@socialgouv/fiches-vdd 2.1509.0 → 2.1511.0

package/data/particuliers/F23420.json

@@ -79,7 +79,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "modified 2024-02-02"
+              "text": "modified 2025-09-18"
             }
           ]
         },
@@ -597,26 +597,43 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Non, car la société de location a l'obligation d'assurer les véhicules loués avec la "
-                },
+                  "text": "La société de location a l’obligation d’assurer les véhicules avec la garantie minimale de responsabilité civile. Cette assurance est incluse dans le prix de la location. La société doit vous remettre les justificatifs."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Cette garantie couvre uniquement les dommages que vous pourriez causer à des tiers (autres conducteurs, piétons, biens matériels). Elle ne couvre pas les blessures du conducteur du véhicule loué, les dommages causés au véhicule, le vol."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Paragraphe",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "C’est pour cette raison que, lors de la location, il vous est demandé systématiquement si vous souhaitez souscrire une assurance complémentaire. Ces assurances sont facultatives, mais permettent de mieux couvrir les risques non pris en charge par la responsabilité civile."
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "TitreFlottant",
+              "children": [
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "LienInterne",
-                  "attributes": {
-                    "LienPublication": "F2628",
-                    "type": "Fiche d'information conditionnée",
-                    "audience": "Particuliers"
-                  },
+                  "name": "Paragraphe",
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "garantie obligatoire responsabilité civile"
+                      "text": "Assurances complémentaires"
                     }
                   ]
-                },
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "."
                 }
               ]
             },
@@ -626,55 +643,80 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Le prix de cette assurance est compris dans le coût de la location. De plus, la société de location doit vous fournir les documents justificatifs concernant l'assurance responsabilité civile."
+                  "text": "Les sociétés de location proposent des garanties négociées avec leurs assureurs partenaires. Elles peuvent couvrir :"
                 }
               ]
             },
             {
               "type": "element",
-              "name": "Paragraphe",
+              "name": "Liste",
+              "attributes": {
+                "type": "puce"
+              },
               "children": [
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "Mais sachez que l'assurance responsabilité civile vous couvre "
-                },
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
+                  "name": "Item",
                   "children": [
                     {
-                      "type": "text",
-                      "text": "uniquement"
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "les dommages matériels du véhicule loué,"
+                        }
+                      ]
                     }
                   ]
                 },
                 {
-                  "type": "text",
-                  "text": " pour les dommages que vous pouvez causer "
+                  "type": "element",
+                  "name": "Item",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "les blessures du conducteur,"
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
                 },
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "MiseEnEvidence",
+                  "name": "Item",
                   "children": [
                     {
-                      "type": "text",
-                      "text": "à une tierce personne"
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "le vol du véhicule,"
+                        }
+                      ]
                     }
                   ]
                 },
                 {
-                  "type": "text",
-                  "text": ". Elle ne vous couvre pas pour les blessures que vous pourriez subir en tant que conducteur, ni pour les dommages matériels du véhicule ou pour le vol."
-                }
-              ]
-            },
-            {
-              "type": "element",
-              "name": "Paragraphe",
-              "children": [
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "C'est pourquoi les sociétés de location proposent des assurances complémentaires négociées avec leurs assureurs partenaires pour couvrir ces risques."
+                  "type": "element",
+                  "name": "Item",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "l’assistance en cas de panne ou d’accident."
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
                 }
               ]
             },
@@ -697,13 +739,13 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "assurances complémentaires sont facultatives"
+                      "text": "assurances complémentaires"
                     }
                   ]
                 },
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": " et la société de location doit vous fournir les éléments d'information pour vous permettre de bien choisir :"
+                  "text": " sont facultatives. La société de location doit vous fournir des d'information claires pour vous permettre de choisir, notamment :"
                 }
               ]
             },
@@ -724,7 +766,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Conditions d'application des garanties (éléments couverts et cas de limitation ou d'exclusion de garantie)"
+                          "text": "Conditions d'application des garanties (éléments couverts et cas de limitation ou d'exclusion de garantie)"
                         }
                       ]
                     }
@@ -774,7 +816,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Tarifs et conditions de souscription des assurances facultatives"
+                          "text": "Tarifs et conditions de souscription des assurances facultatives."
                         }
                       ]
                     }
@@ -788,13 +830,13 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Avant de signer le contrat de location, vous devez bien le lire et vérifier les assurances contenues dans le prix de base et les assurances facultatives que vous avez choisies."
+                  "text": "Avant de signer le contrat, il est essentiel de vérifier quelles assurances sont comprises dans le prix de base et quelles assurances facultatives vous acceptez."
                 }
               ]
             },
             {
               "type": "element",
-              "name": "ANoter",
+              "name": "ASavoir",
               "children": [
                 {
                   "type": "element",
@@ -802,7 +844,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "À noter"
+                      "text": "À savoir"
                     }
                   ]
                 },
@@ -812,7 +854,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Si vous devez circuler avec la voiture hors de France, même pour un court déplacement, vous devez vérifier si l'assurance vous couvrira. Dans le cas contraire, vous devrez prendre une assurance facultative spéciale."
+                      "text": "Certaines cartes bancaires haut de gamme (par exemple, Visa Premier, Mastercard Gold) ou assurances personnelles incluent déjà des garanties proches de celles proposées par les loueurs (dommages, vol, assistance). Il est donc utile de vérifier vos propres contrats avant de souscrire une option payante supplémentaire."
                     }
                   ]
                 }
@@ -820,66 +862,15 @@
             },
             {
               "type": "element",
-              "name": "Paragraphe",
+              "name": "TitreFlottant",
               "children": [
-                {
-                  "type": "text",
-                  "text": "Si vous n'avez pas souscrit d’assurance facultative supplémentaire, vous pouvez être obligé de prendre en charge certaines dépenses en cas d'accident ou de vol :"
-                }
-              ]
-            },
-            {
-              "type": "element",
-              "name": "Liste",
-              "attributes": {
-                "type": "puce"
-              },
-              "children": [
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "Item",
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Paragraphe",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "text",
-                          "text": "Frais de réparation du véhicule endommagé suite à un accident"
-                        }
-                      ]
-                    }
-                  ]
-                },
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "Item",
-                  "children": [
-                    {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Paragraphe",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "text",
-                          "text": "Frais occasionnés par la blessure du conducteur du véhicule en cas d'accident"
-                        }
-                      ]
-                    }
-                  ]
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "Item",
+                  "name": "Paragraphe",
                   "children": [
                     {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Paragraphe",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "text",
-                          "text": "Remboursement de la valeur à neuf du véhicule en cas de vol"
-                        }
-                      ]
+                      "type": "text",
+                      "text": "Cas particuliers : circulation à l’étranger avec le véhicule loué"
                     }
                   ]
                 }
@@ -891,7 +882,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "En revanche, si vous causez un dommage à autrui, l'assurance responsabilité civile prendra en charge l'indemnisation."
+                  "text": "Si vous devez sortir de France, même brièvement, vérifiez si l’assurance responsabilité civile couvre ce déplacement. Si ce n’est pas le cas, une assurance spéciale doit être souscrite."
                 }
               ]
             },
@@ -901,17 +892,23 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Si vous n'avez pas souscrit d’assurance facultative supplémentaire et que la voiture est volée, la société de location peut vous réclamer le remboursement de sa valeur à neuf."
+                  "text": "Les garanties de responsabilité civile incluent des extensions obligatoires dans certains États, notamment européens. Il reste néanmoins indispensable de vérifier dans le contrat de location l’étendue exacte de la couverture."
                 }
               ]
             },
             {
               "type": "element",
-              "name": "Paragraphe",
+              "name": "TitreFlottant",
               "children": [
                 {
-                  "type": "text",
-                  "text": "Les assurances complémentaires peuvent vous couvrir pour des risques bien définis non couverts par la garantie responsabilité civile : dommages du véhicule, blessures du conducteur, vol du véhicule, assistance."
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Conséquences en l’absence d’assurance complémentaire"
+                    }
+                  ]
                 }
               ]
             },
@@ -921,7 +918,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Au moment de la location, la société doit vous fournir les informations suivantes concernant les assurances facultatives :"
+                  "text": "Si vous n'avez pas souscrit d’assurance facultative supplémentaire, vous pouvez être obligé de prendre en charge certaines dépenses en cas d'accident ou de vol :"
                 }
               ]
             },
@@ -942,7 +939,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Conditions d'application des garantie (éléments couverts et cas de limitation ou d'exclusion de garantie)"
+                          "text": "Frais de réparation du véhicule endommagé suite à un accident"
                         }
                       ]
                     }
@@ -958,25 +955,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Montant des "
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "LienIntra",
-                          "attributes": {
-                            "LienID": "R2082",
-                            "type": "Définition de glossaire"
-                          },
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "franchises"
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "text",
-                          "text": " et situations dans lesquelles elle s'appliquent"
+                          "text": "Frais occasionnés par la blessure du conducteur du véhicule en cas d'accident"
                         }
                       ]
                     }
@@ -992,7 +971,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Tarifs et conditions de souscription des assurances facultatives"
+                          "text": "Remboursement de la valeur à neuf du véhicule en cas de vol."
                         }
                       ]
                     }
@@ -1006,7 +985,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Vous devez bien lire le contrat de location et vérifier les garanties proposées dans les assurances facultatives, de même que leurs conditions d'application."
+                  "text": "En revanche, si vous causez un dommage à autrui, l'assurance responsabilité civile prendra en charge l'indemnisation."
                 }
               ]
             },
@@ -1016,17 +995,81 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Si vous souscrivez certaines de ces assurances facultatives, la société de location doit vous fournir les documents justificatifs de cette souscription."
+                  "text": "Si vous n'avez pas souscrit d’assurance facultative supplémentaire et que la voiture est volée, la société de location peut vous réclamer le remboursement de sa valeur à neuf."
                 }
               ]
             },
             {
               "type": "element",
-              "name": "Paragraphe",
+              "name": "ANoter",
               "children": [
                 {
-                  "type": "text",
-                  "text": "En cas de sinistre, l'assurance prendra en charge l'indemnisation, mais elle peut vous demander de payer une franchise si c'est prévu dans le contrat."
+                  "type": "element",
+                  "name": "Titre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "À noter"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Dans certains cas, le loueur applique un système de « franchise ». Cela signifie qu’en cas de sinistre, une partie des frais reste à votre charge, même si vous avez pris une assurance complémentaire. Certaines options permettent de réduire ou de supprimer cette franchise (appelées « rachat de franchise »)."
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "VoirAussi",
+          "attributes": {
+            "important": "non"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Fiche",
+              "attributes": {
+                "ID": "F2437",
+                "audience": "Particuliers"
+              },
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Titre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Location de voiture : LOA (location avec option d'achat) ou LLD (location longue durée) ?"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Theme",
+                  "attributes": {
+                    "ID": "N19803"
+                  },
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Titre",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Argent - Impôts - Consommation"
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
                 }
               ]
             }

package/data/particuliers/F2484.json

@@ -2947,7 +2947,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
+                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
                     }
                   ]
                 }

package/data/particuliers/F2515.json

@@ -4360,7 +4360,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
+                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
                     }
                   ]
                 }

package/data/particuliers/F2685.json

@@ -1700,7 +1700,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Assurance habitation : vol"
+                      "text": "Assurance habitation et vol : conditions de prise en charge"
                     }
                   ]
                 },

package/data/particuliers/F2881.json

@@ -9958,7 +9958,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
+                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
                     }
                   ]
                 }

package/data/particuliers/F2954.json

@@ -2863,7 +2863,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Quel mandat de vente peut-on confier à une agence immobilière ?"
+                  "text": "Quel mandat de vente peut-on confier à un agent immobilier ?"
                 }
               ]
             }

package/data/particuliers/F3133.json

@@ -4441,7 +4441,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
+                      "text": "Fonctionnaire de police ou militaire de la gendarmerie placé sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire. Il est notamment chargé de constater les infractions et de recevoir des déclarations par procès-verbal."
                     }
                   ]
                 }