@swan-io/shared-business 12.2.4 → 12.2.5

package/src/locales/it.json

@@ -115,7 +115,7 @@
   "registrationPage.defaultNumberLabel": "Numero di registrazione",
   "registrationPage.withOrganismLabel": "È registrato a {organismName}?",
   "registrationPage.withoutOrganismNameLabel": "È registrato?",
-  "rejection.AcceptConsentNotAllowedForConsentPurposeRejection": "Scopo del consenso non consentito",
+  "rejection.AcceptConsentNotAllowedForConsentPurposeRejection": "L'uso del consenso per questo scopo non è consentito",
   "rejection.AccountHolderNotFoundRejection": "Impossibile trovare il titolare del conto",
   "rejection.AccountHolderTypeIndividualRejection": "Non è consentito il tipo di titolare del conto individuale",
   "rejection.AccountMembershipCannotBeDisabledRejection": "Impossibile disattivare l'adesione al conto",
@@ -134,11 +134,11 @@
   "rejection.ApplePayNotAllowedForProjectRejection": "Il progetto non consente Apple Pay",
   "rejection.BadAccountStatusRejection": "Stato del conto non valido",
   "rejection.BadRequestRejection": "Richiesta non valida",
-  "rejection.BlacklistedPhoneNumberRejection": "Il numero di telefono è in lista nera",
+  "rejection.BlacklistedPhoneNumberRejection": "Il numero di telefono è stato segnalato come dannoso",
   "rejection.CalledByABotRejection": "Sembra che tu sia un bot",
   "rejection.CannotActivatePhysicalCardRejection": "Impossibile attivare la carta fisica",
-  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeCanceledRejection": "Il caso di deposito di capitale non può essere annullato",
-  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeFoundRejection": "Il caso di deposito di capitale non è stato trovato",
+  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeCanceledRejection": "La procedura di deposito di capitale non può essere annullata",
+  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeFoundRejection": "Impossibile trovare la procedura di deposito di capitale",
   "rejection.CapitalDepositDocumentCanNotBeUploaded": "Impossibile caricare il documento di deposito di capitale",
   "rejection.CapitalDepositDocumentCanNotBeUploadedRejection": "Impossibile caricare il documento",
   "rejection.CardCanNotBeDigitalizedRejection": "Impossibile digitalizzare la carta",
@@ -148,9 +148,9 @@
   "rejection.CardProductNotFoundRejection": "Impossibile trovare la carta",
   "rejection.CardProductSuspendedRejection": "Carta sospesa",
   "rejection.CardProductUsedRejection": "Carta già utilizzata",
-  "rejection.CardSensitiveInfoNoLongerAvailableRejection": "Le informazioni sensibili sulla carta non sono più disponibili",
+  "rejection.CardSensitiveInfoNoLongerAvailableRejection": "Le informazioni sensibili della carta non sono più disponibili",
   "rejection.CardWrongStatusRejection": "Stato della carta inaspettato",
-  "rejection.CheckRejection": "L'operazione è fallita a causa di un rifiuto di controllo",
+  "rejection.CheckRejection": "L'operazione è fallita a causa di un rifiuto durante il controllo",
   "rejection.ConsentNotFoundRejection": "Impossibile trovare il consenso",
   "rejection.ConsentTypeNotSupportedByServerConsentRejection": "Tipo di consenso non supportato",
   "rejection.ConsentsAlreadyLinkedToMultiConsentRejection": "Il consenso è già collegato a un consenso multipli",
@@ -159,14 +159,14 @@
   "rejection.DebtorAccountClosedRejection": "Conto debitore chiuso",
   "rejection.DebtorAccountNotAllowedRejection": "Conto debitore non consentito",
   "rejection.DigitalCardNotFoundRejection": "Impossibile trovare la carta digitale",
-  "rejection.DocumentCanNotBeFoundRejection": "Il documento specificato non può essere trovato",
-  "rejection.DocumentCanNotBeRejectedRejection": "Il documento non può essere respinto",
-  "rejection.DocumentParentLinkMissingRejection": "Il documento manca di un collegamento genitore",
+  "rejection.DocumentCanNotBeFoundRejection": "Impossibile trovare il documento specificato.",
+  "rejection.DocumentCanNotBeRejectedRejection": "Il documento non può essere rifiutato.",
+  "rejection.DocumentParentLinkMissingRejection": "Link principale mancante nel documento.",
   "rejection.EnabledCardDesignNotFoundRejection": "Impossibile trovare il design della carta",
   "rejection.ExpiredPaymentLinkRejection": "Il link di pagamento è scaduto",
   "rejection.ExternalAccountAlreadyExistsRejection": "L'account esterno esiste già",
   "rejection.ExternalAccountBalanceAlreadyExistsRejection": "Il saldo dell'account esterno esiste già",
-  "rejection.FeeSettingsNotFoundRejection": "Impostazioni delle commissioni non trovate",
+  "rejection.FeeSettingsNotFoundRejection": "Impostazioni delle commissioni non disponibili",
   "rejection.ForbiddenRejection": "Accesso vietato",
   "rejection.FundingLimitExceededRejection": "Superato il limite di finanziamento",
   "rejection.FundingLimitSettingsChangeRequestBadAmountRejection": "Importo richiesto non valido",
@@ -190,15 +190,15 @@
   "rejection.LegalRepresentativeAccountMembershipCannotBeSuspendedRejection": "Impossibile sospendere l'adesione al conto del rappresentante legale",
   "rejection.MaximumDailyExportsReachedRejection": "È stato raggiunto il numero massimo di esportazioni giornaliere",
   "rejection.MaximumSimultaneousExportsRejection": "È stato raggiunto il numero massimo di esportazioni simultanee",
-  "rejection.MerchantCardPaymentDeclinedRejection": "Il pagamento con carta del commerciante è stato rifiutato",
+  "rejection.MerchantCardPaymentDeclinedRejection": "Il pagamento con carta presso il commerciante è stato rifiutato",
   "rejection.MerchantPaymentMethodNotActiveRejection": "Il metodo di pagamento del commerciante non è attivo",
-  "rejection.MerchantPaymentMethodSepaDirectDebitInvalidRejection": "Il metodo di pagamento SEPA Direct Debit non è valido",
-  "rejection.MerchantPaymentMethodWrongStatusRejection": "Lo stato del metodo di pagamento del commerciante non è corretto",
+  "rejection.MerchantPaymentMethodSepaDirectDebitInvalidRejection": "Il pagamento tramite addebito diretto SEPA non è valido",
+  "rejection.MerchantPaymentMethodWrongStatusRejection": "Lo stato del metodo di pagamento del commerciante non è valido",
   "rejection.MerchantProfileNotValidRejection": "Il profilo del commerciante non è valido",
   "rejection.MerchantProfileWrongStatusRejection": "Stato del profilo del commerciante inaspettato",
-  "rejection.MissingMandatoryFieldRejection": "Completa tutti i campi obbligatori",
+  "rejection.MissingMandatoryFieldRejection": "Mancano alcuni campi obbligatori",
   "rejection.MissingPhoneNumberRestrictionRejection": "Il numero di telefono manca",
-  "rejection.NotAllowedUserStatusRejection": "Lo stato dell'utente non consente questa operazione",
+  "rejection.NotAllowedUserStatusRejection": "Lo stato dell'utente non consente questa operazione.",
   "rejection.NotFoundRejection": "Non trovato",
   "rejection.NotReachableConsentStatusRejection": "Impossibile cambiare lo stato del consenso",
   "rejection.NotSupportedCountryRejection": "Paese non supportato",
@@ -211,14 +211,14 @@
   "rejection.PermissionCannotBeGrantedRejection": "Impossibile concedere il permesso",
   "rejection.PhysicalCardNotFoundRejection": "Impossibile trovare la carta fisica",
   "rejection.PhysicalCardWrongStatusRejection": "Stato della carta fisica inaspettato",
-  "rejection.ProjectAlreadyHasSubscriptionRejection": "Il progetto ha già una sottoscrizione attiva",
+  "rejection.ProjectAlreadyHasSubscriptionRejection": "Il progetto ha già un abbonamento attivo.",
   "rejection.ProjectForbiddenRejection": "Progetto vietato",
   "rejection.ProjectFundingLimitExceededRejection": "Superato il limite di finanziamento del progetto",
   "rejection.ProjectInstantFundingLimitExceededRejection": "Superato il limite di finanziamento istantaneo del progetto",
   "rejection.ProjectInvalidStatusRejection": "Stato del progetto inaspettato",
   "rejection.ProjectNotFound": "Impossibile trovare il progetto",
   "rejection.ProjectNotFoundRejection": "Impossibile trovare il progetto",
-  "rejection.ProjectSettingsByProjectIdNotFoundRejection": "Impostazioni del progetto per l'ID fornito non trovate",
+  "rejection.ProjectSettingsByProjectIdNotFoundRejection": "Impostazioni del progetto non trovate per l'ID fornito",
   "rejection.ProjectSettingsForbiddenError": "Accesso alle impostazioni del progetto vietato",
   "rejection.ProjectSettingsNotFound": "Impossibile trovare le impostazioni del progetto",
   "rejection.ProjectSettingsStatusNotReachable": "Impossibile raggiungere lo stato delle impostazioni del progetto",
@@ -229,7 +229,7 @@
   "rejection.ReceivedDirectDebitMandateNotFoundRejection": "Impossibile trovare il mandato di addebito diretto ricevuto",
   "rejection.RefundRejection": "Rimborso respinto",
   "rejection.RestrictedToUserRejection": "Limitato al contesto dell'utente",
-  "rejection.ReturnTransactionRejection": "La transazione di ritorno è stata respinta",
+  "rejection.ReturnTransactionRejection": "La transazione di rimborso è stata respinta",
   "rejection.SchemeWrongRejection": "Impossibile aggiungere mandati B2B per debitori individuali",
   "rejection.ServerConsentCredentialsNotValidOrOutdatedRejection": "Credenziali di consenso del server non valide o obsolete",
   "rejection.ServerConsentNotAllowedForConsentOperationRejection": "Il consenso del server non è consentito per questa operazione",
@@ -238,10 +238,10 @@
   "rejection.ServerConsentProjectCredentialNotFoundRejection": "Impossibile trovare le credenziali del progetto di consenso del server",
   "rejection.ServerConsentProjectSettingsNotFoundRejection": "Impossibile trovare le impostazioni del progetto di consenso del server",
   "rejection.ServerConsentSignatureNotValidRejection": "Firma del consenso del server non valida",
-  "rejection.SmsProviderRejection": "Il fornitore di SMS ha respinto la richiesta",
+  "rejection.SmsProviderRejection": "Il provider di SMS ha respinto la richiesta",
   "rejection.StandingOrderNotFoundRejection": "Impossibile trovare l'ordine permanente",
-  "rejection.StillExportingRejection": "Un'operazione di esportazione è ancora in corso",
-  "rejection.SubscriptionLimitsRejection": "Sono stati raggiunti i limiti di sottoscrizione",
+  "rejection.StillExportingRejection": "Un'operazione di esportazione è attualmente in corso",
+  "rejection.SubscriptionLimitsRejection": "Limiti di sottoscrizione raggiunti",
   "rejection.SupportingDocumentCollectionNotFoundRejection": "Impossibile trovare la raccolta dei documenti",
   "rejection.SupportingDocumentCollectionStatusDoesNotAllowDeletionRejection": "Lo stato della raccolta dei documenti non consente l'eliminazione",
   "rejection.SupportingDocumentCollectionStatusDoesNotAllowUpdateRejection": "Lo stato della raccolta dei documenti non consente l'aggiornamento",
@@ -252,25 +252,25 @@
   "rejection.SupportingDocumentStatusNotAllowedRejection": "Stato del documento non consentito",
   "rejection.SupportingDocumentUploadNotAllowedRejection": "Caricamento del documento non consentito",
   "rejection.SuspendReceivedDirectDebitMandatedRejection": "Mandato di addebito diretto ricevuto già annullato",
-  "rejection.SwanTCUDocumentEffectiveDateNotAllowedRejection": "La data di efficacia del documento non è consentita",
-  "rejection.SwanTCUDocumentNotFoundRejection": "Il documento specificato non può essere trovato",
+  "rejection.SwanTCUDocumentEffectiveDateNotAllowedRejection": "La data di efficacia del documento non è valida",
+  "rejection.SwanTCUDocumentNotFoundRejection": "Impossibile trovare il documento specificato",
   "rejection.SwanTCUDocumentStatusNotAllowedRejection": "Lo stato del documento non è consentito",
   "rejection.TooManyChildConsentsRejection": "Troppi consensi aggiunti al consenso multiplo",
   "rejection.TooManyItemsRejection": "Troppi elementi",
   "rejection.TransactionNotFoundRejection": "Impossibile trovare la transazione",
-  "rejection.UnknownExportRejection": "L'operazione di esportazione è sconosciuta",
-  "rejection.UpdateRequestNotPendingReviewRejection": "La richiesta di aggiornamento non è in attesa di revisione",
+  "rejection.UnknownExportRejection": "L'operazione di esportazione non è riconosciuta",
+  "rejection.UpdateRequestNotPendingReviewRejection": "La richiesta di aggiornamento non è attualmente in attesa di revisione",
   "rejection.UpdateUserConsentSettingsTokenRejection": "Impossibile aggiornare il token delle impostazioni del consenso dell'utente",
   "rejection.UserBlockedRejection": "L'utente è bloccato",
   "rejection.UserNotAllowedToDisableItsOwnAccountMembershipRejection": "Impossibile disattivare la propria adesione al conto",
   "rejection.UserNotAllowedToManageAccountMembershipRejection": "Impossibile gestire l'adesione al conto",
   "rejection.UserNotAllowedToSuspendItsOwnAccountMembershipRejection": "Impossibile sospendere la propria adesione al conto",
   "rejection.UserNotCardHolderRejection": "Solo il titolare della carta può eseguire questa azione",
-  "rejection.UserNotFoundRejection": "L'utente non può essere trovato",
+  "rejection.UserNotFoundRejection": "Impossibile trovare l'utente",
   "rejection.ValidationRejection": "Convalida Fallita",
   "rejection.VerificationRequirementsNotUpdatableRejection": "I requisiti di verifica non possono essere aggiornati",
-  "rejection.WebhookEventLogNotFoundRejection": "Il registro degli eventi del webhook non può essere trovato",
-  "rejection.WebhookSubscriptionNotFoundRejection": "La sottoscrizione del webhook non può essere trovata",
+  "rejection.WebhookEventLogNotFoundRejection": "Il registro degli eventi del webhook non è disponibile",
+  "rejection.WebhookSubscriptionNotFoundRejection": "L'iscrizione al webhook non è disponibile",
   "rejection.WrongCodeRejection": "Il codice fornito non è corretto",
   "rejection.WrongValueProvidedRejection": "Valore errato fornito",
   "rib.accountHolder": "Titolare del conto",
@@ -311,7 +311,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "Verbale dell’assemblea generale",
   "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Il verbale della riunione è un resoconto formale scritto delle discussioni, decisioni e azioni intraprese durante una riunione dell'organizzazione o dell'azienda. La lista del consiglio associativo deve comparire nel verbale. Il verbale deve essere risalente all'ultima versione disponibile.",
   "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Documento d'identità del vostro rappresentante legale",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento che attesti l'identità del rappresentante legale.\n\nDocumenti accettabili:\n- Passaporto\n- Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei paesi membri della zona EEE)\n- Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)\n- La carta d'identità SEE deve essere fornita solo per effettuare capitali di deposito francesi.",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Documento che attesti l'identità del rappresentante legale.\n\nDocumenti accettati:\n- Passaporto\n- Carta d'identità (solo per i cittadini dei paesi membri dello Spazio Economico Europeo)\n- Permesso di soggiorno (solo per i residenti dei paesi membri dello Spazio Economico Europeo)\n- Per effettuare depositi di capitale in Francia, è necessario fornire una carta d'identità.",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "Carta di accreditamento del NIF (Numero di Identificazione Fiscale)",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copia della tua carta di accreditamento del NIF per fornire il tuo numero di identificazione fiscale.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Altro",
@@ -343,30 +343,30 @@
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Includere un documento per ciascuna persona che possiede almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto, o qualsiasi persona che controlla gli organi esecutivi o amministrativi della vostra azienda. Un qualsiasi documento che attesti l'indirizzo di residenza dell'individuo. Questi documenti devono includere il nome e l'indirizzo dell'individuo e essere datati di meno di 3 mesi fa.\n\nDocumenti accettabili:\n- Documenti relativi alla casa (contratto d’affitto, estratto conto del mutuo, ecc.)\n- Bollette dei servizi domestici (per elettricità, telefono, servizi Internet, gas, acqua, ecc.)\n- Busta paga (se include l'indirizzo del lavoratore)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento di identità per ciascun azionario effettivo",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Documento di identità per ciascuna persona che possieda almeno il 25% del capitale o dei diritti di voto, o qualsiasi persona che controlli gli organi esecutivi o amministrativi della vostra azienda.\n\nDocumenti accettabili:\n- Passaporto\n- Carta d'identità (applicabile solo ai cittadini dei paesi membri della zona EEE)\n- Permesso di soggiorno (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)\n- Patente di guida (applicabile solo ai residenti dei paesi membri della zona EEE)",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.BadDocumentQuality": "La qualità del documento è molto bassa",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.CompanyNameMismatch": "Il nome dell'azienda nel documento inviato non corrisponde ai nostri registri.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.DeclaredAmountMismatch": "L'importo dichiarato nel documento inviato non corrisponde ai nostri registri.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.ExpiredDocument": "La data di scadenza nel documento inviato deve essere entro gli ultimi 3 mesi.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.BadDocumentQuality": "La qualità del documento è davvero bassa",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.CompanyNameMismatch": "Il nome dell'azienda nel documento inviato non corrisponde a quello presente nei nostri registri.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.DeclaredAmountMismatch": "L'importo indicato nel documento inviato non corrisponde a quello presente nei nostri registri.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.ExpiredDocument": "Il documento inviato non può essere scaduto da più di 3 mesi.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.FullDocumentRequired": "Documento completo richiesto",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.HandwrittenOrCertifiedElectronicSignatureRequired": "La firma non è manoscritta o elettronicamente certificata.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.HandwrittenOrCertifiedElectronicSignatureRequired": "La firma non è scritta a mano né certificata elettronicamente.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.IbanMismatch": "Il IBAN del beneficiario nel documento inviato non corrisponde alla richiesta di transazione.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.InvalidAddress": "L'indirizzo nel documento inviato non corrisponde ai nostri registri.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.InvalidDocument": "Il documento non è valido.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.InvalidOrMissingData": "Il nome dell'azionista nel documento inviato è invalido o mancante.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.InvalidOrMissingData": "Il nome dell'azionista nel documento inviato è errato o mancante.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.InvalidTransaction": "Le informazioni nel documento inviato non corrispondono a questa transazione specifica.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingAccommodationProviderId": "È richiesto un documento di identità per il fornitore di alloggi.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingAccommodationProviderIdLetter": "È richiesto l'ID del fornitore di alloggi e la prova di alloggio.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingAccommodationProviderLetter": "È richiesta la prova di alloggio dal fornitore.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingCompanyDomiciliationStatement": "È richiesta la dichiarazione di domiciliazione dell'azienda.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingDescription": "È necessario ulteriori informazioni per comprendere la natura di questa transazione. Si prega di inviare informazioni aggiuntive.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingProviderProofOfAddress": "È richiesta la prova di indirizzo del fornitore di alloggi.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingProviderProofOfAddressAndIdDocument": "È richiesto l'ID del fornitore di alloggi e la prova di indirizzo.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingSignature": "Il documento inviato deve essere firmato o datato.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.PowerOfAttorneyToSwanRequired": "Deve essere fornita una procura a Swan.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingAccommodationProviderId": "È necessario un documento di identità per il fornitore di alloggi.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingAccommodationProviderIdLetter": "È necessario l'ID del fornitore di alloggi e la prova di alloggio.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingAccommodationProviderLetter": "È richiesta la prova dell'alloggio da parte del fornitore.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingCompanyDomiciliationStatement": "È richiesta la dichiarazione di domiciliazione della società.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingDescription": "Per comprendere la natura di questa transazione sono necessarie ulteriori informazioni. Si prega di fornire dettagli aggiuntivi.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingProviderProofOfAddress": "È necessaria la prova di indirizzo del fornitore di alloggi.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingProviderProofOfAddressAndIdDocument": "È necessario l'ID del fornitore di alloggi e la prova di indirizzo.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.MissingSignature": "Il documento presentato deve essere firmato o datato.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.PowerOfAttorneyToSwanRequired": "È necessario fornire una procura a Swan.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.ProviderColorIdDocumentRequired": "Il documento deve essere presentato a colori.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionAmountMismatch": "L'importo della transazione nel documento inviato non corrisponde alla richiesta di transazione.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionDateMismatch": "La data nel documento inviato non corrisponde alla richiesta di transazione.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionNameMismatch": "Il nome dell'emittente o del beneficiario nel documento inviato non corrisponde alla richiesta di transazione.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionDateMismatch": "La data sul documento inviato non corrisponde alla richiesta di transazione.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionNameMismatch": "Il nome dell'emittente o del beneficiario nel documento inviato non corrisponde a quello della transazione richiesta.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.UnacceptableDocument": "Il documento non può essere accettato per il tipo di documento richiesto",
   "taxIdentificationNumber.label": "Codice fiscale",
   "transactionStatement.creditor.accountNumber": "Numero di conto del creditore",

package/src/locales/nl.json

@@ -137,8 +137,8 @@
   "rejection.BlacklistedPhoneNumberRejection": "Het telefoonnummer staat op de zwarte lijst",
   "rejection.CalledByABotRejection": "Het lijkt erop dat u een bot bent",
   "rejection.CannotActivatePhysicalCardRejection": "Kan fysieke kaart niet activeren",
-  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeCanceledRejection": "De storting van kapitaal kan niet geannuleerd worden",
-  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeFoundRejection": "De storting van kapitaal kon niet gevonden worden",
+  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeCanceledRejection": "De kapitaalstorting kan niet geannuleerd worden",
+  "rejection.CapitalDepositCaseCanNotBeFoundRejection": "De kapitaalstorting kan niet gevonden worden",
   "rejection.CapitalDepositDocumentCanNotBeUploaded": "Kan document niet uploaden",
   "rejection.CapitalDepositDocumentCanNotBeUploadedRejection": "Kan document niet uploaden",
   "rejection.CardCanNotBeDigitalizedRejection": "Kan kaart niet digitaliseren",
@@ -150,7 +150,7 @@
   "rejection.CardProductUsedRejection": "Kaart is al gebruikt",
   "rejection.CardSensitiveInfoNoLongerAvailableRejection": "Gevoelige kaartinformatie is niet langer beschikbaar",
   "rejection.CardWrongStatusRejection": "Onverwachte kaartstatus",
-  "rejection.CheckRejection": "De operatie is mislukt vanwege een controle-afwijzing",
+  "rejection.CheckRejection": "De handeling is mislukt omdat de cheque geweigerd is",
   "rejection.ConsentNotFoundRejection": "Kan toestemming niet vinden",
   "rejection.ConsentTypeNotSupportedByServerConsentRejection": "Niet-ondersteund toestemmingstype",
   "rejection.ConsentsAlreadyLinkedToMultiConsentRejection": "Toestemming is al gekoppeld aan een multi-toestemming",
@@ -159,20 +159,20 @@
   "rejection.DebtorAccountClosedRejection": "Debiteur rekening gesloten",
   "rejection.DebtorAccountNotAllowedRejection": "Debiteur rekening niet toegestaan",
   "rejection.DigitalCardNotFoundRejection": "Kan digitale kaart niet vinden",
-  "rejection.DocumentCanNotBeFoundRejection": "Het gespecificeerde document kon niet gevonden worden",
-  "rejection.DocumentCanNotBeRejectedRejection": "Het document kan niet afgewezen worden",
-  "rejection.DocumentParentLinkMissingRejection": "Het document mist een ouderlink",
+  "rejection.DocumentCanNotBeFoundRejection": "Het opgegeven document kon niet worden gevonden.",
+  "rejection.DocumentCanNotBeRejectedRejection": "Het document kan niet worden afgewezen.",
+  "rejection.DocumentParentLinkMissingRejection": "Het document mist een bovenliggende link",
   "rejection.EnabledCardDesignNotFoundRejection": "Kan kaartontwerp niet vinden",
   "rejection.ExpiredPaymentLinkRejection": "De betaallink is verlopen",
   "rejection.ExternalAccountAlreadyExistsRejection": "Externe rekening bestaat al",
   "rejection.ExternalAccountBalanceAlreadyExistsRejection": "Saldo van externe rekening bestaat al",
-  "rejection.FeeSettingsNotFoundRejection": "Kosteninstellingen konden niet gevonden worden",
+  "rejection.FeeSettingsNotFoundRejection": "Kosteninstellingen kunnen niet gevonden worden",
   "rejection.ForbiddenRejection": "Toegang verboden",
   "rejection.FundingLimitExceededRejection": "Limiet voor financiering overschreden",
   "rejection.FundingLimitSettingsChangeRequestBadAmountRejection": "Ongeldig aangevraagd bedrag",
   "rejection.FundingSourceNotFoundRejection": "Kan financieringsbron niet vinden",
   "rejection.FundingSourceWrongStatusRejection": "Onverwachte status voor financieringsbron",
-  "rejection.GenerationNotAllowedRejection": "Generatie van de aangevraagde bron is niet toegestaan",
+  "rejection.GenerationNotAllowedRejection": "Het genereren van de aangevraagde bron is niet toegestaan",
   "rejection.GlobalFundingLimitExceededRejection": "Overschreden van wereldwijde financieringslimiet",
   "rejection.GlobalInstantFundingLimitExceededRejection": "Overschreden van wereldwijde directe financieringslimiet",
   "rejection.IBANNotReachableRejection": "Kan IBAN niet bereiken",
@@ -183,27 +183,27 @@
   "rejection.InsufficientFundsRejection": "Onvoldoende saldo",
   "rejection.InternalErrorRejection": "Interne fout opgetreden",
   "rejection.InvalidArgumentRejection": "Ongeldig argument",
-  "rejection.InvalidPaymentMethodRequestRejection": "De betaalmethode aanvraag is ongeldig",
+  "rejection.InvalidPaymentMethodRequestRejection": "Het verzoek voor een betaalmethode is ongeldig",
   "rejection.InvalidPhoneNumberRejection": "Ongeldig telefoonnummer",
   "rejection.InvalidSirenNumberRejection": "Ongeldig SIREN-nummer",
   "rejection.LegalRepresentativeAccountMembershipCannotBeDisabledRejection": "Kan het accountlidmaatschap van een wettelijke vertegenwoordiger niet deactiveren",
   "rejection.LegalRepresentativeAccountMembershipCannotBeSuspendedRejection": "Kan het accountlidmaatschap van een wettelijke vertegenwoordiger niet opschorten",
-  "rejection.MaximumDailyExportsReachedRejection": "Het maximale aantal dagelijkse exports is bereikt",
-  "rejection.MaximumSimultaneousExportsRejection": "Het maximale aantal gelijktijdige exports is bereikt",
+  "rejection.MaximumDailyExportsReachedRejection": "Het maximumaantal dagelijkse exports is bereikt",
+  "rejection.MaximumSimultaneousExportsRejection": "Het maximumaantal gelijktijdige exports is bereikt",
   "rejection.MerchantCardPaymentDeclinedRejection": "De kaartbetaling van de handelaar is geweigerd",
   "rejection.MerchantPaymentMethodNotActiveRejection": "De betaalmethode van de handelaar is niet actief",
-  "rejection.MerchantPaymentMethodSepaDirectDebitInvalidRejection": "De SEPA Direct Debit betaalmethode is ongeldig",
+  "rejection.MerchantPaymentMethodSepaDirectDebitInvalidRejection": "De SEPA automatische incasso-betaalmethode is ongeldig",
   "rejection.MerchantPaymentMethodWrongStatusRejection": "De betaalmethode van de handelaar heeft de verkeerde status",
   "rejection.MerchantProfileNotValidRejection": "Het profiel van de handelaar is niet geldig",
   "rejection.MerchantProfileWrongStatusRejection": "Onverwachte status voor handelaarsprofiel",
-  "rejection.MissingMandatoryFieldRejection": "Vul alle verplichte velden in",
+  "rejection.MissingMandatoryFieldRejection": "Sommige verplichte velden ontbreken",
   "rejection.MissingPhoneNumberRestrictionRejection": "Het telefoonnummer ontbreekt",
   "rejection.NotAllowedUserStatusRejection": "De status van de gebruiker staat deze operatie niet toe",
   "rejection.NotFoundRejection": "Niet gevonden",
   "rejection.NotReachableConsentStatusRejection": "Kan toestemmingsstatus niet wijzigen",
   "rejection.NotSupportedCountryRejection": "Niet-ondersteund land",
   "rejection.OnboardingNotCompletedRejection": "Onvoltooid onboardingproces",
-  "rejection.OperationNotAllowedRejection": "Deze operatie is niet toegestaan",
+  "rejection.OperationNotAllowedRejection": "Deze handeling is niet toegestaan",
   "rejection.PINNotReadyRejection": "PIN is niet gereed",
   "rejection.PaymentMandateMandateNotFoundRejection": "Kan betaalmandaat niet vinden",
   "rejection.PaymentMandateReferenceAlreadyUsedRejection": "Betaalmandaten vereisen unieke referentienummers",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "rejection.PermissionCannotBeGrantedRejection": "Kan geen toestemming verlenen",
   "rejection.PhysicalCardNotFoundRejection": "Kan fysieke kaart niet vinden",
   "rejection.PhysicalCardWrongStatusRejection": "Onverwachte status voor fysieke kaart",
-  "rejection.ProjectAlreadyHasSubscriptionRejection": "Het project heeft al een actief abonnement",
+  "rejection.ProjectAlreadyHasSubscriptionRejection": "Het project heeft al een actief abonnement.",
   "rejection.ProjectForbiddenRejection": "Project verboden",
   "rejection.ProjectFundingLimitExceededRejection": "Overschreden van projectfinancieringslimiet",
   "rejection.ProjectInstantFundingLimitExceededRejection": "Overschreden van directe financieringslimiet voor project",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "rejection.ServerConsentSignatureNotValidRejection": "Ongeldige handtekening voor servertoestemming",
   "rejection.SmsProviderRejection": "De SMS-provider heeft het verzoek afgewezen",
   "rejection.StandingOrderNotFoundRejection": "Kan periodieke overschrijving niet vinden",
-  "rejection.StillExportingRejection": "Een exportoperatie is nog steeds bezig",
+  "rejection.StillExportingRejection": "Exporteren nog bezig",
   "rejection.SubscriptionLimitsRejection": "De abonnementslimieten zijn bereikt",
   "rejection.SupportingDocumentCollectionNotFoundRejection": "Kan documentencollectie niet vinden",
   "rejection.SupportingDocumentCollectionStatusDoesNotAllowDeletionRejection": "Status van documentencollectie staat geen verwijdering toe",
@@ -253,24 +253,24 @@
   "rejection.SupportingDocumentUploadNotAllowedRejection": "Documentupload niet toegestaan",
   "rejection.SuspendReceivedDirectDebitMandatedRejection": "Ontvangen automatische incasso-mandaat is al geannuleerd",
   "rejection.SwanTCUDocumentEffectiveDateNotAllowedRejection": "De effectieve datum van het document is niet toegestaan",
-  "rejection.SwanTCUDocumentNotFoundRejection": "Het gespecificeerde document kon niet gevonden worden",
+  "rejection.SwanTCUDocumentNotFoundRejection": "Het gespecificeerde document kan niet gevonden worden",
   "rejection.SwanTCUDocumentStatusNotAllowedRejection": "De status van het document is niet toegestaan",
   "rejection.TooManyChildConsentsRejection": "Te veel toestemmingen toegevoegd aan multi-toestemming",
   "rejection.TooManyItemsRejection": "Te veel items",
   "rejection.TransactionNotFoundRejection": "Kan transactie niet vinden",
-  "rejection.UnknownExportRejection": "De exportoperatie is onbekend",
-  "rejection.UpdateRequestNotPendingReviewRejection": "Het updateverzoek staat niet in behandeling",
+  "rejection.UnknownExportRejection": "De exportbewerking is onbekend",
+  "rejection.UpdateRequestNotPendingReviewRejection": "Het updateverzoek is niet in behandeling",
   "rejection.UpdateUserConsentSettingsTokenRejection": "Kan gebruikerstoestemmingsinstellingen token niet bijwerken",
   "rejection.UserBlockedRejection": "De gebruiker is geblokkeerd",
   "rejection.UserNotAllowedToDisableItsOwnAccountMembershipRejection": "Kan je eigen accountlidmaatschap niet deactiveren",
   "rejection.UserNotAllowedToManageAccountMembershipRejection": "Kan accountlidmaatschap niet beheren",
   "rejection.UserNotAllowedToSuspendItsOwnAccountMembershipRejection": "Kan je eigen accountlidmaatschap niet opschorten",
   "rejection.UserNotCardHolderRejection": "Alleen een kaarthouder kan deze actie uitvoeren",
-  "rejection.UserNotFoundRejection": "De gebruiker kon niet gevonden worden",
+  "rejection.UserNotFoundRejection": "De gebruiker kan niet gevonden worden",
   "rejection.ValidationRejection": "Validatie mislukt",
   "rejection.VerificationRequirementsNotUpdatableRejection": "Verificatievereisten kunnen niet bijgewerkt worden",
-  "rejection.WebhookEventLogNotFoundRejection": "Het logboek van webhookgebeurtenissen kon niet gevonden worden",
-  "rejection.WebhookSubscriptionNotFoundRejection": "De webhook-abonnement kon niet gevonden worden",
+  "rejection.WebhookEventLogNotFoundRejection": "Het logboek voor webhookgebeurtenissen kan niet gevonden worden",
+  "rejection.WebhookSubscriptionNotFoundRejection": "Het webhook-abonnement kan niet gevonden worden",
   "rejection.WrongCodeRejection": "De verstrekte code is onjuist",
   "rejection.WrongValueProvidedRejection": "Verkeerde waarde opgegeven",
   "rib.accountHolder": "Rekeninghouder",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document ter bewijs van het wettelijke bestaan van jouw vereniging. Dit document moet de datum bevatten waarop de verklaring is ingediend, de naam van de organisatie, het doel van de vereniging en het wettelijk adres.",
   "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bankafschrift (niet ouder dan 3 maanden)",
   "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Een bankafschrift op naam van de organisatie.",
-  "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificaat van storting van aandelenkapitaal",
+  "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Certificaat van storting aandelenkapitaal",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Huurovereenkomst bedrijf",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Bewijs van registratie (niet ouder dan 3 maanden)",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Een document dat bewijs levert van de wettelijke registratie van een bedrijf of zakelijke entiteit bij de relevante overheidsinstantie. Het document mag niet ouder zijn dan 3 maanden.",
@@ -343,7 +343,7 @@
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Inclusief één document voor elke persoon die minstens 25% van het kapitaal bezit of stemrechten heeft, of enige persoon die de uitvoerende organen of het management van jouw bedrijf controleert. Elk document dat het adres van de persoon aantoont. Het moet de naam en adres van de persoon bevatten en minder dan 3 maanden oud zijn.\n\nAcceptabele documenten:\n- Documenten met betrekking tot de woning (huurovereenkomst, hypotheekoverzicht, enz.)\n- Rekeningen van huisvoorzieningen (voor elektriciteit, telefoon, internetdiensten, gas, water, enz.)\n- Loonstrookje (indien het het adres van de werknemer bevat)",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identiteitsdocument voor elke uiteindelijk begunstigde.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Inclusief één document voor elke persoon die ten minste 25% van het kapitaal bezit of stemrechten heeft, of elke persoon die de uitvoerende organen of het management van jouw bedrijf beheert.\n\nAcceptabele documenten:\n- Paspoort\n- Identiteitskaart (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Verblijfsvergunning (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)\n- Rijbewijs (alleen van toepassing op inwoners van lidstaten van de EER-zone)",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.BadDocumentQuality": "De kwaliteit van het document is erg laag",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.BadDocumentQuality": "De kwaliteit van het document is erg slecht",
   "supportingDocuments.rejectionReason.CompanyNameMismatch": "De bedrijfsnaam in het ingediende document komt niet overeen met onze gegevens.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.DeclaredAmountMismatch": "Het opgegeven bedrag in het ingediende document komt niet overeen met onze gegevens.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.ExpiredDocument": "De vervaldatum in het ingediende document moet binnen de afgelopen 3 maanden liggen.",
@@ -362,7 +362,7 @@
   "supportingDocuments.rejectionReason.MissingProviderProofOfAddress": "Bewijs van adres van de accommodatieaanbieder is vereist.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.MissingProviderProofOfAddressAndIdDocument": "Het ID en bewijs van adres van de accommodatieaanbieder zijn vereist.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.MissingSignature": "Het ingediende document moet ondertekend of gedateerd zijn.",
-  "supportingDocuments.rejectionReason.PowerOfAttorneyToSwanRequired": "Volmacht moet worden verstrekt aan Swan.",
+  "supportingDocuments.rejectionReason.PowerOfAttorneyToSwanRequired": "Swan moet een volmacht krijgen.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.ProviderColorIdDocumentRequired": "Het document moet in kleur worden ingediend.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionAmountMismatch": "Het transactiebedrag op het ingediende document komt niet overeen met het transactieverzoek.",
   "supportingDocuments.rejectionReason.TransactionDateMismatch": "De datum op het ingediende document komt niet overeen met het transactieverzoek.",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "transactionStatement.generationDate": "Gegenereerd op: {date}",
   "transactionStatement.generationInfos": "Dit document bevestigt je transactieverzoek. Het vormt geen bewijs van transactie-uitvoering. Je transactie zal worden uitgevoerd na het doorlopen van een verplicht verificatieproces.",
   "transactionStatement.information.amount": "Bedrag",
-  "transactionStatement.information.amountCredited": "Bedrag bijgeschreven",
+  "transactionStatement.information.amountCredited": "Bijgeschreven bedrag",
   "transactionStatement.information.exchangeRate": "Wisselkoers",
   "transactionStatement.information.executionDate": "Uitvoeringsdatum",
   "transactionStatement.information.fees": "Kosten",