "figure.title.new-figure": "new figure",