@the-inclusionist/engine 6.36.1

package/dist-pkg/i18n/pt.js

@@ -0,0 +1,618 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+// Locale pt-BR — idioma base (import ESTÁTICO em core/i18n.ts → boot síncrono). Ver docs/plano-i18n.md.
+// A UI em pt é extraída em lotes; en/es caem no fallback pt até serem completados (Etapa 4).
+const pt = {
+    // ===================== ANÚNCIOS DE LEITOR DE TELA (`sr.*`) =====================
+    // A MOLDURA TRADUZ; O CONTEÚDO NÃO. Tudo o que entra por `{param}` atravessa sem tradução — nome de jogador,
+    // número de telas, e sobretudo CONTEÚDO DE CURRÍCULO (palavra, sílaba, letra, cela braille). O currículo de
+    // alfabetização é específico da língua: soletração, grafema↔fonema e a psicogênese de Ferreiro não se traduzem,
+    // reescrevem-se por idioma (pilar 3 do ADR-0010). Chave nova que embuta conteúdo de currículo é bug.
+    'sr.pad.mapSaved': 'Mapeamento salvo para: {id}.',
+    'sr.pad.assigned': 'Controle associado ao Jogador {n}. O teclado continua funcionando.',
+    'sr.title.waitP1': 'Aguarde o Jogador 1 escolher o jogo.',
+    'sr.player.entered': 'Jogador {n} entrou!',
+    // A RECICLAGEM (ADR-0049 §1: a boa ação vale um PONTO, e ponto não move barra nenhuma). As quatro cores
+    // são conteúdo curricular — Resolução CONAMA 275/2001 —, então a fala DIZ a cor, e não só "certo/errado".
+    'sr.lixo.pegou': 'Você pegou: {o}.',
+    'sr.lixo.soltou': 'Você soltou: {o}.',
+    'sr.lixo.acertou': 'Certo! {o} vai na lixeira {cor}. Um ponto.',
+    'sr.lixo.errou': 'Essa não é a lixeira do {o}. Tente outra cor.',
+    'sr.lixo.solta': 'Aqui não se joga lixo. Você deixou cair na placa.',
+    'sr.lixo.barreira': 'A placa não deixa o lixo passar.',
+    'lixo.obj.papel': 'caixa de papelão',
+    'lixo.obj.plastico': 'garrafa PET',
+    'lixo.obj.metal': 'latinha de alumínio',
+    'lixo.obj.vidro': 'pote de vidro',
+    'lixo.cor.azul': 'azul',
+    'lixo.cor.vermelha': 'vermelha',
+    'lixo.cor.amarela': 'amarela',
+    'lixo.cor.verde': 'verde',
+    'sr.print.on': 'Modo Print: veja a tela sem menus. Aperte qualquer botão para voltar.',
+    'sr.player.pressToJoin': 'Jogador {n}: aperte um botão para entrar.',
+    'sr.libras.loading': 'Intérprete de Libras ainda carregando — tente de novo em instantes.',
+    'sr.eyes.loadFailed': 'WebGazer não carregou.',
+    'sr.eyes.calibrate': 'Jogar com os olhos: olhe pela tela e clique em alguns pontos para calibrar. Olhar esquerda/direita anda; olhar para cima pula.',
+    'sr.eyes.needsInternet': 'Não foi possível carregar o WebGazer (precisa de internet no 1º uso).',
+    'sr.typo.font': 'Tipografia: {fam}.',
+    'sr.visual.contrast': 'Alto contraste: {v}.',
+    'sr.visual.lq': 'Realce de contraste: {v}.',
+    'sr.gate.open': 'Portão aberto!',
+    'sr.key.taken': '{who}pegou a chave. Toque no portão para abri-lo.',
+    'sr.key.returned': 'A chave voltou para o lugar de origem.',
+    'sr.power.swapHint': '{msg} (Trocar poder cicla entre os coletados.)',
+    'sr.round.multi': '{n} jogadores, cada um na sua tela. Corram pelas moedas.',
+    'sr.round.somasub': 'Modo Soma-Sub. Toque nas figuras e resolva as contas.',
+    'sr.round.silabas': 'Modo Sílabas. Toque nas letras e monte as palavras.',
+    'sr.round.ludico': 'Nova rodada. Colete 10 moedas.',
+    'sr.screens.mobileOnly': 'No celular o jogo roda em uma tela só.',
+    'sr.screens.alreadyN': '{n} telas já ativas.',
+    'sr.screens.already1': '1 tela.',
+    'sr.screens.wontFitN': 'Não cabem {n} telas nesta janela — cada tela precisa de ao menos 640×360. Aumente a janela ou use tela cheia.',
+    'sr.screens.wontFitOneMore': 'Não cabe mais uma tela nesta janela — cada tela precisa de ao menos 640×360. Aumente a janela ou use tela cheia.',
+    'sr.screens.activeN': '{n} telas ativas.',
+    'sr.screens.newRoundN': '{n} telas ativas — nova rodada.',
+    'sr.screens.newRound1': '1 tela — nova rodada.',
+    'sr.screens.maxPlayers': 'Já são 4 jogadores.',
+    'sr.player.restarted': 'Jogador {n} recomeçou nesta tela.',
+    'sr.player.joined': 'Jogador {n} entrou no jogo em andamento.',
+    'sr.player.quit': 'Jogador {n} abandonou o jogo.',
+    // Objetivo no HUD (texto em DOM, mesma árvore de decisão do anúncio de rodada)
+    'hud.objective.multi': '{n} jogadores — corrida pelas {alvo} moedas',
+    'hud.objective.somasub': 'Resolva 10 contas',
+    'hud.objective.silabas': 'Monte 10 palavras',
+    'hud.objective.ludico': 'Colete 10 moedas',
+    // A MOLDURA do contador do HUD. O nome do objetivo atravessa por `{nome}` e NÃO se traduz aqui: quem
+    // o declara é o jogo (campo 5 do contrato). Sem artigo de propósito — assim a frase serve a qualquer
+    // gênero gramatical, e o `gender` do Speakable fica para as frases que precisam concordar.
+    'hud.contador': '{have} de {need} {nome}',
+    // O NOME do que este jogo junta. Currículo não se traduz (pilar 3), mas "moedas" não é currículo — é um
+    // substantivo comum da interface, e a criança que joga em inglês tem de ouvir "coins". Por isso o nome
+    // atravessa por `{nome}` JÁ RESOLVIDO pelo jogo, e a chave mora aqui.
+    'hud.nome.moedas': 'moedas',
+    'hud.nome.moeda': 'moeda',
+    // O rótulo do botão dinâmico do menu de pausa. `{nome}` é o nome do nível, que o JOGO resolve — currículo
+    // não se traduz (pilar 3); a MOLDURA, sim, e é ela que mora aqui.
+    'pause.nivel': '📚 Nível {n} · {nome}',
+    // LEGENDAS DOS EARCONS (item 19). Eram texto cru dentro de `platform/audio` — nove frases numa camada de
+    // engine, invisíveis ao gate de i18n do `main.js`. É o que a criança SURDA lê no lugar do som: deixá-las em
+    // português num build em inglês tirava dela exatamente a informação que a legenda existe para dar.
+    'sfx.jump': '🔊 Pulo',
+    'sfx.coin': '🔊 Coletou',
+    'sfx.hurt': '🔊 Ai! Dano',
+    'sfx.win': '🔊 Vitória!',
+    'sfx.correct': '🔊 Acertou!',
+    'sfx.wrong': '🔊 Tente de novo',
+    'sfx.power': '🔊 Power-up!',
+    'sfx.key': '🔊 Chave',
+    'sfx.gate': '🔊 Portão abriu',
+    // Chrome / navegação
+    'skip.toGame': 'Pular para o jogo',
+    'menu.ludico': 'Lúdico',
+    'menu.alfabetizacao': 'Alfabetização',
+    'menu.matematica': 'Matemática',
+    // Tela de título
+    'title.byline': 'by Prof. José Rocha',
+    'title.wait': 'Aguarde o Jogador 1 escolher o jogo',
+    // Vitória
+    'win.title': '🎉 Você coletou as 10 moedas!',
+    'win.again': 'Jogar de novo',
+    // Menu de pausa (por tela — buildScreenPause). O botão de letra (ABC/abc/Braille) é dinâmico, fica fora.
+    'pause.title': 'Pausado',
+    'pause.resume': '▶ Continuar',
+    'pause.acessibilidade': '♿ Acessibilidade',
+    'pause.options': '⚙ Opções',
+    'pause.pmback': '↩ Voltar',
+    'pause.cardAria': 'Menu de pausa do jogador {n}',
+    /* --- CATÁLOGO DE ATIVIDADES: só o que NÃO é alfabetização. As cinco de alfabetização seguem cruas em
+       pt-BR no `educational/activities-registry`, porque a palavra e a sílaba SÃO a matéria (pilar 3). --- */
+    'act.ludico.nome': 'Coletar 10 moedas',
+    'act.mat1.nome': 'Quantidade',
+    'act.mat1.d': 'Conte as bolinhas e escolha o número certo (1 a 9).',
+    'act.mat2.nome': 'Soma fácil',
+    'act.mat2.d': 'Somas com parcelas de 0 a 5.',
+    'act.mat3.nome': 'Soma e Subtração 1',
+    'act.mat3.d': 'Contas que dá para fazer nos dedos (até 10).',
+    'act.mat4.nome': 'Soma e Subtração 2',
+    'act.mat4.d': 'Guarde um número na cabeça e opere o outro nos dedos (até 20).',
+    'act.mat5.nome': 'Tabuada',
+    'act.mat5.d': 'Escolha os números e treine a multiplicação.',
+    'act.mat6.nome': 'Divisão',
+    'act.mat6.d': 'Escolha os números e treine a divisão.',
+    'act.fr2.nome': 'Soma e subtração com meios',
+    'act.fr2.d': 'Some e subtraia meios.',
+    'act.fr3.nome': 'Soma e subtração com terços',
+    'act.fr3.d': 'Some e subtraia terços.',
+    'act.fr42.nome': 'Soma e subtração com quartos e meios',
+    'act.fr42.d': 'Some e subtraia quartos e meios.',
+    'act.fr5.nome': 'Soma e subtração com quintos',
+    'act.fr5.d': 'Some e subtraia quintos.',
+    'act.fr632.nome': 'Soma e subtração com sextos, terços e meios',
+    'act.fr632.d': 'Some e subtraia sextos, terços e meios.',
+    'act.fr2a6.nome': 'Soma e subtração com frações de meio a sextos',
+    'act.fr2a6.d': 'Some e subtraia frações de meios a sextos.',
+    'pause.tipo': '🔤 Tipografia',
+    'pause.addplayer': '👥 Adicionar jogador',
+    'pause.audio': '🦻 Acessibilidade auditiva',
+    'pause.motora': '♿ Acessibilidade motora',
+    'pause.anim': '🎞 Sensibilidade visual',
+    'pause.visual': '🎨 Acessibilidade visual',
+    'pause.empatia': '🫂 Modo empatia',
+    'pause.ajuda': '❓ Ajuda',
+    'pause.print': '📷 Print (ver a tela)',
+    'pause.quit': '🚪 Sair do jogo',
+    // Acessibilidade (leitores de tela)
+    'a11y.gameRegion': 'Área de jogo. Mova com A e D ou setas; pule com L ou Espaço; suba e desça escadas (e nade na água) com W e S ou setas; corra com P ou Shift. Colete 10 moedas.',
+    'game.instructions': 'Mova o personagem pela caverna e colete 10 moedas. Sem limite de tempo. Controles: A e D ou setas movem; L ou Espaço pulam; W e S (ou setas cima/baixo) sobem/descem escadas e nadam; P ou Shift correm.',
+    // Controles de toque — rótulos das 9 posições e das 9 ações mapeáveis (painel #touchcfg) e os anúncios.
+    // Rótulo é MOLDURA inteira: em inglês "(cima)" vira "(up)" e a seta fica onde está, então a seta viaja
+    // dentro da tradução em vez de ser concatenada fora dela.
+    'touch.slot.up': 'Direcional ↑ (cima)',
+    'touch.slot.down': 'Direcional ↓ (baixo)',
+    'touch.slot.left': 'Direcional ← (esquerda)',
+    'touch.slot.right': 'Direcional → (direita)',
+    'touch.slot.start': 'START (enter)',
+    'touch.slot.b0': 'Botão 0 (baixo)',
+    'touch.slot.b1': 'Botão 1 (direita)',
+    'touch.slot.b2': 'Botão 2 (esquerda)',
+    'touch.slot.b3': 'Botão 3 (cima)',
+    'touch.slot.fallback': 'Botão',
+    'touch.act.left': 'Andar à esquerda',
+    'touch.act.right': 'Andar à direita',
+    'touch.act.up': 'Subir / escada',
+    'touch.act.down': 'Descer / escada',
+    'touch.act.jump': 'Pular',
+    'touch.act.run': 'Correr / interagir',
+    'touch.act.especial': 'Especial',
+    'touch.act.swap': 'Trocar poder',
+    'touch.act.pause': 'Pausar (START)',
+    'touch.dir.cross': 'cruz (D-pad)',
+    'touch.dir.stick': 'analógico',
+    'sr.touch.slotSet': '{slot}: {acao}.',
+    'sr.touch.dirSet': 'Direcional: {tipo}.',
+    'sr.touch.presetChild': 'Controles no tamanho de mão de criança (6 a 12 anos).',
+    'sr.touch.presetAdult': 'Controles no tamanho de mão de adulto.',
+    // Ações remapeáveis (painel de controles + tela de Ajuda) e os anúncios do fluxo de captura de tecla.
+    'act.left': 'Esquerda',
+    'act.right': 'Direita',
+    'act.up': 'Subir / escada',
+    'act.down': 'Descer / escada',
+    'act.run': 'Correr / interagir',
+    'act.jump': 'Pular',
+    'act.swap': 'Trocar poder',
+    'act.especial': 'Especial',
+    'key.space': 'Espaço',
+    'ctrl.change': 'Alterar',
+    'ctrl.changeKeyAria': 'Alterar tecla de {acao} do Jogador {n}',
+    'sr.ctrl.pressNewKey': 'Pressione a nova tecla para {acao} do Jogador {n}, ou Esc para cancelar.',
+    'sr.ctrl.keyTaken': 'Essa tecla já é do Jogador {n}. Escolha outra, ou Esc para cancelar.',
+    'sr.ctrl.reset': 'Controles restaurados ao padrão.',
+    // Painel de áudio (#audio) — saídas por jogador, som/narração, bengala, motores de voz.
+    'audio.playerN': 'Jogador {n}',
+    'audio.sinkShared': 'Padrão (compartilhado)',
+    'audio.sinkFallback': 'Saída {n}',
+    'audio.sinksHint': 'Clique em Detectar (pede permissão de áudio para listar os aparelhos).',
+    'audio.sinksUnsupported': 'Este navegador não suporta troca de saída (ex.: Safari/iOS).',
+    'audio.voiceSample': 'Olá! Esta é a voz da narração do Inclusionista. Um, dois, três, testando.',
+    // Os NOMES dos motores são nomes próprios e ficam; o que traduz é a explicação entre parênteses.
+    'tts.engine.webspeech': 'Voz do navegador (Web Speech)',
+    'tts.engine.piper': 'Piper (neural, offline) — baixa no 1º uso',
+    'tts.engine.kokoro': 'Kokoro-82M (neural) — baixa no 1º uso',
+    'tts.engine.kitten': 'Kitten (neural) — baixa no 1º uso',
+    'tts.engine.espeak': 'eSpeak NG (embutido)',
+    'sr.audio.sinkChanged': 'Jogador {n} — saída de áudio trocada.',
+    'sr.audio.sinkDefault': 'Jogador {n} — saída de áudio padrão.',
+    'sr.audio.soundOn': 'Som ligado.',
+    'sr.audio.soundOff': 'Som desligado.',
+    'sr.audio.ttsOn': 'Narração ligada.',
+    'sr.audio.ttsOff': 'Narração desligada.',
+    'sr.audio.ttsOnSpoken': 'Narração por voz ligada.',
+    'sr.audio.canePerBlock': 'Bengala: uma batida por bloco pisado.',
+    'sr.audio.caneHalfBlock': 'Bengala: uma batida a cada meio bloco pisado.',
+    'sr.audio.engineSet': 'Motor de voz: {motor}.',
+    'sr.audio.voicePicked': 'Voz selecionada.',
+    'sr.audio.testingVoice': 'Testando a voz selecionada.',
+    // Barra de icones de acessibilidade (menu de pausa e splash) + os niveis que ela cicla.
+    'icon.blind': 'Modo cego (navegação sonora)',
+    'icon.tts': 'Narração por voz (TTS)',
+    'icon.libras': 'Modo pessoa surda (Libras)',
+    'icon.tea': 'Modo TEA (calmo / silencioso)',
+    'icon.altmove': 'Teclas de alternância',
+    'icon.contrast': 'Alto contraste',
+    'icon.cvd': 'Correção de daltonismo (protan/deutan/tritan)',
+    'icon.face': 'Webcam — rosto',
+    'icon.eyes': 'Webcam — olhos',
+    'icon.voice': 'Comando de voz',
+    'icon.state': '{nome}: {v}',
+    'icon.soon': '{nome} (em construção)',
+    'state.on': 'ligado',
+    'state.off': 'desligado',
+    'calm.off': 'desligado',
+    'calm.quiet': 'calmo',
+    'calm.silent': 'silencioso',
+    'cvd.off': 'desligado',
+    'cvd.tricro': 'visão tricromática',
+    'cvd.protan': 'protanopia',
+    'cvd.deuter': 'deuteranopia',
+    'cvd.tritan': 'tritanopia',
+    'contrast.off': 'desligado',
+    'contrast.3': '3:1',
+    'contrast.45': '4,5:1',
+    'contrast.7': '7:1',
+    'lq.off': 'desligado',
+    'lq.linear': 'linear',
+    'lq.mixed': 'misto',
+    'lq.quadratic': 'quadrático',
+    'sr.icon.blindOn': 'Modo cego ligado.',
+    'sr.icon.blindOff': 'Modo cego desligado.',
+    'sr.icon.librasOn': 'Modo pessoa surda: Libras ligado.',
+    'sr.icon.librasOff': 'Modo pessoa surda: Libras desligado.',
+    'sr.icon.tea': 'Modo TEA: {v}.',
+    'sr.icon.cvd': 'Correção de daltonismo: {v}.',
+    'sr.icon.underConstruction': '{nome}: em construção — chega com os subsistemas de webcam/fala e o filtro de daltonismo.',
+    'sr.icon.needsPrivateOutput': 'Só dá para mexer em som/TTS/modo cego com uma saída de áudio SÓ sua (não compartilhada). Escolha um dispositivo próprio em A12e auditiva.',
+    'icon.tea.short': 'Modo TEA',
+    'icon.cvd.short': 'Correção de daltonismo',
+    'pause.iconBarAria': 'Atalhos de acessibilidade',
+    // Menu de atividades (splash) — escolha de atividade, cenário, nº de jogadores e notações de fração.
+    'fnot.v': 'Fracionária vertical',
+    'fnot.d': 'Fracionária diagonal',
+    'fnot.dec': 'Decimal',
+    'fnot.pct': 'Percentual',
+    'fnot.mix': 'Mista',
+    'menu.playerCountAria': 'Número de jogadores: {n}. Clique à esquerda para menos, à direita para mais.',
+    'sr.menu.pickScenario': 'Escolha o cenário.',
+    'sr.menu.gameStarted': '{atividade}. Jogo iniciado.',
+    'sr.menu.pickNumbers': '{atividade}: escolha os números.',
+    'sr.menu.player1': '{n} jogador.',
+    'sr.menu.playersN': '{n} jogadores.',
+    'sr.menu.index': '{n} de {m}',
+    'sr.menu.indexOn': 'Posição na lista ligada.',
+    'sr.menu.indexOff': 'Posição na lista desligada.',
+    'sr.a11y.barEnter': 'Barra de acessibilidade. Use as direções para escolher e confirmar para ligar. Para voltar ao jogo, aperte voltar ou START.',
+    'sr.a11y.barExit': 'De volta ao jogo.',
+    'pad.glyph.cross': 'xis',
+    'pad.glyph.circle': 'bola',
+    'pad.glyph.square': 'quadrado',
+    'pad.glyph.triangle': 'triângulo',
+    'menu.legendSpoken': 'Botão {sim} para confirmar, botão {nao} para voltar.',
+    'sr.menu.fractionsIntro': 'Soma e subtração de frações: escolha a notação e o tipo.',
+    'sr.menu.keepOneNotation': 'Deixe ao menos uma notação ligada.',
+    'sr.menu.notationOn': '{notacao} ligada.',
+    'sr.menu.notationOff': '{notacao} desligada.',
+    'sr.menu.pickOneNumber': 'Escolha ao menos um número para treinar.',
+    'sr.menu.numberOn': 'Número {n} ligado.',
+    'sr.menu.numberOff': 'Número {n} desligado.',
+    'fnot.desc.v': 'Liga a exibição de frações verticais.',
+    'fnot.desc.d': 'Liga a exibição de frações na horizontal.',
+    'fnot.desc.dec': 'Liga números que sempre aparecem com uma casa decimal.',
+    'fnot.desc.pct': 'Liga números percentuais.',
+    'fnot.desc.mix': 'Liga números inteiros e frações reduzidas.',
+    'menu.notationGroupAria': 'Notação',
+    // Física (lava, ventosa-aranha), navegação sonora e o modo de demonstração.
+    'sr.physics.lava': 'Cuidado! Tocou na lava. As moedas voltaram para posições aleatórias.',
+    'sr.physics.spiderOn': 'Modo aranha! Engatinha em paredes e teto; contorna quinas. {botao} solta.',
+    'sr.physics.spiderOff': 'Soltou da superfície.',
+    'sr.nav.noTargetNear': 'Nada por perto.',
+    // O laço parou porque um quadro lançou (ADR-0054). Criança cega não vê tela congelada: sem esta frase,
+    // «travou» e «está pensando» são o mesmo silêncio.
+    'sr.laco.parou': 'O jogo parou por causa de um erro. Recarregue a página para jogar de novo.',
+    // ===== O AVISO DE ALCANCE (issue #112, ADR-0079 §3) =====
+    // O controle de tela tem nove lugares e o vocabulário passou a catorze. Num tablet de escola pública o
+    // toque não é o caminho alternativo, é o único — e a criança que descobre no meio que não alcança uma ação
+    // conclui que o jogo está partido. Estas frases existem para ela saber ANTES, e o que fazer.
+    'reach.titulo': 'Este jogo usa {pedidas} ações.',
+    'reach.curto': 'O {transporte} tem {lugares} lugares — não chegam para todas.',
+    'reach.ligue': 'Ligue {saida} e você joga com todas.',
+    // Quando NADA resolveria: mandar ligar um controle seria mandar procurar o que não conserta.
+    'reach.semSaida': 'Nenhum controle deste aparelho alcança todas. Dá para jogar assim mesmo, mas algumas ações vão ficar sem lugar.',
+    'reach.continuar': 'Jogar assim mesmo',
+    'reach.ou': ' ou ',
+    'reach.nome.gamepad': 'controle',
+    'reach.nome.teclado': 'teclado',
+    'reach.nome.toque': 'controle de tela',
+    'sr.attract.demo': 'Demonstração.',
+    'sr.attract.recorded': 'Demo de 30 segundos gravada para {cenario}.',
+    // Molduras dos submenus de título e os nomes dos cenários.
+    'menu.back': 'Voltar',
+    'menu.play': 'Jogar',
+    'menu.alf': 'Alfabetização',
+    'menu.mat': 'Matemática',
+    'menu.frac': 'Fração',
+    'menu.fracTitle': 'Soma e subtração de frações',
+    'menu.tab': 'Tabuada',
+    'menu.tabHint': 'Escolha os números para treinar',
+    'menu.cen': 'Cenário',
+    'cen.cidade': 'Cidade',
+    'cen.campo': 'Dia no Campo',
+    'cen.cemiterio': 'Amanhecer no Campo',
+    'cen.espaco': 'Noite no Campo',
+    'cen.floresta': 'Floresta',
+    // Narração por voz (TTS).
+    'audio.noSystemVoices': '(sem vozes do sistema)',
+    'sr.tts.engineNoLanguage': 'Este motor ainda não fala este idioma — por enquanto, use Piper (neural) ou a voz do navegador.',
+    'sr.tts.noNeuralForLanguage': 'Ainda não há voz neural para este idioma — seguindo com a voz do navegador, que fala a língua certa.',
+    'sr.tts.downloading': 'Baixando a voz neural (precisa de internet só no 1º uso)…',
+    'sr.tts.progress': 'Voz neural: {pct}%.',
+    'sr.tts.ready': 'Voz neural pronta, em {s} segundos.',
+    'sr.tts.loadFailed': 'Não deu para carregar a voz neural (precisa de internet no 1º uso) — seguindo com a voz do navegador.',
+    // Quiz — só a MOLDURA. O currículo de alfabetização (palavra, letra, sílaba, soletração, célula Braille) NÃO
+    // entra aqui: é específico da língua e pede currículo próprio por idioma, não tradução. Ver o CLAUDE.md.
+    'sr.quiz.tryAgain': 'Tente de novo.',
+    'sr.quiz.erase': 'apagar',
+    'sr.quiz.ok': 'ok',
+    'sr.blind.on': 'Modo cego ligado: bengala e pistas de áudio ativas. O 1º item de poder vira a bengala de corrida.',
+    'sr.blind.off': 'Modo cego desligado.',
+    'sr.motor.oneButtonOn': 'Um botão por vez ligado: só uma tecla/botão de cada vez.',
+    'sr.motor.oneButtonOff': 'Um botão por vez desligado.',
+    'sr.motor.wheelchairOn': 'Modo cadeirante ligado: sem pulo; rampas e elevadores no lugar de degraus e escada; moedas no chão; só voo e super-corrida.',
+    'sr.motor.wheelchairOff': 'Modo cadeirante desligado.',
+    'sr.visual.ownerColorsOn': 'Itens na cor do dono ligados.',
+    'sr.visual.ownerColorsOff': 'Itens na cor do dono desligados: todos na cor original.',
+    'sr.visual.cbSafeOn': 'Paleta segura para daltonismo ligada (Okabe-Ito).',
+    'sr.visual.cbSafeOff': 'Paleta segura para daltonismo desligada.',
+    'sr.visual.outlineFg': 'Contorno do primeiro plano: {v}.',
+    'sr.visual.outlineBg': 'Contorno do segundo plano: {v}.',
+    'outline.none': 'nenhum',
+    'outline.thin': 'fino',
+    'outline.thick': 'grosso',
+    'sr.captions.on': 'Legendas ligadas.',
+    'sr.captions.off': 'Legendas desligadas.',
+    // Quiz — MATEMÁTICA: enunciado inteiro, operadores inclusive (2+3 independe de língua).
+    'math.howManyDots': 'Quantas bolinhas?',
+    'math.op.plus': 'mais',
+    'math.op.minus': 'menos',
+    'math.op.times': 'vezes',
+    'math.op.dividedBy': 'dividido por',
+    'sr.math.howManyDots': 'Quantas bolinhas você vê?',
+    'sr.math.howMuchIs': 'Quanto é {a} {op} {b}?',
+    // Quiz — ALFABETIZAÇÃO: a MOLDURA traduz; a palavra, a letra e a cela Braille atravessam por parâmetro,
+    // em pt-BR, porque são a matéria de uma disciplina de idioma e não se traduzem ao trocar o idioma do jogo.
+    'sr.quiz.who': 'Jogador {n}: ',
+    'sr.quiz.wins': '{n} de 3 acertos para a moeda',
+    'sr.quiz.buildWord': 'Letra {letra}. Monte a palavra: {palavra}.',
+    'sr.quiz.whichSpelling': '{palavra}. Qual é a escrita certa? O jogo soletra cada opção.',
+    'sr.quiz.writeWord': 'Escreva a palavra: {palavra}. {n} letras.',
+    'sr.quiz.brailleDictation': '{palavra}. {celas} Pule para coletar.',
+    'sr.quiz.wellDone': 'Muito bem! {palavra}. {n} de 3.',
+    'sr.quiz.correctSoFar': 'Acertou! {n} de 3 para ganhar a moeda.',
+    'menu.restoreDefaults': 'Restaurar padrões deste menu',
+    'sr.audio.reset': 'Acessibilidade auditiva restaurada aos padrões. Os outros menus não mudaram.',
+    'sr.empathy.reset': 'Modo empatia restaurado aos padrões: simulações desligadas. Correções de daltonismo e os outros menus não mudaram.',
+    'sr.motor.reset': 'Modo Fácil e movimento por alternância restaurados aos padrões. O controle pelos olhos e o mapeamento de teclas continuam como estavam.',
+    'sr.typo.reset': 'Tipografia restaurada ao padrão: {fam}, desenhada para quem tem baixa visão.',
+    'a11y.changed': 'alterado',
+    'sr.visual.reset': 'Acessibilidade visual restaurada aos padrões: contraste, realce, cores e contornos. As legendas e os outros menus não mudaram.',
+    'sr.motion.reset': 'Sensibilidade visual restaurada aos padrões: animações e estética CRT. As animações voltam ao que o seu sistema pede.',
+    'caa.emPreparo': 'em preparação',
+    'caa.aguardandoNegociacao': 'aguardando negociação',
+    'caa.secao.agora': 'Disponível agora',
+    'caa.secao.agoraTag': 'funciona sem rede',
+    'caa.secao.preparo': 'Em preparação',
+    'caa.secao.preparoTag': 'licença resolvida; falta o trabalho',
+    'caa.secao.negociacao': 'Aguardando negociação',
+    'caa.secao.negociacaoTag': 'a permissão não é nossa',
+    'sr.caa.escolha': 'Comunicação: {v}.',
+    'sr.caa.reset': 'Comunicação restaurada ao padrão: letras maiúsculas, como a alfabetização costuma começar.',
+    'pause.caa': '🔠 Comunicação',
+    'sr.caa.caixaAltaOn': 'Letras maiúsculas ligadas: o jogo inteiro em caixa alta.',
+    'sr.caa.caixaAltaOff': 'Letras maiúsculas desligadas: maiúsculas e minúsculas.',
+    'sr.quiz.bemVindo': 'Quiz. Use as setas para escolher e Enter para responder.',
+    'sr.nav.sonarFound': 'Sonar: {alvo} {lado}, {dist}.',
+    // `sr.nav.coin` ficou para o JOGO nomear o alvo (item 19): o sonar recebe o nome por `nameAt`, campo 3 do
+    // contrato. `sr.nav.target` e o que ele diz quando o jogo declara um alvo SEM nome — melhor uma palavra
+    // generica do que uma chave crua na boca do leitor de tela.
+    'sr.nav.coin': 'moeda',
+    'sr.nav.target': 'alvo',
+    // O RUMO, nos dois referenciais que uma topologia pode declarar (ADR-0089). Substituem `left`/`right`/
+    // `ahead`, que eram três palavras onde o contrato tem oito — e misturavam referencial de TELA (esquerda,
+    // direita) com referencial de CORPO (à frente), sem que quem ouvisse tivesse como saber qual era qual.
+    'sr.nav.dir.n': 'ao norte', 'sr.nav.dir.ne': 'a nordeste', 'sr.nav.dir.e': 'a leste',
+    'sr.nav.dir.se': 'a sudeste', 'sr.nav.dir.s': 'ao sul', 'sr.nav.dir.sw': 'a sudoeste',
+    'sr.nav.dir.w': 'a oeste', 'sr.nav.dir.nw': 'a noroeste',
+    // O eixo vertical do ESPAÇO. Palavras próprias porque `up`/`down` já são AÇÕES de controle.
+    'sr.nav.dir.zenith': 'acima', 'sr.nav.dir.nadir': 'abaixo',
+    // O relógio, para a vista lateral. Duas chaves e não doze: a hora é parâmetro. A forma do singular existe
+    // porque «às 1 horas» não é português.
+    'sr.nav.clock': 'às {h} horas', 'sr.nav.clockOne': 'à 1 hora',
+    'sr.nav.here': 'aqui mesmo',
+    'sr.nav.veryClose': 'bem perto',
+    'sr.nav.close': 'perto',
+    'sr.nav.far': 'longe',
+    'sr.player.prefix': 'Jogador {n}: ',
+    'sr.empathy.hearingOn': 'Simulação de perda auditiva ligada: sons fracos ficam abafados e os agudos são cortados; falas ficam difíceis de entender.',
+    'sr.empathy.hearingOff': 'Simulação de perda auditiva desligada.',
+    'sr.pad.disconnected': 'Controle do Jogador {n} desconectado — o teclado continua funcionando. Aperte START para reassociar.',
+    'sr.quiz.levelSet': 'Nível {n}: {v}.',
+    'sr.visual.roleColorSet': 'Cor de {v} alterada.',
+    'sr.visual.roleColorsReset': 'Cores do color-blocking restauradas ao padrão.',
+    'sr.visual.defaultColors': 'Cores padrão restauradas.',
+    'sr.pad.connected': 'Controle conectado: layout {v}.',
+    'sr.pad.design': 'Desenho dos botões: {v}.',
+    'sr.eyes.loading': 'Jogar com os olhos: carregando a webcam (permita o acesso).',
+    'sr.eyes.off': 'Jogar com os olhos desligado.',
+    'sr.boot.loaded': 'Jogo carregado. Colete {n} moedas. Suba escadas com W/S, nade segurando pulo na água.',
+    // ===================== PODERES =====================
+    // `sr.power.*` é FALADO quando o poder muda (game/physics, game/session); `hud.power.*` é o rótulo curto do
+    // HUD. Eram duas tabelas de `const` no main.js, e por isso estavam CONGELADAS no idioma do boot: um `const`
+    // de módulo resolve uma vez e nunca mais. Agora a tabela guarda a CHAVE e quem exibe resolve com `t()`.
+    'sr.power.superjump': 'Super-pulo! O pulo fica sempre na altura máxima.',
+    'sr.power.ultrajump': 'Ultra-pulo! Pulos de distância gigante.',
+    'sr.power.turbo': 'Super-corrida! Correndo você fica bem mais rápido.',
+    'sr.power.fly': 'Voo! No ar, aperte Pular para começar a voar; Pular de novo encerra.',
+    'sr.power.wallcling': 'Escalada (aranha)! No ar, aperte {botao} perto de uma parede/teto para grudar; engatinha e contorna quinas; {botao} de novo solta.',
+    'sr.power.none': 'Sem poder ativo.',
+    'sr.power.generic': 'Poder ativado!',
+    'hud.power.off': '—',
+    'hud.power.superjump': '🐇 Super-pulo',
+    'hud.power.ultrajump': '🦘 Ultra-pulo',
+    'hud.power.turbo': '👟 Super-corrida',
+    'hud.power.fly': '🎈 Voo',
+    'hud.power.wallcling': '🕷️ Escalada',
+    'hud.power.runcane': '👟 Bengala de corrida',
+    // ===================== MOVIMENTO REDUZIDO (WCAG 2.3.3) + CRT =====================
+    // Os rótulos ficavam em DUAS tabelas `const` de texto — uma em main.js e outra em ui/settings-motion — com
+    // três entradas repetidas palavra por palavra e nada ligando as duas. Agora a tabela guarda a CHAVE.
+    'rm.parallax': 'Parallax do fundo',
+    'rm.decor': 'Decoração (nuvens, grama)',
+    'rm.items': 'Animação de itens (moedas)',
+    'rm.walk': 'Personagem em movimento (andar, escalar, nadar, pular)',
+    'rm.breath': 'Respiração (parado)',
+    'rm.flavor': 'Gracinhas (animações de descanso)',
+    'rm.particles': 'Partículas e cintilação',
+    'rm.crt.scan': 'Scanlines',
+    'rm.crt.vig': 'Vinheta',
+    'rm.crt.round': 'Cantos arredondados',
+    'rm.sec.all': 'todos os jogadores',
+    'sr.rm.frozen': '{alvo} congelado.',
+    'sr.rm.animated': '{alvo} animado.',
+    'sr.rm.allStopped': 'Todas as animações paradas.',
+    'sr.rm.allResumed': 'Todas as animações retomadas.',
+    'sr.crt.on': '{efeito} ligada.',
+    'sr.crt.off': '{efeito} desligada.',
+    'sr.crt.round': '{efeito}: {nivel}.',
+    // ===================== LIGADO / DESLIGADO =====================
+    // Duas palavras que estavam copiadas TREZE vezes, em nove arquivos — e dois desses arquivos declaravam um
+    // helper "compartilhado" que só eles usavam. Agora é um só, em ui/dom, ao lado do `toggleBtn`.
+    'ui.toggle.on': '❚❚ Ligado',
+    'ui.toggle.off': '▶ Desligado',
+    'ui.toggle.ariaOn': '{alvo}: ligado',
+    'ui.toggle.ariaOff': '{alvo}: desligado',
+    // ===================== AS DUAS ESCOLHAS MOTORAS POR JOGADOR =====================
+    // Modo Fácil e movimento por alternância. Cada estado é UMA frase inteira, e não um prefixo compartilhado
+    // com um sufixo variável: é a mesma decisão que `sr.audio.*` já registra — uma língua que reordene a frase
+    // só consegue se a frase inteira morar no dicionário. O 'Jogador N: ' vem de `sr.player.prefix`.
+    'sr.motor.easyOn': 'Modo Fácil ligado: gravidade menor, pulo mais alto, coleta tolerante, moedas no chão, sem perigos e sem quedas acidentais (segure ↓ para descer).',
+    'sr.motor.easyOff': 'Modo Fácil desligado.',
+    'sr.motor.toggleMoveOn': 'Movimento por alternância ligado: toque a direção para andar sem segurar; toque de novo para parar; segure para ir mais rápido. O pulo não interrompe a caminhada.',
+    'sr.motor.toggleMoveOff': 'Movimento por alternância desligado.',
+    'sr.motor.toggleRunOn': 'Alternância do correr ligada.',
+    'sr.motor.toggleRunOff': 'Alternância do correr desligada.',
+    'sr.physics.runLatchOn': 'Correndo.',
+    'sr.physics.runLatchOff': 'Andando.',
+    // ===================== AJUDA (menu de pausa) + rótulo de nível =====================
+    // `pause.level` é MOLDURA: `{v}` é o nome do nível da psicogênese de Ferreiro e atravessa SEM TRADUÇÃO —
+    // currículo de alfabetização não se traduz, reescreve-se por idioma (pilar 3 do ADR-0010). Ver `QL_NAME`.
+    'pause.level': '📚 Nível {n} · {v}',
+    'help.controls': 'Seus controles',
+    'help.controlsPlayer': 'Seus controles · Jogador {n}',
+    'help.keyboard': 'teclado',
+    'help.buildNotes': 'Notas desta build',
+    'help.powerups': 'Power-ups: 👟 super-corrida · 🕷️ escalada · 🎈 voo · 🐇 super-pulo · 🦘 ultra-pulo · 🔑 chave abre o 🚪 portão.',
+    'help.multiplayer': '2–4 jogadores: telas lado a lado, cada uma com seu menu e sua configuração.',
+    'help.tech': 'v{v} — PixiJS (WebGL, fallback Canvas) · texto/UI no DOM (acessibilidade) · offline via PWA.',
+    // A legenda 'Sim'/'Não' do rodapé de cada pausa (os dois botões do controle). Achado pelo crivo LARGO do
+    // item 14: o estreito não o pegou porque 'Sim' não tem acento e 'Não' tem três letras.
+    'menu.yes': 'Sim',
+    'menu.no': 'Não',
+    // ===================== OS 16 MODOS DE VISÃO =====================
+    // Eram uma tabela `const` de texto em `render/viz-modes` — congelada no idioma do boot, e é o menu que uma
+    // criança de baixa visão ou daltônica lê para configurar o PRÓPRIO jogo. A tabela guarda a CHAVE; quem
+    // exibe (render/viz-setters, consumer-quiz) resolve com `t()`, e o módulo continua folha.
+    'viz.normal': 'Modo padrão',
+    'viz.desc.normal': 'Arte original do jogo.',
+    'viz.hc-direto': 'Alto contraste: Renderização Direta (3:1)',
+    'viz.desc.hc-direto': 'Fundo recua + contornos + cor por papel; plataforma×fundo ~3:1 (AA gráficos), tons agradáveis.',
+    'viz.hc-direto-45': 'Alto contraste: Renderização Direta (4,5:1)',
+    'viz.desc.hc-direto-45': 'Mais contraste (AA texto): plataformas mais claras e fundo mais escuro.',
+    'viz.hc-direto-7': 'Alto contraste: Renderização Direta (7:1)',
+    'viz.desc.hc-direto-7': 'Contraste máximo (AAA texto): quase preto e branco. Menos agradável, para quem precisa do máximo.',
+    'viz.sim-deuter': 'Simular Deuteranopia',
+    'viz.desc.sim-deuter': 'Como vê quem não enxerga o verde (mais comum).',
+    'viz.sim-protan': 'Simular Protanopia',
+    'viz.desc.sim-protan': 'Como vê quem não enxerga o vermelho.',
+    'viz.sim-tritan': 'Simular Tritanopia',
+    'viz.desc.sim-tritan': 'Como vê quem não enxerga o azul.',
+    'viz.fix-protan': 'Correção protanopia',
+    'viz.desc.fix-protan': 'Daltonização: realça a distinção vermelho/verde para quem tem protanopia.',
+    'viz.fix-deuter': 'Correção deuteranopia',
+    'viz.desc.fix-deuter': 'Daltonização: realça a distinção vermelho/verde para quem tem deuteranopia.',
+    'viz.fix-tritan': 'Correção tritanopia',
+    'viz.desc.fix-tritan': 'Daltonização: realça a distinção azul/amarelo para quem tem tritanopia.',
+    'viz.lv-blur': 'Baixa visão: desfoque',
+    'viz.desc.lv-blur': 'Miopia severa / astigmatismo. (bolinha verde; toque 2× p/ sair)',
+    'viz.lv-haze': 'Baixa visão: névoa',
+    'viz.desc.lv-haze': 'Catarata — película esbranquiçada, baixo contraste.',
+    'viz.lv-tunnel': 'Baixa visão: visão de túnel',
+    'viz.desc.lv-tunnel': 'Glaucoma — só o centro é visível.',
+    'viz.lv-macular': 'Baixa visão: mancha central',
+    'viz.desc.lv-macular': 'Degeneração macular — borrão no centro.',
+    'viz.lv-diabetic': 'Baixa visão: manchas dispersas',
+    'viz.desc.lv-diabetic': 'Retinopatia diabética — manchas espalhadas.',
+    'viz.blind': 'Simular cegueira total',
+    'viz.desc.blind': 'Tela preta — jogue como uma pessoa cega (resposta tátil/sonora). (bolinha branca; toque 2× p/ sair)',
+    // ===================== ARIA-LABEL DO index.html =====================
+    // 41 rótulos de leitor de tela (36 distintos) estavam em português CRU no markup, e só UM dos 53 usava o
+    // `data-i18n-aria` que já existia. Numa build em inglês, uma criança cega ouvia a interface inteira em
+    // português — o pilar 2 falhando na superfície onde ele mais importa, e em silêncio.
+    'a11y.choosePlayer': 'Escolha o jogador',
+    'a11y.animations': 'Animações',
+    'a11y.literacy': 'Alfabetização',
+    'a11y.shortcuts': 'Atalhos de acessibilidade',
+    'a11y.hearing': 'Audição',
+    'a11y.actionButtons': 'Botões de ação',
+    'a11y.screenButtons': 'Botões de tela (toque)',
+    'a11y.touchButtons': 'Botões de toque na tela',
+    'a11y.audioCategories': 'Categorias de áudio',
+    'a11y.communication': 'Comunicação: letras e símbolos',
+    'a11y.outlineFg': 'Contorno de primeiro plano',
+    'a11y.outlineBg': 'Contorno de segundo plano',
+    'a11y.outlines': 'Contornos do alto contraste',
+    'a11y.touchControls': 'Controles de toque',
+    'a11y.padDesign': 'Desenho dos botões',
+    'a11y.chooseScenery': 'Escolha o cenário',
+    'a11y.chooseGame': 'Escolha o jogo',
+    'a11y.chooseNumbers': 'Escolha os números',
+    'a11y.hideDebug': 'Esconder as ferramentas de debug',
+    'a11y.btnSpecial': 'Especial (botão 1)',
+    'a11y.fraction': 'Fração',
+    'a11y.touchRoles': 'Função de cada botão de toque',
+    'a11y.btnRun': 'Interagir / correr (botão 2)',
+    'a11y.eyeGaze': 'Jogar com os olhos',
+    'a11y.mapControls': 'Mapear controles (por jogador)',
+    'a11y.math': 'Matemática',
+    'a11y.pauseMenu': 'Menu de pausa',
+    'a11y.simActive': 'Modo de simulação ativo. Toque duas vezes para voltar às cores normais.',
+    'a11y.stopAll': 'Parar todas as animações',
+    'a11y.btnJump': 'Pular (botão 0)',
+    'a11y.audioOut': 'Saída de áudio por jogador',
+    'a11y.visualSim': 'Simulação visual',
+    'a11y.switchScreens': 'Trocar o número de telas (jogadores)',
+    'a11y.btnSwap': 'Trocar poder (botão 3)',
+    // O rótulo VISÍVEL do #np-btn. Estava cru no index.html e não podia levar `data-i18n`: o texto embrulha um
+    // `<span id="np-n">` com o número, e o `applyDom` escreve `textContent`, o que destruiria o span. A saída é
+    // o JavaScript passar a ser dono do rótulo inteiro — o número já é dinâmico, então o texto sempre foi dele.
+    'menu.playerCount': '◀ Nº de jogadores: {n} ▶',
+    // ===================== A LEGENDA DE CONTROLES (fileira sob o título) =====================
+    // TERCEIRA família de rótulos para as mesmas ações, e de propósito. `act.*` serve à LISTA de mapeamento
+    // ("Correr / interagir") e `touch.act.*` ao painel de toque ("Pausar (START)"); os dois cabem lá porque
+    // aquelas telas têm largura. A legenda é uma FILEIRA APERTADA embaixo de um glifo, e nela só cabe o registro
+    // curto. Duas das seis coincidem com `act.*` palavra por palavra; reusar as outras quatro trocaria "correr"
+    // por "Correr / interagir" e quebraria a linha.
+    'legend.move': 'movimentar-se',
+    'legend.pause': 'pausa',
+    'legend.jump': 'pular',
+    'legend.especial': 'especial',
+    'legend.run': 'correr',
+    'legend.swap': 'trocar',
+    // ===================== CATÁLOGO DE FONTES =====================
+    // Os NOMES das fontes (Atkinson Hyperlegible, Lexend, …) NÃO entram aqui: são nomes próprios e ficam no
+    // catálogo, como os nomes dos motores de voz. O que traduz é o nome do GRUPO e a descrição — que é o texto
+    // que explica à criança (ou a quem a acompanha) POR QUE aquela fonte existe na lista.
+    'font.group.sans': 'Sem serifa',
+    'font.group.serif': 'Serifada',
+    'font.group.hand': 'Manuscrita',
+    'font.desc.atkinson': 'feita pelo Braille Institute para pessoas com baixa visão (padrão do jogo)',
+    'font.desc.lexend': 'feita para reduzir stress visual e atender pessoas disléxicas (ativa o espaçamento extra)',
+    'font.desc.quattro': 'criada para diminuir a fadiga visual de quem passa muito tempo na tela',
+    'font.desc.andika': 'baseada na Sassoon; fruto de pesquisa sobre como crianças leem e escrevem',
+    'font.desc.greatvibes': 'caligráfica inglesa',
+    'font.desc.pinyon': 'caligráfica inglesa',
+    'font.desc.ufcook': 'blackletter alemã',
+    'font.desc.ufmag': 'blackletter alemã',
+    'font.desc.comicneue': 'bola e bastão (alfabetização)',
+    'font.desc.learningcurve': 'cursiva inglesa',
+    'font.desc.kindergarten': 'cursiva brasileira',
+    'font.off.pending': 'licença a confirmar — ainda não embarcada',
+    'font.off.negotiating': 'licença em negociação',
+};
+export default pt;