@the-inclusionist/engine 6.36.1

package/dist-pkg/i18n/en.js

@@ -0,0 +1,560 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+// Locale en — SEED (só as chaves-piloto; completar UI+Matemática+Lúdico na Etapa 4). Ver docs/plano-i18n.md.
+// Parcial de propósito: as chaves ausentes caem no fallback pt (core/i18n).
+const en = {
+    // ===================== SCREEN-READER ANNOUNCEMENTS (`sr.*`) =====================
+    // THE FRAME TRANSLATES; THE CONTENT DOES NOT. Anything arriving through `{param}` passes through untranslated —
+    // player name, screen count, and above all CURRICULUM CONTENT (word, syllable, letter, braille cell). The literacy
+    // curriculum is language-specific: spelling, grapheme-phoneme mapping and Ferreiro's psychogenesis are not
+    // translated, they are rewritten per language (ADR-0010, pillar 3). A new key embedding curriculum is a bug.
+    'sr.pad.mapSaved': 'Mapping saved for: {id}.',
+    'sr.pad.assigned': 'Controller assigned to Player {n}. The keyboard still works.',
+    'sr.title.waitP1': 'Wait for Player 1 to choose the game.',
+    'sr.player.entered': 'Player {n} joined!',
+    // Recycling (ADR-0049 §1). The four colours are curricular content (CONAMA 275/2001 — the Brazilian street
+    // standard), so the announcement NAMES the colour instead of just saying right or wrong.
+    'sr.lixo.pegou': 'You picked up: {o}.',
+    'sr.lixo.soltou': 'You put down: {o}.',
+    'sr.lixo.acertou': 'Right! {o} goes in the {cor} bin. One point.',
+    'sr.lixo.errou': 'That is not the bin for {o}. Try another colour.',
+    'sr.lixo.solta': 'No littering here. You dropped it by the sign.',
+    'sr.lixo.barreira': 'The sign will not let the litter through.',
+    'lixo.obj.papel': 'cardboard box',
+    'lixo.obj.plastico': 'PET bottle',
+    'lixo.obj.metal': 'aluminium can',
+    'lixo.obj.vidro': 'glass jar',
+    'lixo.cor.azul': 'blue',
+    'lixo.cor.vermelha': 'red',
+    'lixo.cor.amarela': 'yellow',
+    'lixo.cor.verde': 'green',
+    'sr.print.on': 'Print mode: see the screen without menus. Press any button to go back.',
+    'sr.player.pressToJoin': 'Player {n}: press a button to join.',
+    'sr.libras.loading': 'The sign-language interpreter is still loading — try again in a moment.',
+    'sr.eyes.loadFailed': 'WebGazer did not load.',
+    'sr.eyes.calibrate': 'Play with your eyes: look around the screen and click a few spots to calibrate. Looking left and right walks; looking up jumps.',
+    'sr.eyes.needsInternet': 'WebGazer could not be loaded (it needs the internet the first time).',
+    'sr.typo.font': 'Typeface: {fam}.',
+    'sr.visual.contrast': 'High contrast: {v}.',
+    'sr.visual.lq': 'Contrast boost: {v}.',
+    'sr.gate.open': 'Gate open!',
+    'sr.key.taken': '{who}picked up the key. Touch the gate to open it.',
+    'sr.key.returned': 'The key went back to where it started.',
+    'sr.power.swapHint': '{msg} (Swap power cycles through the ones you have.)',
+    'sr.round.multi': '{n} players, one per screen. Race for the coins.',
+    'sr.round.somasub': 'Add-and-Subtract mode. Touch the shapes and solve the sums.',
+    'sr.round.silabas': 'Syllables mode. Touch the letters and build the words.',
+    'sr.round.ludico': 'New round. Collect 10 coins.',
+    'sr.screens.mobileOnly': 'On a phone the game runs on a single screen.',
+    'sr.screens.alreadyN': '{n} screens already active.',
+    'sr.screens.already1': 'One screen.',
+    'sr.screens.wontFitN': '{n} screens do not fit in this window — each screen needs at least 640 by 360. Make the window bigger or go full screen.',
+    'sr.screens.wontFitOneMore': 'One more screen does not fit in this window — each screen needs at least 640 by 360. Make the window bigger or go full screen.',
+    'sr.screens.activeN': '{n} screens active.',
+    'sr.screens.newRoundN': '{n} screens active — new round.',
+    'sr.screens.newRound1': 'One screen — new round.',
+    'sr.screens.maxPlayers': 'There are already 4 players.',
+    'sr.player.restarted': 'Player {n} started over on this screen.',
+    'sr.player.joined': 'Player {n} joined the game in progress.',
+    'sr.player.quit': 'Player {n} left the game.',
+    // HUD objective (DOM text; same decision tree as the round announcement)
+    'hud.objective.multi': '{n} players — race for the {alvo} coins',
+    'hud.objective.somasub': 'Solve 10 sums',
+    'hud.objective.silabas': 'Build 10 words',
+    'hud.objective.ludico': 'Collect 10 coins',
+    'hud.contador': '{have} of {need} {nome}',
+    'hud.nome.moedas': 'coins',
+    'hud.nome.moeda': 'coin',
+    'pause.nivel': '📚 Level {n} · {nome}',
+    'sfx.jump': '🔊 Jump',
+    'sfx.coin': '🔊 Collected',
+    'sfx.hurt': '🔊 Ouch! Hurt',
+    'sfx.win': '🔊 You win!',
+    'sfx.correct': '🔊 Correct!',
+    'sfx.wrong': '🔊 Try again',
+    'sfx.power': '🔊 Power-up!',
+    'sfx.key': '🔊 Key',
+    'sfx.gate': '🔊 Gate opened',
+    'skip.toGame': 'Skip to the game',
+    'menu.ludico': 'Free Play',
+    'menu.alfabetizacao': 'Literacy',
+    'menu.matematica': 'Math',
+    // Touch controls — the 9 slot labels, the 9 mappable actions (#touchcfg panel) and the announcements.
+    'touch.slot.up': 'D-pad ↑ (up)',
+    'touch.slot.down': 'D-pad ↓ (down)',
+    'touch.slot.left': 'D-pad ← (left)',
+    'touch.slot.right': 'D-pad → (right)',
+    'touch.slot.start': 'START (enter)',
+    'touch.slot.b0': 'Button 0 (bottom)',
+    'touch.slot.b1': 'Button 1 (right)',
+    'touch.slot.b2': 'Button 2 (left)',
+    'touch.slot.b3': 'Button 3 (top)',
+    'touch.slot.fallback': 'Button',
+    'touch.act.left': 'Walk left',
+    'touch.act.right': 'Walk right',
+    'touch.act.up': 'Climb up / ladder',
+    'touch.act.down': 'Climb down / ladder',
+    'touch.act.jump': 'Jump',
+    'touch.act.run': 'Run / interact',
+    'touch.act.especial': 'Special',
+    'touch.act.swap': 'Swap power',
+    'touch.act.pause': 'Pause (START)',
+    'touch.dir.cross': 'cross (D-pad)',
+    'touch.dir.stick': 'analogue stick',
+    'sr.touch.slotSet': '{slot}: {acao}.',
+    'sr.touch.dirSet': 'Directional: {tipo}.',
+    'sr.touch.presetChild': 'Controls sized for a child hand (6 to 12 years).',
+    'sr.touch.presetAdult': 'Controls sized for an adult hand.',
+    // Remappable actions (controls panel + Help screen) and the key-capture flow announcements.
+    'act.left': 'Left',
+    'act.right': 'Right',
+    'act.up': 'Climb up / ladder',
+    'act.down': 'Climb down / ladder',
+    'act.run': 'Run / interact',
+    'act.jump': 'Jump',
+    'act.swap': 'Swap power',
+    'act.especial': 'Special',
+    'key.space': 'Space',
+    'ctrl.change': 'Change',
+    'ctrl.changeKeyAria': 'Change the {acao} key for Player {n}',
+    'sr.ctrl.pressNewKey': 'Press the new key for {acao}, Player {n}, or Esc to cancel.',
+    'sr.ctrl.keyTaken': 'That key already belongs to Player {n}. Pick another, or Esc to cancel.',
+    'sr.ctrl.reset': 'Controls restored to their defaults.',
+    // Audio panel (#audio) — per-player outputs, sound/narration, cane, speech engines.
+    'audio.playerN': 'Player {n}',
+    'audio.sinkShared': 'Default (shared)',
+    'audio.sinkFallback': 'Output {n}',
+    'audio.sinksHint': 'Click Detect (it asks for audio permission to list the devices).',
+    'audio.sinksUnsupported': 'This browser cannot switch audio output (e.g. Safari/iOS).',
+    'audio.voiceSample': 'Hello! This is the Inclusionist narration voice. One, two, three, testing.',
+    'tts.engine.webspeech': 'Browser voice (Web Speech)',
+    'tts.engine.piper': 'Piper (neural, offline) — downloads on first use',
+    'tts.engine.kokoro': 'Kokoro-82M (neural) — downloads on first use',
+    'tts.engine.kitten': 'Kitten (neural) — downloads on first use',
+    'tts.engine.espeak': 'eSpeak NG (built in)',
+    'sr.audio.sinkChanged': 'Player {n} — audio output changed.',
+    'sr.audio.sinkDefault': 'Player {n} — default audio output.',
+    'sr.audio.soundOn': 'Sound on.',
+    'sr.audio.soundOff': 'Sound off.',
+    'sr.audio.ttsOn': 'Narration on.',
+    'sr.audio.ttsOff': 'Narration off.',
+    'sr.audio.ttsOnSpoken': 'Voice narration is on.',
+    'sr.audio.canePerBlock': 'Cane: one tap per block you step on.',
+    'sr.audio.caneHalfBlock': 'Cane: one tap every half block you step on.',
+    'sr.audio.engineSet': 'Speech engine: {motor}.',
+    'sr.audio.voicePicked': 'Voice selected.',
+    'sr.audio.testingVoice': 'Testing the selected voice.',
+    // Accessibility icon bar (pause menu and splash) + the levels it cycles through.
+    'icon.blind': 'Blind mode (audio navigation)',
+    'icon.tts': 'Voice narration (TTS)',
+    'icon.libras': 'Deaf mode (Brazilian Sign Language)',
+    'icon.tea': 'Autism mode (calm / silent)',
+    'icon.altmove': 'Toggle keys',
+    'icon.contrast': 'High contrast',
+    'icon.cvd': 'Colour-blindness correction (protan/deutan/tritan)',
+    'icon.face': 'Webcam — face',
+    'icon.eyes': 'Webcam — eyes',
+    'icon.voice': 'Voice command',
+    'icon.state': '{nome}: {v}',
+    'icon.soon': '{nome} (under construction)',
+    'state.on': 'on',
+    'state.off': 'off',
+    'calm.off': 'off',
+    'calm.quiet': 'calm',
+    'calm.silent': 'silent',
+    'cvd.off': 'off',
+    'cvd.tricro': 'trichromatic vision',
+    'cvd.protan': 'protanopia',
+    'cvd.deuter': 'deuteranopia',
+    'cvd.tritan': 'tritanopia',
+    'contrast.off': 'off',
+    'contrast.3': '3:1',
+    'contrast.45': '4.5:1',
+    'contrast.7': '7:1',
+    'lq.off': 'off',
+    'lq.linear': 'linear',
+    'lq.mixed': 'mixed',
+    'lq.quadratic': 'quadratic',
+    'sr.icon.blindOn': 'Blind mode on.',
+    'sr.icon.blindOff': 'Blind mode off.',
+    'sr.icon.librasOn': 'Deaf mode: sign language on.',
+    'sr.icon.librasOff': 'Deaf mode: sign language off.',
+    'sr.icon.tea': 'Autism mode: {v}.',
+    'sr.icon.cvd': 'Colour-blindness correction: {v}.',
+    'sr.icon.underConstruction': '{nome}: under construction — arrives with the webcam/speech subsystems and the colour-blindness filter.',
+    'sr.icon.needsPrivateOutput': 'Sound, TTS and blind mode can only be changed with an audio output that is YOURS alone (not shared). Pick your own device in hearing accessibility.',
+    'icon.tea.short': 'Autism mode',
+    'icon.cvd.short': 'Colour-blindness correction',
+    'pause.iconBarAria': 'Accessibility shortcuts',
+    // Activities menu (splash) — activity, scenario, player count and fraction notations.
+    'fnot.v': 'Stacked fraction',
+    'fnot.d': 'Slanted fraction',
+    'fnot.dec': 'Decimal',
+    'fnot.pct': 'Percentage',
+    'fnot.mix': 'Mixed number',
+    'menu.playerCountAria': 'Number of players: {n}. Click on the left for fewer, on the right for more.',
+    'sr.menu.pickScenario': 'Choose the scenery.',
+    'sr.menu.gameStarted': '{atividade}. Game started.',
+    'sr.menu.pickNumbers': '{atividade}: choose the numbers.',
+    'sr.menu.player1': '{n} player.',
+    'sr.menu.playersN': '{n} players.',
+    'sr.menu.index': '{n} of {m}',
+    'sr.menu.indexOn': 'List position on.',
+    'sr.menu.indexOff': 'List position off.',
+    'sr.a11y.barEnter': 'Accessibility bar. Use the directions to choose and confirm to switch. To go back to the game, press back or START.',
+    'sr.a11y.barExit': 'Back to the game.',
+    'pad.glyph.cross': 'cross',
+    'pad.glyph.circle': 'circle',
+    'pad.glyph.square': 'square',
+    'pad.glyph.triangle': 'triangle',
+    'menu.legendSpoken': 'Button {sim} to select, button {nao} to go back.',
+    'sr.menu.fractionsIntro': 'Adding and subtracting fractions: choose the notation and the type.',
+    'sr.menu.keepOneNotation': 'Keep at least one notation on.',
+    'sr.menu.notationOn': '{notacao} on.',
+    'sr.menu.notationOff': '{notacao} off.',
+    'sr.menu.pickOneNumber': 'Choose at least one number to practise.',
+    'sr.menu.numberOn': 'Number {n} on.',
+    'sr.menu.numberOff': 'Number {n} off.',
+    'fnot.desc.v': 'Shows fractions stacked, one number above the other.',
+    'fnot.desc.d': 'Shows fractions on one line, with a slash.',
+    'fnot.desc.dec': 'Shows numbers that always carry one decimal place.',
+    'fnot.desc.pct': 'Shows percentages.',
+    'fnot.desc.mix': 'Shows whole numbers together with reduced fractions.',
+    'menu.notationGroupAria': 'Notation',
+    // Physics (lava, spider cling), audio navigation and the attract-mode demo.
+    'sr.physics.lava': 'Careful! You touched the lava. The coins moved back to random places.',
+    'sr.physics.spiderOn': 'Spider mode! You crawl on walls and ceilings and round corners. {botao} lets go.',
+    'sr.physics.spiderOff': 'Let go of the surface.',
+    'sr.nav.noTargetNear': 'Nothing nearby.',
+    // The loop stopped because a frame threw (ADR-0054). A blind child does not see a frozen screen:
+    // without this sentence, "crashed" and "thinking" are the same silence.
+    'sr.laco.parou': 'The game stopped because of an error. Reload the page to play again.',
+    // ===== THE REACH NOTICE (issue #112, ADR-0079 section 3) =====
+    'reach.titulo': 'This game uses {pedidas} actions.',
+    'reach.curto': 'The {transporte} has {lugares} places - not enough for all of them.',
+    'reach.ligue': 'Connect {saida} and you can use them all.',
+    'reach.semSaida': 'No control on this device reaches all of them. You can still play, but some actions will have nowhere to go.',
+    'reach.continuar': 'Play anyway',
+    'reach.ou': ' or ',
+    'reach.nome.gamepad': 'gamepad',
+    'reach.nome.teclado': 'keyboard',
+    'reach.nome.toque': 'on-screen control',
+    'sr.attract.demo': 'Demo.',
+    'sr.attract.recorded': '30-second demo recorded for {cenario}.',
+    // Title submenu chrome and the scenery names.
+    'menu.back': 'Back',
+    'menu.play': 'Play',
+    'menu.alf': 'Literacy',
+    'menu.mat': 'Maths',
+    'menu.frac': 'Fractions',
+    'menu.fracTitle': 'Adding and subtracting fractions',
+    'menu.tab': 'Times tables',
+    'menu.tabHint': 'Choose the numbers to practise',
+    'menu.cen': 'Scenery',
+    'cen.cidade': 'City',
+    'cen.campo': 'Day in the Fields',
+    'cen.cemiterio': 'Daybreak in the Fields',
+    'cen.espaco': 'Night in the Fields',
+    'cen.floresta': 'Forest',
+    // Voice narration (TTS).
+    'audio.noSystemVoices': '(no system voices)',
+    'sr.tts.engineNoLanguage': 'This engine does not speak this language yet — for now, use Piper (neural) or the browser voice.',
+    'sr.tts.noNeuralForLanguage': 'There is no neural voice for this language yet — carrying on with the browser voice, which speaks it.',
+    'sr.tts.downloading': 'Downloading the neural voice (needs the internet on the first use only)…',
+    'sr.tts.progress': 'Neural voice: {pct}%.',
+    'sr.tts.ready': 'Neural voice ready, in {s} seconds.',
+    'sr.tts.loadFailed': 'The neural voice could not be loaded (it needs the internet on the first use) — carrying on with the browser voice.',
+    // Quiz — the FRAME only; the literacy curriculum itself stays in pt-BR by decision.
+    'sr.quiz.tryAgain': 'Try again.',
+    'sr.quiz.erase': 'erase',
+    'sr.quiz.ok': 'ok',
+    'sr.blind.on': 'Blind mode on: cane and audio cues active. The first power item becomes the running cane.',
+    'sr.blind.off': 'Blind mode off.',
+    'sr.motor.oneButtonOn': 'One button at a time on: only one key or button at once.',
+    'sr.motor.oneButtonOff': 'One button at a time off.',
+    'sr.motor.wheelchairOn': 'Wheelchair mode on: no jumping; ramps and lifts instead of steps and ladders; coins on the ground; flight and super-run only.',
+    'sr.motor.wheelchairOff': 'Wheelchair mode off.',
+    'sr.visual.ownerColorsOn': 'Items coloured by owner: on.',
+    'sr.visual.ownerColorsOff': 'Items coloured by owner: off — everything in its original colour.',
+    'sr.visual.cbSafeOn': 'Colour-blind safe palette on (Okabe-Ito).',
+    'sr.visual.cbSafeOff': 'Colour-blind safe palette off.',
+    'sr.visual.outlineFg': 'Foreground outline: {v}.',
+    'sr.visual.outlineBg': 'Background outline: {v}.',
+    'outline.none': 'none',
+    'outline.thin': 'thin',
+    'outline.thick': 'thick',
+    'sr.captions.on': 'Captions on.',
+    'sr.captions.off': 'Captions off.',
+    // Quiz — MATHS: the whole prompt translates, operators included (2+3 is language-independent).
+    'math.howManyDots': 'How many dots?',
+    'math.op.plus': 'plus',
+    'math.op.minus': 'minus',
+    'math.op.times': 'times',
+    'math.op.dividedBy': 'divided by',
+    'sr.math.howManyDots': 'How many dots do you see?',
+    'sr.math.howMuchIs': 'What is {a} {op} {b}?',
+    // Quiz — LITERACY: the FRAME translates; the word, the letter and the Braille cell travel through as
+    // parameters, in pt-BR, because they are the subject matter of a language discipline.
+    'sr.quiz.who': 'Player {n}: ',
+    'sr.quiz.wins': '{n} of 3 correct towards the coin',
+    'sr.quiz.buildWord': 'Letter {letra}. Build the word: {palavra}.',
+    'sr.quiz.whichSpelling': '{palavra}. Which spelling is right? The game spells out each option.',
+    'sr.quiz.writeWord': 'Write the word: {palavra}. {n} letters.',
+    'sr.quiz.brailleDictation': '{palavra}. {celas} Jump to collect.',
+    'sr.quiz.wellDone': 'Well done! {palavra}. {n} out of 3.',
+    'sr.quiz.correctSoFar': 'Correct! {n} out of 3 to win the coin.',
+    'menu.restoreDefaults': 'Restore this menu to its defaults',
+    'sr.audio.reset': 'Hearing accessibility restored to its defaults. The other menus did not change.',
+    'sr.empathy.reset': 'Empathy mode restored to its defaults: simulations off. Colour-blindness corrections and the other menus did not change.',
+    'sr.motor.reset': 'Easy Mode and latched movement restored to their defaults. Eye control and the key mapping are unchanged.',
+    'sr.typo.reset': 'Typography restored to its default: {fam}, designed for low vision.',
+    'a11y.changed': 'changed',
+    'sr.visual.reset': 'Visual accessibility restored to its defaults: contrast, enhancement, colours and outlines. Captions and the other menus did not change.',
+    'sr.motion.reset': 'Visual sensitivity restored to its defaults: animations and CRT look. Animations go back to what your system asks for.',
+    'caa.emPreparo': 'in preparation',
+    'caa.aguardandoNegociacao': 'awaiting negotiation',
+    'caa.secao.agora': 'Available now',
+    'caa.secao.agoraTag': 'works with no network',
+    'caa.secao.preparo': 'In preparation',
+    'caa.secao.preparoTag': 'licence settled; the work is ours',
+    'caa.secao.negociacao': 'Awaiting negotiation',
+    'caa.secao.negociacaoTag': 'the permission is not ours to give',
+    'sr.caa.escolha': 'Communication: {v}.',
+    'sr.caa.reset': 'Communication restored to its default: uppercase letters, where literacy usually starts.',
+    'pause.caa': '🔠 Communication',
+    'sr.caa.caixaAltaOn': 'Uppercase letters on: the whole game in capitals.',
+    'sr.caa.caixaAltaOff': 'Uppercase letters off: capitals and lowercase.',
+    'sr.quiz.bemVindo': 'Quiz. Use the arrow keys to choose and Enter to answer.',
+    'sr.nav.sonarFound': 'Sonar: {alvo} {lado}, {dist}.',
+    'sr.nav.coin': 'coin',
+    'sr.nav.target': 'target',
+    // THE BEARING, in the two frames a topology can declare (ADR-0089). They replace `left`/`right`/`ahead`,
+    // which were three words where the contract has eight - and mixed a SCREEN frame (left, right) with a BODY
+    // frame (ahead), with no way for the listener to tell which was which.
+    'sr.nav.dir.n': 'to the north', 'sr.nav.dir.ne': 'to the north-east', 'sr.nav.dir.e': 'to the east',
+    'sr.nav.dir.se': 'to the south-east', 'sr.nav.dir.s': 'to the south', 'sr.nav.dir.sw': 'to the south-west',
+    'sr.nav.dir.w': 'to the west', 'sr.nav.dir.nw': 'to the north-west',
+    'sr.nav.dir.zenith': 'above', 'sr.nav.dir.nadir': 'below',
+    'sr.nav.clock': "at {h} o'clock", 'sr.nav.clockOne': "at 1 o'clock",
+    'sr.nav.here': 'right here',
+    'sr.nav.veryClose': 'very close',
+    'sr.nav.close': 'close',
+    'sr.nav.far': 'far',
+    'sr.player.prefix': 'Player {n}: ',
+    'sr.empathy.hearingOn': 'Hearing-loss simulation on: quiet sounds are muffled and the highs are cut; speech becomes hard to follow.',
+    'sr.empathy.hearingOff': 'Hearing-loss simulation off.',
+    'sr.pad.disconnected': 'The controller for Player {n} disconnected — the keyboard still works. Press START to pair it again.',
+    'sr.quiz.levelSet': 'Level {n}: {v}.',
+    'sr.visual.roleColorSet': 'Colour of {v} changed.',
+    'sr.visual.roleColorsReset': 'Colour-blocking colours restored to their defaults.',
+    'sr.visual.defaultColors': 'Default colours restored.',
+    'sr.pad.connected': 'Controller connected: {v} layout.',
+    'sr.pad.design': 'Button design: {v}.',
+    'sr.eyes.loading': 'Play with your eyes: loading the webcam (please allow access).',
+    'sr.eyes.off': 'Play with your eyes off.',
+    'sr.boot.loaded': 'Game loaded. Collect {n} coins. Climb ladders with W/S, swim by holding jump in water.',
+    // ===================== POWER-UPS =====================
+    'sr.power.superjump': 'Super jump! Your jump always reaches its highest point.',
+    'sr.power.ultrajump': 'Ultra jump! Enormous leaps across the gap.',
+    'sr.power.turbo': 'Super run! Running makes you much faster.',
+    'sr.power.fly': 'Flight! In the air, press Jump to start flying; press Jump again to stop.',
+    'sr.power.wallcling': 'Spider climb! In the air, press {botao} near a wall or ceiling to stick; you crawl and round corners; {botao} again lets go.',
+    'sr.power.none': 'No power active.',
+    'sr.power.generic': 'Power activated!',
+    'hud.power.off': '—',
+    'hud.power.superjump': '🐇 Super jump',
+    'hud.power.ultrajump': '🦘 Ultra jump',
+    'hud.power.turbo': '👟 Super run',
+    'hud.power.fly': '🎈 Flight',
+    'hud.power.wallcling': '🕷️ Climb',
+    'hud.power.runcane': '👟 Running cane',
+    // ===================== REDUCED MOTION (WCAG 2.3.3) + CRT =====================
+    'rm.parallax': 'Background parallax',
+    'rm.decor': 'Decoration (clouds, grass)',
+    'rm.items': 'Item animation (coins)',
+    'rm.walk': 'Character in motion (walk, climb, swim, jump)',
+    'rm.breath': 'Breathing (standing still)',
+    'rm.flavor': 'Idle antics (resting animations)',
+    'rm.particles': 'Particles and sparkle',
+    'rm.crt.scan': 'Scanlines',
+    'rm.crt.vig': 'Vignette',
+    'rm.crt.round': 'Rounded corners',
+    'rm.sec.all': 'all players',
+    'sr.rm.frozen': '{alvo} frozen.',
+    'sr.rm.animated': '{alvo} animated.',
+    'sr.rm.allStopped': 'All animations stopped.',
+    'sr.rm.allResumed': 'All animations resumed.',
+    'sr.crt.on': '{efeito} on.',
+    'sr.crt.off': '{efeito} off.',
+    'sr.crt.round': '{efeito}: {nivel}.',
+    // ===================== ON / OFF =====================
+    'ui.toggle.on': '❚❚ On',
+    'ui.toggle.off': '▶ Off',
+    'ui.toggle.ariaOn': '{alvo}: on',
+    'ui.toggle.ariaOff': '{alvo}: off',
+    // ===================== THE TWO PER-PLAYER MOTOR CHOICES =====================
+    'sr.motor.easyOn': 'Easy Mode on: lower gravity, higher jump, forgiving pickup, coins on the ground, no hazards and no accidental falls (hold ↓ to climb down).',
+    'sr.motor.easyOff': 'Easy Mode off.',
+    'sr.motor.toggleMoveOn': 'Tap-to-move on: tap a direction to walk without holding; tap again to stop; hold to go faster. Jumping does not interrupt the walk.',
+    'sr.motor.toggleMoveOff': 'Tap-to-move off.',
+    'sr.motor.toggleRunOn': 'Run toggle on.',
+    'sr.motor.toggleRunOff': 'Run toggle off.',
+    'sr.physics.runLatchOn': 'Running.',
+    'sr.physics.runLatchOff': 'Walking.',
+    // ===================== HELP (pause menu) + level label =====================
+    'pause.level': '📚 Level {n} · {v}',
+    'help.controls': 'Your controls',
+    'help.controlsPlayer': 'Your controls · Player {n}',
+    'help.keyboard': 'keyboard',
+    'help.buildNotes': 'Notes on this build',
+    'help.powerups': 'Power-ups: 👟 super run · 🕷️ climb · 🎈 flight · 🐇 super jump · 🦘 ultra jump · 🔑 the key opens the 🚪 gate.',
+    'help.multiplayer': '2–4 players: screens side by side, each with its own menu and its own settings.',
+    'help.tech': 'v{v} — PixiJS (WebGL, Canvas fallback) · text/UI in the DOM (accessibility) · offline via PWA.',
+    'menu.yes': 'Yes',
+    'menu.no': 'No',
+    // ===================== THE 16 VISION MODES =====================
+    'viz.normal': 'Standard mode',
+    'viz.desc.normal': 'The game’s original art.',
+    'viz.hc-direto': 'High contrast: Direct Rendering (3:1)',
+    'viz.desc.hc-direto': 'Background recedes + outlines + colour by role; platform vs background ~3:1 (AA graphics), easy on the eye.',
+    'viz.hc-direto-45': 'High contrast: Direct Rendering (4.5:1)',
+    'viz.desc.hc-direto-45': 'More contrast (AA text): lighter platforms and a darker background.',
+    'viz.hc-direto-7': 'High contrast: Direct Rendering (7:1)',
+    'viz.desc.hc-direto-7': 'Maximum contrast (AAA text): almost black and white. Less pleasant, for whoever needs the most.',
+    'viz.sim-deuter': 'Simulate deuteranopia',
+    'viz.desc.sim-deuter': 'How someone who cannot see green sees (the most common kind).',
+    'viz.sim-protan': 'Simulate protanopia',
+    'viz.desc.sim-protan': 'How someone who cannot see red sees.',
+    'viz.sim-tritan': 'Simulate tritanopia',
+    'viz.desc.sim-tritan': 'How someone who cannot see blue sees.',
+    'viz.fix-protan': 'Protanopia correction',
+    'viz.desc.fix-protan': 'Daltonisation: strengthens the red/green distinction for protanopia.',
+    'viz.fix-deuter': 'Deuteranopia correction',
+    'viz.desc.fix-deuter': 'Daltonisation: strengthens the red/green distinction for deuteranopia.',
+    'viz.fix-tritan': 'Tritanopia correction',
+    'viz.desc.fix-tritan': 'Daltonisation: strengthens the blue/yellow distinction for tritanopia.',
+    'viz.lv-blur': 'Low vision: blur',
+    'viz.desc.lv-blur': 'Severe myopia / astigmatism. (green dot; tap twice to leave)',
+    'viz.lv-haze': 'Low vision: haze',
+    'viz.desc.lv-haze': 'Cataract — a whitish film, low contrast.',
+    'viz.lv-tunnel': 'Low vision: tunnel vision',
+    'viz.desc.lv-tunnel': 'Glaucoma — only the centre is visible.',
+    'viz.lv-macular': 'Low vision: central blind spot',
+    'viz.desc.lv-macular': 'Macular degeneration — a blur in the centre.',
+    'viz.lv-diabetic': 'Low vision: scattered patches',
+    'viz.desc.lv-diabetic': 'Diabetic retinopathy — patches scattered about.',
+    'viz.blind': 'Simulate total blindness',
+    'viz.desc.blind': 'Black screen — play as a blind person does (touch and sound feedback). (white dot; tap twice to leave)',
+    // ===================== O QUE FALTAVA (item 14, rodada final) =====================
+    // Estas 18 chaves existiam só em pt e caíam no fallback — e são as MAIS VISTAS do jogo: o menu de pausa
+    // inteiro, o título e a tela de vitória. Quem escolhesse inglês via a pausa em português.
+    'title.byline': 'by Prof. José Rocha',
+    'title.wait': 'Wait for Player 1 to choose the game',
+    'win.title': '🎉 You collected all 10 coins!',
+    'win.again': 'Play again',
+    'pause.title': 'Paused',
+    'pause.resume': '▶ Resume',
+    'pause.acessibilidade': '♿ Accessibility',
+    'pause.options': '⚙ Options',
+    'pause.pmback': '↩ Back',
+    'pause.cardAria': 'Player {n} pause menu',
+    /* --- ACTIVITY CATALOG: everything except literacy. The five literacy activities stay raw pt-BR in
+       `educational/activities-registry` — the word and the syllable ARE the subject matter (pillar 3). --- */
+    'act.ludico.nome': 'Collect 10 coins',
+    'act.mat1.nome': 'Quantity',
+    'act.mat1.d': 'Count the dots and pick the right number (1 to 9).',
+    'act.mat2.nome': 'Easy addition',
+    'act.mat2.d': 'Sums with addends from 0 to 5.',
+    'act.mat3.nome': 'Addition and Subtraction 1',
+    'act.mat3.d': 'Sums you can work out on your fingers (up to 10).',
+    'act.mat4.nome': 'Addition and Subtraction 2',
+    'act.mat4.d': 'Hold one number in your head and work the other on your fingers (up to 20).',
+    'act.mat5.nome': 'Times tables',
+    'act.mat5.d': 'Pick the numbers and practise multiplication.',
+    'act.mat6.nome': 'Division',
+    'act.mat6.d': 'Pick the numbers and practise division.',
+    'act.fr2.nome': 'Adding and subtracting halves',
+    'act.fr2.d': 'Add and subtract halves.',
+    'act.fr3.nome': 'Adding and subtracting thirds',
+    'act.fr3.d': 'Add and subtract thirds.',
+    'act.fr42.nome': 'Adding and subtracting quarters and halves',
+    'act.fr42.d': 'Add and subtract quarters and halves.',
+    'act.fr5.nome': 'Adding and subtracting fifths',
+    'act.fr5.d': 'Add and subtract fifths.',
+    'act.fr632.nome': 'Adding and subtracting sixths, thirds and halves',
+    'act.fr632.d': 'Add and subtract sixths, thirds and halves.',
+    'act.fr2a6.nome': 'Adding and subtracting fractions from halves to sixths',
+    'act.fr2a6.d': 'Add and subtract fractions from halves to sixths.',
+    'pause.tipo': '🔤 Typography',
+    'pause.addplayer': '👥 Add player',
+    'pause.audio': '🦻 Hearing accessibility',
+    'pause.motora': '♿ Motor accessibility',
+    'pause.anim': '🎞 Visual sensitivity',
+    'pause.visual': '🎨 Visual accessibility',
+    'pause.empatia': '🫂 Empathy mode',
+    'pause.ajuda': '❓ Help',
+    'pause.print': '📷 Print (see the screen)',
+    'pause.quit': '🚪 Quit the game',
+    'a11y.gameRegion': 'Game area. Move with A and D or the arrow keys; jump with L or Space; climb ladders up and down (and swim in water) with W and S or the arrow keys; run with P or Shift. Collect 10 coins.',
+    'game.instructions': 'Move the character through the cave and collect 10 coins. No time limit. Controls: A and D or the arrow keys move; L or Space jump; W and S (or up/down arrows) climb ladders and swim; P or Shift run.',
+    // ===================== ARIA-LABELS FROM index.html =====================
+    'a11y.choosePlayer': 'Choose the player',
+    'a11y.animations': 'Animations',
+    'a11y.literacy': 'Literacy',
+    'a11y.shortcuts': 'Accessibility shortcuts',
+    'a11y.hearing': 'Hearing',
+    'a11y.actionButtons': 'Action buttons',
+    'a11y.screenButtons': 'On-screen buttons (touch)',
+    'a11y.touchButtons': 'On-screen touch buttons',
+    'a11y.audioCategories': 'Audio categories',
+    'a11y.communication': 'Communication: letters and symbols',
+    'a11y.outlineFg': 'Foreground outline',
+    'a11y.outlineBg': 'Background outline',
+    'a11y.outlines': 'High-contrast outlines',
+    'a11y.touchControls': 'Touch controls',
+    'a11y.padDesign': 'Button layout',
+    'a11y.chooseScenery': 'Choose the scenery',
+    'a11y.chooseGame': 'Choose the game',
+    'a11y.chooseNumbers': 'Choose the numbers',
+    'a11y.hideDebug': 'Hide the debug tools',
+    'a11y.btnSpecial': 'Special (button 1)',
+    'a11y.fraction': 'Fraction',
+    'a11y.touchRoles': 'What each touch button does',
+    'a11y.btnRun': 'Interact / run (button 2)',
+    'a11y.eyeGaze': 'Play with your eyes',
+    'a11y.mapControls': 'Map controls (per player)',
+    'a11y.math': 'Maths',
+    'a11y.pauseMenu': 'Pause menu',
+    'a11y.simActive': 'Simulation mode on. Tap twice to go back to normal colours.',
+    'a11y.stopAll': 'Stop all animations',
+    'a11y.btnJump': 'Jump (button 0)',
+    'a11y.audioOut': 'Audio output per player',
+    'a11y.visualSim': 'Visual simulation',
+    'a11y.switchScreens': 'Switch the number of screens (players)',
+    'a11y.btnSwap': 'Switch power (button 3)',
+    'menu.playerCount': '◀ Number of players: {n} ▶',
+    // ===================== CONTROL LEGEND (row under the title) =====================
+    'legend.move': 'move',
+    'legend.pause': 'pause',
+    'legend.jump': 'jump',
+    'legend.especial': 'special',
+    'legend.run': 'run',
+    'legend.swap': 'switch',
+    // ===================== FONT CATALOGUE =====================
+    'font.group.sans': 'Sans serif',
+    'font.group.serif': 'Serif',
+    'font.group.hand': 'Handwritten',
+    'font.desc.atkinson': 'made by the Braille Institute for people with low vision (the game default)',
+    'font.desc.lexend': 'made to reduce visual stress and serve dyslexic readers (turns on the extra spacing)',
+    'font.desc.quattro': 'built to ease the eye strain of long hours on a screen',
+    'font.desc.andika': 'based on Sassoon; the fruit of research into how children read and write',
+    'font.desc.greatvibes': 'English calligraphy',
+    'font.desc.pinyon': 'English calligraphy',
+    'font.desc.ufcook': 'German blackletter',
+    'font.desc.ufmag': 'German blackletter',
+    'font.desc.comicneue': 'ball and stick (early literacy)',
+    'font.desc.learningcurve': 'English cursive',
+    'font.desc.kindergarten': 'Brazilian cursive',
+    'font.off.pending': 'licence to be confirmed — not shipped yet',
+    'font.off.negotiating': 'licence under negotiation',
+};
+export default en;

package/dist-pkg/i18n/es.d.ts

@@ -0,0 +1,3 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+declare const es: Record<string, string>;
+export default es;