@the-inclusionist/engine 9.0.0 → 11.0.0

package/dist-pkg/i18n/en.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-// Locale en — SEED (só as chaves-piloto; completar UI+Matemática+Lúdico na Etapa 4). Ver docs/plano-i18n.md.
+// Locale en — SEED (só as chaves-piloto; completar UI+Matemática+Lúdico na Etapa 4). Ver docs/1-Discovery/plan-i18n.md.
 // Parcial de propósito: as chaves ausentes caem no fallback pt (core/i18n).
 const en = {
     // ===================== SCREEN-READER ANNOUNCEMENTS (`sr.*`) =====================
@@ -13,15 +13,11 @@ const en = {
     'sr.player.entered': 'Player {n} joined!',
     // Recycling (ADR-0049 §1). The four colours are curricular content (CONAMA 275/2001 — the Brazilian street
     // standard), so the announcement NAMES the colour instead of just saying right or wrong.
-    'sr.lixo.pegou': 'You picked up: {o}.',
     'sr.lixo.soltou': 'You put down: {o}.',
-    'sr.lixo.acertou': 'Right! {o} goes in the {cor} bin. One point.',
-    'sr.lixo.errou': 'That is not the bin for {o}. Try another colour.',
     'sr.lixo.solta': 'No littering here. You dropped it by the sign.',
     'sr.lixo.barreira': 'The sign will not let the litter through.',
     'lixo.obj.papel': 'cardboard box',
     'lixo.obj.plastico': 'PET bottle',
-    'lixo.obj.metal': 'aluminium can',
     'lixo.obj.vidro': 'glass jar',
     'lixo.cor.azul': 'blue',
     'lixo.cor.vermelha': 'red',
@@ -29,65 +25,76 @@ const en = {
     'lixo.cor.verde': 'green',
     'sr.print.on': 'Print mode: see the screen without menus. Press any button to go back.',
     'sr.player.pressToJoin': 'Player {n}: press a button to join.',
+    'hud.waitBadge': 'Player {n}: press a button on YOUR keyboard, or on a free controller, to join',
+    'menu.help': 'Help',
+    'help.grupo.rotulo': 'This game’s buttons',
+    'help.noKey': 'no key',
+    'help.slide.tecla': 'Key {k}',
     'sr.libras.loading': 'The sign-language interpreter is still loading — try again in a moment.',
-    'sr.eyes.loadFailed': 'WebGazer did not load.',
-    'sr.eyes.calibrate': 'Play with your eyes: look around the screen and click a few spots to calibrate. Looking left and right walks; looking up jumps.',
-    'sr.eyes.needsInternet': 'WebGazer could not be loaded (it needs the internet the first time).',
+    'sr.deaf.noSigning': 'No sign-language interpreter right now: the captions and the text stay on screen.',
+    'sr.deaf.interpreter': 'Libras sign-language interpreter',
+    'sr.eyes.needsInternet': 'Eye control has not reached this device yet: it downloads the first time the game opens with internet.',
+    'sr.eyes.failed': 'Eye control could not start on this device.',
+    // the eye control's words over the game (ADR-0213 §6): a region tells a preparing look which way to go, the opposite of itself
+    'gaze.lookHere': 'Look here',
+    'gaze.loading': 'Loading...',
+    'gaze.prepare.up': 'Go down!',
+    'gaze.prepare.right': 'Go left!',
+    'gaze.prepare.down': 'Go up!',
+    'gaze.prepare.left': 'Go right!',
+    'sr.face.lookMiddle': 'Look at the middle of the screen and keep your face still until I say ready.',
+    'sr.face.ready': 'Ready: you can play with your face.',
+    'sr.face.noCamera': 'Face control needs the camera, and it did not open. Allow the camera for this page.',
+    'sr.face.needsInternet': 'Face control has not reached this device yet: it comes down the first time the game opens online.',
+    'sr.face.failed': 'Face control could not start on this device.',
+    'sr.face.stopped': 'Face control stopped getting pictures from the camera.',
+    'sr.face.slow': 'Face control is slow on this device and may not answer.',
+    'sr.eyes.lookMiddle': 'Look at the middle of the screen and keep your eyes still until I say ready.',
+    'sr.eyes.ready': 'Ready: you can play with your eyes.',
+    'sr.eyes.noCamera': 'Eye control needs the camera, and it did not open. Allow the camera for this page.',
+    'sr.eyes.stopped': 'Eye control stopped getting pictures from the camera.',
+    'sr.eyes.slow': 'Eye control is slow on this device and may not answer.',
     'sr.typo.font': 'Typeface: {fam}.',
+    'sr.icon.velocidade': 'Game speed: {pct}%.',
     'sr.visual.contrast': 'High contrast: {v}.',
     'sr.visual.lq': 'Contrast boost: {v}.',
-    'sr.gate.open': 'Gate open!',
-    'sr.key.taken': '{who}picked up the key. Touch the gate to open it.',
-    'sr.key.returned': 'The key went back to where it started.',
-    'sr.power.swapHint': '{msg} (Swap power cycles through the ones you have.)',
-    'sr.round.multi': '{n} players, one per screen. Race for the coins.',
-    'sr.round.somasub': 'Add-and-Subtract mode. Touch the shapes and solve the sums.',
-    'sr.round.silabas': 'Syllables mode. Touch the letters and build the words.',
-    'sr.round.ludico': 'New round. Collect 10 coins.',
-    'sr.screens.mobileOnly': 'On a phone the game runs on a single screen.',
-    'sr.screens.alreadyN': '{n} screens already active.',
-    'sr.screens.already1': 'One screen.',
-    'sr.screens.wontFitN': '{n} screens do not fit in this window — each screen needs at least 640 by 360. Make the window bigger or go full screen.',
     'sr.screens.wontFitOneMore': 'One more screen does not fit in this window — each screen needs at least 640 by 360. Make the window bigger or go full screen.',
-    'sr.screens.activeN': '{n} screens active.',
-    'sr.screens.newRoundN': '{n} screens active — new round.',
-    'sr.screens.newRound1': 'One screen — new round.',
     'sr.screens.maxPlayers': 'There are already 4 players.',
-    'sr.player.restarted': 'Player {n} started over on this screen.',
-    'sr.player.joined': 'Player {n} joined the game in progress.',
-    'sr.player.quit': 'Player {n} left the game.',
     // HUD objective (DOM text; same decision tree as the round announcement)
-    'hud.objective.multi': '{n} players — race for the {alvo} coins',
-    'hud.objective.somasub': 'Solve 10 sums',
-    'hud.objective.silabas': 'Build 10 words',
-    'hud.objective.ludico': 'Collect 10 coins',
     'hud.contador': '{have} of {need} {nome}',
-    'hud.nome.moedas': 'coins',
-    'hud.nome.moeda': 'coin',
+    'hud.numero': '{nome}: {valor}',
+    'hud.barra': '{nome}: {azuis} right first time, {verdes} with help, {vermelhos} not right',
+    'hud.barra.sobe': 'the level goes up',
+    'hud.barra.desce': 'the level goes down',
+    // The score in the HUD row is drawn as five digits (ADR-0238, ADR-0239); a listener hears the number itself, not the zeros.
+    'hud.points': '{count} {name}',
+    // The session clock's accessible name (ADR-0236): the time left in words, never «0:45». Rewritten each whole minute.
+    'clock.left': 'Play time: {minutes} minutes left',
+    'clock.left.one': 'Play time: 1 minute left',
+    'clock.over': 'Play time: over',
+    'clock.label': 'TIME', // the small word over the clock's digits (ADR-0239)
     'pause.nivel': '📚 Level {n} · {nome}',
-    'sfx.jump': '🔊 Jump',
-    'sfx.coin': '🔊 Collected',
-    'sfx.hurt': '🔊 Ouch! Hurt',
-    'sfx.win': '🔊 You win!',
-    'sfx.correct': '🔊 Correct!',
-    'sfx.wrong': '🔊 Try again',
-    'sfx.power': '🔊 Power-up!',
-    'sfx.key': '🔊 Key',
-    'sfx.gate': '🔊 Gate opened',
     'skip.toGame': 'Skip to the game',
-    'menu.ludico': 'Free Play',
-    'menu.alfabetizacao': 'Literacy',
-    'menu.matematica': 'Math',
     // Touch controls — the 9 slot labels, the 9 mappable actions (#touchcfg panel) and the announcements.
     'touch.slot.up': 'D-pad ↑ (up)',
     'touch.slot.down': 'D-pad ↓ (down)',
     'touch.slot.left': 'D-pad ← (left)',
     'touch.slot.right': 'D-pad → (right)',
     'touch.slot.start': 'START (enter)',
+    'touch.start': 'START',
+    'touch.nome.up': 'Up',
+    'touch.nome.down': 'Down',
+    'touch.nome.left': 'Left',
+    'touch.nome.right': 'Right',
+    'touch.select': 'SELECT',
     'touch.slot.b0': 'Button 0 (bottom)',
     'touch.slot.b1': 'Button 1 (right)',
     'touch.slot.b2': 'Button 2 (left)',
     'touch.slot.b3': 'Button 3 (top)',
+    'touch.slot.bl2': 'L2 (left trigger)',
+    'touch.slot.bl1': 'L1 (left shoulder)',
+    'touch.slot.br2': 'R2 (right trigger)',
+    'touch.slot.br1': 'R1 (right shoulder)',
     'touch.slot.fallback': 'Button',
     'touch.act.left': 'Walk left',
     'touch.act.right': 'Walk right',
@@ -97,7 +104,6 @@ const en = {
     'touch.act.run': 'Run / interact',
     'touch.act.especial': 'Special',
     'touch.act.swap': 'Swap power',
-    'touch.act.pause': 'Pause (START)',
     'touch.dir.cross': 'cross (D-pad)',
     'touch.dir.stick': 'analogue stick',
     'sr.touch.slotSet': '{slot}: {acao}.',
@@ -134,7 +140,6 @@ const en = {
     'audio.sinksUnsupported': 'This browser cannot switch audio output (e.g. Safari/iOS).',
     'audio.voiceSample': 'Hello! This is the Inclusionist narration voice. One, two, three, testing.',
     'tts.engine.webspeech': 'Browser voice (Web Speech)',
-    'tts.engine.piper': 'Piper (neural, offline) — downloads on first use',
     'tts.engine.kokoro': 'Kokoro-82M (neural) — downloads on first use',
     'tts.engine.kitten': 'Kitten (neural) — downloads on first use',
     'tts.engine.espeak': 'eSpeak NG (built in)',
@@ -151,18 +156,69 @@ const en = {
     'sr.audio.voicePicked': 'Voice selected.',
     'sr.audio.testingVoice': 'Testing the selected voice.',
     // Accessibility icon bar (pause menu and splash) + the levels it cycles through.
-    'icon.blind': 'Blind mode (audio navigation)',
-    'icon.tts': 'Voice narration (TTS)',
-    'icon.libras': 'Deaf mode (Brazilian Sign Language)',
-    'icon.tea': 'Autism mode (calm / silent)',
-    'icon.altmove': 'Toggle keys',
+    'icon.blind': 'Blind mode',
+    'icon.tts': 'Voice narration',
+    'icon.libras': 'Deaf mode',
+    'icon.tea': 'Autism mode',
+    // ☝️ stopped being a switch and became three positions (ADR-0218): the name says the SUBJECT, the value says the position.
+    'icon.altmove': 'How you press',
+    'input.standard': 'standard',
+    'input.sticky': 'no holding needed',
+    'scan.nothing': 'cancel',
+    // One-button scanning inside a menu: that menu's own steps (ADR-0218 erratum of 2026-09-26, interface log).
+    'scan.menu.next': 'next',
+    'scan.menu.confirm': 'confirm',
+    'scan.menu.back': 'back',
+    'scan.menu.previous': 'previous',
+    // ...and, on a control with a value, the sideways step (the interface log's entry on the sideways step).
+    'scan.menu.increase': 'increase',
+    'scan.menu.decrease': 'decrease',
+    // ...and the engine's two doors, offered in play after the game's own words (ADR-0218 §3).
+    'scan.door.menus': 'menu',
+    'scan.door.pause': 'pause',
+    'input.scan': 'one button only',
     'icon.contrast': 'High contrast',
-    'icon.cvd': 'Colour-blindness correction (protan/deutan/tritan)',
-    'icon.face': 'Webcam — face',
-    'icon.eyes': 'Webcam — eyes',
+    'icon.cvd': 'Colour-blindness correction',
     'icon.voice': 'Voice command',
+    'icon.tipografia': 'Communication',
+    'icon.velocidade': 'Game speed',
+    'icon.velocidade.valor': '{pct}%',
+    'icon.blind.dica': 'Play by sound: audio navigation tells what the screen shows.',
+    'icon.tts.dica': 'The game reads out loud what is written on the screen.',
+    'icon.libras.dica': 'Sounds get captions, and the sonar calls a sign-language interpreter to sign what is on screen.',
+    'icon.tea.dica': 'Makes the game calmer or silent, for those overloaded by stimuli.',
+    'icon.altmove.dica': 'How your presses are read: the standard way; or one tap to turn on and another to turn off, with no holding; or with one button only, where the game shows one thing at a time and you press on the one you want.',
+    'sr.icon.inputMode': 'How you press: {v}.',
+    'icon.contrast.dica': 'Increases the difference between what matters and the background: 3:1, 4.5:1 or 7:1.',
+    'icon.cvd.dica': 'Adjusts colours for those who confuse red and green (protan, deutan) or blue and yellow (tritan).',
+    'icon.idioma': 'Language',
+    'icon.idioma.dica': 'Change the game\'s language: menus, explanations, voice and speech recognition.',
+    'icon.camera': 'Webcam',
+    'icon.camera.dica': 'Play through the webcam: with hand gestures, your face or your eyes. The lines show what the camera reads.',
+    'camera.hands': 'hand gestures',
+    'camera.face': 'face',
+    'camera.eyes': 'eyes',
+    'sr.icon.voice': 'Voice command: {v}.',
+    'sr.icon.camera': 'Playing through the webcam: {v}.',
+    'sr.voice.ready': 'Ready: you can play by speaking.',
+    'sr.voice.noMicrophone': 'Voice control needs the microphone, and it did not open. Allow the microphone for this page.',
+    'sr.voice.failed': 'Voice control could not start on this device.',
+    'sr.voice.needsInternet': 'Voice control has not reached this device yet: it comes down the first time the game opens online.',
+    'sr.reading.failed': 'Reading aloud could not start in this language on this device.',
+    'sr.hands.ready': 'Ready: you can play with hand gestures.',
+    'sr.hands.noCamera': 'Gesture control needs the camera, and it did not open. Allow the camera for this page.',
+    'sr.hands.needsInternet': 'Gesture control has not reached this device yet: it comes down the first time the game opens online.',
+    'sr.hands.failed': 'Gesture control could not start on this device.',
+    'sr.hands.stopped': 'Gesture control stopped getting pictures from the camera.',
+    'sr.hands.slow': 'Gesture control is slow on this device and may not answer.',
+    'icon.menu': 'Menu',
+    'icon.menu.dica': 'Open the menus: help, inclusion settings, game options and quit.',
+    'sr.icon.idioma': 'Language: {v}.',
+    'icon.voice.dica': 'Control the game by speaking.',
+    'icon.tipografia.dica': 'Changes the shape of the letters: capitals, more readable letters or your country\'s handwriting.',
+    'icon.velocidade.dica': 'Slows the whole game down: the time, the world and the moment to act.',
     'icon.state': '{nome}: {v}',
-    'icon.soon': '{nome} (under construction)',
+    'ui.soon': 'coming soon',
     'state.on': 'on',
     'state.off': 'off',
     'calm.off': 'off',
@@ -177,6 +233,29 @@ const en = {
     'contrast.3': '3:1',
     'contrast.45': '4.5:1',
     'contrast.7': '7:1',
+    'visual.lq': 'Contrast enhancement',
+    'visual.lq.dica': 'A tone curve over the whole screen: linear stretches the contrast, quadratic brings out shadows and highlights, and mixed sits between them. Applies to every player.',
+    'menu.visual': 'Visual accessibility',
+    'menu.empathy': 'Empathy mode',
+    'empathy.grupo.rotulo': 'Simulations',
+    'empathy.simulacao.dica': 'Shows the game as someone with the chosen disability sees it.',
+    'empathy.hearing': 'Simulate hearing loss',
+    'empathy.hearing.dica': 'Soft sounds are muffled and high pitches are cut, as heard by someone with hearing loss.',
+    'empathy.onebtn': 'Simulate one button at a time',
+    'empathy.onebtn.dica': 'While one button is held, the game does not accept a second, as for someone who cannot press two at once.',
+    'empathy.semforca': 'Simulate no strength to hold',
+    'empathy.semforca.dica': 'Holding a button counts as a single tap, as for someone without the strength to keep it pressed.',
+    'empathy.select': 'Select',
+    'empathy.selected': '✓ Selected',
+    'visual.grupo.rotulo': 'Visual settings',
+    'visual.cbsafe': 'Colour-blind safe palette',
+    'visual.cbsafe.dica': 'Swaps the colours of the menus and the HUD for a palette that stays distinct in every kind of colour blindness (Okabe-Ito).',
+    'visual.dono': 'Items in their owner\'s colour',
+    'visual.dono.dica': 'In multiplayer, each player sees their own items in their own colour. Off: everyone sees the original colours.',
+    'visual.papeis': 'Colour-blocking colours',
+    'visual.papeis.dica': 'In the high-contrast modes, choose the colour of each role. ↺ restores the default.',
+    'visual.papel.cor': 'Colour of {papel}',
+    'visual.papel.repor': 'Restore the default colours',
     'lq.off': 'off',
     'lq.linear': 'linear',
     'lq.mixed': 'mixed',
@@ -193,49 +272,34 @@ const en = {
     'icon.cvd.short': 'Colour-blindness correction',
     'pause.iconBarAria': 'Accessibility shortcuts',
     // Activities menu (splash) — activity, scenario, player count and fraction notations.
-    'fnot.v': 'Stacked fraction',
-    'fnot.d': 'Slanted fraction',
-    'fnot.dec': 'Decimal',
-    'fnot.pct': 'Percentage',
-    'fnot.mix': 'Mixed number',
-    'menu.playerCountAria': 'Number of players: {n}. Click on the left for fewer, on the right for more.',
-    'sr.menu.pickScenario': 'Choose the scenery.',
-    'sr.menu.gameStarted': '{atividade}. Game started.',
-    'sr.menu.pickNumbers': '{atividade}: choose the numbers.',
-    'sr.menu.player1': '{n} player.',
-    'sr.menu.playersN': '{n} players.',
     'sr.menu.index': '{n} of {m}',
+    'sr.papel.botao': 'button',
+    'sr.papel.interruptor': 'switch',
+    'sr.papel.lista': 'list',
+    'sr.papel.cursor': 'slider',
+    'sr.papel.passos': 'stepper',
+    'sr.papel.opcao': 'option',
+    'sr.estado.selecionado': 'selected',
     'sr.menu.indexOn': 'List position on.',
     'sr.menu.indexOff': 'List position off.',
-    'sr.a11y.barEnter': 'Accessibility bar. Use the directions to choose and confirm to switch. To go back to the game, press back or START.',
+    'sr.a11y.barEnter': 'Game paused. Accessibility bar. Use the directions to choose and confirm to switch. To go back to the game, press back or START.',
     'sr.a11y.barExit': 'Back to the game.',
+    'sr.a11y.quickPause': 'Game paused. To go back to the game, press START.',
     'pad.glyph.cross': 'cross',
     'pad.glyph.circle': 'circle',
     'pad.glyph.square': 'square',
     'pad.glyph.triangle': 'triangle',
     'pad.wiz.step': '{n} of {total} — press: {acao}',
+    'pad.wiz.stepStart': '{n} of {total} — press the button you want as START (it pauses the game)',
+    'pad.wiz.stepSelect': '{n} of {total} — press the button you want as SELECT (it opens the menus)',
     'pad.wiz.mapped': 'Mapped: {lista}',
     'pad.wiz.pressAny': 'Press ANY button on the controller you want to map.',
     'pad.wiz.detected': 'New controller detected: {id}. The game paused so you can set it up. RELEASE everything to start.',
     'pad.wiz.releaseAll': 'Controller: {id}. Now RELEASE everything.',
     'menu.legendSpoken': 'Button {sim} to select, button {nao} to go back.',
-    'sr.menu.fractionsIntro': 'Adding and subtracting fractions: choose the notation and the type.',
-    'sr.menu.keepOneNotation': 'Keep at least one notation on.',
-    'sr.menu.notationOn': '{notacao} on.',
-    'sr.menu.notationOff': '{notacao} off.',
-    'sr.menu.pickOneNumber': 'Choose at least one number to practise.',
-    'sr.menu.numberOn': 'Number {n} on.',
-    'sr.menu.numberOff': 'Number {n} off.',
-    'fnot.desc.v': 'Shows fractions stacked, one number above the other.',
-    'fnot.desc.d': 'Shows fractions on one line, with a slash.',
     'fnot.desc.dec': 'Shows numbers that always carry one decimal place.',
-    'fnot.desc.pct': 'Shows percentages.',
-    'fnot.desc.mix': 'Shows whole numbers together with reduced fractions.',
-    'menu.notationGroupAria': 'Notation',
     // Physics (lava, spider cling), audio navigation and the attract-mode demo.
-    'sr.physics.lava': 'Careful! You touched the lava. The coins moved back to random places.',
     'sr.physics.spiderOn': 'Spider mode! You crawl on walls and ceilings and round corners. {botao} lets go.',
-    'sr.physics.spiderOff': 'Let go of the surface.',
     'sr.nav.noTargetNear': 'Nothing nearby.',
     // The loop stopped because a frame threw (ADR-0054). A blind child does not see a frozen screen:
     // without this sentence, "crashed" and "thinking" are the same silence.
@@ -250,6 +314,7 @@ const en = {
     'eixo.correcao.tricro': 'Trichromatic vision',
     'viz.escolher': 'Select',
     'viz.escolhido': '✓ Selected',
+    'sim.indisponivel.alternancia': 'To see the no-strength-to-hold simulation, toggle keys need to be off: with them on, the demonstration would show the accommodation and not the difficulty.',
     'sim.indisponivel.tema': 'To see the simulation, the theme needs to be at its default: over high contrast it would show what the theme does, not what the condition does.',
     'sim.indisponivel.correcao': 'To see the simulation, colour correction needs to be at trichromatic vision: from an already-corrected screen it would show neither the condition nor the correction.',
     'sim.indisponivel.ambos': 'To see the simulation, both the theme and colour correction need to be at their defaults: over an adjustment, the demonstration shows the adjustment and not the condition.',
@@ -260,18 +325,9 @@ const en = {
     'reach.nome.gamepad': 'gamepad',
     'reach.nome.teclado': 'keyboard',
     'reach.nome.toque': 'on-screen control',
-    'sr.attract.demo': 'Demo.',
-    'sr.attract.recorded': '30-second demo recorded for {cenario}.',
     // Title submenu chrome and the scenery names.
     'menu.back': 'Back',
-    'menu.play': 'Play',
     'menu.alf': 'Literacy',
-    'menu.mat': 'Maths',
-    'menu.frac': 'Fractions',
-    'menu.fracTitle': 'Adding and subtracting fractions',
-    'menu.tab': 'Times tables',
-    'menu.tabHint': 'Choose the numbers to practise',
-    'menu.cen': 'Scenery',
     'cen.cidade': 'City',
     'cen.campo': 'Day in the Fields',
     'cen.cemiterio': 'Daybreak in the Fields',
@@ -279,55 +335,130 @@ const en = {
     'cen.floresta': 'Forest',
     // Voice narration (TTS).
     'audio.noSystemVoices': '(no system voices)',
-    'sr.tts.engineNoLanguage': 'This engine does not speak this language yet — for now, use Piper (neural) or the browser voice.',
+    'sr.tts.engineNoLanguage': 'This engine does not speak this language yet — for now, use the browser voice.',
     'sr.tts.noNeuralForLanguage': 'There is no neural voice for this language yet — carrying on with the browser voice, which speaks it.',
+    'sr.tts.noVoiceForLanguage': 'This device has no voice in {language}: that part is not read aloud, but it stays on the screen.',
     'sr.tts.neuralNotBundled': 'This build of the game ships no neural voice — carrying on with the browser voice.',
     'sr.tts.downloading': 'Downloading the neural voice (needs the internet on the first use only)…',
-    'sr.tts.progress': 'Neural voice: {pct}%.',
     'sr.tts.ready': 'Neural voice ready, in {s} seconds.',
     'sr.tts.loadFailed': 'The neural voice could not be loaded (it needs the internet on the first use) — carrying on with the browser voice.',
     // Quiz — the FRAME only; the literacy curriculum itself stays in pt-BR by decision.
-    'sr.quiz.tryAgain': 'Try again.',
-    'sr.quiz.erase': 'erase',
     'sr.quiz.ok': 'ok',
     'sr.blind.on': 'Blind mode on: cane and audio cues active. The first power item becomes the running cane.',
     'sr.blind.off': 'Blind mode off.',
     'sr.motor.oneButtonOn': 'One button at a time on: only one key or button at once.',
-    'sr.motor.oneButtonOff': 'One button at a time off.',
-    'sr.motor.wheelchairOn': 'Wheelchair mode on: no jumping; ramps and lifts instead of steps and ladders; coins on the ground; flight and super-run only.',
-    'sr.motor.wheelchairOff': 'Wheelchair mode off.',
-    'sr.visual.ownerColorsOn': 'Items coloured by owner: on.',
-    'sr.visual.ownerColorsOff': 'Items coloured by owner: off — everything in its original colour.',
-    'sr.visual.cbSafeOn': 'Colour-blind safe palette on (Okabe-Ito).',
-    'sr.visual.cbSafeOff': 'Colour-blind safe palette off.',
-    'sr.visual.outlineFg': 'Foreground outline: {v}.',
-    'sr.visual.outlineBg': 'Background outline: {v}.',
-    'outline.none': 'none',
-    'outline.thin': 'thin',
-    'outline.thick': 'thick',
-    'sr.captions.on': 'Captions on.',
-    'sr.captions.off': 'Captions off.',
     // Quiz — MATHS: the whole prompt translates, operators included (2+3 is language-independent).
-    'math.howManyDots': 'How many dots?',
-    'math.op.plus': 'plus',
-    'math.op.minus': 'minus',
-    'math.op.times': 'times',
-    'math.op.dividedBy': 'divided by',
-    'sr.math.howManyDots': 'How many dots do you see?',
-    'sr.math.howMuchIs': 'What is {a} {op} {b}?',
     // Quiz — LITERACY: the FRAME translates; the word, the letter and the Braille cell travel through as
     // parameters, in pt-BR, because they are the subject matter of a language discipline.
-    'sr.quiz.who': 'Player {n}: ',
-    'sr.quiz.wins': '{n} of 3 correct towards the coin',
     'sr.quiz.buildWord': 'Letter {letra}. Build the word: {palavra}.',
     'sr.quiz.whichSpelling': '{palavra}. Which spelling is right? The game spells out each option.',
     'sr.quiz.writeWord': 'Write the word: {palavra}. {n} letters.',
     'sr.quiz.brailleDictation': '{palavra}. {celas} Jump to collect.',
     'sr.quiz.wellDone': 'Well done! {palavra}. {n} out of 3.',
-    'sr.quiz.correctSoFar': 'Correct! {n} out of 3 to win the coin.',
     'menu.restoreDefaults': 'Restore this menu to its defaults',
     'menu.close': 'Close',
     'menu.typo': 'Typography',
+    // The panel TITLE, without the emoji: `pause.caa` labels the BUTTON on the pause card, where a symbol helps
+    // tell seven items apart at a glance. Inside the panel you already know where you are, and an emoji in the
+    // `<h2>` is read aloud before the name of what it opened.
+    'menu.caa': 'Communication',
+    'aac.grupo.rotulo': 'Communication choices',
+    // Named for what a person feels, not for what the code does: whoever needs this panel arrives through nausea
+    // or a seizure risk, not through curiosity about frame rates.
+    'menu.animation': 'Visual sensitivity',
+    'animation.grupo.rotulo': 'Motion and animation',
+    // ===================== THE MOTOR PANEL'S ROWS =====================
+    // Short label, and the explanation in a single hint the shell moves to the footer (CLAUDE.md §4). The hints
+    // are the same sentences the `sr.motor.*On` announcements already say, in the present instead of the past:
+    // two wordings of one choice drift apart, and whoever hears the announcement after reading the row deserves
+    // to recognise it.
+    'motor.facil': 'Easy Mode',
+    'motor.facil.dica': 'Lower gravity, higher jump, forgiving pickup, coins on the ground, no hazards and no accidental falls.',
+    'motor.altmove': 'How you press',
+    'motor.espera': 'Wait between presses',
+    'motora.camera': 'Play with the camera',
+    'motora.camera.dica': 'The camera stays on this device: nothing it sees leaves. Choose what plays — the hands, the face or the eyes.',
+    'motora.voz': 'Play by speaking',
+    'motora.voz.dica': 'The microphone stays on the device: what the child says is heard here and does not leave. Say the name of what you want — «up», «confirm» — or the name of the menu item in sight.',
+    'motor.espera.dica': 'After a press, waits half a second before taking the next one — for when a hand shakes and one press arrives twice.',
+    'motor.altmove.dica': 'One tap turns it on and another turns it off, instead of keeping the button pressed.',
+    'motor.togglerun': 'Run toggle',
+    'motor.togglerun.dica': 'The run button stays on with one tap, instead of having to be held down.',
+    'motor.grupo.rotulo': 'Movement choices',
+    'motora.pad': 'Controller size',
+    'motora.pad.dica': 'Choose by the hand that plays: small child up to 6, older child around 12. A small child gets the largest buttons, because small children still land far from the centre.',
+    'motora.pad.crianca-pequena': 'small child',
+    'motora.pad.crianca-grande': 'older child',
+    'motora.pad.adulto-pequeno': 'small adult',
+    'motora.pad.adulto-maos-grandes': 'adult with large hands',
+    'motora.teclado.1': 'Map the keyboard — 1 player',
+    'motora.teclado.2': 'Map the keyboard — 2 players',
+    'motora.teclado.34': 'Map the keyboard — 3–4 players',
+    'motora.controle': 'Map gamepad',
+    'motora.toque': 'Map touch',
+    'motora.abrir': 'Open',
+    'ctrl.assento': 'Keyboard of',
+    'ctrl.jogador': 'Player {n}',
+    'menu.motora': 'Motor accessibility',
+    // ===================== THE AUDIO PANEL'S ROWS =====================
+    // Where a word for the thing already existed it is REUSED — `icon.blind` and `icon.tts` name these same two
+    // settings on the accessibility bar. Two names for one setting on two screens of the same engine is how a
+    // child stops recognising what she already learned.
+    'audio.som': 'Sound',
+    'audio.som.dica': 'Turns all game sound off at once, without touching the per-kind choices.',
+    'audio.volume': 'Overall volume',
+    'audio.modocego': 'Blind mode',
+    'audio.narracao': 'Voice narration',
+    'audio.cat.music': 'Music',
+    'audio.cat.ambient': 'Ambient sounds',
+    'audio.cat.interact': 'Interaction effects',
+    'audio.cat.earcons': 'Earcons',
+    'audio.cat.tts': 'Narration',
+    'audio.cat.sonar': 'Sonar',
+    'audio.cat.volumeDe': '{c} volume',
+    'audio.navsound.grupo': 'Navigation sounds',
+    'audio.cane': 'Cane tap spacing',
+    'audio.cane.dica': 'How much ground between cane taps. One per block is calmer; every half block gives more detail.',
+    'audio.cane.block': 'one per block',
+    'audio.cane.halfBlock': 'every half block',
+    'audio.menuindex': 'Spoken menu index',
+    'audio.menuindex.dica': 'The screen reader says "3 of 7" as you move through a menu, so you know where you are without counting.',
+    'audio.tts.dica': 'The game reads out loud what is written on the screen.',
+    'audio.ttsEngine': 'Voice engine',
+    'audio.ttsEngine.dica': 'The browser voice works right away; the neural ones sound better and download on first use.',
+    'audio.ttsVoice': 'Voice',
+    'audio.ttsVol': 'Narration volume',
+    'audio.ttsPpm': 'Speech rate',
+    'audio.ttsPpm.dica': 'How many words a minute the narration speaks.',
+    'tts.kokoro.teste': 'Hello.', // the short sentence that tests whether WebGPU speaks (ADR-0198 §4)
+    'visual.captions': 'Captions',
+    'visual.legenda.ritmo': 'Caption speed',
+    'visual.legenda.ppm': '{n} WPM',
+    'visual.legenda.ritmo.dica': 'How long a caption stays on screen, in words per minute.',
+    'visual.contorno.fg': 'Foreground outline',
+    'visual.contorno.bg': 'Background outline',
+    'visual.contorno.fg.dica': 'In high contrast, outlines what moves and what can be picked up.',
+    'visual.contorno.bg.dica': 'In high contrast, outlines where you can walk and where you cannot.',
+    'visual.contorno.0': 'none',
+    'visual.contorno.1': 'thin',
+    'visual.contorno.2': 'thick',
+    'visual.captions.dica': 'Writes the game’s sounds on the screen.',
+    'sr.visual.captionsOn': 'Captions on.',
+    'sr.visual.captionsOff': 'Captions off.',
+    'audio.voz': 'Voice',
+    'audio.voz.nenhuma': 'No voice',
+    'audio.semVoz': 'No voice speaks this language.',
+    'audio.comVoz': 'A voice now speaks this language.',
+    'sr.audio.voz': 'Voice: {nome}.',
+    'audio.ttsTest': 'Test the voice',
+    'audio.ttsTest.dica': 'Speaks a sample sentence with the voice chosen right now.',
+    'audio.sinks.grupo': 'Audio output per player',
+    'audio.detect': 'Detect outputs',
+    'menu.audio': 'Hearing accessibility',
+    'menu.som': 'Hearing comfort',
+    'audio.grupo.rotulo': 'Game sounds',
+    // Every panel footer's RESTING text — what it says while nobody is pointing at any row.
+    'menu.explainIdle': 'Hover or move through the options to see the explanation.',
     'sr.audio.reset': 'Hearing accessibility restored to its defaults. The other menus did not change.',
     'sr.empathy.reset': 'Empathy mode restored to its defaults: simulations off. Colour-blindness corrections and the other menus did not change.',
     'sr.motor.reset': 'Easy Mode and latched movement restored to their defaults. Eye control and the key mapping are unchanged.',
@@ -335,20 +466,32 @@ const en = {
     'a11y.changed': 'changed',
     'sr.visual.reset': 'Visual accessibility restored to its defaults: contrast, enhancement, colours and outlines. Captions and the other menus did not change.',
     'sr.motion.reset': 'Visual sensitivity restored to its defaults: animations and CRT look. Animations go back to what your system asks for.',
-    'caa.emPreparo': 'in preparation',
-    'caa.aguardandoNegociacao': 'awaiting negotiation',
-    'caa.secao.agora': 'Available now',
-    'caa.secao.agoraTag': 'works with no network',
-    'caa.secao.preparo': 'In preparation',
-    'caa.secao.preparoTag': 'licence settled; the work is ours',
-    'caa.secao.negociacao': 'Awaiting negotiation',
-    'caa.secao.negociacaoTag': 'the permission is not ours to give',
-    'sr.caa.escolha': 'Communication: {v}.',
-    'sr.caa.reset': 'Communication restored to its default: uppercase letters, where literacy usually starts.',
-    'pause.caa': '🔠 Communication',
-    'sr.caa.caixaAltaOn': 'Uppercase letters on: the whole game in capitals.',
-    'sr.caa.caixaAltaOff': 'Uppercase letters off: capitals and lowercase.',
-    'sr.quiz.bemVindo': 'Quiz. Use the arrow keys to choose and Enter to answer.',
+    'aac.letras': 'Capital letters',
+    'aac.letras.dica': 'On: the whole game in capitals, the way early literacy usually starts. '
+        + 'Off: capitals and lower case, everyday writing.',
+    'aac.noLicence': 'no licence',
+    'aac.secao.agora': 'Available now',
+    'aac.secao.agoraTag': 'works with no network',
+    'aac.section.pictograms': 'Pictograms',
+    'aac.section.pictogramsTag': 'each one only with a licence',
+    'sr.aac.escolha': 'Communication: {v}.',
+    'sr.aac.reset': 'Communication restored to its default: uppercase letters, where literacy usually starts.',
+    'pause.caa': 'Communication',
+    'sr.aac.caixaAltaOn': 'Uppercase letters on: the whole game in capitals.',
+    'sr.aac.caixaAltaOff': 'Uppercase letters off: capitals and lowercase.',
+    'sr.quiz.bemVindo': 'Quiz. Use {mover} to choose and {responder} to answer.',
+    'sr.quiz.bemVindo.soEscolher': 'Quiz. Use {mover} to choose.',
+    'sr.quiz.bemVindo.soResponder': 'Quiz. Use {responder} to answer.',
+    'sr.quiz.bemVindo.semTeclas': 'Quiz. Tap an answer to give it.',
+    'sr.quiz.teclas.duas': '{a} and {b}',
+    // The quiz's questions — keys, not sentences, so that changing the flag reaches the ACTIVITY and not only the
+    // engine's frame (ADR-0225). A quiz is not a language subject, so nothing here is exempt from translating.
+    'quiz.pageTitle': 'The Inclusionist — demo quiz',
+    'quiz.carregando': 'Loading…',
+    'quiz.ouvindo': 'I am listening. Say the answer.',
+    'quiz.ouviNada': 'I heard nothing. Say it again or choose with the arrows.',
+    'quiz.semLeitura': 'This device cannot listen right now. Choose with the arrows.',
+    'quiz.alternativas': 'Options',
     'sr.nav.sonarFound': 'Sonar: {alvo} {lado}, {dist}.',
     'sr.nav.coin': 'coin',
     'sr.nav.target': 'target',
@@ -367,42 +510,36 @@ const en = {
     'sr.player.prefix': 'Player {n}: ',
     'sr.empathy.hearingOn': 'Hearing-loss simulation on: quiet sounds are muffled and the highs are cut; speech becomes hard to follow.',
     'sr.empathy.hearingOff': 'Hearing-loss simulation off.',
-    'sr.pad.disconnected': 'The controller for Player {n} disconnected — the keyboard still works. Press START to pair it again.',
-    'sr.quiz.levelSet': 'Level {n}: {v}.',
-    'sr.visual.roleColorSet': 'Colour of {v} changed.',
-    'sr.visual.roleColorsReset': 'Colour-blocking colours restored to their defaults.',
-    'sr.visual.defaultColors': 'Default colours restored.',
-    'sr.pad.connected': 'Controller connected: {v} layout.',
-    'sr.pad.design': 'Button design: {v}.',
-    'sr.eyes.loading': 'Play with your eyes: loading the webcam (please allow access).',
-    'sr.eyes.off': 'Play with your eyes off.',
-    'sr.boot.loaded': 'Game loaded. Collect {n} coins. Climb ladders with W/S, swim by holding jump in water.',
+    'sr.empathy.onebtnOn': 'One-button-at-a-time simulation on: a second button pressed together does not count.',
+    'sr.empathy.onebtnOff': 'One-button-at-a-time simulation off.',
+    'sr.empathy.semforcaOn': 'No-strength-to-hold simulation on: holding a button counts as a single tap.',
+    'sr.empathy.semforcaOff': 'No-strength-to-hold simulation off.',
     // ===================== POWER-UPS =====================
     'sr.power.superjump': 'Super jump! Your jump always reaches its highest point.',
     'sr.power.ultrajump': 'Ultra jump! Enormous leaps across the gap.',
     'sr.power.turbo': 'Super run! Running makes you much faster.',
     'sr.power.fly': 'Flight! In the air, press Jump to start flying; press Jump again to stop.',
     'sr.power.wallcling': 'Spider climb! In the air, press {botao} near a wall or ceiling to stick; you crawl and round corners; {botao} again lets go.',
-    'sr.power.none': 'No power active.',
-    'sr.power.generic': 'Power activated!',
     'hud.power.off': '—',
     'hud.power.superjump': '🐇 Super jump',
     'hud.power.ultrajump': '🦘 Ultra jump',
     'hud.power.turbo': '👟 Super run',
-    'hud.power.fly': '🎈 Flight',
     'hud.power.wallcling': '🕷️ Climb',
     'hud.power.runcane': '👟 Running cane',
     // ===================== REDUCED MOTION (WCAG 2.3.3) + CRT =====================
     'rm.parallax': 'Background parallax',
-    'rm.decor': 'Decoration (clouds, grass)',
-    'rm.items': 'Item animation (coins)',
-    'rm.walk': 'Character in motion (walk, climb, swim, jump)',
-    'rm.breath': 'Breathing (standing still)',
-    'rm.flavor': 'Idle antics (resting animations)',
+    'rm.decor': 'Decoration',
+    'rm.items': 'Item animation',
+    'rm.walk': 'Character in motion',
+    'rm.breath': 'Breathing',
+    'rm.flavor': 'Idle antics',
     'rm.particles': 'Particles and sparkle',
     'rm.crt.scan': 'Scanlines',
     'rm.crt.vig': 'Vignette',
     'rm.crt.round': 'Rounded corners',
+    'crt.round.off': 'off',
+    'crt.round.small': 'small',
+    'crt.round.large': 'large',
     'rm.sec.all': 'all players',
     'sr.rm.frozen': '{alvo} frozen.',
     'sr.rm.animated': '{alvo} animated.',
@@ -412,32 +549,19 @@ const en = {
     'sr.crt.off': '{efeito} off.',
     'sr.crt.round': '{efeito}: {nivel}.',
     // ===================== ON / OFF =====================
-    'ui.toggle.on': '❚❚ On',
-    'ui.toggle.off': '▶ Off',
+    'ui.toggle.on': 'On',
+    'ui.toggle.off': 'Off',
     'ui.toggle.ariaOn': '{alvo}: on',
     'ui.toggle.ariaOff': '{alvo}: off',
     // ===================== THE TWO PER-PLAYER MOTOR CHOICES =====================
     'sr.motor.easyOn': 'Easy Mode on: lower gravity, higher jump, forgiving pickup, coins on the ground, no hazards and no accidental falls (hold ↓ to climb down).',
     'sr.motor.easyOff': 'Easy Mode off.',
-    'sr.motor.toggleMoveOn': 'Tap-to-move on: tap a direction to walk without holding; tap again to stop; hold to go faster. Jumping does not interrupt the walk.',
-    'sr.motor.toggleMoveOff': 'Tap-to-move off.',
-    'alt.exigida.olhos': 'Gaze control needs tap-to-move to work.',
-    'alt.exigida.rosto': 'Face control needs tap-to-move to work.',
-    'alt.exigida.gestos': 'Gesture control needs tap-to-move to work.',
-    'alt.exigida.fala': 'Voice command needs tap-to-move to work.',
+    'sr.motor.toggleMoveOn': 'No holding needed, on: one tap turns it on and another turns it off.',
+    'sr.motor.toggleMoveOff': 'No holding needed, off.',
     'sr.motor.toggleRunOn': 'Run toggle on.',
     'sr.motor.toggleRunOff': 'Run toggle off.',
-    'sr.physics.runLatchOn': 'Running.',
-    'sr.physics.runLatchOff': 'Walking.',
     // ===================== HELP (pause menu) + level label =====================
     'pause.level': '📚 Level {n} · {v}',
-    'help.controls': 'Your controls',
-    'help.controlsPlayer': 'Your controls · Player {n}',
-    'help.keyboard': 'keyboard',
-    'help.buildNotes': 'Notes on this build',
-    'help.powerups': 'Power-ups: 👟 super run · 🕷️ climb · 🎈 flight · 🐇 super jump · 🦘 ultra jump · 🔑 the key opens the 🚪 gate.',
-    'help.multiplayer': '2–4 players: screens side by side, each with its own menu and its own settings.',
-    'help.tech': 'v{v} — PixiJS (WebGL, Canvas fallback) · text/UI in the DOM (accessibility) · offline via PWA.',
     'menu.yes': 'Yes',
     'menu.no': 'No',
     // ===================== THE 16 VISION MODES =====================
@@ -476,16 +600,17 @@ const en = {
     // ===================== O QUE FALTAVA (item 14, rodada final) =====================
     // Estas 18 chaves existiam só em pt e caíam no fallback — e são as MAIS VISTAS do jogo: o menu de pausa
     // inteiro, o título e a tela de vitória. Quem escolhesse inglês via a pausa em português.
-    'title.byline': 'by Prof. José Rocha',
-    'title.wait': 'Wait for Player 1 to choose the game',
-    'win.title': '🎉 You collected all 10 coins!',
-    'win.again': 'Play again',
     'pause.title': 'Paused',
-    'pause.resume': '▶ Resume',
-    'pause.acessibilidade': '♿ Accessibility',
-    'pause.options': '⚙ Options',
-    'pause.pmback': '↩ Back',
+    'pause.resume': 'Back',
+    'pause.quick': 'PAUSED',
+    'pause.quick.legenda': '2: confirm · 3: back · 4: menu · START: back to the game',
+    'pause.card.legenda': '2: confirm · 3: back',
+    'pause.acessibilidade': 'Accessibility',
+    'pause.options': 'Inclusion settings',
+    'pause.opcoesdojogo': 'Game options',
+    'pause.pmback': 'Back',
     'pause.cardAria': 'Player {n} pause menu',
+    'pause.cardSeat': ' · Player {n}',
     /* --- ACTIVITY CATALOG: everything except literacy. The five literacy activities stay raw pt-BR in
        `educational/activities-registry` — the word and the syllable ARE the subject matter (pillar 3). --- */
     'act.ludico.nome': 'Collect 10 coins',
@@ -513,54 +638,27 @@ const en = {
     'act.fr632.d': 'Add and subtract sixths, thirds and halves.',
     'act.fr2a6.nome': 'Adding and subtracting fractions from halves to sixths',
     'act.fr2a6.d': 'Add and subtract fractions from halves to sixths.',
-    'pause.tipo': '🔤 Typography',
-    'pause.addplayer': '👥 Add player',
-    'pause.audio': '🦻 Hearing accessibility',
-    'pause.motora': '♿ Motor accessibility',
-    'pause.anim': '🎞 Visual sensitivity',
-    'pause.visual': '🎨 Visual accessibility',
-    'pause.empatia': '🫂 Empathy mode',
-    'pause.ajuda': '❓ Help',
-    'pause.print': '📷 Print (see the screen)',
-    'pause.quit': '🚪 Quit the game',
-    'a11y.gameRegion': 'Game area. Move with A and D or the arrow keys; jump with L or Space; climb ladders up and down (and swim in water) with W and S or the arrow keys; run with P or Shift. Collect 10 coins.',
-    'game.instructions': 'Move the character through the cave and collect 10 coins. No time limit. Controls: A and D or the arrow keys move; L or Space jump; W and S (or up/down arrows) climb ladders and swim; P or Shift run.',
+    'pause.tipo': 'Typography',
+    'pause.addplayer': 'Number of players',
+    'pause.audio': 'Hearing accessibility',
+    'pause.som': 'Hearing comfort',
+    'pause.motora': 'Motor accessibility',
+    'pause.anim': 'Visual sensitivity',
+    'pause.visual': 'Visual accessibility',
+    'pause.empatia': 'Empathy mode',
+    'pause.ajuda': 'Help — How to play',
+    'pause.print': 'Print (see the screen)',
+    'pause.quit': 'Quit the game',
+    'pause.motivo': 'This game does not use this option.',
+    'pause.motivo.ajuda': 'This game has not said yet what each button does.',
+    'pause.motivo.addplayer': 'The game decides how many players can play.',
+    'pause.motivo.opcoesdojogo': 'This game has no options of its own.',
+    'pause.motivo.caa': 'Menu disabled',
     // ===================== ARIA-LABELS FROM index.html =====================
-    'a11y.choosePlayer': 'Choose the player',
-    'a11y.animations': 'Animations',
-    'a11y.literacy': 'Literacy',
-    'a11y.shortcuts': 'Accessibility shortcuts',
-    'a11y.hearing': 'Hearing',
-    'a11y.actionButtons': 'Action buttons',
-    'a11y.screenButtons': 'On-screen buttons (touch)',
-    'a11y.touchButtons': 'On-screen touch buttons',
-    'a11y.audioCategories': 'Audio categories',
     'a11y.communication': 'Communication: letters and symbols',
-    'a11y.outlineFg': 'Foreground outline',
-    'a11y.outlineBg': 'Background outline',
-    'a11y.outlines': 'High-contrast outlines',
-    'a11y.touchControls': 'Touch controls',
-    'a11y.padDesign': 'Button layout',
-    'a11y.chooseScenery': 'Choose the scenery',
-    'a11y.chooseGame': 'Choose the game',
-    'a11y.chooseNumbers': 'Choose the numbers',
-    'a11y.hideDebug': 'Hide the debug tools',
-    'a11y.btnSpecial': 'Special (button 1)',
-    'a11y.fraction': 'Fraction',
-    'a11y.touchRoles': 'What each touch button does',
-    'a11y.btnRun': 'Interact / run (button 2)',
-    'a11y.eyeGaze': 'Play with your eyes',
-    'a11y.mapControls': 'Map controls (per player)',
-    'a11y.math': 'Maths',
     'a11y.pauseMenu': 'Pause menu',
-    'a11y.simActive': 'Simulation mode on. Tap twice to go back to normal colours.',
     'a11y.stopAll': 'Stop all animations',
-    'a11y.btnJump': 'Jump (button 0)',
-    'a11y.audioOut': 'Audio output per player',
-    'a11y.visualSim': 'Visual simulation',
-    'a11y.switchScreens': 'Switch the number of screens (players)',
-    'a11y.btnSwap': 'Switch power (button 3)',
-    'menu.playerCount': '◀ Number of players: {n} ▶',
+    'a11y.resumeAll': 'Resume all animations',
     // ===================== CONTROL LEGEND (row under the title) =====================
     'legend.move': 'move',
     'legend.pause': 'pause',
@@ -570,13 +668,16 @@ const en = {
     'legend.swap': 'switch',
     // ===================== FONT CATALOGUE =====================
     'font.grupo.rotulo': 'Letter family',
+    // A PANGRAM, not a translation: the sample exists to put the whole alphabet in front of a child who is
+    // asking «can I read this?», and a literal translation would leave letters out of the very language they
+    // are about to read in.
+    'font.amostra': 'The quick brown fox jumps over the lazy dog',
     'font.group.sans': 'Sans serif',
     'font.group.serif': 'Serif',
     'font.group.hand': 'Handwritten',
     'font.group.arcade': 'Arcade',
     'font.desc.atkinson': 'made by the Braille Institute for people with low vision (the game default)',
     'font.desc.lexend': 'made to reduce visual stress and serve dyslexic readers (turns on the extra spacing)',
-    'font.desc.quattro': 'built to ease the eye strain of long hours on a screen',
     'font.desc.andika': 'based on Sassoon; the fruit of research into how children read and write',
     'font.desc.opendyslexic': 'Letters weighted at the bottom, so they do not flip upside down as you read.',
     'font.desc.fondamento': 'Pen calligraphy, for the handwriting activities.',
@@ -589,13 +690,13 @@ const en = {
     'font.desc.pw.cl': 'School cursive taught in Chile.',
     'font.desc.pw.co': 'School cursive taught in Colombia.',
     'font.desc.ronde': 'French ronde, the joined handwriting taught at school.',
-    'font.off.ronde': 'Install one of these three on the device: Ronde Script, OPTIFrench-Script or Merveille. '
-        + 'They are free for personal use, which is why they cannot ship inside the game.',
+    'font.notice.ronde': 'Install one of these three on the device: Ronde Script, OPTIFrench-Script or Merveille. '
+        + 'They are free for personal use, which is why they cannot ship inside the game. '
+        + 'Without them, the game shows Cookie: a similar joined hand, but not the ronde taught at school.',
     'font.desc.greatvibes': 'English calligraphy',
     'font.desc.pinyon': 'English calligraphy',
     'font.desc.ufcook': 'German blackletter',
     'font.desc.ufmag': 'German blackletter',
-    'font.desc.comicneue': 'ball and stick (early literacy)',
     'font.desc.pressstart': '8-bit pixel (game HUD and title)',
     'font.desc.learningcurve': 'English cursive',
     'font.desc.kindergarten': 'Brazilian cursive',