@things-factory/figure-ui 10.1.24 → 10.1.26

package/translations/ja.json

@@ -1,5 +1,11 @@
 {
+  "figure.button.add-channel": "チャンネルを追加",
+  "figure.button.add-clip": "clip を追加",
+  "figure.button.add-key": "キーを追加",
+  "figure.button.add-parameter": "パラメーターを追加",
+  "figure.button.apply-fix": "修正を適用 · {part} {axis} 固定面: {from} → {to}",
   "figure.button.ask": "ask",
+  "figure.button.cancel": "キャンセル",
   "figure.button.center-x": "centre X",
   "figure.button.center-z": "centre Z",
   "figure.button.close": "close",
@@ -11,8 +17,12 @@
   "figure.button.move-part-down": "move down",
   "figure.button.move-part-up": "move up",
   "figure.button.new-figure": "new figure",
+  "figure.button.pivot-clear": "部品の中心",
+  "figure.button.pivot-set": "設定",
+  "figure.button.preview-fix": "修正案をプレビュー · {part} {axis} 固定面: {from} → {to}",
   "figure.button.redo": "やり直す",
   "figure.button.release-figure": "公開する",
+  "figure.button.remove": "削除",
   "figure.button.remove-part": "delete",
   "figure.button.reset-view": "reset",
   "figure.button.revert": "戻す",
@@ -22,11 +32,12 @@
   "figure.button.take-n-changes": "apply {n}",
   "figure.button.to-floor": "to floor",
   "figure.button.undo": "元に戻す",
-  "figure.label.anchor": "つかむ面",
+  "figure.label.accepts": "受け入れるもの",
+  "figure.label.anchor": "固定する面",
   "figure.label.anchor-advanced": "advanced proportional sizing",
-  "figure.label.anchor-aspect-x": "x 軸が大きくなる分だけ大きくなる (比率維持)",
-  "figure.label.anchor-aspect-y": "y 軸が大きくなる分だけ大きくなる (比率維持)",
-  "figure.label.anchor-aspect-z": "z 軸が大きくなる分だけ大きくなる (比率維持)",
+  "figure.label.anchor-aspect-x": "x 軸が伸びた分だけ伸びます (比率維持)",
+  "figure.label.anchor-aspect-y": "y 軸が伸びた分だけ伸びます (比率維持)",
+  "figure.label.anchor-aspect-z": "z 軸が伸びた分だけ伸びます (比率維持)",
   "figure.label.anchor-auto": "自動 ({rule})",
   "figure.label.anchor-center": "中央に残り大きさはそのまま",
   "figure.label.anchor-choice-aspect-x": "keep X ratio",
@@ -42,16 +53,18 @@
   "figure.label.anchor-choice-min-z": "back face",
   "figure.label.anchor-choice-scale": "grow together",
   "figure.label.anchor-choice-span": "fill both faces",
-  "figure.label.anchor-max": "大きい側の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-max-x": "右の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-max-y": "上の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-max-z": "前の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-min": "小さい側の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-min-x": "左の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-min-y": "下の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-min-z": "奥の面にくっついている",
-  "figure.label.anchor-scale": "箱と一緒に大きくなる",
-  "figure.label.anchor-span": "両方の面に触れて間を埋める",
+  "figure.label.anchor-max": "大きい側の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-max-x": "右の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-max-y": "上の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-max-z": "前の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-min": "小さい側の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-min-x": "左の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-min-y": "下の面に付いています",
+  "figure.label.anchor-min-z": "後ろの面に付いています",
+  "figure.label.anchor-scale": "ボックスと一緒に伸びます",
+  "figure.label.anchor-span": "両側の面に接して間を埋めます",
+  "figure.label.animation": "アニメーション",
+  "figure.label.assumed-drawing": "置く図面",
   "figure.label.axis-consistency": "visual consistency",
   "figure.label.axis-consistency-short": "consistency",
   "figure.label.axis-depth": "depth",
@@ -59,6 +72,7 @@
   "figure.label.axis-detail-short": "fidelity",
   "figure.label.axis-height": "height",
   "figure.label.axis-labels": "axis labels",
+  "figure.label.axis-name": "{axis} 軸",
   "figure.label.axis-reactive": "state display",
   "figure.label.axis-reactive-short": "state",
   "figure.label.axis-readable": "recognisability",
@@ -74,9 +88,17 @@
   "figure.label.budget-surface": "surfaces outside the palette",
   "figure.label.budget-transparent": "transparent materials",
   "figure.label.budgets": "budgets",
-  "figure.label.by-axis": "maturity by axis",
+  "figure.label.by-axis": "項目別の成熟度",
   "figure.label.candidate-review": "candidate review",
   "figure.label.cast-shadow": "cast shadow",
+  "figure.label.category": "分類",
+  "figure.label.ceiling-height": "天井高さ (mm)",
+  "figure.label.channel-path": "動かすもの",
+  "figure.label.channel-pivot": "回転中心",
+  "figure.label.channel-target": "部品",
+  "figure.label.channels": "チャンネル",
+  "figure.label.clip-name": "clip 名",
+  "figure.label.clips": "アニメーション (時間に沿って再生)",
   "figure.label.coordinate-ground": "coordinate ground",
   "figure.label.corner-round": "corner round",
   "figure.label.detail-L": "detailed",
@@ -99,7 +121,8 @@
   "figure.label.environment-studio": "studio",
   "figure.label.environment-sunny": "sunny",
   "figure.label.environment-warehouse": "warehouse",
-  "figure.label.figure": "フィギュア",
+  "figure.label.figure": "Figure",
+  "figure.label.figure-placement": "配置基準",
   "figure.label.figure-released": "公開済み",
   "figure.label.figure-type": "タイプ",
   "figure.label.findings": "findings",
@@ -112,11 +135,16 @@
   "figure.label.hollow-floor": "floor thickness",
   "figure.label.hollow-wall": "wall thickness",
   "figure.label.intensity": "intensity",
+  "figure.label.interpolation-linear": "なめらか",
+  "figure.label.interpolation-step": "段階",
   "figure.label.keep-round": "section",
+  "figure.label.key-at": "時刻 (秒)",
+  "figure.label.key-at-value": "値の位置 (0〜1)",
   "figure.label.key-light": "key light",
   "figure.label.maturity": "maturity",
   "figure.label.mode-edit": "edit",
   "figure.label.mode-preview": "preview",
+  "figure.label.motion-intent": "何を動かしますか?",
   "figure.label.name": "name",
   "figure.label.no-color-chosen": "no color set",
   "figure.label.none": "none",
@@ -135,13 +163,25 @@
   "figure.label.palette-purpose-warning": "warning signal · an attention-needed indicator",
   "figure.label.palette-role": "color role",
   "figure.label.palette-token": "palette token",
+  "figure.label.parameter-default": "既定値",
+  "figure.label.parameter-duration": "全区間の時間 (秒)",
+  "figure.label.parameter-name": "パラメーター名",
+  "figure.label.parameter-range": "範囲",
+  "figure.label.parameters": "パラメーター (値で姿勢が決まる)",
   "figure.label.part": "part",
   "figure.label.part-material": "material",
   "figure.label.part-position": "position (centre)",
   "figure.label.part-size": "size",
   "figure.label.parts": "parts",
+  "figure.label.path-rotation": "回転",
+  "figure.label.path-scale": "倍率",
+  "figure.label.path-translation": "移動",
   "figure.label.placement": "position and size",
+  "figure.label.placement-ceiling": "天井基準 (ceiling)",
+  "figure.label.placement-center": "中心基準 (center)",
+  "figure.label.placement-floor": "床基準 (floor)",
   "figure.label.placement-limit": "配置上限",
+  "figure.label.playback-speed": "再生速度",
   "figure.label.preset": "preset",
   "figure.label.preset-ceramic": "ceramic",
   "figure.label.preset-default": "default",
@@ -150,6 +190,7 @@
   "figure.label.preset-plastic": "plastic",
   "figure.label.preset-rubber": "rubber",
   "figure.label.preset-wood": "wood",
+  "figure.label.preview-base": "基準",
   "figure.label.primitive-cube": "box",
   "figure.label.primitive-cylinder": "cylinder",
   "figure.label.primitive-polygon": "polygon",
@@ -158,14 +199,30 @@
   "figure.label.primitive-wall": "wall",
   "figure.label.properties": "properties",
   "figure.label.proposed": "proposed",
+  "figure.label.recipe-conveyor": "コンベヤのローラーが回り続ける",
+  "figure.label.recipe-gate": "扉やゲートが開く",
+  "figure.label.recipe-lift": "リフトの高さが変わる",
+  "figure.label.recipe-pusher": "プッシャーが位置に移動する",
   "figure.label.release": "公開",
-  "figure.label.released-versions": "公開された版",
+  "figure.label.released-versions": "発行済みバージョン",
   "figure.label.repeat-axis": "axis it repeats along",
+  "figure.label.repeat-count": "個数",
   "figure.label.repeat-pitch": "pitch",
   "figure.label.reuse-trend": "reuse trend",
+  "figure.label.role-in-capability": "能力での役割",
+  "figure.label.role-port-in": "入力ポート",
+  "figure.label.role-port-out": "出力ポート",
+  "figure.label.role-slot": "スロット",
   "figure.label.rotation-degrees": "rotation (degrees)",
+  "figure.label.rung-flow": "流れる",
+  "figure.label.rung-hold": "載せる",
+  "figure.label.rung-none": "描くだけ",
   "figure.label.same-as-off": "same as unlit",
   "figure.label.scene-floor": "floor",
+  "figure.label.scene-reference": "シーン座標の基準",
+  "figure.label.scene-reference-floor": "床基準 (floor)",
+  "figure.label.scene-reference-inverted": "天井基準 (inverted)",
+  "figure.label.scene-reference-space": "中心基準 (space)",
   "figure.label.segments": "segments",
   "figure.label.shape": "shape",
   "figure.label.shape-detail": "shape detail",
@@ -176,26 +233,44 @@
   "figure.label.sizing-scale": "scales proportionally",
   "figure.label.sizing-stretch": "stretches on one axis",
   "figure.label.sky-color": "sky color",
+  "figure.label.slot-capacity": "収容数",
+  "figure.label.slots-and-ports": "スロットとポート",
   "figure.label.state": "状態",
   "figure.label.status-colors": "lit colors (lamps · indicators)",
+  "figure.label.tab-capability": "能力",
   "figure.label.tab-environment": "環境",
+  "figure.label.tags": "タグ",
   "figure.label.tools": "align",
   "figure.label.transparent": "transparent",
   "figure.label.triangles": "triangles",
   "figure.label.triangles-at-100": "triangles for 100",
   "figure.label.triangles-at-10k": "triangles at 10k instances",
   "figure.label.weight": "weight",
+  "figure.label.what-this-does": "この Figure の役割",
+  "figure.text.accepts-anything": "空欄なら何でも可",
+  "figure.text.accepts-explained": "このスロットに置けるタイプです。カンマで区切り、空欄なら制限はありません。",
   "figure.text.add-a-shape": "click to add a part",
-  "figure.text.all-lights-off": "both lights are off. only self-lit surfaces show; everything else goes black — this is how you check whether a lamp is lit.",
+  "figure.text.all-lights-off": "照明がすべて消え、自発光の面だけが見えます。",
   "figure.text.already-released-edit-to-release-again": "すでに公開済みです。修正して保存すると下書きに戻り、そこで再び公開できます。",
-  "figure.text.anchor-explained": "箱が大きくなるとき、この部品がどこにくっついているかです。接している部品と違う面にくっついていると、大きくなるにつれて離れます。",
-  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "here is a proposal — the result is on the right.",
-  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "axes that cannot be measured yet are left off the chart — {axes}. the reason is listed below.",
-  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw calls reach the limit first — {per} per instance, against {budget} for a drawing.",
-  "figure.text.bound-by-triangles": "triangles reach the limit first — {per} per instance, against {budget} for a drawing.",
+  "figure.text.anchor-explained": "ボックスが伸びるときにこの部品が付いている面です。接する部品と違う面に付くと、伸びたときに間が空きます。",
+  "figure.text.anchors-are-not-drawn": "スロットとポートは図面には描かれず、編集画面にだけ表示されます。",
+  "figure.text.animated-parts-cost": "動く部品ごとに draw call が 1 増えます。",
+  "figure.text.animated-parts-over": "上限を超えました。1 つの図面に多く置くと画面が遅くなります。",
+  "figure.text.animation-empty-examples": "回るローラー · スライドする扉 · 上下するリフト · 点滅する表示灯。",
+  "figure.text.animation-empty-what-it-is": "まだ動きがありません。clip を追加して部品を動かしてください。",
+  "figure.text.animation-needs-a-named-part": "先に部品を追加してください。",
+  "figure.text.assistant-proposed-a-figure": "提案を右側に表示しました。",
+  "figure.text.axes-not-measurable-yet": "測定できない項目はチャートから外しました: {axes}。理由は下にあります。",
+  "figure.text.bound-by-drawCalls": "draw call が先に上限に達します (1 個あたり {per}、図面あたり {budget})。",
+  "figure.text.bound-by-triangles": "三角形が先に上限に達します (1 個あたり {per}、図面あたり {budget})。",
   "figure.text.budget-not-measured-yet": "this target has not been measured yet.",
   "figure.text.cannot-release-now": "今は公開できません",
-  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "the canvas appears once the figure has a part.",
+  "figure.text.canvas-appears-once-a-part-exists": "左の「図形」から 1 つ選んで最初の部品を追加してください。",
+  "figure.text.capability-hand-written": "手動で指定した能力のため、上の段階のどれにも当てはまりません。下の名前で保存されます。",
+  "figure.text.capacity-from-repeat": "収容数は繰り返し設定とインスタンスのサイズで決まります",
+  "figure.text.category-explained": "パレットでまとめて表示する基準です。Figure ごとに 1 つだけ決めます。",
+  "figure.text.category-placeholder": "例: コンベヤ",
+  "figure.text.ceiling-height-explained": "天井基準の Figure をプレビューで吊り下げる高さです。",
   "figure.text.center-on-x": "move to the centre of the base box on X.",
   "figure.text.center-on-z": "move to the centre of the base box on Z.",
   "figure.text.change-added": "a new part",
@@ -207,50 +282,64 @@
   "figure.text.change-placement": "配置基準",
   "figure.text.change-removed": "a part being removed",
   "figure.text.change-styleKit": "the style kit",
+  "figure.text.channel-target-is-gone": "その部品はありません。部品の名前を変えた場合は、ここでもう一度選んでください。",
+  "figure.text.clip-is-time-running": "時間に沿って再生されます。インスタンスが渡す値は再生速度です。",
+  "figure.text.clip-name-is-how-it-is-driven": "インスタンスはこの名前で再生速度を渡します。",
+  "figure.text.clip-name-taken": "同じ名前の clip がすでにあります。別の名前を入力してください。",
+  "figure.text.clip-needs-a-channel": "チャンネルを 1 つ以上追加してください。",
+  "figure.text.clip-needs-a-name": "名前を入力してください。",
   "figure.text.collapse-parts-pane": "collapse the part list",
   "figure.text.collapse-properties-pane": "collapse the property pane",
-  "figure.text.coordinate-ground-explained": "draws the origin and a grid on the floor",
+  "figure.text.coordinate-ground-explained": "原点と目盛りを床に表示します",
   "figure.text.delete-figure-confirm": "delete {name}? drawings already using this type will no longer find it.",
-  "figure.text.detail-level-explained": "declares how detailed this figure is meant to be. S simple suits signs and posts, M normal suits most equipment, L detailed suits the large equipment a view is built around. the level sets the part limit, and maturity checks whether the figure lives up to it.",
+  "figure.text.designate-in-properties": "まだ指定された部品がありません。部品を選び、プロパティタブで「能力での役割」を指定してください。",
+  "figure.text.detail-level-explained": "S は標識・柱、M はほとんどの設備、L は画面の中心となる大きな設備に使います。等級で部品数の上限が決まります。",
   "figure.text.discard-changes-and-start-new": "保存していない変更があります。破棄して新しく始めますか？",
   "figure.text.does-not-block": "止めないもの",
-  "figure.text.emissive-explained": "the surface lights itself. 0 means it is not a lamp. it does not spill onto its surroundings.",
-  "figure.text.environment-explained": "sets what metal surfaces reflect. it does not change the shape.",
+  "figure.text.emissive-explained": "面そのものの明るさです。0 なら光らず、周囲は照らしません。",
+  "figure.text.enter-a-type-name": "タイプ名を入力してください。",
+  "figure.text.environment-explained": "金属の材質に映る環境を決めます。形状は変わりません。",
   "figure.text.expand-parts-pane": "expand the part list",
   "figure.text.expand-properties-pane": "expand the property pane",
   "figure.text.figure-display-name": "display name",
+  "figure.text.figure-name-example": "例: オーバーヘッドホイストトランスポート",
+  "figure.text.figure-type-example": "例: OHT, AGV_LIFTER",
+  "figure.text.figure-type-placeholder": "Figure 識別タイプ (例: OHT)",
   "figure.text.find-by-this-tag": "find by this tag",
   "figure.text.fits-n-instances": "up to {n}",
-  "figure.text.floor-explained": "overlaps the coordinate ground, so usually off",
-  "figure.text.follow-camera-explained": "turn off to fix the shadow direction",
+  "figure.text.floor-explained": "座標の下地と重なるため、通常はオフにします",
+  "figure.text.follow-camera-explained": "オフにすると影の向きが固定されます",
   "figure.text.grade-decided-by": "what decided the grade",
-  "figure.text.grade-explained": "the grade comes from how much of a declared limit is used, taking the one closest to its cap. averaging would hide a full limit behind the loose ones.",
+  "figure.text.grade-explained": "等級は、上限に最も近い 1 項目の使用率で決まります。",
   "figure.text.grade-scale-lead": "grade scale (limit used)",
   "figure.text.headroom-percent": "{percent}% headroom",
-  "figure.text.hemisphere-light-explained": "even light from sky and ground. it lifts the shaded faces.",
+  "figure.text.hemisphere-light-explained": "空と床から均一に照らす光です。陰になった面を明るくします。",
   "figure.text.hide-all-parts": "hide all",
   "figure.text.hide-this-part": "hide this part while you work. not saved",
-  "figure.text.how-many-fit": "how many one drawing holds before the overhead shows",
+  "figure.text.how-many-fit": "1 つの図面に画面が遅くならずに置ける数",
   "figure.text.instances-unit": "instances",
+  "figure.text.interpolation-explained": "キーの間をどうつなぐか。",
   "figure.text.keep-round-cost": "1 draw call",
   "figure.text.keep-round-merged": "merged into a group",
   "figure.text.keep-round-off": "off",
   "figure.text.keep-round-on": "keep round",
+  "figure.text.keys-must-rise": "時刻は前のキーより大きくする必要があります。",
   "figure.text.limit-comes-from-level": "the detail level sets this limit.",
-  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "the format has no way to connect a state value to a part yet, and the renderer does not read it.",
+  "figure.text.maturity-blocked-no-binding": "状態表現はまだ測定していません。",
   "figure.text.maturity-blocked-no-parts": "nothing to measure — there are no parts.",
-  "figure.text.maturity-consistency-because": "checks textures, segment presets and material count — what it takes to sit well with other assets and stay crisp when zoomed.",
+  "figure.text.maturity-consistency-because": "テクスチャの使用、推奨分割数の遵守、材質の種類数を確認します。",
   "figure.text.maturity-consistency-clean": "no issues",
   "figure.text.maturity-consistency-faults": "has issues",
-  "figure.text.maturity-detail-because": "how much of the declared level you actually used.",
-  "figure.text.maturity-readable-because": "how many distinct colour regions are visible from directly above, and how evenly. Viewpoint entropy (Vazquez et al.) computed over colour regions rather than faces — counting faces would reward raising the segment count alone.",
-  "figure.text.maturity-reuse-because": "shapes saved because several parts share one. a low number is not a fault.",
+  "figure.text.maturity-detail-because": "宣言した等級で許される部品数のうち、実際に使った割合です。",
+  "figure.text.maturity-readable-because": "上から見たときに色の異なる領域がいくつあり、どれだけ均等に見えるかです。",
+  "figure.text.maturity-reuse-because": "複数の部品が同じ形状を共有して節約した形状の数です。",
   "figure.text.maturity-scale-because": "measured against a drawing holding 500 assets.",
   "figure.text.mirror-explained": "adds a mirrored copy on the other side — for parts that come in pairs, like legs or arms.",
   "figure.text.mirror-would-overlap": "already centred — a mirror would land in the same place and overlap.",
   "figure.text.mode-edit-explained": "place and edit parts. always at the base size.",
   "figure.text.mode-preview-explained": "how it looks placed on a drawing. base size next to the enlarged ones.",
   "figure.text.more-segment-options": "advanced segment counts",
+  "figure.text.motion-intent-help": "動かす部品を選んでから目的を選んでください。作られた動きは下の詳細編集で調整できます。",
   "figure.text.must-fix-to-release": "直すべきもの",
   "figure.text.n-of-limit": "{used} / {limit}",
   "figure.text.n-parts-at-most": "up to {limit} parts",
@@ -259,49 +348,86 @@
   "figure.text.no-findings": "nothing to report.",
   "figure.text.not-measurable-yet": "not measurable",
   "figure.text.not-measured-yet": "not measured",
-  "figure.text.nothing-released-yet": "まだ公開した版がありません。公開すると、その時点のフィギュアが版として残ります。",
-  "figure.text.on-by-default-explained": "the starting state when placed on a drawing. an instance switching it wins.",
+  "figure.text.nothing-released-yet": "まだ発行したバージョンがありません。",
+  "figure.text.on-by-default-explained": "図面に置いたときの最初の状態です。インスタンスで切り替えた値が優先されます。",
   "figure.text.other-segment-count": "enter a value",
-  "figure.text.palette-purpose-explained": "Choose the visual role this part plays, not an implementation color name.",
+  "figure.text.palette-purpose-explained": "この部品が画面で担う色の役割を選びます。",
+  "figure.text.parameter-curve-is-the-value-axis": "キーは値の位置 (0 = 最小、1 = 最大) に置きます。全区間の時間は別に入力します。",
+  "figure.text.parameter-duration-empty-is-instant": "最小から最大まで動くのにかかる秒数です。空欄にすると値が変わった瞬間に反映されます。",
+  "figure.text.parameter-is-a-value-not-a-timeline": "インスタンスが渡した値のぶんの姿勢を表示します (例: ホイスト 1200mm 下降)。",
+  "figure.text.parameter-key-within-span": "キーは 0 (最小) と 1 (最大) の間の値で入力してください。",
+  "figure.text.parameter-name-is-how-a-value-arrives": "インスタンスはこの名前で値を渡します。",
+  "figure.text.parameter-needs-a-name": "名前を入力してください。",
   "figure.text.part-limit-reached": "the detail level allows no more parts — raise the level or remove a part.",
   "figure.text.part-limit-reached-short": "level {level} allows {limit} parts. Raise the level or remove a part.",
+  "figure.text.part-name-cannot-be-empty": "部品に名前を付けてください。",
+  "figure.text.path-rotation-unit": "オイラー角 (度) です。部品の回転と同じ基準です。",
+  "figure.text.path-scale-unit": "倍率です。1 が元の大きさで、0 にすると部品が見えなくなります。",
+  "figure.text.path-translation-unit": "部品の位置からの移動量です。0 なら元の位置のままです。",
   "figure.text.pick-a-shape-above-to-start": "pick a shape above to add the first part.",
   "figure.text.picked-changes-do-not-validate": "the selected changes do not make a valid figure",
-  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "cannot build — the figure breaks the format. the maturity tab has the reason.",
-  "figure.text.preview-needs-a-part": "add a part and the drawing view appears here.",
-  "figure.text.proposal-feedback-note": "Optional note for the next suggestion (this session only)",
+  "figure.text.pivot-defaults-to-the-part-centre": "未設定なら部品の中心で回転します。座標は部品基準です。",
+  "figure.text.placement-explained": "3D シーンでの基準面を決めます (床: AGV/コンベヤ、天井: OHT/ホイスト、中心: センサー/ドローン)。",
+  "figure.text.preview-blocked-by-errors": "形式エラーのためプレビューを表示できません。成熟度タブで理由を確認してください。",
+  "figure.text.preview-needs-a-part": "部品を追加すると、図面に置いたときの姿が表示されます。",
+  "figure.text.proposal-feedback-note": "次の提案に反映するメモ (このセッションのみ)",
   "figure.text.proposal-feedback-placeholder": "e.g. keep the silhouette, but make the port easier to read",
   "figure.text.put-on-floor": "drop it to the floor (Z=0).",
-  "figure.text.release-needs-a-save-first": "保存していない変更があります。公開は保存されたものを出すので、先に保存してください。",
+  "figure.text.range-needs-room": "最大は最小より大きくする必要があります。",
+  "figure.text.recipe-conveyor": "アニメーション · インスタンスが再生速度を渡します",
+  "figure.text.recipe-gate": "パラメーター · インスタンスが開き具合を 0〜100 % で渡します",
+  "figure.text.recipe-lift": "パラメーター · インスタンスが高さを 0〜100 mm で渡します",
+  "figure.text.recipe-pusher": "パラメーター · インスタンスが移動距離を 0〜100 mm で渡します",
+  "figure.text.release-check-fix": "発行検査の修正案 · {part} {axis} 固定面: {from} → {to}",
+  "figure.text.release-needs-a-save-first": "保存していない変更があります。先に保存してください。",
   "figure.text.releasing": "公開しています…",
-  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "the name is a stored identifier — changing it breaks bindings on instances already placed.",
-  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "you author one unit even though several appear. the gizmo moves the whole run, while size and rotation apply to that one unit — the pitch is declared separately so the layout stays. a single copy cannot be edited on its own.",
-  "figure.text.repeat-pitch-explained": "centre to centre distance. it does not depend on the part size, so widening or turning the part leaves the layout alone.",
+  "figure.text.renaming-a-part-breaks-bindings": "名前を変えると、すでに配置したインスタンスのバインディングが切れます。",
+  "figure.text.repeat-count-capped": "最大 {limit} 個です。コピーごとに draw call が 1 増えます。",
+  "figure.text.repeat-count-now": "作成時のサイズで {count} 個",
+  "figure.text.repeat-edits-the-unit": "繰り返したコピーはまとめて編集されます。1 つだけ変えるには部品を別に追加してください。",
+  "figure.text.repeat-grows-with-instance": "インスタンスがこの軸に伸びると個数が増えます。間隔はそのままです。",
+  "figure.text.repeat-keeps-count": "インスタンスが伸びても個数はそのままで、コピーが大きくなります。",
+  "figure.text.repeat-pitch-explained": "中心から次の中心までの距離です。部品のサイズを変えても保たれます。",
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "weight and score appear once the figure has a part.",
   "figure.text.reuse-score-explained": "how much headroom is left in the declared limits. the one closest to its cap sets the score.",
-  "figure.text.revert-to-version-confirm": "第{version}版に戻します。作業中の内容がその版のものに変わります。続けますか？",
-  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "まだ保存されていません。保存すると公開できます。",
+  "figure.text.revert-to-version-confirm": "バージョン {version} に戻します。編集中の内容がそのバージョンに置き換わります。続けますか?",
+  "figure.text.role-none-means-drawn": "何も選ばなければ描くだけの部品です",
+  "figure.text.rung-flow-note": "物を載せ、ポートで受け取って送り出します。コンベヤ · シュート · ソーター",
+  "figure.text.rung-hold-note": "物を置くスロットがあります。ラック · パレット · 作業台",
+  "figure.text.rung-none-note": "物を受け取りません。ほとんどの Figure がここに当てはまります。",
+  "figure.text.save-new-figure-desc": "この Figure を識別する固有のタイプコードと表示名を決めます。",
+  "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "まだ保存されていない Figure です。保存すると発行できます。",
   "figure.text.saving-figure": "saving",
+  "figure.text.scene-reference-explained": "プレビューで Figure を置く図面の基準です。Figure 自体の配置基準は変わりません。",
   "figure.text.search-figure": "search by name, type, description, category or tag",
   "figure.text.select-a-part-to-edit": "select a part to edit it here.",
+  "figure.text.server-returned-no-data": "サーバーの応答にデータがありません。もう一度お試しください。",
   "figure.text.show-all-parts": "show all",
   "figure.text.show-this-part": "show this part again",
-  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "a part that does not scale proportionally cannot be merged with the others, so it costs one more draw call. that shows up in the group count under maturity.",
+  "figure.text.sizing-costs-one-draw-call": "比例拡大でない部品は draw call が 1 増えます。",
   "figure.text.sizing-fixed-explained": "the size stays, only the position follows — like a motor or a gauge.",
-  "figure.text.sizing-repeat-explained": "the count grows instead of the size. the shape is shared so vertices do not grow, but each copy costs one draw call.",
+  "figure.text.sizing-repeat-explained": "サイズの代わりに個数が増えます。コピーごとに draw call が 1 増えます。",
   "figure.text.sizing-scale-explained": "this part grows with the instance.",
   "figure.text.sizing-stretch-explained": "only one axis stretches — like a frame, a belt or a rail.",
+  "figure.text.slots-need-capability": "スロットを指定するには、先に「載せる」以上を選んでください。",
   "figure.text.snap-explained": "rounds position and size to the grid — the same spacing you see on the canvas.",
+  "figure.text.source-changed-ask-again": "元データが変更されました。候補を取り消し、AI アシストでもう一度依頼してください。",
+  "figure.text.tags-explained": "検索に使うタグです。カンマで区切って複数入力できます。",
+  "figure.text.tags-placeholder": "例: 搬出, 自動, 2 階",
   "figure.text.thumbnail-not-made-yet": "no thumbnail yet",
-  "figure.text.tools-explained": "Use alignment after setting position, size, and rotation. From left: centre X, centre Z, put on floor, mirror X, mirror Z, and snap to grid. Hover an icon to confirm its action.",
+  "figure.text.tools-explained": "左から X 中央、Z 中央、床に付ける、X 対称、Z 対称、目盛りに合わせるです。",
   "figure.text.triangle-count": "{count} triangles",
+  "figure.text.two-keys-at-least": "キーを 2 つ以上追加してください。",
   "figure.text.type-name-already-taken": "the type name {type} is already in use. pick another one — it cannot be changed later.",
-  "figure.text.type-name-cannot-change": "the type name is a stored identifier and cannot be changed after creation.",
+  "figure.text.type-name-cannot-change": "タイプ名は作成後に変更できません。",
+  "figure.text.type-name-will-not-release": "この名前では発行できません。英大文字・数字・アンダースコア (連続不可) で 3〜32 文字を入力してください (例: AGV_LIFTER)。",
+  "figure.text.unit-is-a-word-not-a-rule": "表示用の単位です (例: mm · deg · %)。値の計算には使いません。",
   "figure.text.unsaved-changes": "unsaved",
-  "figure.text.version-number": "第{version}版",
-  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "these settings are not saved. they make the view comfortable to work in and do not travel with the asset.",
+  "figure.text.version-number": "バージョン {version}",
+  "figure.text.view-settings-are-not-saved": "この設定は保存されません。",
   "figure.text.what-a-figure-is": "a Figure is a 3D component you author. Compose it from simple shapes and it becomes a component you can place on a drawing, sharing shape and material across every instance.",
-  "figure.text.what-changed-in-this-release": "この版で何が変わったか",
+  "figure.text.what-changed-in-this-release": "このバージョンで変わったこと",
   "figure.title.figures": "figures",
-  "figure.title.new-figure": "new figure"
+  "figure.title.new-figure": "new figure",
+  "figure.title.save-new-figure": "Figure の下書きを保存"
 }