@plone/volto 19.0.0-alpha.9 → 19.1.0

package/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -3,13 +3,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-10 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
+"Language: it\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/plone/volto-main/it/>\n"
 "Content-Type: \n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
+"Language-Code: en\n"
+"Language-Name: English\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: DOMAIN\n"
 
 #. Default: "<p>Add some HTML here</p>"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
@@ -19,7 +25,7 @@ msgstr "<p>Aggiungi dell'HTML qui</p>"
 #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un identificatore univoco per il gruppo. Non può essere modificato dopo la creazione. Non sono consentiti spazi."
 
 #. Default: "Account Registration Completed"
 #: components/theme/Register/Register
@@ -461,6 +467,8 @@ msgstr "Regole di contenuto disponibili:"
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 #: components/manage/Controlpanels/ContentType
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -505,6 +513,17 @@ msgstr "Ricerca iniziale"
 msgid "Block"
 msgstr "Blocco"
 
+#. Default: "Block Type"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
+msgid "Block Type"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Block Types"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
+msgid "Block Types"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Both"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
 msgid "Both"
@@ -541,10 +560,10 @@ msgstr "Sfoglia i contenuti, rilascia un'immagine o digita un URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Caricamento massivo CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Di norma, i permessi di questo elemento vengono ereditati dal contenitore. Se disabiliti questa opzione, verranno considerati solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nel sommario, il simbolo {inherited} indica una impostazione ereditata. Analogamente, il simbolo {global} indica un ruolo globale, che è gestito dall'amministratore del sito"
+msgstr "Per impostazione predefinita, i permessi del contenitore di questo elemento sono ereditati. Se disattivi questa opzione, saranno validi solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nella panoramica, i valori ereditati sono etichettati esplicitamente come 'Valore ereditato' e ricevono un segno di spunta verde {inherited}. Allo stesso modo, i ruoli gestiti dall'amministratore del sito sono etichettati come 'Ruolo globale' e ricevono un segno di spunta blu {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -570,6 +589,7 @@ msgstr "Non è possibile modificare il Layout per il tipo <strong>{type}</strong
 #: components/manage/Add/Add
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 #: components/manage/Controlpanels/ContentType
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema
@@ -599,6 +619,7 @@ msgstr "Cella"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Center"
 msgstr "Centrato"
 
@@ -678,6 +699,11 @@ msgstr "Scegli un file"
 msgid "Clear"
 msgstr "Annulla"
 
+#. Default: "Clear URL"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "Clear URL"
+msgstr "Cancella URL"
+
 #. Default: "Clear date and time"
 #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget
 msgid "Clear date/time"
@@ -837,6 +863,11 @@ msgstr "Regole di contenuto da cartelle padre"
 msgid "Content that links to or references {title}"
 msgstr "Contenuto collegato a {title}"
 
+#. Default: "Content title"
+#: components/manage/Blocks/Title/Edit
+msgid "Content title"
+msgstr "Titolo del contenuto"
+
 #. Default: "Content type created"
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 msgid "Content type created"
@@ -1008,6 +1039,7 @@ msgstr "Data (prima i più recenti)"
 #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
 #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 #: components/manage/Widgets/SelectWidget
 #: components/theme/Comments/CommentEditModal
@@ -1022,7 +1054,7 @@ msgstr "Default"
 #. Default: "Default value"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di default"
 
 #. Default: "Default view"
 #: config/Views
@@ -1209,7 +1241,7 @@ msgstr "Scarica l'evento"
 #. Default: "Download file"
 #: components/theme/View/FileView
 msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica il file"
 
 #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
@@ -1234,6 +1266,11 @@ msgstr "Rilascia un file qui per caricare un nuovo file"
 msgid "Drop files here ..."
 msgstr "Rilascia file qui..."
 
+#. Default: "Drop files here to upload"
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
+msgid "Drop files here to upload"
+msgstr "Trascina i file qui per caricarli"
+
 #. Default: "Dry run selected, transaction aborted."
 #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel
 msgid "Dry run selected, transaction aborted."
@@ -1317,6 +1354,11 @@ msgstr "Email inviata"
 msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again."
 msgstr "Errore del codice incorporato, per favore segui le istruzioni e riprova."
 
+#. Default: "Embedded map"
+#: components/manage/Blocks/Maps/Body
+msgid "Embedded map"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Empty object list"
 #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget
 msgid "Empty object list"
@@ -1491,6 +1533,11 @@ msgstr "Url alternativi esistenti per questo elemento"
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Espandi la sidebar"
 
+#. Default: "Expand toolbar"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Expand toolbar"
+msgstr "Espandi la barra degli strumenti"
+
 #. Default: "Expiration Date"
 #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal
 msgid "Expiration Date"
@@ -1559,10 +1606,11 @@ msgstr "File"
 #. Default: "File is not of the accepted type {accept}"
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 msgid "File is not of the accepted type {accept}"
-msgstr ""
+msgstr "Il file non è del tipo consentito {accept}"
 
 #. Default: "File size"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "File size"
 msgstr "Dimensione del file"
 
@@ -1573,18 +1621,20 @@ msgstr "Vista file"
 
 #. Default: "Filename"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome del file"
 
 #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}"
 msgstr "File caricati: {uploadedFiles}"
 
 #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name."
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name."
-msgstr ""
+msgstr "Compila il valore del campo del modulo con il valore fornito da un parametro di query all'interno dell'URL con il nome dato."
 
 #. Default: "Filter"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
@@ -1627,6 +1677,11 @@ msgstr "Correggi relazioni"
 msgid "Fixed width table cells"
 msgstr "Celle della tabella a larghezza fissata"
 
+#. Default: "Focus on"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Focus on"
+msgstr "Concentrati su"
+
 #. Default: "Fold"
 #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser
 msgid "Fold"
@@ -1661,6 +1716,7 @@ msgstr "Da"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 msgid "Full"
 msgstr "A tutta larghezza"
 
@@ -1689,11 +1745,6 @@ msgstr "Generali"
 msgid "Global role"
 msgstr "Ruolo globale"
 
-#. Default: "Google Maps Embedded Block"
-#: components/manage/Blocks/Maps/Edit
-msgid "Google Maps Embedded Block"
-msgstr "Blocco Google Maps incorporata"
-
 #. Default: "Grid"
 #: components/manage/Blocks/Grid/schema
 msgid "Grid"
@@ -1977,6 +2028,11 @@ msgstr "Sorgente non valida per il teaser"
 msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them."
 msgstr "Non è consentito effettuare contemporaneamente l'inserimento della password e la richiesta dell'invio del messaggio di reimpostazione della password tramite e-mail. È necessario selezionare una di esse."
 
+#. Default: "Item"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Item batch size"
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 msgid "Item batch size"
@@ -2046,6 +2102,7 @@ msgstr "Titolo dell'icona indipendente dalla lingua"
 
 #. Default: "Large"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
+#: components/manage/Widgets/Size
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
@@ -2061,6 +2118,7 @@ msgstr "Data ultimo commento"
 
 #. Default: "Last modified"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Last modified"
 msgstr "Ultima modifica"
 
@@ -2076,6 +2134,7 @@ msgstr "Ultima versione"
 
 #. Default: "Layout"
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
@@ -2088,6 +2147,7 @@ msgstr "Immagine di testata"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
@@ -2274,6 +2334,11 @@ msgstr "Maps"
 msgid "Maps URL"
 msgstr "URL di Maps"
 
+#. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes."
+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels
+msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes."
+msgstr "La dimensione massima consentita del file è {maxSize} bytes, ma la dimensione del file caricato è {size} bytes."
+
 #. Default: "Maximum length is {len}."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Maximum length is {len}."
@@ -2286,6 +2351,7 @@ msgstr "Il valore massimo è {len}."
 
 #. Default: "Medium"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
+#: components/manage/Widgets/Size
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
@@ -2294,6 +2360,16 @@ msgstr "Medio"
 msgid "Membership updated"
 msgstr "Membri aggiornati"
 
+#. Default: "Menu closed"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Menu closed"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Menu opened"
+#: components/manage/Toolbar/Toolbar
+msgid "Menu opened"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Message"
 #: components/theme/ContactForm/ContactForm
 msgid "Message"
@@ -2398,6 +2474,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #. Default: "Narrow"
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockWidth
 msgid "Narrow"
 msgstr "Restringi"
 
@@ -2608,6 +2685,12 @@ msgstr "Dimensioni dell'oggetto"
 msgid "Occurences"
 msgstr "occorrenze"
 
+#. Default: "Occurrences"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
+msgid "Occurrences"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Ok"
 #: components/manage/Delete/Delete
 msgid "Ok"
@@ -2616,7 +2699,12 @@ msgstr "Ok"
 #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
 #: components/manage/Widgets/IdWidget
 msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines."
-msgstr "Sono ammessi solo 7-bit bytes di caratteri. Non può contenere lettere maiuscole, caratteris speciali come: <, >, &, #, /, ?, o altri che non sono ammessi negli URLs. Non può iniziare con: _, aq_, @@, ++. Non può finire con: __. Non può essere: request,contributors, ., .., "" Non può contenere nuove righe."
+msgstr "Sono ammessi solo 7-bit bytes di caratteri. Non può contenere lettere maiuscole, caratteris speciali come: <, >, &, #, /, ?, o altri che non sono ammessi negli URLs. Non può iniziare con: _, aq_, @@, ++. Non può finire con: __. Non può essere: request,contributors, ., .., \"\" Non può contenere nuove righe."
+
+#. Default: "Open URL browser"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "Open URL browser"
+msgstr "Apri browser URL"
 
 #. Default: "Open in a new tab"
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
@@ -2694,6 +2782,11 @@ msgstr "Incolla"
 msgid "Paste blocks"
 msgstr "Incolla blocchi"
 
+#. Default: "Path"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "Path"
+msgstr "Percorso"
+
 #. Default: "Perform the following actions:"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "Perform the following actions:"
@@ -2734,7 +2827,7 @@ msgstr "Persone responsabili della creazione del contenuto di questo elemento. I
 #. Default: "Placeholder"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Segnaposto"
 
 #. Default: "Please choose an existing content as source for this element"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody
@@ -2791,6 +2884,16 @@ msgstr "Plone Foundation"
 msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
 msgstr "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
 
+#. Default: "Pop-up closed."
+#: components/manage/Form/ModalForm
+msgid "Pop-up closed."
+msgstr "Finestra a comparsa chiusa."
+
+#. Default: "Pop-up opened: {title}"
+#: components/manage/Form/ModalForm
+msgid "Pop-up opened: {title}"
+msgstr "Finestra a comparsa aperta: {title}"
+
 #. Default: "Position changed"
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule
 msgid "Position changed"
@@ -2811,6 +2914,11 @@ msgstr "Realizzato con Plone &amp; Python"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
+#. Default: "Press Enter to browse files from your computer."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Premi Invio per scegliere i file dal tuo computer."
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"
@@ -2819,6 +2927,7 @@ msgstr "Formatta il tuo codice"
 #. Default: "Preview"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
@@ -2856,7 +2965,7 @@ msgstr "Query"
 #. Default: "Query Parameter Name"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "Query Parameter Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del parametro"
 
 #. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
 #: components/manage/Preferences/ChangePassword
@@ -2935,7 +3044,7 @@ msgstr "Form di iscrizione"
 #. Default: "Related Items"
 #: components/theme/RelatedItems/RelatedItems
 msgid "Related Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi correlati"
 
 #. Default: "Relation"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
@@ -2960,6 +3069,11 @@ msgstr "Le relazioni possono essere modificate con plone.api >= 2.0.3."
 msgid "Relations updated"
 msgstr "Relazioni aggiornate"
 
+#. Default: "Release to add file(s) to this folder"
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
+msgid "Release to add file(s) to this folder"
+msgstr "Rilascia per aggiungere file a questa cartella"
+
 #. Default: "Relevance"
 #: components/theme/Search/Search
 msgid "Relevance"
@@ -3114,6 +3228,7 @@ msgstr "Testo formattato"
 #: components/manage/Blocks/Maps/Edit
 #: components/manage/Sidebar/AlignBlock
 #: components/manage/Widgets/AlignWidget
+#: components/manage/Widgets/BlockAlignment
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
@@ -3307,6 +3422,11 @@ msgstr "Seleziona una data da aggiungere alla ricorrenza"
 msgid "Select columns to show"
 msgstr "Seleziona le colonne da mostrare"
 
+#. Default: "Select option"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet
+msgid "Select option"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Select relation"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "Select relation"
@@ -3348,6 +3468,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. Default: "Select…"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet
 #: components/manage/Blocks/Search/widgets/SelectMetadataField
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Widgets/ArrayWidget
@@ -3510,6 +3631,7 @@ msgstr "Dimensione: {size}"
 
 #. Default: "Small"
 #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget
+#: components/manage/Widgets/Size
 msgid "Small"
 msgstr "Piccolo"
 
@@ -3792,7 +3914,7 @@ msgstr "La presenza del bottone disabilita la ricerca al volo, la ricerca verrà
 #. Default: "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes"
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 msgid "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Il file caricato ha superato la dimensione massima consentita di {dimensione} byte"
 
 #. Default: "The following content rules are active in this Page. Use the content rules control panel to create new rules or delete or modify existing ones."
 #: components/manage/Rules/Rules
@@ -3842,7 +3964,7 @@ msgstr "La registrazione è avvenuta correttamente. Per favore controlla la tua
 #. Default: "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'"
-msgstr ""
+msgstr "La lingua predefinita selezionata deve essere nell'elenco del campo ' Lingue disponibili'"
 
 #. Default: "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
@@ -3961,6 +4083,7 @@ msgstr "Ora"
 #. Default: "Title"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
+#: components/manage/Blocks/Video/schema
 #: components/manage/Contents/Contents
 #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -3977,6 +4100,11 @@ msgstr "Titolo"
 msgid "Title field error. Value not provided or already existing."
 msgstr "Errore nel campo titolo. Nessun valore inserito o valore già esistente."
 
+#. Default: "Toggle option"
+#: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacet
+msgid "Toggle option"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Total active and non-active objects"
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 msgid "Total active and non-active objects"
@@ -3989,6 +4117,7 @@ msgstr "Totale dei commenti"
 
 #. Default: "Total files to upload: {totalFiles}"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "Total files to upload: {totalFiles}"
 msgstr "Numero totale di file da caricare: {totalFiles}"
 
@@ -4095,6 +4224,16 @@ msgstr "Gestione URL"
 msgid "URL Management for {title}"
 msgstr "Gestione URL per {titolo}"
 
+#. Default: "URL is invalid"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "URL is invalid"
+msgstr "La URL non è valida"
+
+#. Default: "URL is missing"
+#: components/manage/Widgets/UrlWidget
+msgid "URL is missing"
+msgstr "Manca l'URL"
+
 #. Default: "Unassign"
 #: components/manage/Rules/Rules
 msgid "Unassign"
@@ -4210,6 +4349,11 @@ msgstr "Upgrade step"
 msgid "Upload"
 msgstr "Carica"
 
+#. Default: "Upload Files ({count})"
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
+msgid "Upload Files ({count})"
+msgstr "Carica file ({count})"
+
 #. Default: "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field."
 #: components/manage/Blocks/LeadImage/Edit
 msgid "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field."
@@ -4327,6 +4471,11 @@ msgstr "Video"
 msgid "Video URL"
 msgstr "URL del video"
 
+#. Default: "The video's title is not displayed, but only used for accessibility reasons to identify the video for screen reader users. If the video is already sufficiently titled by a headline above, please leave this field empty."
+#: components/manage/Blocks/Video/schema
+msgid "VideoTitleDescription"
+msgstr ""
+
 #. Default: "View"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 msgid "View"
@@ -4493,12 +4642,12 @@ msgstr ""
 #. Default: "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
 #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal
 msgid "You are about to delete all items in the current pagination of this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Stai per eliminare tutti gli elementi nella paginazione corrente di questa cartella."
 
-#. Default: "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
+#. Default: "You are trying to access a protected resource."
 #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
-msgid "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
-msgstr "Stai provando ad accedere ad una risorsa protetta, per favore fai prima il {login}."
+msgid "You are trying to access a protected resource."
+msgstr ""
 
 #. Default: "You are using an outdated browser"
 #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser
@@ -4515,6 +4664,11 @@ msgstr "Puoi aggiungere un commento compilando la form sotto. Utilizza il testo
 msgid "You can control who can view and edit your item using the list below."
 msgstr "Puoi controllare chi può visualizzare e modificare l'elemento usando l'elenco che segue."
 
+#. Default: "You can not move this type of block to the new location"
+#: components/manage/Blocks/Block/Order/Order
+msgid "You can not move this type of block to the new location"
+msgstr "Non puoi spostare questo tipo di blocco alla nuova posizione"
+
 #. Default: "You can view the difference of the revisions below."
 #: components/manage/Diff/Diff
 msgid "You can view the difference of the revisions below."
@@ -4568,7 +4722,7 @@ msgstr "Il tuo username è richiesto per reimpostare la tua password."
 #. Default: "File types allowed"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di file consentiti"
 
 #. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4641,6 +4795,11 @@ msgstr "Comuni"
 msgid "compare_to"
 msgstr "Confronta con"
 
+#. Default: "Block: {title}"
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "controlpanel_block_type"
+msgstr ""
+
 #. Default: "{countofrelation} broken {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} of type {typeofrelation}"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 msgid "countBrokenRelations"
@@ -4654,7 +4813,7 @@ msgstr "Intervallo date"
 #. Default: "delete {type} block"
 #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper
 msgid "delete_block"
-msgstr "Elimina blocco {type}"
+msgstr "Elimina il blocco {type}"
 
 #. Default: "You are using {browsername} {browserversion} which is deprecated by its vendor. That means that it does not get security updates and it is not ready for current modern web features, which deteriorates the user experience. Please upgrade to a modern browser."
 #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser
@@ -4684,7 +4843,7 @@ msgstr "Bozza"
 #. Default: "drag {type} block"
 #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper
 msgid "drag_block"
-msgstr "Trascina blocco {type}"
+msgstr "Trascina il blocco {type}"
 
 #. Default: "Input must be valid email (something@domain.com)"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4739,7 +4898,7 @@ msgstr ""
 #. Default: "External URLs are not allowed in this field."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "externalURLsNotAllowed"
-msgstr ""
+msgstr "Gli URL esterni non sono consentiti in questo campo."
 
 #. Default: "This website does not accept files larger than {limit}"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
@@ -4784,7 +4943,7 @@ msgstr "Immagine"
 #. Default: "Please upload an image instead."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "imageUploadErrorMessage"
-msgstr ""
+msgstr "Carica un'immagine."
 
 #. Default: "Clear image"
 #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar
@@ -4804,7 +4963,7 @@ msgstr "intero"
 #. Default: "No image was found in the internal path you provided."
 #: components/manage/Widgets/ImageWidget
 msgid "internalImageNotFoundErrorMessage"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna immagine è stata trovata nel percorso che hai fornito."
 
 #. Default: "Intranet"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
@@ -4859,14 +5018,11 @@ msgstr "Elenco"
 #. Default: "Loading"
 #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody
 #: components/manage/Contents/Contents
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+#: components/manage/Controlpanels/BlockTypes
 msgid "loading"
 msgstr "caricamento"
 
-#. Default: "log in"
-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized
-msgid "log in"
-msgstr "log in"
-
 #. Default: "Maps"
 #: config/Blocks
 msgid "maps"
@@ -4919,6 +5075,11 @@ msgstr "No"
 msgid "no workflow state"
 msgstr "Nessun stato di workflow"
 
+#. Default: "No items found for type: {type}."
+#: components/manage/Controlpanels/BlockType
+msgid "no-blocks-found"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Input must be number"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 msgid "number"
@@ -4960,6 +5121,16 @@ msgstr "Privato"
 msgid "published"
 msgstr "Pubblicato"
 
+#. Default: "Current path (./)"
+#: components/manage/Widgets/QueryWidget
+msgid "query-widget-currentPath"
+msgstr "Percorso corrente (./)"
+
+#. Default: "Parent path (../)"
+#: components/manage/Widgets/QueryWidget
+msgid "query-widget-parentPath"
+msgstr "Percorso del contenitore (../)"
+
 #. Default: "Select…"
 #: components/manage/Widgets/QueryWidget
 msgid "querystring-widget-select"
@@ -5173,7 +5344,7 @@ msgstr "Seleziona la vista"
 #. Default: "Maximum size of the file in bytes"
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "dimensione"
 
 #. Default: "Skip to footer"
 #: components/theme/SkipLinks/SkipLinks
@@ -5220,6 +5391,26 @@ msgstr "Testo"
 msgid "title"
 msgstr "Titolo"
 
+#. Default: "Error"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_error"
+msgstr "Errore"
+
+#. Default: "Information"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_info"
+msgstr "Informazione"
+
+#. Default: "Success"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_success"
+msgstr "Successo"
+
+#. Default: "Warning"
+#: components/manage/Toast/Toast
+msgid "toast_type_warning"
+msgstr "Avvertimento"
+
 #. Default: "Table of Contents"
 #: components/manage/Blocks/ToC/Schema
 #: config/Blocks
@@ -5285,6 +5476,7 @@ msgstr "Sì"
 
 #. Default: "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}"
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
+#: components/manage/Contents/DropZoneContent
 msgid "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}"
 msgstr "{count, plural, one {Carica {count} file} other {Carica {count} file}}"
 
@@ -5303,6 +5495,11 @@ msgstr "{id} Tipo di Contenuto"
 msgid "{id} Schema"
 msgstr "{id} Schema"
 
+#. Default: "{sources} or mp4 URL allowed"
+#: components/manage/Blocks/Video/Edit
+msgid "{sources} or mp4 URL allowed"
+msgstr ""
+
 #. Default: "{title} copied."
 #: components/manage/Actions/Actions
 msgid "{title} copied."