@the-inclusionist/engine 9.0.0 → 10.0.0

package/dist-pkg/i18n/es.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-// Locale es — SEED (só as chaves-piloto; completar UI+Matemática+Lúdico na Etapa 4). Ver docs/plano-i18n.md.
+// Locale es — SEED (só as chaves-piloto; completar UI+Matemática+Lúdico na Etapa 4). Ver docs/1-Discovery/plan-i18n.md.
 // Parcial de propósito: as chaves ausentes caem no fallback pt (core/i18n).
 const es = {
     // ===================== ANUNCIOS DE LECTOR DE PANTALLA (`sr.*`) =====================
@@ -14,15 +14,11 @@ const es = {
     'sr.player.entered': '¡Jugador {n} entró!',
     // El reciclaje (ADR-0049 §1). Los cuatro colores son contenido curricular (CONAMA 275/2001, la norma
     // brasileña), así que el aviso DICE el color y no solo "bien/mal".
-    'sr.lixo.pegou': 'Recogiste: {o}.',
     'sr.lixo.soltou': 'Soltaste: {o}.',
-    'sr.lixo.acertou': '¡Bien! {o} va en el contenedor {cor}. Un punto.',
-    'sr.lixo.errou': 'Ese no es el contenedor del {o}. Prueba otro color.',
     'sr.lixo.solta': 'Aquí no se tira basura. Se te cayó junto al cartel.',
     'sr.lixo.barreira': 'El cartel no deja pasar la basura.',
     'lixo.obj.papel': 'caja de cartón',
     'lixo.obj.plastico': 'botella PET',
-    'lixo.obj.metal': 'lata de aluminio',
     'lixo.obj.vidro': 'frasco de vidrio',
     'lixo.cor.azul': 'azul',
     'lixo.cor.vermelha': 'rojo',
@@ -30,65 +26,66 @@ const es = {
     'lixo.cor.verde': 'verde',
     'sr.print.on': 'Modo Foto: mira la pantalla sin menús. Aprieta cualquier botón para volver.',
     'sr.player.pressToJoin': 'Jugador {n}: aprieta un botón para entrar.',
+    'hud.waitBadge': 'Jugador {n}: aprieta un botón de TU teclado, o de un mando libre, para entrar',
+    'menu.help': 'Ayuda',
+    'help.grupo.rotulo': 'Los botones de este juego',
+    'help.noKey': 'sin tecla',
+    'help.slide.tecla': 'Tecla {k}',
     'sr.libras.loading': 'El intérprete de lengua de señas todavía está cargando — inténtalo de nuevo en un momento.',
-    'sr.eyes.loadFailed': 'WebGazer no cargó.',
-    'sr.eyes.calibrate': 'Jugar con los ojos: mira por la pantalla y haz clic en algunos puntos para calibrar. Mirar izquierda y derecha camina; mirar arriba salta.',
-    'sr.eyes.needsInternet': 'No se pudo cargar WebGazer (necesita internet la primera vez).',
+    'sr.libras.on': '¡Hola! El intérprete de lengua de señas está activado.',
+    'sr.eyes.needsInternet': 'El control con la mirada todavía no llegó a este aparato: se descarga la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    // the eye control's words over the game (ADR-0213 §6): a region tells a preparing look which way to go, the opposite of itself
+    'gaze.lookHere': 'Mira aquí',
+    'gaze.loading': 'Cargando...',
+    'gaze.prepare.up': '¡Baja!',
+    'gaze.prepare.right': '¡A la izquierda!',
+    'gaze.prepare.down': '¡Sube!',
+    'gaze.prepare.left': '¡A la derecha!',
+    'sr.face.lookMiddle': 'Mira al centro de la pantalla con la cara quieta hasta que diga listo.',
+    'sr.face.ready': 'Listo: ya puedes jugar con la cara.',
+    'sr.face.noCamera': 'El control con la cara necesita la cámara, y no se abrió. Permite la cámara para esta página.',
+    'sr.face.needsInternet': 'El control con la cara todavía no llegó a este dispositivo: baja la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.face.stopped': 'El control con la cara dejó de recibir imágenes de la cámara.',
+    'sr.face.slow': 'El control con la cara va lento en este dispositivo y puede no responder.',
+    'sr.eyes.lookMiddle': 'Mira al centro de la pantalla y no muevas los ojos hasta que diga listo.',
+    'sr.eyes.ready': 'Listo: ya puedes jugar con los ojos.',
+    'sr.eyes.noCamera': 'El control con la mirada necesita la cámara, y no se abrió. Permite la cámara para esta página.',
+    'sr.eyes.stopped': 'El control con la mirada dejó de recibir imágenes de la cámara.',
+    'sr.eyes.slow': 'El control con la mirada va lento en este dispositivo y puede no responder.',
     'sr.typo.font': 'Tipografía: {fam}.',
+    'sr.icon.velocidade': 'Velocidad del juego: {pct} %.',
     'sr.visual.contrast': 'Alto contraste: {v}.',
     'sr.visual.lq': 'Realce de contraste: {v}.',
-    'sr.gate.open': '¡Portón abierto!',
-    'sr.key.taken': '{who}recogió la llave. Toca el portón para abrirlo.',
-    'sr.key.returned': 'La llave volvió a su lugar de origen.',
-    'sr.power.swapHint': '{msg} (Cambiar poder alterna entre los que ya tienes.)',
-    'sr.round.multi': '{n} jugadores, cada uno en su pantalla. Corran por las monedas.',
-    'sr.round.somasub': 'Modo Suma y Resta. Toca las figuras y resuelve las cuentas.',
-    'sr.round.silabas': 'Modo Sílabas. Toca las letras y arma las palabras.',
-    'sr.round.ludico': 'Nueva ronda. Junta 10 monedas.',
-    'sr.screens.mobileOnly': 'En el celular el juego funciona en una sola pantalla.',
-    'sr.screens.alreadyN': '{n} pantallas ya activas.',
-    'sr.screens.already1': 'Una pantalla.',
-    'sr.screens.wontFitN': 'No caben {n} pantallas en esta ventana — cada pantalla necesita al menos 640 por 360. Agranda la ventana o usa pantalla completa.',
     'sr.screens.wontFitOneMore': 'No cabe una pantalla más en esta ventana — cada pantalla necesita al menos 640 por 360. Agranda la ventana o usa pantalla completa.',
-    'sr.screens.activeN': '{n} pantallas activas.',
-    'sr.screens.newRoundN': '{n} pantallas activas — nueva ronda.',
-    'sr.screens.newRound1': 'Una pantalla — nueva ronda.',
     'sr.screens.maxPlayers': 'Ya son 4 jugadores.',
-    'sr.player.restarted': 'Jugador {n} volvió a empezar en esta pantalla.',
-    'sr.player.joined': 'Jugador {n} entró al juego en curso.',
-    'sr.player.quit': 'Jugador {n} abandonó el juego.',
     // Objetivo del HUD (texto en DOM; el mismo árbol de decisión del anuncio de ronda)
-    'hud.objective.multi': '{n} jugadores — carrera por las {alvo} monedas',
-    'hud.objective.somasub': 'Resuelve 10 cuentas',
-    'hud.objective.silabas': 'Arma 10 palabras',
-    'hud.objective.ludico': 'Junta 10 monedas',
     'hud.contador': '{have} de {need} {nome}',
-    'hud.nome.moedas': 'monedas',
-    'hud.nome.moeda': 'moneda',
+    'hud.numero': '{nome}: {valor}',
+    'hud.barra': '{nome}: {azuis} a la primera, {verdes} con ayuda, {vermelhos} sin acertar',
+    'hud.barra.sobe': 'el nivel sube',
+    'hud.barra.desce': 'el nivel baja',
     'pause.nivel': '📚 Nivel {n} · {nome}',
-    'sfx.jump': '🔊 Salto',
-    'sfx.coin': '🔊 Recogida',
-    'sfx.hurt': '🔊 ¡Ay! Daño',
-    'sfx.win': '🔊 ¡Ganaste!',
-    'sfx.correct': '🔊 ¡Correcto!',
-    'sfx.wrong': '🔊 Inténtalo de nuevo',
-    'sfx.power': '🔊 ¡Power-up!',
-    'sfx.key': '🔊 Llave',
-    'sfx.gate': '🔊 Portón abierto',
     'skip.toGame': 'Saltar al juego',
-    'menu.ludico': 'Juego libre',
-    'menu.alfabetizacao': 'Alfabetización',
-    'menu.matematica': 'Matemáticas',
     // Controles táctiles — las 9 posiciones, las 9 acciones asignables (panel #touchcfg) y los anuncios.
     'touch.slot.up': 'Direccional ↑ (arriba)',
     'touch.slot.down': 'Direccional ↓ (abajo)',
     'touch.slot.left': 'Direccional ← (izquierda)',
     'touch.slot.right': 'Direccional → (derecha)',
     'touch.slot.start': 'START (enter)',
+    'touch.start': 'START',
+    'touch.nome.up': 'Arriba',
+    'touch.nome.down': 'Abajo',
+    'touch.nome.left': 'Izquierda',
+    'touch.nome.right': 'Derecha',
+    'touch.select': 'SELECT',
     'touch.slot.b0': 'Botón 0 (abajo)',
     'touch.slot.b1': 'Botón 1 (derecha)',
     'touch.slot.b2': 'Botón 2 (izquierda)',
     'touch.slot.b3': 'Botón 3 (arriba)',
+    'touch.slot.bl2': 'L2 (gatillo izquierdo)',
+    'touch.slot.bl1': 'L1 (hombro izquierdo)',
+    'touch.slot.br2': 'R2 (gatillo derecho)',
+    'touch.slot.br1': 'R1 (hombro derecho)',
     'touch.slot.fallback': 'Botón',
     'touch.act.left': 'Caminar a la izquierda',
     'touch.act.right': 'Caminar a la derecha',
@@ -98,7 +95,6 @@ const es = {
     'touch.act.run': 'Correr / interactuar',
     'touch.act.especial': 'Especial',
     'touch.act.swap': 'Cambiar poder',
-    'touch.act.pause': 'Pausar (START)',
     'touch.dir.cross': 'cruceta (D-pad)',
     'touch.dir.stick': 'palanca analógica',
     'sr.touch.slotSet': '{slot}: {acao}.',
@@ -135,7 +131,6 @@ const es = {
     'audio.sinksUnsupported': 'Este navegador no permite cambiar la salida (p. ej. Safari/iOS).',
     'audio.voiceSample': '¡Hola! Esta es la voz de la narración del Inclusionista. Uno, dos, tres, probando.',
     'tts.engine.webspeech': 'Voz del navegador (Web Speech)',
-    'tts.engine.piper': 'Piper (neuronal, sin conexión) — se descarga en el 1.er uso',
     'tts.engine.kokoro': 'Kokoro-82M (neuronal) — se descarga en el 1.er uso',
     'tts.engine.kitten': 'Kitten (neuronal) — se descarga en el 1.er uso',
     'tts.engine.espeak': 'eSpeak NG (integrado)',
@@ -152,18 +147,56 @@ const es = {
     'sr.audio.voicePicked': 'Voz seleccionada.',
     'sr.audio.testingVoice': 'Probando la voz seleccionada.',
     // Barra de iconos de accesibilidad (menu de pausa y portada) + los niveles que recorre.
-    'icon.blind': 'Modo ciego (navegación sonora)',
-    'icon.tts': 'Narración por voz (TTS)',
-    'icon.libras': 'Modo persona sorda (lengua de señas)',
-    'icon.tea': 'Modo TEA (calmado / silencioso)',
-    'icon.altmove': 'Teclas de alternancia',
+    'icon.blind': 'Modo ciego',
+    'icon.tts': 'Narración por voz',
+    'icon.libras': 'Modo persona sorda',
+    'icon.tea': 'Modo TEA',
+    // ☝️ dejó de ser un interruptor y pasó a tres posiciones (ADR-0218): el nombre dice el ASUNTO y el valor dice la posición.
+    'icon.altmove': 'Cómo pulsar',
+    'input.standard': 'estándar',
+    'input.sticky': 'no hace falta mantener',
+    'scan.nothing': 'cancelar',
+    'input.scan': 'un botón solo',
     'icon.contrast': 'Alto contraste',
-    'icon.cvd': 'Corrección de daltonismo (protan/deutan/tritan)',
-    'icon.face': 'Cámara web — rostro',
-    'icon.eyes': 'Cámara web — ojos',
+    'icon.cvd': 'Corrección de daltonismo',
     'icon.voice': 'Comando de voz',
+    'icon.tipografia': 'Comunicación',
+    'icon.velocidade': 'Velocidad del juego',
+    'icon.velocidade.valor': '{pct} %',
+    'icon.blind.dica': 'Se juega por el sonido: la navegación sonora dice lo que muestra la pantalla.',
+    'icon.tts.dica': 'El juego lee en voz alta lo que está escrito en la pantalla.',
+    'icon.libras.dica': 'Un intérprete de lengua de señas muestra en señas lo que dice el juego.',
+    'icon.tea.dica': 'Deja el juego más tranquilo o en silencio, para quien se sobrecarga con estímulos.',
+    'icon.altmove.dica': 'Cómo se leen tus pulsaciones: del modo estándar; o con un toque que activa y otro que desactiva, sin mantener; o con un botón solo, donde el juego muestra una cosa por vez y tú pulsas en la que quieres.',
+    'sr.icon.inputMode': 'Cómo pulsar: {v}.',
+    'icon.contrast.dica': 'Aumenta la diferencia entre lo que importa y el fondo: 3:1, 4,5:1 o 7:1.',
+    'icon.cvd.dica': 'Ajusta los colores para quien confunde rojo y verde (protan, deutan) o azul y amarillo (tritan).',
+    'icon.idioma': 'Idioma',
+    'icon.idioma.dica': 'Cambiar el idioma del juego: menús, explicaciones, voz y reconocimiento de voz.',
+    'icon.camera': 'Cámara web',
+    'icon.camera.dica': 'Jugar con la cámara web: con gestos de las manos, con la cara o con los ojos. Las líneas muestran lo que lee la cámara.',
+    'camera.hands': 'gestos de las manos',
+    'camera.face': 'cara',
+    'camera.eyes': 'ojos',
+    'sr.icon.voice': 'Comando de voz: {v}.',
+    'sr.icon.camera': 'Jugar con la cámara web: {v}.',
+    'sr.voice.ready': 'Listo: ya puedes jugar hablando.',
+    'sr.voice.noMicrophone': 'El control por voz necesita el micrófono, y no se abrió. Permite el micrófono para esta página.',
+    'sr.voice.failed': 'El comando de voz no pudo empezar en este aparato.',
+    'sr.voice.needsInternet': 'El control por voz todavía no llegó a este aparato: baja la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.hands.ready': 'Listo: ya puedes jugar con gestos de las manos.',
+    'sr.hands.noCamera': 'El control con gestos necesita la cámara, y no se abrió. Permite la cámara para esta página.',
+    'sr.hands.needsInternet': 'El control con gestos todavía no llegó a este dispositivo: baja la primera vez que el juego se abre con internet.',
+    'sr.hands.stopped': 'El control con gestos dejó de recibir imágenes de la cámara.',
+    'sr.hands.slow': 'El control con gestos va lento en este dispositivo y puede no responder.',
+    'icon.menu': 'Menú',
+    'icon.menu.dica': 'Abrir los menús: ayuda, configuraciones de inclusión, opciones del juego y salir.',
+    'sr.icon.idioma': 'Idioma elegido: {v}.',
+    'icon.voice.dica': 'Controlar el juego hablando.',
+    'icon.tipografia.dica': 'Cambia la forma de las letras: mayúsculas, letras más legibles o la letra cursiva de tu país.',
+    'icon.velocidade.dica': 'Hace más lento todo el juego: el tiempo, el mundo y el momento de actuar.',
     'icon.state': '{nome}: {v}',
-    'icon.soon': '{nome} (en construcción)',
+    'ui.soon': 'próximamente',
     'state.on': 'activado',
     'state.off': 'desactivado',
     'calm.off': 'desactivado',
@@ -178,6 +211,29 @@ const es = {
     'contrast.3': '3:1',
     'contrast.45': '4,5:1',
     'contrast.7': '7:1',
+    'visual.lq': 'Realce de contraste',
+    'visual.lq.dica': 'Curva de tono en toda la pantalla: lineal estira el contraste, cuadrático realza sombras y luces, y mixto queda entre los dos. Vale para todos los jugadores.',
+    'menu.visual': 'Accesibilidad visual',
+    'menu.empathy': 'Modo empatía',
+    'empathy.grupo.rotulo': 'Simulaciones',
+    'empathy.simulacao.dica': 'Muestra el juego como lo ve quien tiene la discapacidad elegida.',
+    'empathy.hearing': 'Simular pérdida auditiva',
+    'empathy.hearing.dica': 'Los sonidos suaves se oyen apagados y los agudos se cortan, como oye quien tiene pérdida auditiva.',
+    'empathy.onebtn': 'Simular un botón a la vez',
+    'empathy.onebtn.dica': 'Mientras un botón está presionado, el juego no acepta un segundo, como para quien no puede presionar dos a la vez.',
+    'empathy.semforca': 'Simular sin fuerza para mantener',
+    'empathy.semforca.dica': 'Mantener un botón cuenta como un solo toque, como para quien no tiene fuerza para mantenerlo presionado.',
+    'empathy.select': 'Seleccionar',
+    'empathy.selected': '✓ Seleccionado',
+    'visual.grupo.rotulo': 'Ajustes visuales',
+    'visual.cbsafe': 'Paleta segura para daltonismo',
+    'visual.cbsafe.dica': 'Cambia los colores de los menús y del HUD por una paleta que se distingue en cualquier tipo de daltonismo (Okabe-Ito).',
+    'visual.dono': 'Objetos en el color de su dueño',
+    'visual.dono.dica': 'En multijugador, cada jugador ve sus propios objetos en su color. Apagado: todos ven los colores originales.',
+    'visual.papeis': 'Colores del color-blocking',
+    'visual.papeis.dica': 'En los modos de alto contraste, elige el color de cada papel. ↺ restaura el valor por defecto.',
+    'visual.papel.cor': 'Color de {papel}',
+    'visual.papel.repor': 'Restaurar los colores por defecto',
     'lq.off': 'desactivado',
     'lq.linear': 'lineal',
     'lq.mixed': 'mixto',
@@ -194,22 +250,19 @@ const es = {
     'icon.cvd.short': 'Corrección de daltonismo',
     'pause.iconBarAria': 'Atajos de accesibilidad',
     // Menú de actividades (portada) — actividad, escenario, número de jugadores y notaciones de fracción.
-    'fnot.v': 'Fraccionaria vertical',
-    'fnot.d': 'Fraccionaria diagonal',
-    'fnot.dec': 'Decimal',
-    'fnot.pct': 'Porcentual',
-    'fnot.mix': 'Mixta',
-    'menu.playerCountAria': 'Número de jugadores: {n}. Pulsa a la izquierda para menos, a la derecha para más.',
-    'sr.menu.pickScenario': 'Elige el escenario.',
-    'sr.menu.gameStarted': '{atividade}. Juego iniciado.',
-    'sr.menu.pickNumbers': '{atividade}: elige los números.',
-    'sr.menu.player1': '{n} jugador.',
-    'sr.menu.playersN': '{n} jugadores.',
     'sr.menu.index': '{n} de {m}',
+    'sr.papel.botao': 'botón',
+    'sr.papel.interruptor': 'interruptor',
+    'sr.papel.lista': 'lista',
+    'sr.papel.cursor': 'control deslizante',
+    'sr.papel.passos': 'selector',
+    'sr.papel.opcao': 'opción',
+    'sr.estado.selecionado': 'seleccionada',
     'sr.menu.indexOn': 'Posición en la lista activada.',
     'sr.menu.indexOff': 'Posición en la lista desactivada.',
-    'sr.a11y.barEnter': 'Barra de accesibilidad. Usa las direcciones para elegir y confirmar para activar. Para volver al juego, pulsa volver o START.',
+    'sr.a11y.barEnter': 'Juego en pausa. Barra de accesibilidad. Usa las direcciones para elegir y confirmar para activar. Para volver al juego, pulsa volver o START.',
     'sr.a11y.barExit': 'De vuelta al juego.',
+    'sr.a11y.quickPause': 'Juego en pausa. Para volver al juego, pulsa START.',
     'pad.glyph.cross': 'equis',
     'pad.glyph.circle': 'círculo',
     'pad.glyph.square': 'cuadrado',
@@ -220,23 +273,9 @@ const es = {
     'pad.wiz.detected': 'Mando nuevo detectado: {id}. El juego se pausó para que puedas configurarlo. SUELTA todo para empezar.',
     'pad.wiz.releaseAll': 'Mando: {id}. Ahora SUELTA todo.',
     'menu.legendSpoken': 'Botón {sim} para confirmar, botón {nao} para volver.',
-    'sr.menu.fractionsIntro': 'Suma y resta de fracciones: elige la notación y el tipo.',
-    'sr.menu.keepOneNotation': 'Deja al menos una notación activada.',
-    'sr.menu.notationOn': '{notacao} activada.',
-    'sr.menu.notationOff': '{notacao} desactivada.',
-    'sr.menu.pickOneNumber': 'Elige al menos un número para practicar.',
-    'sr.menu.numberOn': 'Número {n} activado.',
-    'sr.menu.numberOff': 'Número {n} desactivado.',
-    'fnot.desc.v': 'Muestra fracciones verticales, un número sobre el otro.',
-    'fnot.desc.d': 'Muestra fracciones en una línea, con barra.',
     'fnot.desc.dec': 'Muestra números que siempre llevan un decimal.',
-    'fnot.desc.pct': 'Muestra porcentajes.',
-    'fnot.desc.mix': 'Muestra números enteros junto con fracciones reducidas.',
-    'menu.notationGroupAria': 'Notación',
     // Física (lava, ventosa araña), navegación sonora y el modo demostración.
-    'sr.physics.lava': '¡Cuidado! Tocaste la lava. Las monedas volvieron a posiciones aleatorias.',
     'sr.physics.spiderOn': '¡Modo araña! Trepas por paredes y techos y doblas esquinas. {botao} suelta.',
-    'sr.physics.spiderOff': 'Soltaste la superficie.',
     'sr.nav.noTargetNear': 'No hay nada cerca.',
     // El bucle se detuvo porque un fotograma lanzó (ADR-0054). Una niña ciega no ve una pantalla congelada.
     'sr.laco.parou': 'El juego se detuvo por un error. Recarga la página para volver a jugar.',
@@ -250,6 +289,7 @@ const es = {
     'eixo.correcao.tricro': 'Visión tricromática',
     'viz.escolher': 'Seleccionar',
     'viz.escolhido': '✓ Seleccionado',
+    'sim.indisponivel.alternancia': 'Para ver la simulación sin fuerza para mantener, las teclas de alternancia tienen que estar desactivadas: con ellas activadas, la demostración mostraría el ajuste y no la dificultad.',
     'sim.indisponivel.tema': 'Para ver la simulación, el tema tiene que estar en su valor predeterminado: sobre el alto contraste mostraría lo que hace el tema, y no lo que hace la deficiencia.',
     'sim.indisponivel.correcao': 'Para ver la simulación, la corrección de color tiene que estar en visión tricromática: desde una pantalla ya corregida no mostraría ni la deficiencia ni la corrección.',
     'sim.indisponivel.ambos': 'Para ver la simulación, el tema y la corrección de color tienen que estar en sus valores predeterminados: sobre un ajuste, la demostración muestra el ajuste y no la deficiencia.',
@@ -260,18 +300,9 @@ const es = {
     'reach.nome.gamepad': 'mando',
     'reach.nome.teclado': 'teclado',
     'reach.nome.toque': 'control en pantalla',
-    'sr.attract.demo': 'Demostración.',
-    'sr.attract.recorded': 'Demo de 30 segundos grabada para {cenario}.',
     // Marcos de los submenús de título y los nombres de los escenarios.
     'menu.back': 'Volver',
-    'menu.play': 'Jugar',
     'menu.alf': 'Alfabetización',
-    'menu.mat': 'Matemáticas',
-    'menu.frac': 'Fracción',
-    'menu.fracTitle': 'Suma y resta de fracciones',
-    'menu.tab': 'Tablas de multiplicar',
-    'menu.tabHint': 'Elige los números para practicar',
-    'menu.cen': 'Escenario',
     'cen.cidade': 'Ciudad',
     'cen.campo': 'Día en el Campo',
     'cen.cemiterio': 'Amanecer en el Campo',
@@ -279,55 +310,127 @@ const es = {
     'cen.floresta': 'Bosque',
     // Narración por voz (TTS).
     'audio.noSystemVoices': '(sin voces del sistema)',
-    'sr.tts.engineNoLanguage': 'Este motor todavía no habla este idioma — por ahora, usa Piper (neuronal) o la voz del navegador.',
+    'sr.tts.engineNoLanguage': 'Este motor todavía no habla este idioma — por ahora, usa la voz del navegador.',
     'sr.tts.noNeuralForLanguage': 'Todavía no hay voz neuronal para este idioma — seguimos con la voz del navegador, que sí lo habla.',
     'sr.tts.neuralNotBundled': 'Esta versión del juego no trae voz neuronal — seguimos con la voz del navegador.',
     'sr.tts.downloading': 'Descargando la voz neuronal (necesita internet solo en el 1.er uso)…',
-    'sr.tts.progress': 'Voz neuronal: {pct} %.',
     'sr.tts.ready': 'Voz neuronal lista, en {s} segundos.',
     'sr.tts.loadFailed': 'No se pudo cargar la voz neuronal (necesita internet en el 1.er uso) — seguimos con la voz del navegador.',
     // Quiz — solo el MARCO; el currículo de alfabetización se mantiene en pt-BR por decisión.
-    'sr.quiz.tryAgain': 'Inténtalo de nuevo.',
-    'sr.quiz.erase': 'borrar',
     'sr.quiz.ok': 'ok',
     'sr.blind.on': 'Modo ciego activado: bastón y pistas de audio activas. El 1.er objeto de poder pasa a ser el bastón de carrera.',
     'sr.blind.off': 'Modo ciego desactivado.',
     'sr.motor.oneButtonOn': 'Un botón a la vez activado: solo una tecla o botón cada vez.',
-    'sr.motor.oneButtonOff': 'Un botón a la vez desactivado.',
-    'sr.motor.wheelchairOn': 'Modo silla de ruedas activado: sin salto; rampas y ascensores en lugar de escalones y escalera; monedas en el suelo; solo vuelo y súper carrera.',
-    'sr.motor.wheelchairOff': 'Modo silla de ruedas desactivado.',
-    'sr.visual.ownerColorsOn': 'Objetos en el color de su dueño: activado.',
-    'sr.visual.ownerColorsOff': 'Objetos en el color de su dueño: desactivado — todos en su color original.',
-    'sr.visual.cbSafeOn': 'Paleta segura para daltonismo activada (Okabe-Ito).',
-    'sr.visual.cbSafeOff': 'Paleta segura para daltonismo desactivada.',
-    'sr.visual.outlineFg': 'Contorno del primer plano: {v}.',
-    'sr.visual.outlineBg': 'Contorno del segundo plano: {v}.',
-    'outline.none': 'ninguno',
-    'outline.thin': 'fino',
-    'outline.thick': 'grueso',
-    'sr.captions.on': 'Subtítulos activados.',
-    'sr.captions.off': 'Subtítulos desactivados.',
     // Quiz — MATEMÁTICAS: el enunciado entero se traduce, operadores incluidos (2+3 no depende del idioma).
-    'math.howManyDots': '¿Cuántas bolitas?',
-    'math.op.plus': 'más',
-    'math.op.minus': 'menos',
-    'math.op.times': 'por',
-    'math.op.dividedBy': 'dividido por',
-    'sr.math.howManyDots': '¿Cuántas bolitas ves?',
-    'sr.math.howMuchIs': '¿Cuánto es {a} {op} {b}?',
     // Quiz — ALFABETIZACIÓN: el MARCO se traduce; la palabra, la letra y la celda Braille pasan como
     // parámetros, en pt-BR, porque son la materia de una disciplina de idioma.
-    'sr.quiz.who': 'Jugador {n}: ',
-    'sr.quiz.wins': '{n} de 3 aciertos para la moneda',
     'sr.quiz.buildWord': 'Letra {letra}. Forma la palabra: {palavra}.',
     'sr.quiz.whichSpelling': '{palavra}. ¿Cuál es la escritura correcta? El juego deletrea cada opción.',
     'sr.quiz.writeWord': 'Escribe la palabra: {palavra}. {n} letras.',
     'sr.quiz.brailleDictation': '{palavra}. {celas} Salta para recoger.',
     'sr.quiz.wellDone': '¡Muy bien! {palavra}. {n} de 3.',
-    'sr.quiz.correctSoFar': '¡Acertaste! {n} de 3 para ganar la moneda.',
     'menu.restoreDefaults': 'Restaurar los valores predeterminados de este menú',
     'menu.close': 'Cerrar',
     'menu.typo': 'Tipografía',
+    // El TÍTULO del panel, sin el emoji: `pause.caa` rotula el BOTÓN de la tarjeta de pausa, donde un símbolo
+    // ayuda a distinguir siete elementos de un vistazo. Dentro del panel ya se sabe dónde se está, y un emoji en
+    // el `<h2>` se lee en voz alta antes del nombre de lo que abrió.
+    'menu.caa': 'Comunicación',
+    'aac.grupo.rotulo': 'Opciones de comunicación',
+    // Nombrado por lo que la persona siente, no por lo que hace el código: quien necesita este panel llega por
+    // mareo o por riesgo de crisis, no por curiosidad sobre los fotogramas.
+    'menu.animation': 'Sensibilidad visual',
+    'animation.grupo.rotulo': 'Movimiento y animación',
+    // ===================== LAS LÍNEAS DEL PANEL MOTOR =====================
+    // Rótulo CORTO y la explicación en una sola pista, que la casca mueve al pie (CLAUDE.md §4). Las pistas son
+    // las mismas frases que los anuncios `sr.motor.*On` ya dicen, en presente en vez de en pasado: dos
+    // redacciones de la misma opción divergen, y quien oye el anuncio tras leer la línea merece reconocerla.
+    'motor.facil': 'Modo Fácil',
+    'motor.facil.dica': 'Menos gravedad, salto más alto, recogida tolerante, monedas en el suelo, sin peligros ni caídas accidentales.',
+    'motor.altmove': 'Cómo pulsar',
+    'motor.espera': 'Esperar entre pulsaciones',
+    'motora.camera': 'Jugar con la cámara',
+    'motora.camera.dica': 'La cámara se queda en el aparato: nada de lo que ve sale de aquí. Elige qué juega — las manos, la cara o los ojos.',
+    'motora.voz': 'Jugar hablando',
+    'motora.voz.dica': 'El micrófono se queda en el aparato: lo que la niña dice se oye aquí y no sale de aquí. Di el nombre de lo que quieres — «arriba», «confirma» — o el nombre del ítem del menú que está a la vista.',
+    'motor.espera.dica': 'Después de un toque, espera medio segundo antes de aceptar el siguiente — para cuando la mano tiembla y el toque sale doble.',
+    'motor.altmove.dica': 'Un toque lo activa y otro lo desactiva, en vez de mantener el botón pulsado.',
+    'motor.togglerun': 'Alternancia de correr',
+    'motor.togglerun.dica': 'El botón de correr queda activado con un toque, en vez de tener que mantenerlo.',
+    'motor.grupo.rotulo': 'Opciones de movimiento',
+    'motora.pad': 'Tamaño del control',
+    'motora.pad.dica': 'Elige por la mano de quien juega: niño pequeño hasta 6 años, niño mayor alrededor de 12. El niño pequeño tiene los botones más grandes: todavía acierta lejos del centro.',
+    'motora.pad.crianca-pequena': 'niño pequeño',
+    'motora.pad.crianca-grande': 'niño mayor',
+    'motora.pad.adulto-pequeno': 'adulto pequeño',
+    'motora.pad.adulto-maos-grandes': 'adulto de manos grandes',
+    'motora.teclado.1': 'Asignar teclado — 1 jugador',
+    'motora.teclado.2': 'Asignar teclado — 2 jugadores',
+    'motora.teclado.34': 'Asignar teclado — 3–4 jugadores',
+    'motora.controle': 'Mapear mando',
+    'motora.toque': 'Mapear táctil',
+    'motora.abrir': 'Abrir',
+    'ctrl.assento': 'Teclado de',
+    'ctrl.jogador': 'Jugador {n}',
+    'menu.motora': 'Accesibilidad motora',
+    // ===================== LAS LÍNEAS DEL PANEL AUDITIVO =====================
+    // Donde ya había palabra para la cosa, se REUSA — `icon.blind` e `icon.tts` nombran esos mismos dos ajustes
+    // en la barra de accesibilidad. Dos nombres para un ajuste en dos pantallas del mismo motor es como una
+    // niña deja de reconocer lo que ya aprendió.
+    'audio.som': 'Sonido',
+    'audio.som.dica': 'Apaga todo el sonido del juego de una vez, sin tocar las opciones de cada tipo.',
+    'audio.volume': 'Volumen general',
+    'audio.modocego': 'Modo ciego',
+    'audio.narracao': 'Narración por voz',
+    'audio.cat.music': 'Música',
+    'audio.cat.ambient': 'Sonidos ambientales',
+    'audio.cat.interact': 'Efectos de interacción',
+    'audio.cat.earcons': 'Earcons',
+    'audio.cat.tts': 'Narración',
+    'audio.cat.sonar': 'Sonar',
+    'audio.cat.guard': 'Guarda de borde',
+    'audio.cat.guide': 'Pista / guía auditiva',
+    'audio.cat.volumeDe': 'Volumen de {c}',
+    'audio.navsound.grupo': 'Sonidos de navegación',
+    'audio.cane': 'Golpe del bastón',
+    'audio.cane.dica': 'Cada cuánto suelo golpea el bastón. Uno por bloque es más calmo; cada medio bloque da más detalle.',
+    'audio.menuindex': 'Índice hablado de los menús',
+    'audio.menuindex.dica': 'El lector de pantalla dice "3 de 7" al recorrer un menú, para saber dónde se está sin contar.',
+    'audio.tts.dica': 'El juego lee en voz alta lo que está escrito en la pantalla.',
+    'audio.ttsEngine': 'Motor de voz',
+    'audio.ttsEngine.dica': 'La voz del navegador funciona enseguida; las neuronales suenan mejor y se descargan en el primer uso.',
+    'audio.ttsVoice': 'Voz',
+    'audio.ttsVol': 'Volumen de la narración',
+    'audio.ttsPpm': 'Ritmo del habla',
+    'audio.ttsPpm.dica': 'Cuántas palabras por minuto dice la narración.',
+    'tts.kokoro.teste': 'Hola.', // the short sentence that tests whether WebGPU speaks (ADR-0198 §4)
+    'visual.captions': 'Subtítulos',
+    'visual.legenda.ritmo': 'Ritmo de los subtítulos',
+    'visual.legenda.ppm': '{n} PPM',
+    'visual.legenda.ritmo.dica': 'Cuánto tiempo queda el subtítulo en pantalla, en palabras por minuto.',
+    'visual.contorno.fg': 'Contorno del primer plano',
+    'visual.contorno.bg': 'Contorno del segundo plano',
+    'visual.contorno.fg.dica': 'En alto contraste, contornea lo que se mueve y lo que se recoge.',
+    'visual.contorno.bg.dica': 'En alto contraste, contornea por dónde se camina y por dónde no.',
+    'visual.contorno.0': 'ninguno',
+    'visual.contorno.1': 'fino',
+    'visual.contorno.2': 'grueso',
+    'visual.captions.dica': 'Escribe en la pantalla los sonidos del juego.',
+    'sr.visual.captionsOn': 'Subtítulos activados.',
+    'sr.visual.captionsOff': 'Subtítulos desactivados.',
+    'audio.voz': 'Voz de narración',
+    'audio.voz.nenhuma': 'Ninguna voz',
+    'audio.semVoz': 'No hay ninguna voz que hable este idioma.',
+    'sr.audio.voz': 'Voz de narración: {nome}.',
+    'audio.ttsTest': 'Probar la voz',
+    'audio.ttsTest.dica': 'Dice una frase de ejemplo con la voz elegida ahora.',
+    'audio.sinks.grupo': 'Salida de audio por jugador',
+    'audio.detect': 'Detectar salidas',
+    'menu.audio': 'Accesibilidad auditiva',
+    'menu.som': 'Confort auditivo',
+    'audio.grupo.rotulo': 'Sonidos del juego',
+    // El texto de REPOSO del pie de cada panel — lo que dice mientras nadie apunta a ninguna línea.
+    'menu.explainIdle': 'Pasa el ratón o navega por las opciones para ver la explicación.',
     'sr.audio.reset': 'Accesibilidad auditiva restaurada a sus valores predeterminados. Los demás menús no cambiaron.',
     'sr.empathy.reset': 'Modo empatía restaurado a sus valores predeterminados: simulaciones desactivadas. Las correcciones de daltonismo y los demás menús no cambiaron.',
     'sr.motor.reset': 'Modo Fácil y movimiento por alternancia restaurados a sus valores predeterminados. El control con los ojos y el mapeo de teclas siguen igual.',
@@ -335,20 +438,61 @@ const es = {
     'a11y.changed': 'modificado',
     'sr.visual.reset': 'Accesibilidad visual restaurada a sus valores predeterminados: contraste, realce, colores y contornos. Los subtítulos y los demás menús no cambiaron.',
     'sr.motion.reset': 'Sensibilidad visual restaurada a sus valores predeterminados: animaciones y estética CRT. Las animaciones vuelven a lo que pide su sistema.',
-    'caa.emPreparo': 'en preparación',
-    'caa.aguardandoNegociacao': 'esperando negociación',
-    'caa.secao.agora': 'Disponible ahora',
-    'caa.secao.agoraTag': 'funciona sin red',
-    'caa.secao.preparo': 'En preparación',
-    'caa.secao.preparoTag': 'licencia resuelta; falta el trabajo',
-    'caa.secao.negociacao': 'Esperando negociación',
-    'caa.secao.negociacaoTag': 'el permiso no es nuestro',
-    'sr.caa.escolha': 'Comunicación: {v}.',
-    'sr.caa.reset': 'Comunicación restaurada a su valor predeterminado: letras mayúsculas, donde suele comenzar la alfabetización.',
-    'pause.caa': '🔠 Comunicación',
-    'sr.caa.caixaAltaOn': 'Letras mayúsculas activadas: todo el juego en mayúsculas.',
-    'sr.caa.caixaAltaOff': 'Letras mayúsculas desactivadas: mayúsculas y minúsculas.',
+    'aac.letras': 'Letras mayúsculas',
+    'aac.letras.dica': 'Encendido: todo el juego en mayúsculas, como suele empezar la alfabetización. '
+        + 'Apagado: mayúsculas y minúsculas, la escritura de cada día.',
+    'aac.emPreparo': 'en preparación',
+    'aac.aguardandoNegociacao': 'esperando negociación',
+    'aac.secao.agora': 'Disponible ahora',
+    'aac.secao.agoraTag': 'funciona sin red',
+    'aac.secao.preparo': 'En preparación',
+    'aac.secao.preparoTag': 'licencia resuelta; falta el trabajo',
+    'aac.secao.negociacao': 'Esperando negociación',
+    'aac.secao.negociacaoTag': 'el permiso no es nuestro',
+    'sr.aac.escolha': 'Comunicación: {v}.',
+    'sr.aac.reset': 'Comunicación restaurada a su valor predeterminado: letras mayúsculas, donde suele comenzar la alfabetización.',
+    'pause.caa': 'Comunicación',
+    'sr.aac.caixaAltaOn': 'Letras mayúsculas activadas: todo el juego en mayúsculas.',
+    'sr.aac.caixaAltaOff': 'Letras mayúsculas desactivadas: mayúsculas y minúsculas.',
     'sr.quiz.bemVindo': 'Cuestionario. Use las flechas para elegir y Enter para responder.',
+    // Las preguntas del quiz — claves, no frases, para que cambiar la bandera alcance la ACTIVIDAD y no sólo el
+    // marco del motor (ADR-0225). Un quiz no es una materia de idioma: nada de esto queda sin traducir.
+    'quiz.pageTitle': 'The Inclusionist — cuestionario de demostración',
+    'quiz.p1': '¿Qué animal pone huevos y tiene pico?',
+    'quiz.p1.a': 'Gato',
+    'quiz.p1.b': 'Gallina',
+    'quiz.p1.c': 'Caballo',
+    'quiz.p1.d': 'Pez',
+    'quiz.p2': '¿Cuántos lados tiene un triángulo?',
+    'quiz.p2.a': 'Tres',
+    'quiz.p2.b': 'Cuatro',
+    'quiz.p2.c': 'Cinco',
+    'quiz.p2.d': 'Dos',
+    'quiz.p3': '¿Cuál de estas es una fruta?',
+    'quiz.p3.a': 'Lechuga',
+    'quiz.p3.b': 'Zanahoria',
+    'quiz.p3.c': 'Banana',
+    'quiz.p3.d': 'Papa',
+    'quiz.pos.up': 'Arriba',
+    'quiz.pos.down': 'Abajo',
+    'quiz.pos.confirm': 'Confirmar',
+    'quiz.comoJogar.ler': 'Lee la pregunta arriba de la pantalla.',
+    'quiz.comoJogar.escolher': 'Elige la respuesta con las flechas y confirma.',
+    'quiz.pos.back': 'Volver',
+    'quiz.pos.sonar': 'Sonar',
+    'quiz.pos.falar': 'Decir la respuesta',
+    'quiz.ouvindo': 'Estoy escuchando. Di la respuesta.',
+    'quiz.naoEntendi': 'Escuché «{texto}», que no es ninguna de las alternativas. Dilo otra vez o elige con las flechas.',
+    'quiz.ouviNada': 'No escuché nada. Dilo otra vez o elige con las flechas.',
+    'quiz.semLeitura': 'Este aparato no puede escuchar ahora. Elige con las flechas.',
+    'quiz.resposta.certa': '¡Correcto! {certa}.',
+    'quiz.resposta.errada': 'Todavía no. La respuesta correcta es {certa}.',
+    'quiz.fim': '¡Fin! {n} de {m}.',
+    'quiz.alternativas': 'Alternativas',
+    'quiz.acom.hints': 'Pistas',
+    'quiz.acom.textPace': 'Ritmo del texto',
+    'quiz.acom.lexicalDifficulty': 'Dificultad de las palabras',
+    'quiz.acom.wordHighlight': 'Resaltado de palabras',
     'sr.nav.sonarFound': 'Sonar: {alvo} {lado}, {dist}.',
     'sr.nav.coin': 'moneda',
     'sr.nav.target': 'objetivo',
@@ -367,42 +511,36 @@ const es = {
     'sr.player.prefix': 'Jugador {n}: ',
     'sr.empathy.hearingOn': 'Simulación de pérdida auditiva activada: los sonidos débiles se apagan y los agudos se cortan; el habla se vuelve difícil de entender.',
     'sr.empathy.hearingOff': 'Simulación de pérdida auditiva desactivada.',
-    'sr.pad.disconnected': 'El mando del Jugador {n} se desconectó — el teclado sigue funcionando. Pulse START para volver a asociarlo.',
-    'sr.quiz.levelSet': 'Nivel {n}: {v}.',
-    'sr.visual.roleColorSet': 'Color de {v} cambiado.',
-    'sr.visual.roleColorsReset': 'Colores del color-blocking restaurados a sus valores predeterminados.',
-    'sr.visual.defaultColors': 'Colores predeterminados restaurados.',
-    'sr.pad.connected': 'Mando conectado: diseño {v}.',
-    'sr.pad.design': 'Diseño de los botones: {v}.',
-    'sr.eyes.loading': 'Jugar con los ojos: cargando la cámara web (permita el acceso).',
-    'sr.eyes.off': 'Jugar con los ojos desactivado.',
-    'sr.boot.loaded': 'Juego cargado. Recoge {n} monedas. Sube escaleras con W/S, nada manteniendo el salto en el agua.',
+    'sr.empathy.onebtnOn': 'Simulación de un botón a la vez activada: un segundo botón presionado a la vez no cuenta.',
+    'sr.empathy.onebtnOff': 'Simulación de un botón a la vez desactivada.',
+    'sr.empathy.semforcaOn': 'Simulación sin fuerza para mantener activada: mantener un botón cuenta como un solo toque.',
+    'sr.empathy.semforcaOff': 'Simulación sin fuerza para mantener desactivada.',
     // ===================== PODERES =====================
     'sr.power.superjump': '¡Súper salto! El salto llega siempre a su altura máxima.',
     'sr.power.ultrajump': '¡Ultra salto! Saltos de distancia gigante.',
     'sr.power.turbo': '¡Súper carrera! Al correr te vuelves mucho más rápido.',
     'sr.power.fly': '¡Vuelo! En el aire, pulsa Saltar para empezar a volar; Saltar de nuevo lo termina.',
     'sr.power.wallcling': '¡Escalada (araña)! En el aire, pulsa {botao} cerca de una pared o techo para pegarte; trepas y doblas esquinas; {botao} otra vez suelta.',
-    'sr.power.none': 'Sin poder activo.',
-    'sr.power.generic': '¡Poder activado!',
     'hud.power.off': '—',
     'hud.power.superjump': '🐇 Súper salto',
     'hud.power.ultrajump': '🦘 Ultra salto',
     'hud.power.turbo': '👟 Súper carrera',
-    'hud.power.fly': '🎈 Vuelo',
     'hud.power.wallcling': '🕷️ Escalada',
     'hud.power.runcane': '👟 Bastón de carrera',
     // ===================== MOVIMIENTO REDUCIDO (WCAG 2.3.3) + CRT =====================
     'rm.parallax': 'Parallax del fondo',
-    'rm.decor': 'Decoración (nubes, hierba)',
-    'rm.items': 'Animación de objetos (monedas)',
-    'rm.walk': 'Personaje en movimiento (andar, trepar, nadar, saltar)',
-    'rm.breath': 'Respiración (quieto)',
-    'rm.flavor': 'Gracias (animaciones de descanso)',
+    'rm.decor': 'Decoración',
+    'rm.items': 'Animación de objetos',
+    'rm.walk': 'Personaje en movimiento',
+    'rm.breath': 'Respiración',
+    'rm.flavor': 'Gracias',
     'rm.particles': 'Partículas y destellos',
     'rm.crt.scan': 'Líneas de barrido',
     'rm.crt.vig': 'Viñeta',
     'rm.crt.round': 'Esquinas redondeadas',
+    'crt.round.off': 'desactivado',
+    'crt.round.small': 'pequeño',
+    'crt.round.large': 'grande',
     'rm.sec.all': 'todos los jugadores',
     'sr.rm.frozen': '{alvo} congelado.',
     'sr.rm.animated': '{alvo} animado.',
@@ -412,32 +550,23 @@ const es = {
     'sr.crt.off': '{efeito} desactivada.',
     'sr.crt.round': '{efeito}: {nivel}.',
     // ===================== ENCENDIDO / APAGADO =====================
-    'ui.toggle.on': '❚❚ Activado',
-    'ui.toggle.off': '▶ Desactivado',
+    'ui.toggle.on': 'Activado',
+    'ui.toggle.off': 'Desactivado',
     'ui.toggle.ariaOn': '{alvo}: activado',
     'ui.toggle.ariaOff': '{alvo}: desactivado',
     // ===================== LAS DOS OPCIONES MOTORAS POR JUGADOR =====================
     'sr.motor.easyOn': 'Modo Fácil activado: menos gravedad, salto más alto, recogida tolerante, monedas en el suelo, sin peligros ni caídas accidentales (mantén ↓ para bajar).',
     'sr.motor.easyOff': 'Modo Fácil desactivado.',
-    'sr.motor.toggleMoveOn': 'Movimiento por alternancia activado: toca la dirección para andar sin mantener; toca de nuevo para parar; mantén para ir más rápido. El salto no interrumpe la marcha.',
-    'sr.motor.toggleMoveOff': 'Movimiento por alternancia desactivado.',
+    'sr.motor.toggleMoveOn': 'No hace falta mantener, activado: un toque lo activa y otro lo desactiva.',
+    'sr.motor.toggleMoveOff': 'No hace falta mantener, desactivado.',
     'alt.exigida.olhos': 'El control por mirada necesita el movimiento por alternancia para funcionar.',
     'alt.exigida.rosto': 'El control por rostro necesita el movimiento por alternancia para funcionar.',
     'alt.exigida.gestos': 'Los gestos necesitan el movimiento por alternancia para funcionar.',
     'alt.exigida.fala': 'El comando de voz necesita el movimiento por alternancia para funcionar.',
     'sr.motor.toggleRunOn': 'Alternancia de correr activada.',
     'sr.motor.toggleRunOff': 'Alternancia de correr desactivada.',
-    'sr.physics.runLatchOn': 'Corriendo.',
-    'sr.physics.runLatchOff': 'Caminando.',
     // ===================== AYUDA (menú de pausa) + etiqueta de nivel =====================
     'pause.level': '📚 Nivel {n} · {v}',
-    'help.controls': 'Tus controles',
-    'help.controlsPlayer': 'Tus controles · Jugador {n}',
-    'help.keyboard': 'teclado',
-    'help.buildNotes': 'Notas de esta versión',
-    'help.powerups': 'Poderes: 👟 súper carrera · 🕷️ escalada · 🎈 vuelo · 🐇 súper salto · 🦘 ultra salto · 🔑 la llave abre la 🚪 puerta.',
-    'help.multiplayer': '2–4 jugadores: pantallas una al lado de la otra, cada una con su menú y su configuración.',
-    'help.tech': 'v{v} — PixiJS (WebGL, Canvas de reserva) · texto e interfaz en el DOM (accesibilidad) · sin conexión vía PWA.',
     'menu.yes': 'Sí',
     'menu.no': 'No',
     // ===================== LOS 16 MODOS DE VISIÓN =====================
@@ -474,16 +603,17 @@ const es = {
     'viz.blind': 'Simular ceguera total',
     'viz.desc.blind': 'Pantalla negra — juega como lo hace una persona ciega (respuesta táctil y sonora). (punto blanco; toca 2 veces para salir)',
     // ===================== LO QUE FALTABA (item 14, ronda final) =====================
-    'title.byline': 'por el Prof. José Rocha',
-    'title.wait': 'Espera a que el Jugador 1 elija el juego',
-    'win.title': '🎉 ¡Recogiste las 10 monedas!',
-    'win.again': 'Jugar de nuevo',
     'pause.title': 'En pausa',
-    'pause.resume': '▶ Continuar',
-    'pause.acessibilidade': '♿ Accesibilidad',
-    'pause.options': '⚙ Opciones',
-    'pause.pmback': '↩ Volver',
+    'pause.resume': 'Volver',
+    'pause.quick': 'EN PAUSA',
+    'pause.quick.legenda': '2: confirmar · 3: volver · 4: menú · START: volver al juego',
+    'pause.card.legenda': '2: confirmar · 3: volver',
+    'pause.acessibilidade': 'Accesibilidad',
+    'pause.options': 'Ajustes de inclusión',
+    'pause.opcoesdojogo': 'Opciones del juego',
+    'pause.pmback': 'Volver',
     'pause.cardAria': 'Menú de pausa del jugador {n}',
+    'pause.cardSeat': ' · Jugador {n}',
     /* --- CATÁLOGO DE ACTIVIDADES: todo menos alfabetización. Las cinco de alfabetización siguen en pt-BR
        crudo en `educational/activities-registry`: la palabra y la sílaba SON la materia (pilar 3). --- */
     'act.ludico.nome': 'Recoger 10 monedas',
@@ -511,54 +641,26 @@ const es = {
     'act.fr632.d': 'Suma y resta sextos, tercios y medios.',
     'act.fr2a6.nome': 'Suma y resta con fracciones de medios a sextos',
     'act.fr2a6.d': 'Suma y resta fracciones de medios a sextos.',
-    'pause.tipo': '🔤 Tipografía',
-    'pause.addplayer': '👥 Añadir jugador',
-    'pause.audio': '🦻 Accesibilidad auditiva',
-    'pause.motora': '♿ Accesibilidad motora',
-    'pause.anim': '🎞 Sensibilidad visual',
-    'pause.visual': '🎨 Accesibilidad visual',
-    'pause.empatia': '🫂 Modo empatía',
-    'pause.ajuda': '❓ Ayuda',
-    'pause.print': '📷 Print (ver la pantalla)',
-    'pause.quit': '🚪 Salir del juego',
-    'a11y.gameRegion': 'Área de juego. Muévete con A y D o las flechas; salta con L o Espacio; sube y baja escaleras (y nada en el agua) con W y S o las flechas; corre con P o Shift. Recoge 10 monedas.',
-    'game.instructions': 'Mueve al personaje por la cueva y recoge 10 monedas. Sin límite de tiempo. Controles: A y D o las flechas mueven; L o Espacio saltan; W y S (o flechas arriba/abajo) suben escaleras y nadan; P o Shift corren.',
+    'pause.tipo': 'Tipografía',
+    'pause.addplayer': 'Número de jugadores',
+    'pause.audio': 'Accesibilidad auditiva',
+    'pause.som': 'Confort auditivo',
+    'pause.motora': 'Accesibilidad motora',
+    'pause.anim': 'Sensibilidad visual',
+    'pause.visual': 'Accesibilidad visual',
+    'pause.empatia': 'Modo empatía',
+    'pause.ajuda': 'Ayuda — Cómo jugar',
+    'pause.print': 'Print (ver la pantalla)',
+    'pause.quit': 'Salir del juego',
+    'pause.motivo': 'Este juego no usa esta opción.',
+    'pause.motivo.ajuda': 'Este juego todavía no dijo qué hace cada botón.',
+    'pause.motivo.addplayer': 'Es el juego quien decide cuántos jugadores pueden jugar.',
+    'pause.motivo.opcoesdojogo': 'Este juego no tiene opciones propias.',
     // ===================== ARIA-LABEL DEL index.html =====================
-    'a11y.choosePlayer': 'Elige el jugador',
-    'a11y.animations': 'Animaciones',
-    'a11y.literacy': 'Alfabetización',
-    'a11y.shortcuts': 'Atajos de accesibilidad',
-    'a11y.hearing': 'Audición',
-    'a11y.actionButtons': 'Botones de acción',
-    'a11y.screenButtons': 'Botones en pantalla (táctil)',
-    'a11y.touchButtons': 'Botones táctiles en pantalla',
-    'a11y.audioCategories': 'Categorías de audio',
     'a11y.communication': 'Comunicación: letras y símbolos',
-    'a11y.outlineFg': 'Contorno de primer plano',
-    'a11y.outlineBg': 'Contorno de segundo plano',
-    'a11y.outlines': 'Contornos del alto contraste',
-    'a11y.touchControls': 'Controles táctiles',
-    'a11y.padDesign': 'Diseño de los botones',
-    'a11y.chooseScenery': 'Elige el escenario',
-    'a11y.chooseGame': 'Elige el juego',
-    'a11y.chooseNumbers': 'Elige los números',
-    'a11y.hideDebug': 'Ocultar las herramientas de depuración',
-    'a11y.btnSpecial': 'Especial (botón 1)',
-    'a11y.fraction': 'Fracción',
-    'a11y.touchRoles': 'Función de cada botón táctil',
-    'a11y.btnRun': 'Interactuar / correr (botón 2)',
-    'a11y.eyeGaze': 'Jugar con los ojos',
-    'a11y.mapControls': 'Asignar controles (por jugador)',
-    'a11y.math': 'Matemáticas',
     'a11y.pauseMenu': 'Menú de pausa',
-    'a11y.simActive': 'Modo de simulación activo. Toca dos veces para volver a los colores normales.',
     'a11y.stopAll': 'Detener todas las animaciones',
-    'a11y.btnJump': 'Saltar (botón 0)',
-    'a11y.audioOut': 'Salida de audio por jugador',
-    'a11y.visualSim': 'Simulación visual',
-    'a11y.switchScreens': 'Cambiar el número de pantallas (jugadores)',
-    'a11y.btnSwap': 'Cambiar poder (botón 3)',
-    'menu.playerCount': '◀ Nº de jugadores: {n} ▶',
+    'a11y.resumeAll': 'Reanudar todas las animaciones',
     // ===================== LEYENDA DE CONTROLES (fila bajo el título) =====================
     'legend.move': 'moverse',
     'legend.pause': 'pausa',
@@ -568,6 +670,10 @@ const es = {
     'legend.swap': 'cambiar',
     // ===================== CATÁLOGO DE FUENTES =====================
     'font.grupo.rotulo': 'Familia de letra',
+    // UN PANGRAMA, y por eso cambia de idioma en vez de traducirse: la muestra existe para poner el alfabeto
+    // entero a la vista de quien pregunta «¿consigo leer esto?». Este lleva la ñ, los acentos y la apertura de
+    // exclamación — las formas que deciden si una fuente sirve en español.
+    'font.amostra': 'Jovencillo emponzoñado de whisky: ¡qué figurota exhibe!',
     'font.group.sans': 'Sin serifa',
     'font.group.serif': 'Con serifa',
     'font.group.hand': 'Manuscrita',
@@ -593,7 +699,6 @@ const es = {
     'font.desc.pinyon': 'caligráfica inglesa',
     'font.desc.ufcook': 'blackletter alemana',
     'font.desc.ufmag': 'blackletter alemana',
-    'font.desc.comicneue': 'bola y palo (alfabetización)',
     'font.desc.pressstart': 'píxel de 8 bits (HUD y título del juego)',
     'font.desc.learningcurve': 'cursiva inglesa',
     'font.desc.kindergarten': 'cursiva brasileña',