@suveren/gateway 0.39.0 → 0.41.0

package/node_modules/zod/v4/locales/pt-BR.js

@@ -0,0 +1,143 @@
+import * as util from "../core/util.js";
+const error = () => {
+    const Sizable = {
+        string: { unit: "caracteres" },
+        file: { unit: "bytes" },
+        array: { unit: "elementos" },
+        set: { unit: "elementos" },
+        map: { unit: "entradas" },
+    };
+    function getSizing(origin) {
+        return Sizable[origin] ?? null;
+    }
+    const FormatDictionary = {
+        regex: "a entrada",
+        email: "o endereço de e-mail",
+        url: "o URL",
+        emoji: "o emoji",
+        uuid: "o UUID",
+        uuidv4: "o UUIDv4",
+        uuidv6: "o UUIDv6",
+        nanoid: "o nanoid",
+        guid: "o GUID",
+        cuid: "o cuid",
+        cuid2: "o cuid2",
+        ulid: "o ULID",
+        xid: "o XID",
+        ksuid: "o KSUID",
+        datetime: "a data e hora ISO",
+        date: "a data ISO",
+        time: "a hora ISO",
+        duration: "a duração ISO",
+        ipv4: "o endereço IPv4",
+        ipv6: "o endereço IPv6",
+        mac: "o endereço MAC",
+        cidrv4: "a faixa de endereços IPv4",
+        cidrv6: "a faixa de endereços IPv6",
+        base64: "o texto codificado em base64",
+        base64url: "o texto codificado em base64url",
+        json_string: "o texto JSON",
+        e164: "o número E.164",
+        credit_card: "o número de cartão de crédito",
+        currency_code: "o código de moeda",
+        iban: "o IBAN",
+        jwt: "o JWT",
+        template_literal: "a entrada",
+    };
+    const Gender = {
+        masculine: { definite: "o", indefinite: "um" },
+        feminine: { definite: "a", indefinite: "uma" },
+    };
+    const TypeDictionary = {
+        string: { name: "texto", articles: Gender.masculine },
+        number: { name: "número", articles: Gender.masculine },
+        int: { name: "número inteiro", articles: Gender.masculine },
+        boolean: { name: "valor booleano", articles: Gender.masculine },
+        bigint: { name: "número bigint", articles: Gender.masculine },
+        symbol: { name: "símbolo", articles: Gender.masculine },
+        undefined: { name: 'valor "undefined"', articles: Gender.masculine },
+        null: { name: 'valor "nulo"', articles: Gender.masculine },
+        never: { name: 'valor "never"', articles: Gender.masculine },
+        void: { name: 'valor "void"', articles: Gender.masculine },
+        date: { name: "data", articles: Gender.feminine },
+        array: { name: "vetor", articles: Gender.masculine },
+        object: { name: "objeto", articles: Gender.masculine },
+        tuple: { name: "tupla", articles: Gender.feminine },
+        record: { name: "registro", articles: Gender.masculine },
+        map: { name: "mapa", articles: Gender.masculine },
+        set: { name: "conjunto", articles: Gender.masculine },
+        file: { name: "arquivo", articles: Gender.masculine },
+        nonoptional: { name: "valor não opcional", articles: Gender.masculine },
+        nan: { name: 'valor "NaN"', articles: Gender.masculine }, // Compatibility: "nan" -> "NaN" for display
+        function: { name: "função", articles: Gender.feminine },
+    };
+    function translateOriginWithArticle(type, articleType) {
+        const translatedValue = TypeDictionary[type] ?? { name: `valor "${type}"`, articles: Gender.masculine };
+        return `${translatedValue.articles[articleType]} ${translatedValue.name}`;
+    }
+    return (issue) => {
+        switch (issue.code) {
+            case "invalid_type": {
+                const expected = translateOriginWithArticle(issue.expected, "indefinite");
+                const receivedType = util.parsedType(issue.input);
+                const received = translateOriginWithArticle(receivedType, "indefinite");
+                return `Entrada inválida: esperava ${expected}, recebeu ${received}`;
+            }
+            case "invalid_value":
+                if (issue.values.length === 1)
+                    return `Entrada inválida: esperava ${util.stringifyPrimitive(issue.values[0])}`;
+                return `Opção inválida: esperava uma das seguintes opções: ${util.joinValues(issue.values, "|")}`;
+            case "too_big": {
+                const adj = issue.inclusive ? "<=" : "<";
+                const sizing = getSizing(issue.origin);
+                if (sizing)
+                    return `Grande demais: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} tivesse ${adj} ${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
+                return `Grande demais: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} fosse ${adj} ${issue.maximum.toString()}`;
+            }
+            case "too_small": {
+                const adj = issue.inclusive ? ">=" : ">";
+                const sizing = getSizing(issue.origin);
+                if (sizing) {
+                    return `Pequeno demais: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} tivesse ${adj} ${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
+                }
+                return `Pequeno demais: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} fosse ${adj} ${issue.minimum.toString()}`;
+            }
+            case "invalid_format": {
+                const _issue = issue;
+                if (_issue.format === "starts_with") {
+                    return `Texto inválido: deve começar com "${_issue.prefix}"`;
+                }
+                if (_issue.format === "ends_with")
+                    return `Texto inválido: deve terminar com "${_issue.suffix}"`;
+                if (_issue.format === "includes")
+                    return `Texto inválido: deve incluir "${_issue.includes}"`;
+                if (_issue.format === "regex")
+                    return `Texto inválido: deve corresponder ao padrão ${_issue.pattern}`;
+                return `Formato d${FormatDictionary[_issue.format] ?? issue.format} inválido`;
+            }
+            case "not_multiple_of":
+                return `Número inválido: deve ser múltiplo de ${issue.divisor}`;
+            case "unrecognized_keys": {
+                const plural = issue.keys.length > 1 ? "s" : "";
+                return `Chave${plural} inválida${plural}: ${util.joinValues(issue.keys, ", ")}`;
+            }
+            case "invalid_key":
+                return `Entrada inválida n${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")}`;
+            case "invalid_union":
+                if (issue.options && Array.isArray(issue.options) && issue.options.length > 0) {
+                    const opts = issue.options.map((o) => `'${o}'`).join(" | ");
+                    return `Valor de discriminação inválido. Esperava ${opts}`;
+                }
+                return "Entrada inválida";
+            case "invalid_element":
+                return `Entrada inválida n${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")}`;
+            default:
+                return `Entrada inválida`;
+        }
+    };
+};
+export default function () {
+    return {
+        localeError: error(),
+    };
+}

package/node_modules/zod/v4/locales/pt.cjs

@@ -27,111 +27,137 @@ exports.default = default_1;
 const util = __importStar(require("../core/util.cjs"));
 const error = () => {
     const Sizable = {
-        string: { unit: "caracteres", verb: "ter" },
-        file: { unit: "bytes", verb: "ter" },
-        array: { unit: "itens", verb: "ter" },
-        set: { unit: "itens", verb: "ter" },
+        string: { unit: "caracteres" },
+        file: { unit: "bytes" },
+        array: { unit: "elementos" },
+        set: { unit: "elementos" },
+        map: { unit: "entradas" },
     };
     function getSizing(origin) {
         return Sizable[origin] ?? null;
     }
-    const parsedType = (data) => {
-        const t = typeof data;
-        switch (t) {
-            case "number": {
-                return Number.isNaN(data) ? "NaN" : "número";
-            }
-            case "object": {
-                if (Array.isArray(data)) {
-                    return "array";
-                }
-                if (data === null) {
-                    return "nulo";
-                }
-                if (Object.getPrototypeOf(data) !== Object.prototype && data.constructor) {
-                    return data.constructor.name;
-                }
-            }
-        }
-        return t;
+    const FormatDictionary = {
+        regex: "a entrada",
+        email: "o endereço de e-mail",
+        url: "o URL",
+        emoji: "o emoji",
+        uuid: "o UUID",
+        uuidv4: "o UUIDv4",
+        uuidv6: "o UUIDv6",
+        nanoid: "o nanoid",
+        guid: "o GUID",
+        cuid: "o cuid",
+        cuid2: "o cuid2",
+        ulid: "o ULID",
+        xid: "o XID",
+        ksuid: "o KSUID",
+        datetime: "a data e hora ISO",
+        date: "a data ISO",
+        time: "a hora ISO",
+        duration: "a duração ISO",
+        ipv4: "o endereço IPv4",
+        ipv6: "o endereço IPv6",
+        mac: "o endereço MAC",
+        cidrv4: "o intervalo de endereços IPv4",
+        cidrv6: "o intervalo de endereços IPv6",
+        base64: "o texto codificado em base64",
+        base64url: "o texto codificado em base64url",
+        json_string: "o texto JSON",
+        e164: "o número E.164",
+        credit_card: "o número de cartão de crédito",
+        currency_code: "o código de moeda",
+        iban: "o IBAN",
+        jwt: "o JWT",
+        template_literal: "a entrada",
     };
-    const Nouns = {
-        regex: "padrão",
-        email: "endereço de e-mail",
-        url: "URL",
-        emoji: "emoji",
-        uuid: "UUID",
-        uuidv4: "UUIDv4",
-        uuidv6: "UUIDv6",
-        nanoid: "nanoid",
-        guid: "GUID",
-        cuid: "cuid",
-        cuid2: "cuid2",
-        ulid: "ULID",
-        xid: "XID",
-        ksuid: "KSUID",
-        datetime: "data e hora ISO",
-        date: "data ISO",
-        time: "hora ISO",
-        duration: "duração ISO",
-        ipv4: "endereço IPv4",
-        ipv6: "endereço IPv6",
-        cidrv4: "faixa de IPv4",
-        cidrv6: "faixa de IPv6",
-        base64: "texto codificado em base64",
-        base64url: "URL codificada em base64",
-        json_string: "texto JSON",
-        e164: "número E.164",
-        jwt: "JWT",
-        template_literal: "entrada",
+    const Gender = {
+        masculine: { definite: "o", indefinite: "um" },
+        feminine: { definite: "a", indefinite: "uma" },
     };
+    const TypeDictionary = {
+        string: { name: "texto", articles: Gender.masculine },
+        number: { name: "número", articles: Gender.masculine },
+        int: { name: "número inteiro", articles: Gender.masculine },
+        boolean: { name: "valor booleano", articles: Gender.masculine },
+        bigint: { name: "número bigint", articles: Gender.masculine },
+        symbol: { name: "símbolo", articles: Gender.masculine },
+        undefined: { name: 'valor "undefined"', articles: Gender.masculine },
+        null: { name: 'valor "nulo"', articles: Gender.masculine },
+        never: { name: 'valor "never"', articles: Gender.masculine },
+        void: { name: 'valor "void"', articles: Gender.masculine },
+        date: { name: "data", articles: Gender.feminine },
+        array: { name: "vetor", articles: Gender.masculine },
+        object: { name: "objeto", articles: Gender.masculine },
+        tuple: { name: "tuplo", articles: Gender.masculine },
+        record: { name: "registo", articles: Gender.masculine },
+        map: { name: "mapa", articles: Gender.masculine },
+        set: { name: "conjunto", articles: Gender.masculine },
+        file: { name: "ficheiro", articles: Gender.masculine },
+        nonoptional: { name: "valor não opcional", articles: Gender.masculine },
+        nan: { name: 'valor "NaN"', articles: Gender.masculine }, // Compatibility: "nan" -> "NaN" for display
+        function: { name: "função", articles: Gender.feminine },
+    };
+    function translateOriginWithArticle(type, articleType) {
+        const translatedValue = TypeDictionary[type] ?? { name: `valor "${type}"`, articles: Gender.masculine };
+        return `${translatedValue.articles[articleType]} ${translatedValue.name}`;
+    }
     return (issue) => {
         switch (issue.code) {
-            case "invalid_type":
-                return `Tipo inválido: esperado ${issue.expected}, recebido ${parsedType(issue.input)}`;
+            case "invalid_type": {
+                const expected = translateOriginWithArticle(issue.expected, "indefinite");
+                const receivedType = util.parsedType(issue.input);
+                const received = translateOriginWithArticle(receivedType, "indefinite");
+                return `Entrada inválida: esperava ${expected}, recebeu ${received}`;
+            }
             case "invalid_value":
                 if (issue.values.length === 1)
-                    return `Entrada inválida: esperado ${util.stringifyPrimitive(issue.values[0])}`;
-                return `Opção inválida: esperada uma das ${util.joinValues(issue.values, "|")}`;
+                    return `Entrada inválida: esperava ${util.stringifyPrimitive(issue.values[0])}`;
+                return `Opção inválida: esperava uma das seguintes opções: ${util.joinValues(issue.values, "|")}`;
             case "too_big": {
                 const adj = issue.inclusive ? "<=" : "<";
                 const sizing = getSizing(issue.origin);
                 if (sizing)
-                    return `Muito grande: esperado que ${issue.origin ?? "valor"} tivesse ${adj}${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
-                return `Muito grande: esperado que ${issue.origin ?? "valor"} fosse ${adj}${issue.maximum.toString()}`;
+                    return `Demasiado grande: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} tivesse ${adj} ${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
+                return `Demasiado grande: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} fosse ${adj} ${issue.maximum.toString()}`;
             }
             case "too_small": {
                 const adj = issue.inclusive ? ">=" : ">";
                 const sizing = getSizing(issue.origin);
                 if (sizing) {
-                    return `Muito pequeno: esperado que ${issue.origin} tivesse ${adj}${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit}`;
+                    return `Demasiado pequeno: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} tivesse ${adj} ${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
                 }
-                return `Muito pequeno: esperado que ${issue.origin} fosse ${adj}${issue.minimum.toString()}`;
+                return `Demasiado pequeno: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} fosse ${adj} ${issue.minimum.toString()}`;
             }
             case "invalid_format": {
                 const _issue = issue;
                 if (_issue.format === "starts_with")
-                    return `Texto inválido: deve começar com "${_issue.prefix}"`;
+                    return `Texto inválido: deve começar por "${_issue.prefix}"`;
                 if (_issue.format === "ends_with")
-                    return `Texto inválido: deve terminar com "${_issue.suffix}"`;
+                    return `Texto inválido: deve terminar em "${_issue.suffix}"`;
                 if (_issue.format === "includes")
                     return `Texto inválido: deve incluir "${_issue.includes}"`;
                 if (_issue.format === "regex")
                     return `Texto inválido: deve corresponder ao padrão ${_issue.pattern}`;
-                return `${Nouns[_issue.format] ?? issue.format} inválido`;
+                return `Formato d${FormatDictionary[_issue.format] ?? issue.format} inválido`;
             }
             case "not_multiple_of":
                 return `Número inválido: deve ser múltiplo de ${issue.divisor}`;
-            case "unrecognized_keys":
-                return `Chave${issue.keys.length > 1 ? "s" : ""} desconhecida${issue.keys.length > 1 ? "s" : ""}: ${util.joinValues(issue.keys, ", ")}`;
+            case "unrecognized_keys": {
+                const plural = issue.keys.length > 1 ? "s" : "";
+                return `Chave${plural} inválida${plural}: ${util.joinValues(issue.keys, ", ")}`;
+            }
             case "invalid_key":
-                return `Chave inválida em ${issue.origin}`;
+                return `Entrada inválida n${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")}`;
             case "invalid_union":
+                if (issue.options && Array.isArray(issue.options) && issue.options.length > 0) {
+                    const opts = issue.options.map((o) => `'${o}'`).join(" | ");
+                    return `Valor de discriminação inválido. Esperava ${opts}`;
+                }
                 return "Entrada inválida";
             case "invalid_element":
-                return `Valor inválido em ${issue.origin}`;
+                return `Entrada inválida n${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")}`;
             default:
-                return `Campo inválido`;
+                return `Entrada inválida`;
         }
     };
 };
@@ -140,3 +166,4 @@ function default_1() {
         localeError: error(),
     };
 }
+module.exports = exports.default;

package/node_modules/zod/v4/locales/pt.d.cts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type * as errors from "../core/errors.cjs";
-export default function (): {
+declare function _default(): {
     localeError: errors.$ZodErrorMap;
 };
+export = _default;

package/node_modules/zod/v4/locales/pt.js

@@ -1,111 +1,137 @@
 import * as util from "../core/util.js";
 const error = () => {
     const Sizable = {
-        string: { unit: "caracteres", verb: "ter" },
-        file: { unit: "bytes", verb: "ter" },
-        array: { unit: "itens", verb: "ter" },
-        set: { unit: "itens", verb: "ter" },
+        string: { unit: "caracteres" },
+        file: { unit: "bytes" },
+        array: { unit: "elementos" },
+        set: { unit: "elementos" },
+        map: { unit: "entradas" },
     };
     function getSizing(origin) {
         return Sizable[origin] ?? null;
     }
-    const parsedType = (data) => {
-        const t = typeof data;
-        switch (t) {
-            case "number": {
-                return Number.isNaN(data) ? "NaN" : "número";
-            }
-            case "object": {
-                if (Array.isArray(data)) {
-                    return "array";
-                }
-                if (data === null) {
-                    return "nulo";
-                }
-                if (Object.getPrototypeOf(data) !== Object.prototype && data.constructor) {
-                    return data.constructor.name;
-                }
-            }
-        }
-        return t;
+    const FormatDictionary = {
+        regex: "a entrada",
+        email: "o endereço de e-mail",
+        url: "o URL",
+        emoji: "o emoji",
+        uuid: "o UUID",
+        uuidv4: "o UUIDv4",
+        uuidv6: "o UUIDv6",
+        nanoid: "o nanoid",
+        guid: "o GUID",
+        cuid: "o cuid",
+        cuid2: "o cuid2",
+        ulid: "o ULID",
+        xid: "o XID",
+        ksuid: "o KSUID",
+        datetime: "a data e hora ISO",
+        date: "a data ISO",
+        time: "a hora ISO",
+        duration: "a duração ISO",
+        ipv4: "o endereço IPv4",
+        ipv6: "o endereço IPv6",
+        mac: "o endereço MAC",
+        cidrv4: "o intervalo de endereços IPv4",
+        cidrv6: "o intervalo de endereços IPv6",
+        base64: "o texto codificado em base64",
+        base64url: "o texto codificado em base64url",
+        json_string: "o texto JSON",
+        e164: "o número E.164",
+        credit_card: "o número de cartão de crédito",
+        currency_code: "o código de moeda",
+        iban: "o IBAN",
+        jwt: "o JWT",
+        template_literal: "a entrada",
     };
-    const Nouns = {
-        regex: "padrão",
-        email: "endereço de e-mail",
-        url: "URL",
-        emoji: "emoji",
-        uuid: "UUID",
-        uuidv4: "UUIDv4",
-        uuidv6: "UUIDv6",
-        nanoid: "nanoid",
-        guid: "GUID",
-        cuid: "cuid",
-        cuid2: "cuid2",
-        ulid: "ULID",
-        xid: "XID",
-        ksuid: "KSUID",
-        datetime: "data e hora ISO",
-        date: "data ISO",
-        time: "hora ISO",
-        duration: "duração ISO",
-        ipv4: "endereço IPv4",
-        ipv6: "endereço IPv6",
-        cidrv4: "faixa de IPv4",
-        cidrv6: "faixa de IPv6",
-        base64: "texto codificado em base64",
-        base64url: "URL codificada em base64",
-        json_string: "texto JSON",
-        e164: "número E.164",
-        jwt: "JWT",
-        template_literal: "entrada",
+    const Gender = {
+        masculine: { definite: "o", indefinite: "um" },
+        feminine: { definite: "a", indefinite: "uma" },
     };
+    const TypeDictionary = {
+        string: { name: "texto", articles: Gender.masculine },
+        number: { name: "número", articles: Gender.masculine },
+        int: { name: "número inteiro", articles: Gender.masculine },
+        boolean: { name: "valor booleano", articles: Gender.masculine },
+        bigint: { name: "número bigint", articles: Gender.masculine },
+        symbol: { name: "símbolo", articles: Gender.masculine },
+        undefined: { name: 'valor "undefined"', articles: Gender.masculine },
+        null: { name: 'valor "nulo"', articles: Gender.masculine },
+        never: { name: 'valor "never"', articles: Gender.masculine },
+        void: { name: 'valor "void"', articles: Gender.masculine },
+        date: { name: "data", articles: Gender.feminine },
+        array: { name: "vetor", articles: Gender.masculine },
+        object: { name: "objeto", articles: Gender.masculine },
+        tuple: { name: "tuplo", articles: Gender.masculine },
+        record: { name: "registo", articles: Gender.masculine },
+        map: { name: "mapa", articles: Gender.masculine },
+        set: { name: "conjunto", articles: Gender.masculine },
+        file: { name: "ficheiro", articles: Gender.masculine },
+        nonoptional: { name: "valor não opcional", articles: Gender.masculine },
+        nan: { name: 'valor "NaN"', articles: Gender.masculine }, // Compatibility: "nan" -> "NaN" for display
+        function: { name: "função", articles: Gender.feminine },
+    };
+    function translateOriginWithArticle(type, articleType) {
+        const translatedValue = TypeDictionary[type] ?? { name: `valor "${type}"`, articles: Gender.masculine };
+        return `${translatedValue.articles[articleType]} ${translatedValue.name}`;
+    }
     return (issue) => {
         switch (issue.code) {
-            case "invalid_type":
-                return `Tipo inválido: esperado ${issue.expected}, recebido ${parsedType(issue.input)}`;
+            case "invalid_type": {
+                const expected = translateOriginWithArticle(issue.expected, "indefinite");
+                const receivedType = util.parsedType(issue.input);
+                const received = translateOriginWithArticle(receivedType, "indefinite");
+                return `Entrada inválida: esperava ${expected}, recebeu ${received}`;
+            }
             case "invalid_value":
                 if (issue.values.length === 1)
-                    return `Entrada inválida: esperado ${util.stringifyPrimitive(issue.values[0])}`;
-                return `Opção inválida: esperada uma das ${util.joinValues(issue.values, "|")}`;
+                    return `Entrada inválida: esperava ${util.stringifyPrimitive(issue.values[0])}`;
+                return `Opção inválida: esperava uma das seguintes opções: ${util.joinValues(issue.values, "|")}`;
             case "too_big": {
                 const adj = issue.inclusive ? "<=" : "<";
                 const sizing = getSizing(issue.origin);
                 if (sizing)
-                    return `Muito grande: esperado que ${issue.origin ?? "valor"} tivesse ${adj}${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
-                return `Muito grande: esperado que ${issue.origin ?? "valor"} fosse ${adj}${issue.maximum.toString()}`;
+                    return `Demasiado grande: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} tivesse ${adj} ${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
+                return `Demasiado grande: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} fosse ${adj} ${issue.maximum.toString()}`;
             }
             case "too_small": {
                 const adj = issue.inclusive ? ">=" : ">";
                 const sizing = getSizing(issue.origin);
                 if (sizing) {
-                    return `Muito pequeno: esperado que ${issue.origin} tivesse ${adj}${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit}`;
+                    return `Demasiado pequeno: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} tivesse ${adj} ${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementos"}`;
                 }
-                return `Muito pequeno: esperado que ${issue.origin} fosse ${adj}${issue.minimum.toString()}`;
+                return `Demasiado pequeno: esperava que ${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")} fosse ${adj} ${issue.minimum.toString()}`;
             }
             case "invalid_format": {
                 const _issue = issue;
                 if (_issue.format === "starts_with")
-                    return `Texto inválido: deve começar com "${_issue.prefix}"`;
+                    return `Texto inválido: deve começar por "${_issue.prefix}"`;
                 if (_issue.format === "ends_with")
-                    return `Texto inválido: deve terminar com "${_issue.suffix}"`;
+                    return `Texto inválido: deve terminar em "${_issue.suffix}"`;
                 if (_issue.format === "includes")
                     return `Texto inválido: deve incluir "${_issue.includes}"`;
                 if (_issue.format === "regex")
                     return `Texto inválido: deve corresponder ao padrão ${_issue.pattern}`;
-                return `${Nouns[_issue.format] ?? issue.format} inválido`;
+                return `Formato d${FormatDictionary[_issue.format] ?? issue.format} inválido`;
             }
             case "not_multiple_of":
                 return `Número inválido: deve ser múltiplo de ${issue.divisor}`;
-            case "unrecognized_keys":
-                return `Chave${issue.keys.length > 1 ? "s" : ""} desconhecida${issue.keys.length > 1 ? "s" : ""}: ${util.joinValues(issue.keys, ", ")}`;
+            case "unrecognized_keys": {
+                const plural = issue.keys.length > 1 ? "s" : "";
+                return `Chave${plural} inválida${plural}: ${util.joinValues(issue.keys, ", ")}`;
+            }
             case "invalid_key":
-                return `Chave inválida em ${issue.origin}`;
+                return `Entrada inválida n${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")}`;
             case "invalid_union":
+                if (issue.options && Array.isArray(issue.options) && issue.options.length > 0) {
+                    const opts = issue.options.map((o) => `'${o}'`).join(" | ");
+                    return `Valor de discriminação inválido. Esperava ${opts}`;
+                }
                 return "Entrada inválida";
             case "invalid_element":
-                return `Valor inválido em ${issue.origin}`;
+                return `Entrada inválida n${translateOriginWithArticle(issue.origin, "definite")}`;
             default:
-                return `Campo inválido`;
+                return `Entrada inválida`;
         }
     };
 };