@plone/volto 19.0.0-alpha.9 → 19.1.0

package/locales/nl/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -3,17 +3,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlonenPOT-Creation-Date: 2017-04-27T19:30:59.079Z\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-28 08:52+0100\n"
-"Last-Translator: Dutch <plone-i18n@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-10 15:47+0000\n"
+"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch <plone-i18n@lists.sf.net>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/plone/volto-main/nl/>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 "Language-Code: nl\n"
 "Language-Name: Nederlands\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
+"Domain: DOMAIN\n"
 
 #. Default: "<p>Add some HTML here</p>"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
@@ -23,7 +25,7 @@ msgstr "<p>Voeg hier HTML toe</p>"
 #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Een unieke identiteit voor de groep. Na het aanmaken kan deze niet meer gewijzigd worden. Spaties zijn niet toegestaan."
 
 #. Default: "Account Registration Completed"
 #: components/theme/Register/Register
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "Alternatief URL-pad → doel URL-pad (datum en tijd van aanmaak, manueel
 #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?"
 #: helpers/Utils/withSaveAsDraft
 msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?"
-msgstr ""
+msgstr "Iemand anders heeft deze inhoud bewerkt en dat wordt nu weergegeven. Wil je dit vervangen door jouw automatisch opgeslagen inhoud?"
 
 #. Default: "Applied to subfolders"
 #: components/manage/Rules/Rules
@@ -407,7 +409,7 @@ msgstr "Van toepassing op submappen?"
 #. Default: "Apply to subfolders"
 #: components/manage/Rules/Rules
 msgid "Apply to subfolders"
-msgstr "Toepassen op submappen?"
+msgstr "Toepassen op submappen"
 
 #. Default: "Apply working copy"
 #: components/manage/Toolbar/More
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "Automatisch"
 #. Default: "Autosaved content found"
 #: helpers/Utils/withSaveAsDraft
 msgid "Autosaved content found"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch opgeslagen inhoud gevonden"
 
 #. Default: "Available"
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
@@ -465,6 +467,8 @@ msgstr "Beschikbare inhoudsregels"
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 #: components/manage/Controlpanels/ContentType
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -509,6 +513,17 @@ msgstr "Basis zoekopdracht"
 msgid "Block"
 msgstr "Blok"
 
+#. Default: "Block Type"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
+msgid "Block Type"
+msgstr "Bloktype"
+
+#. Default: "Block Types"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
+msgid "Block Types"
+msgstr "Bloktypes"
+
 #. Default: "Both"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Both"
@@ -545,10 +560,10 @@ msgstr "Blader door de site, zet een afbeelding neer of typ een URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Bulk CSV opladen"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Standaard worden de rechten overgenomen van de bovenliggende map.  Als je dit uitgeschakeld, worden alleen de expliciet toegekende rechten toegepast. In het overzicht geeft het symbool ${image_confirm_icon} een overgenomen waarde aan. Vergelijkbaar geeft het icoon ${image_link_icon} een globale rol aan, die wordt beheerd door de websitebeheerder."
+msgstr "Standaard worden de machtigingen van de container van dit item overgenomen. Als je dit uitschakelt, zijn alleen de expliciet gedefinieerde deelmachtigingen geldig. In het overzicht worden overgenomen waarden expliciet gelabeld als 'Overgenomen waarde' en krijgen ze een groen vinkje {inherited}. Op dezelfde manier worden rollen die door de sitebeheerder worden beheerd gelabeld als 'Globale rol' en krijgen ze een blauw vinkje {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -574,6 +589,7 @@ msgstr "Kan lay-out niet bewerken voor het <strong>{type}</strong>-contenttype o
 #: components/manage/Add/Add
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 #: components/manage/Controlpanels/ContentType
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema
@@ -592,7 +608,7 @@ msgstr "Annuleren"
 #. Default: "Cancel search"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput
 msgid "Cancel search"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleer zoeken"
 
 #. Default: "Cell"
 #: config/Blocks
@@ -603,6 +619,7 @@ msgstr "Cel"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Center"
 msgstr "Centreren"
 
@@ -682,10 +699,15 @@ msgstr "Kies een bestand"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leegmaken"
 
+#. Default: "Clear URL"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "Clear URL"
+msgstr "URL wissen"
+
 #. Default: "Clear date and time"
 #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget
 msgid "Clear date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum en tijd leegmaken"
 
 #. Default: "Clear filters"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList
@@ -841,6 +863,11 @@ msgstr "Inhoudsregels van bovenliggende mappen"
 msgid "Content that links to or references {title}"
 msgstr "Inhoud die linkt of refereert naar {title}"
 
+#. Default: "Content title"
+#: components/manage/Blocks/Title/Edit
+msgid "Content title"
+msgstr "Inhoudstitel"
+
 #. Default: "Content type created"
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 msgid "Content type created"
@@ -990,7 +1017,7 @@ msgstr "Databank grootte"
 #. Default: "Database main"
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 msgid "Database main"
-msgstr ""
+msgstr "Database main"
 
 #. Default: "Date"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -1012,6 +1039,7 @@ msgstr "Datum (nieuwste eerst)"
 #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
 #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
 #: components/theme/Comments/CommentEditModal
@@ -1026,7 +1054,7 @@ msgstr "Standaard"
 #. Default: "Default value"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard waarde"
 
 #. Default: "Default view"
 #: config/Views
@@ -1106,7 +1134,7 @@ msgstr "Verwijderd"
 #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}."
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen van dit item zal {brokenReferences} {variation} breken."
 
 #. Default: "Depth"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
@@ -1192,7 +1220,7 @@ msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?"
 #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?"
 #: helpers/Utils/withSaveAsDraft
 msgid "Do you want to restore your autosaved content?"
-msgstr ""
+msgstr "Wil je de automatisch opgeslagen inhoud herstellen?"
 
 #. Default: "Document"
 #: components/manage/Multilingual/TranslationObject
@@ -1213,7 +1241,7 @@ msgstr "Evenement downloaden"
 #. Default: "Download file"
 #: components/theme/View/FileView
 msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand downloaden"
 
 #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
@@ -1238,6 +1266,11 @@ msgstr "Zet bestand hier neer om een nieuw bestand op te laden"
 msgid "Drop files here ..."
 msgstr "Zet bestanden hier neer..."
 
+#. Default: "Drop files here to upload"
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
+msgid "Drop files here to upload"
+msgstr "Zet hier bestanden neer om te uploaden"
+
 #. Default: "Dry run selected, transaction aborted."
 #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel
 msgid "Dry run selected, transaction aborted."
@@ -1321,6 +1354,11 @@ msgstr "E-mail verzonden"
 msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again."
 msgstr "Insluitcode fout, volg de instructies en probeer opnieuw aub."
 
+#. Default: "Embedded map"
+#: components/manage/Blocks/Maps/Body
+msgid "Embedded map"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Empty object list"
 #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget
 msgid "Empty object list"
@@ -1495,6 +1533,11 @@ msgstr "Bestaande alternatieve URLs voor dit item"
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Zijbalk uitvouwen"
 
+#. Default: "Expand toolbar"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Expand toolbar"
+msgstr "Werkbalk uitbreiden"
+
 #. Default: "Expiration Date"
 #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal
 msgid "Expiration Date"
@@ -1563,10 +1606,11 @@ msgstr "Bestand"
 #. Default: "File is not of the accepted type {accept}"
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 msgid "File is not of the accepted type {accept}"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand is niet van het geaccepteerde type {accept}"
 
 #. Default: "File size"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "File size"
 msgstr "Bestandsgrootte"
 
@@ -1577,18 +1621,20 @@ msgstr "Bestand weergave"
 
 #. Default: "Filename"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}"
 msgstr "Opgeladen bestanden: {uploadedFiles}"
 
 #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name."
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name."
-msgstr ""
+msgstr "Vult de waarde van het formulierveld in met de waarde die is meegegeven door de parameter in de URL met de opgegeven naam."
 
 #. Default: "Filter"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -1631,6 +1677,11 @@ msgstr "Herstel relaties"
 msgid "Fixed width table cells"
 msgstr "Vaste kolombreedte"
 
+#. Default: "Focus on"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Focus on"
+msgstr "Focus op"
+
 #. Default: "Fold"
 #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser
 msgid "Fold"
@@ -1665,6 +1716,7 @@ msgstr "Van"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 msgid "Full"
 msgstr "Volledig"
 
@@ -1693,11 +1745,6 @@ msgstr "Algemeen"
 msgid "Global role"
 msgstr "Globale rol"
 
-#. Default: "Google Maps Embedded Block"
-#: components/manage/Blocks/Maps/Edit
-msgid "Google Maps Embedded Block"
-msgstr "Google Maps insluit blok"
-
 #. Default: "Grid"
 #: components/manage/Blocks/Grid/schema
 msgid "Grid"
@@ -1981,6 +2028,11 @@ msgstr "Ongeldige bron teaser"
 msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them."
 msgstr "Het is niet toegestaan ​​om zowel het wachtwoord in te stellen als het verzoek om het wachtwoordherstelbericht per e-mail te verzenden. Je moet een van beide kiezen."
 
+#. Default: "Item"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
 #. Default: "Item batch size"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 msgid "Item batch size"
@@ -2050,6 +2102,7 @@ msgstr "Dit is een taalonafhankelijk veld. Elke hier ingevoerde waarde, overschr
 
 #. Default: "Large"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
+#: components/manage/Widgets/Size
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
@@ -2065,6 +2118,7 @@ msgstr "Laatste commentaardatum"
 
 #. Default: "Last modified"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Last modified"
 msgstr "Laatst gewijzigd"
 
@@ -2080,6 +2134,7 @@ msgstr "Laatste versie"
 
 #. Default: "Layout"
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 msgid "Layout"
 msgstr "Lay-out"
 
@@ -2092,6 +2147,7 @@ msgstr "Leidende afbeelding"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
@@ -2103,7 +2159,7 @@ msgstr "Minder filters"
 #. Default: "Link"
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 msgid "Link"
-msgstr "Koppeling"
+msgstr "Link"
 
 #. Default: "Anchor link copied to the clipboard"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -2278,6 +2334,11 @@ msgstr "Kaarten"
 msgid "Maps URL"
 msgstr "Kaarten URL"
 
+#. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes."
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes."
+msgstr "Maximum bestandsgrootte is {maxSize} bytes, maar het geüploade bestand is {size} bytes."
+
 #. Default: "Maximum length is {len}."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Maximum length is {len}."
@@ -2290,6 +2351,7 @@ msgstr "Maximum lengte is {len}."
 
 #. Default: "Medium"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
+#: components/manage/Widgets/Size
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
@@ -2298,6 +2360,16 @@ msgstr "Gemiddeld"
 msgid "Membership updated"
 msgstr "Lidmaatschap bijgewerkt"
 
+#. Default: "Menu closed"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Menu closed"
+msgstr "Menu gesloten"
+
+#. Default: "Menu opened"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Menu opened"
+msgstr "Menu geopend"
+
 #. Default: "Message"
 #: components/theme/ContactForm/ContactForm
 msgid "Message"
@@ -2402,6 +2474,7 @@ msgstr "Naam"
 
 #. Default: "Narrow"
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 msgid "Narrow"
 msgstr "Smal"
 
@@ -2413,7 +2486,7 @@ msgstr "Navigeer terug"
 #. Default: "Navigate to this item"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Navigate to this item"
-msgstr ""
+msgstr "Navigeer naar dit item"
 
 #. Default: "Navigation"
 #: components/theme/Navigation/ContextNavigation
@@ -2612,6 +2685,12 @@ msgstr "Object grootte"
 msgid "Occurences"
 msgstr "Gebeurtenissen"
 
+#. Default: "Occurrences"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
+msgid "Occurrences"
+msgstr "Aantal"
+
 #. Default: "Ok"
 #: components/manage/Delete/Delete
 msgid "Ok"
@@ -2620,7 +2699,12 @@ msgstr "Ok"
 #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
 #: components/manage/Widgets/IdWidget
 msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
-msgstr "Enkel 7-bit byte-karakters zijn toegestaan. Kan geen hoofdletters, speciale tekens: <, >, &, #, /, ?, of andere bevatten die niet in URLs mogen voorkomen. Mag niet beginnen met: _, aq_, @@, ++. Mag niet eindigen met __. Kan geen: request,contributors, ., .., "" zijn. Mag geen regelomloop (newline) bevatten."
+msgstr "Enkel 7-bit byte-karakters zijn toegestaan. Kan geen hoofdletters, speciale tekens: <, >, &, #, /, ?, of andere bevatten die niet in URLs mogen voorkomen. Mag niet beginnen met: _, aq_, @@, ++. Mag niet eindigen met __. Kan geen: request,contributors, ., .., \"\" zijn. Mag geen regelomloop (newline) bevatten."
+
+#. Default: "Open URL browser"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "Open URL browser"
+msgstr "URL-browser openen"
 
 #. Default: "Open in a new tab"
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
@@ -2698,6 +2782,11 @@ msgstr "Plakken"
 msgid "Paste blocks"
 msgstr "Blokken plakken"
 
+#. Default: "Path"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "Path"
+msgstr "Pad"
+
 #. Default: "Perform the following actions:"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "Perform the following actions:"
@@ -2738,7 +2827,7 @@ msgstr "Personen die verantwoordelijk zijn voor het maken van inhoud voor dit it
 #. Default: "Placeholder"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdelijke aanduiding"
 
 #. Default: "Please choose an existing content as source for this element"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody
@@ -2795,6 +2884,16 @@ msgstr "Plone Foundation"
 msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
 msgstr "Plone{reg} CMS - Open Source Web Content Management Systeem"
 
+#. Default: "Pop-up closed."
+#: components/manage/Form/ModalForm
+msgid "Pop-up closed."
+msgstr "Pop-upvenster gesloten."
+
+#. Default: "Pop-up opened: {title}"
+#: components/manage/Form/ModalForm
+msgid "Pop-up opened: {title}"
+msgstr "Pop-upvenster geopend: {title}"
+
 #. Default: "Position changed"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "Position changed"
@@ -2815,6 +2914,11 @@ msgstr "Powered by Plone & Python"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
+#. Default: "Press Enter to browse files from your computer."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Druk Enter om door de bestanden op jouw computer te browsen."
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"
@@ -2823,6 +2927,7 @@ msgstr "Maak je code netter"
 #. Default: "Preview"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorvertoning"
 
@@ -2855,12 +2960,12 @@ msgstr "Ingangsdatum"
 #. Default: "Query"
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekterm"
 
 #. Default: "Query Parameter Name"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Query Parameter Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van zoektermparameter"
 
 #. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
@@ -2939,7 +3044,7 @@ msgstr "Registratie formulier"
 #. Default: "Related Items"
 #: components/theme/RelatedItems/RelatedItems
 msgid "Related Items"
-msgstr ""
+msgstr "Gerelateerde items"
 
 #. Default: "Relation"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
@@ -2964,6 +3069,11 @@ msgstr "Relaties zijn aanpasbaar met plone.api >= 2.0.3."
 msgid "Relations updated"
 msgstr "Relaties zijn bijgewerkt"
 
+#. Default: "Release to add file(s) to this folder"
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
+msgid "Release to add file(s) to this folder"
+msgstr "Laat los om bestand(en) toe te voegen aan deze map"
+
 #. Default: "Relevance"
 #: components/theme/Search/Search
 msgid "Relevance"
@@ -3118,6 +3228,7 @@ msgstr "Opgemaakte tekst"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -3135,7 +3246,7 @@ msgstr "Rollen"
 #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs
 #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsRootItem
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdmap"
 
 #. Default: "Rule added"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule
@@ -3311,6 +3422,11 @@ msgstr "Selecteer een datum om een gebeurtenis toe te voegen"
 msgid "Select columns to show"
 msgstr "Selecteer de te tonen kolommen"
 
+#. Default: "Select option"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet
+msgid "Select option"
+msgstr "Selecteer optie"
+
 #. Default: "Select relation"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Select relation"
@@ -3319,7 +3435,7 @@ msgstr "Selecteer relatie"
 #. Default: "Select rule"
 #: components/manage/Rules/Rules
 msgid "Select rule"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer regel"
 
 #. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
 #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal
@@ -3352,6 +3468,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #. Default: "Select…"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet
 #: components/manage/Blocks/Search/widgets/SelectMetadataField
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Widgets/ArrayWidget
@@ -3514,18 +3631,19 @@ msgstr "Grootte: {size}"
 
 #. Default: "Small"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
+#: components/manage/Widgets/Size
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #. Default: "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}."
-msgstr ""
+msgstr "Naar sommige van deze items wordt nu verwezen door andere items. Deze verwijderen zal {brokenReferences} {variation} breken."
 
 #. Default: "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside."
-msgstr ""
+msgstr "Sommige van deze items hebben subitems. Deze verwijderen zal ook hun {containedItemsToDelete} {variation} verwijderen."
 
 #. Default: "Some relations are broken. Please fix."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
@@ -3622,7 +3740,7 @@ msgstr "Status"
 #. Default: "Sticky"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Vastgezet"
 
 #. Default: "Stop compare"
 #: components/manage/Multilingual/CompareLanguages
@@ -3796,7 +3914,7 @@ msgstr "De aanwezigheid van de knop schakelt de live-zoekfunctie uit, de bevragi
 #. Default: "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes"
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 msgid "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Het bestand is groter dan de toegalaten maximale grootte van {size} bytes"
 
 #. Default: "The following content rules are active in this Page. Use the content rules control panel to create new rules or delete or modify existing ones."
 #: components/manage/Rules/Rules
@@ -3816,7 +3934,7 @@ msgstr "Het item kon niet verwijderd worden."
 #. Default: "The kicker is a line of text shown above the title."
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 msgid "The kicker is a line of text shown above the title."
-msgstr ""
+msgstr "De bovenkop is een tekstregel getoond boven de titel."
 
 #. Default: "The link address is:"
 #: components/theme/View/LinkView
@@ -3846,7 +3964,7 @@ msgstr "Het registratieproces was succesvol. Controleer jouw e-mails voor inform
 #. Default: "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'"
-msgstr ""
+msgstr "De geselecteerde standaardtaal moet in de lijst staan van het veld 'Beschikbare talen'"
 
 #. Default: "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
@@ -3909,7 +4027,7 @@ msgstr "Er zijn fouten opgetreden."
 #. Default: "These items will have broken links"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "These items will have broken links"
-msgstr ""
+msgstr "Deze items zullen gebroken linken krijgen"
 
 #. Default: "Third"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField
@@ -3934,7 +4052,7 @@ msgstr "Dit is een werkkopie van {title}"
 #. Default: "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside."
-msgstr ""
+msgstr "Dit item heeft subitems. Dit item verwijderen zal ook de {containedItemsToDelete} {variation} verwijderen."
 
 #. Default: "This item was locked by {creator} on {date}"
 #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory
@@ -3965,6 +4083,7 @@ msgstr "Tijd"
 #. Default: "Title"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
+#: components/manage/Blocks/Video/schema
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -3981,6 +4100,11 @@ msgstr "Titel"
 msgid "Title field error. Value not provided or already existing."
 msgstr "Titelveld fout. Waarde niet ingesteld of deze bestaat reeds."
 
+#. Default: "Toggle option"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacet
+msgid "Toggle option"
+msgstr "Schakeloptie"
+
 #. Default: "Total active and non-active objects"
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 msgid "Total active and non-active objects"
@@ -3993,6 +4117,7 @@ msgstr "Totaal aantal commentaren"
 
 #. Default: "Total files to upload: {totalFiles}"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Total files to upload: {totalFiles}"
 msgstr "Totaal aantal te uploaden bestanden: {totalFiles}"
 
@@ -4092,13 +4217,23 @@ msgstr "UID"
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 #: components/manage/Toolbar/More
 msgid "URL Management"
-msgstr "URL beheer"
+msgstr "URL-beheer"
 
 #. Default: "URL Management for {title}"
 #: components/manage/Aliases/Aliases
 msgid "URL Management for {title}"
 msgstr "URL beheer voor {title}"
 
+#. Default: "URL is invalid"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "URL is invalid"
+msgstr "URL is ongeldig"
+
+#. Default: "URL is missing"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "URL is missing"
+msgstr "URL ontbreekt"
+
 #. Default: "Unassign"
 #: components/manage/Rules/Rules
 msgid "Unassign"
@@ -4214,6 +4349,11 @@ msgstr "Upgrade stappen"
 msgid "Upload"
 msgstr "Opladen"
 
+#. Default: "Upload Files ({count})"
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
+msgid "Upload Files ({count})"
+msgstr "Uploaden bestanden ({count})"
+
 #. Default: "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field."
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/Edit
 msgid "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field."
@@ -4331,6 +4471,11 @@ msgstr "Video"
 msgid "Video URL"
 msgstr "Video URL"
 
+#. Default: "The video's title is not displayed, but only used for accessibility reasons to identify the video for screen reader users. If the video is already sufficiently titled by a headline above, please leave this field empty."
+#: components/manage/Blocks/Video/schema
+msgid "VideoTitleDescription"
+msgstr "De titel van de video wordt niet getoond, maar alleen gebruikt omwille van toegankelijkheid om de video te identificeren voor gebruikers van schermlezers. Als de video al een goede titel heeft van een tekst hierboven, laat dit veld dan leeg."
+
 #. Default: "View"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 msgid "View"
@@ -4492,17 +4637,17 @@ msgstr "Ja"
 #. Default: "You are about to delete all items and all its subitems."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "You are about to delete all items and all its subitems."
-msgstr ""
+msgstr "Je gaat alle items inclusief subitems verwijderen."
 
 #. Default: "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Je gaat alle items verwijderen in de huidige paginatie van deze map."
 
-#. Default: "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
+#. Default: "You are trying to access a protected resource."
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
-msgid "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
-msgstr "Je probeert een beveiligde bron te bezoeken, eerst {login} aub."
+msgid "You are trying to access a protected resource."
+msgstr "Je probeert een afgeschermde bron te bezoeken."
 
 #. Default: "You are using an outdated browser"
 #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser
@@ -4519,6 +4664,11 @@ msgstr "Je kunt commentaar toevoegen door onderstaand formulier in te vullen. Te
 msgid "You can control who can view and edit your item using the list below."
 msgstr "Je kunt in de onderstaande lijst beheren wie de content kan bekijken en bewerken."
 
+#. Default: "You can not move this type of block to the new location"
+#: components/manage/Blocks/Block/Order/Order
+msgid "You can not move this type of block to the new location"
+msgstr "Je kan dit type blok niet naar een andere locatie verplaatsen"
+
 #. Default: "You can view the difference of the revisions below."
 #: components/manage/Diff/Diff
 msgid "You can view the difference of the revisions below."
@@ -4572,7 +4722,7 @@ msgstr "Jouw gebruikersnaam is vereist om je wachtwoord opnieuw in te stellen."
 #. Default: "File types allowed"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "Toegelaten bestandstypes"
 
 #. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4597,7 +4747,7 @@ msgstr "Voer een gebruikersnaam in, doorgaans iets zoals 'jsmit'. Geen spaties o
 #. Default: "and {count} more…"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "and {count} more…"
-msgstr ""
+msgstr "en {count} meer…"
 
 #. Default: "Available views"
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
@@ -4645,6 +4795,11 @@ msgstr "Algemeen"
 msgid "compare_to"
 msgstr "Vergelijk met taal"
 
+#. Default: "Block: {title}"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "controlpanel_block_type"
+msgstr "Blok: {title}"
+
 #. Default: "{countofrelation} broken {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} of type {typeofrelation}"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 msgid "countBrokenRelations"
@@ -4658,7 +4813,7 @@ msgstr "Datumbereik"
 #. Default: "delete {type} block"
 #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper
 msgid "delete_block"
-msgstr "verwijderen"
+msgstr "verwijder {type} blok"
 
 #. Default: "You are using {browsername} {browserversion} which is deprecated by its vendor. That means that it does not get security updates and it is not ready for current modern web features, which deteriorates the user experience. Please upgrade to a modern browser."
 #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser
@@ -4688,7 +4843,7 @@ msgstr "voorlopige versie"
 #. Default: "drag {type} block"
 #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper
 msgid "drag_block"
-msgstr ""
+msgstr "versleep {type} blok"
 
 #. Default: "Input must be valid email (something@domain.com)"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4743,7 +4898,7 @@ msgstr "/voorbeeld"
 #. Default: "External URLs are not allowed in this field."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "externalURLsNotAllowed"
-msgstr ""
+msgstr "Externe URLs zijn niet toegestaan in dit veld."
 
 #. Default: "This website does not accept files larger than {limit}"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4763,7 +4918,7 @@ msgstr "<ul><li>Regenereer intIds (tokens van relaties in de relatiecatalogus)</
 #. Default: "Kicker"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 msgid "head_title"
-msgstr "Hoofdtitel"
+msgstr "Bovenkop"
 
 #. Default: "Password reset confirmation sent"
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
@@ -4773,7 +4928,7 @@ msgstr "Bevestiging opnieuw instellen wachtwoord is verzonden"
 #. Default: "Hero"
 #: config/Blocks
 msgid "hero"
-msgstr ""
+msgstr "Hero"
 
 #. Default: "HTML"
 #: config/Blocks
@@ -4788,7 +4943,7 @@ msgstr "Afbeelding"
 #. Default: "Please upload an image instead."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "imageUploadErrorMessage"
-msgstr ""
+msgstr "Upload een afbeelding in plaats daarvan."
 
 #. Default: "Clear image"
 #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
@@ -4808,7 +4963,7 @@ msgstr "Invoer moet een integer zijn"
 #. Default: "No image was found in the internal path you provided."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "internalImageNotFoundErrorMessage"
-msgstr ""
+msgstr "Er werd geen afbeelding gevonden in het opgegeven interne pad."
 
 #. Default: "Intranet"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
@@ -4843,12 +4998,12 @@ msgstr "Veld leidende afbeelding"
 #. Default: "Delete item and break links"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "link-integrity: Delete item and break links"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder item en verbreek linken"
 
 #. Default: "Checking references..."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "link-integrity: loading references"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer referenties..."
 
 #. Default: "Enter a URL to an image"
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
@@ -4863,14 +5018,11 @@ msgstr "Lijst"
 #. Default: "Loading"
 #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody
 #: components/manage/Contents/Contents
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 msgid "loading"
 msgstr "Laden"
 
-#. Default: "log in"
-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
-msgid "log in"
-msgstr "aanmelden"
-
 #. Default: "Maps"
 #: config/Blocks
 msgid "maps"
@@ -4923,6 +5075,11 @@ msgstr "Nee"
 msgid "no workflow state"
 msgstr "Geen werkstroom status"
 
+#. Default: "No items found for type: {type}."
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "no-blocks-found"
+msgstr "Geen items gevonden voor type: {type}"
+
 #. Default: "Input must be number"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "number"
@@ -4964,6 +5121,16 @@ msgstr "Privé"
 msgid "published"
 msgstr "Gepubliceerd"
 
+#. Default: "Current path (./)"
+#: components/manage/Widgets/QueryWidget
+msgid "query-widget-currentPath"
+msgstr "Huidig pad (./)"
+
+#. Default: "Parent path (../)"
+#: components/manage/Widgets/QueryWidget
+msgid "query-widget-parentPath"
+msgstr "Bovenliggend pad (../)"
+
 #. Default: "Select…"
 #: components/manage/Widgets/QueryWidget
 msgid "querystring-widget-select"
@@ -4972,7 +5139,7 @@ msgstr "Selecteer…"
 #. Default: "rebuild relations"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "rebuild relations"
-msgstr "hetbouw relaties"
+msgstr "herbouw relaties"
 
 #. Default: "reference"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
@@ -4987,12 +5154,12 @@ msgstr "referenties"
 #. Default: "refers to"
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "refers to"
-msgstr ""
+msgstr "verwijst naar"
 
 #. Default: "Result count"
 #: components/manage/Contents/Contents
 msgid "resultCount"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal resultaten"
 
 #. Default: "results"
 #: components/theme/Search/Search
@@ -5082,7 +5249,7 @@ msgstr "maanden"
 #. Default: "nd"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 msgid "rrule_nd"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. Default: "on"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
@@ -5102,17 +5269,17 @@ msgstr "of"
 #. Default: "rd"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 msgid "rrule_rd"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. Default: "st"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 msgid "rrule_st"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. Default: "th"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
 msgid "rrule_th"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. Default: "the"
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils
@@ -5177,7 +5344,7 @@ msgstr "Selecteer weergave"
 #. Default: "Maximum size of the file in bytes"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "grootte"
 
 #. Default: "Skip to footer"
 #: components/theme/SkipLinks/SkipLinks
@@ -5224,6 +5391,26 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
+#. Default: "Error"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_error"
+msgstr "Fout"
+
+#. Default: "Information"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_info"
+msgstr "Informatie"
+
+#. Default: "Success"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_success"
+msgstr "Geslaagd"
+
+#. Default: "Warning"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
 #. Default: "Table of Contents"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 #: config/Blocks
@@ -5289,6 +5476,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #. Default: "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}"
 msgstr "{count, plural, one {{count} bestand opladen} other {{count} bestanden opladen}}"
 
@@ -5307,6 +5495,11 @@ msgstr "{id} contenttype"
 msgid "{id} Schema"
 msgstr "{id} schema"
 
+#. Default: "{sources} or mp4 URL allowed"
+#: components/manage/Blocks/Video/Edit
+msgid "{sources} or mp4 URL allowed"
+msgstr "{sources} of mp4 URL toegestaan"
+
 #. Default: "{title} copied."
 #: components/manage/Actions/Actions
 msgid "{title} copied."