@passwerk/rules 0.1.0

package/dist/kb/attributes/08-performance-lifetime.json

@@ -0,0 +1,837 @@
+{
+    "$comment": "DIN DKE SPEC 99100 category 'Performance and durability', part 2: lifetime, cycles, throughput, temperature, negative events (longlist rows 76-93). Authored; see kb/attributes/README.md. Static design values live in IDTA 02035-4 Technical Data; dynamic values come from the BMS and live in IDTA 02035-5 Product Condition with LastUpdate timestamps.",
+    "category": "Performance and durability",
+    "attributes": [
+        {
+            "id": "expectedLifetimeCalendarYears",
+            "din": { "no": 76, "chapter": "6.7.6.2" },
+            "ecDataPoints": [60],
+            "part": 4,
+            "templatePaths": ["4/TechnicalPropertyAreas/Lifetime/ExpectedLifetimeInCalendarYears"],
+            "name": {
+                "en": "Expected lifetime in calendar years",
+                "de": "Erwartete kalendarische Lebensdauer"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "calendar life",
+                    "expected lifetime",
+                    "service life",
+                    "design life",
+                    "lifetime years",
+                    "calendar ageing"
+                ],
+                "de": [
+                    "kalendarische lebensdauer",
+                    "erwartete lebensdauer",
+                    "nutzungsdauer",
+                    "auslegungslebensdauer",
+                    "lebensdauer jahre",
+                    "kalendarische alterung"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "years",
+            "range": { "min": 0, "max": 100 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Pack manufacturer's design specification, supported by the cell manufacturer's calendar ageing data.",
+                "de": "Auslegungsspezifikation des Pack-Herstellers, gestützt auf kalendarische Alterungsdaten des Zellherstellers."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Expected lifetime under the reference conditions the battery was designed for, in calendar years (Annex IV Part A (5), Annex XIII 4(a)). Mandatory for EV and LMT; applicable to industrial batteries where relevant.",
+                "de": "Erwartete Lebensdauer unter den Auslegungs-Referenzbedingungen in Kalenderjahren (Anhang IV Teil A (5), Anhang XIII 4(a)). Pflicht für EV und LMT; für Industriebatterien soweit zutreffend."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "expectedLifetimeCycles",
+            "din": { "no": 77, "chapter": "6.7.6.3" },
+            "ecDataPoints": [31, 59],
+            "part": 4,
+            "templatePaths": ["4/TechnicalPropertyAreas/Lifetime/ExpectedNumberOfCycles"],
+            "name": {
+                "en": "Expected lifetime in charge-discharge cycles",
+                "de": "Erwartete Lebensdauer in Lade-Entlade-Zyklen"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "cycle life",
+                    "expected cycles",
+                    "number of cycles",
+                    "cycles to eol",
+                    "cycle lifetime",
+                    "zyklen",
+                    "cycles"
+                ],
+                "de": [
+                    "zyklenlebensdauer",
+                    "zyklenfestigkeit",
+                    "erwartete zyklen",
+                    "zyklenzahl",
+                    "zyklen bis eol",
+                    "lebensdauerzyklen",
+                    "zyklen"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "cycles",
+            "range": { "min": 0, "max": 1000000 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Cell manufacturer's cycle-life test report; pack manufacturer's specification for the pack.",
+                "de": "Zyklentest-Bericht des Zellherstellers; Packspezifikation des Pack-Herstellers."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Expected lifetime in cycles under reference conditions, except for non-cycle applications (Annex XIII 1(j) and 4(a)). Mandatory for EV and LMT; for industrial batteries only where lifetime can be expressed in cycles.",
+                "de": "Erwartete Lebensdauer in Zyklen unter Referenzbedingungen, außer bei nicht zyklischen Anwendungen (Anhang XIII 1(j) und 4(a)). Pflicht für EV und LMT; für Industriebatterien nur, wenn die Lebensdauer in Zyklen ausgedrückt werden kann."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "numberOfFullCycles",
+            "din": { "no": 78, "chapter": "6.7.6.4" },
+            "ecDataPoints": [68],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/NumberOfFullCycles/NumberOfFullCyclesValue",
+                "5/NumberOfFullCycles/LastUpdate"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Number of full charging and discharging cycles",
+                "de": "Anzahl der Vollzyklen"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "full cycles",
+                    "cycle count",
+                    "equivalent full cycles",
+                    "efc",
+                    "cycles completed",
+                    "charge cycles"
+                ],
+                "de": [
+                    "vollzyklen",
+                    "zyklenzähler",
+                    "äquivalente vollzyklen",
+                    "efc",
+                    "absolvierte zyklen",
+                    "ladezyklen"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "cycles",
+            "range": { "min": 0, "max": 1000000 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) cycle counter.",
+                "de": "Zyklenzähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Number of full charge-discharge cycles the battery has completed (Annex XIII 4(d), Annex VII Part B (5)). Applicable where relevant for all three categories; dynamic, from the BMS with a timestamp.",
+                "de": "Anzahl der von der Batterie absolvierten Vollzyklen (Anhang XIII 4(d), Anhang VII Teil B (5)). Für alle drei Kategorien soweit zutreffend; dynamisch, aus dem BMS mit Zeitstempel."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "cycleLifeReferenceTest",
+            "din": { "no": 79, "chapter": "6.7.6.5" },
+            "ecDataPoints": [32],
+            "part": null,
+            "templatePaths": [],
+            "name": { "en": "Cycle-life reference test", "de": "Referenztest für die Zyklenlebensdauer" },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "reference test",
+                    "cycle life test",
+                    "test standard",
+                    "test procedure",
+                    "iec 62660",
+                    "test conditions",
+                    "test method"
+                ],
+                "de": [
+                    "referenztest",
+                    "zyklentest",
+                    "prüfnorm",
+                    "prüfverfahren",
+                    "iec 62660",
+                    "prüfbedingungen",
+                    "testmethode"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "text",
+            "unit": null,
+            "range": null,
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Cell or pack manufacturer's test laboratory; named in the cycle-life test report.",
+                "de": "Prüflabor des Zell- oder Pack-Herstellers; im Zyklentest-Bericht genannt."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "The reference test (standard, procedure and conditions) used to determine the expected cycle life (Annex XIII 1(j)). IDTA 02035-4 v1.0.1 has no dedicated element for the test description, so the value currently has no template home; record it in the passport draft and flag it for the template maintainers.",
+                "de": "Der Referenztest (Norm, Verfahren, Bedingungen) zur Bestimmung der erwarteten Zyklenlebensdauer (Anhang XIII 1(j)). IDTA 02035-4 v1.0.1 hat kein eigenes Element für die Testbeschreibung; der Wert hat daher noch keinen Template-Platz. Im Entwurf erfassen und den Template-Pflegern melden."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "cRateOfCycleLifeTest",
+            "din": { "no": 80, "chapter": "6.7.6.6" },
+            "ecDataPoints": [39],
+            "part": 4,
+            "templatePaths": ["4/TechnicalPropertyAreas/Lifetime/CRateOfRelevantCycleLifeTest"],
+            "name": {
+                "en": "C-rate of the relevant cycle-life test",
+                "de": "C-Rate des Zyklenlebensdauertests"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "c-rate",
+                    "c rate",
+                    "charge rate",
+                    "discharge rate",
+                    "1c",
+                    "0.5c",
+                    "test c-rate",
+                    "a/ah"
+                ],
+                "de": [
+                    "c-rate",
+                    "c-rate test",
+                    "laderate",
+                    "entladerate",
+                    "1c",
+                    "0,5c",
+                    "prüf-c-rate",
+                    "a/ah"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "decimal",
+            "unit": "C",
+            "range": { "min": 0, "max": 100 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Cell or pack manufacturer's cycle-life test report.",
+                "de": "Zyklentest-Bericht des Zell- oder Pack-Herstellers."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Charge and discharge rate relative to rated capacity applied in the cycle-life reference test (Annex XIII 1(p)). Mandatory for EV and LMT; applicable only to some industrial batteries.",
+                "de": "Lade- und Entladerate bezogen auf die Nennkapazität im Zyklen-Referenztest (Anhang XIII 1(p)). Pflicht für EV und LMT; nur für manche Industriebatterien."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "energyThroughput",
+            "din": { "no": 81, "chapter": "6.7.6.7" },
+            "ecDataPoints": [],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/EnergyThroughput/EnergyThroughputValue",
+                "5/EnergyThroughput/LastUpdate"
+            ],
+            "name": { "en": "Energy throughput", "de": "Energiedurchsatz" },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "energy throughput",
+                    "cumulative energy",
+                    "total kwh",
+                    "lifetime energy",
+                    "kwh throughput",
+                    "energy delivered"
+                ],
+                "de": [
+                    "energiedurchsatz",
+                    "kumulierte energie",
+                    "gesamt-kwh",
+                    "lebensdauerenergie",
+                    "kwh-durchsatz",
+                    "abgegebene energie"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "decimal",
+            "unit": "kWh",
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) energy counter.",
+                "de": "Energiezähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Cumulative energy throughput over the battery's life to date (Annex VII Part B (2)). Listed by DIN DKE SPEC 99100 for LMT and stationary batteries; not one of the Commission's 71 data points. Dynamic, with a timestamp.",
+                "de": "Kumulierter Energiedurchsatz über die bisherige Lebensdauer (Anhang VII Teil B (2)). In DIN DKE SPEC 99100 für LMT und stationäre Batterien; keiner der 71 Datenpunkte der Kommission. Dynamisch, mit Zeitstempel."
+            },
+            "applicabilityOverride": {
+                "EV": {
+                    "status": "not_displayed",
+                    "text": "Not listed for EV batteries in the Battery Pass longlist; not among the Commission's 71 data points."
+                },
+                "LMT": {
+                    "status": "conditional",
+                    "text": "Listed as mandatory for LMT in the Battery Pass longlist (Annex VII Part B (2)); not among the Commission's 71 data points, so treat as recommended."
+                },
+                "INDUSTRIAL_GT_2KWH": {
+                    "status": "conditional",
+                    "text": "Listed for stationary battery energy storage in the Battery Pass longlist (Annex VII Part B (2)); not among the Commission's 71 data points."
+                },
+                "source": "Battery Pass Data Attribute Longlist v1.2, row 81 (x = LMT, Stationary); Reg. (EU) 2023/1542 Annex VII Part B (2)"
+            },
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "capacityThroughput",
+            "din": { "no": 82, "chapter": "6.7.6.8" },
+            "ecDataPoints": [],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/CapacityThroughput/CapacityThroughputValue",
+                "5/CapacityThroughput/LastUpdate"
+            ],
+            "name": { "en": "Capacity throughput", "de": "Kapazitätsdurchsatz" },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "capacity throughput",
+                    "cumulative ah",
+                    "total ampere hours",
+                    "ah throughput",
+                    "charge throughput",
+                    "lifetime ah"
+                ],
+                "de": [
+                    "kapazitätsdurchsatz",
+                    "kumulierte ah",
+                    "gesamt-amperestunden",
+                    "ah-durchsatz",
+                    "ladungsdurchsatz",
+                    "lebensdauer-ah"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "decimal",
+            "unit": "Ah",
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) charge counter.",
+                "de": "Ladungszähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Cumulative capacity throughput over the battery's life to date (Annex VII Part B (3)). Listed by DIN DKE SPEC 99100 for LMT and stationary batteries; not one of the Commission's 71 data points. Dynamic, with a timestamp.",
+                "de": "Kumulierter Kapazitätsdurchsatz über die bisherige Lebensdauer (Anhang VII Teil B (3)). In DIN DKE SPEC 99100 für LMT und stationäre Batterien; keiner der 71 Datenpunkte der Kommission. Dynamisch, mit Zeitstempel."
+            },
+            "applicabilityOverride": {
+                "EV": {
+                    "status": "not_displayed",
+                    "text": "Not listed for EV batteries in the Battery Pass longlist; not among the Commission's 71 data points."
+                },
+                "LMT": {
+                    "status": "conditional",
+                    "text": "Listed as mandatory for LMT in the Battery Pass longlist (Annex VII Part B (3)); not among the Commission's 71 data points, so treat as recommended."
+                },
+                "INDUSTRIAL_GT_2KWH": {
+                    "status": "conditional",
+                    "text": "Listed for stationary battery energy storage in the Battery Pass longlist (Annex VII Part B (3)); not among the Commission's 71 data points."
+                },
+                "source": "Battery Pass Data Attribute Longlist v1.2, row 82 (x = LMT, Stationary); Reg. (EU) 2023/1542 Annex VII Part B (3)"
+            },
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "capacityThresholdForExhaustion",
+            "din": { "no": 83, "chapter": "6.7.6.9" },
+            "ecDataPoints": [33],
+            "part": 4,
+            "templatePaths": ["4/TechnicalPropertyAreas/Lifetime/CapacityThresholdExhaustion"],
+            "name": {
+                "en": "Capacity threshold for exhaustion",
+                "de": "Kapazitätsschwelle für Erschöpfung"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "exhaustion threshold",
+                    "end of life threshold",
+                    "eol threshold",
+                    "soce threshold",
+                    "minimum soh",
+                    "capacity threshold"
+                ],
+                "de": [
+                    "erschöpfungsschwelle",
+                    "end-of-life-schwelle",
+                    "eol-schwelle",
+                    "soce-schwelle",
+                    "mindest-soh",
+                    "kapazitätsschwelle"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "percentage",
+            "unit": "%",
+            "range": { "min": 0, "max": 100 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Vehicle manufacturer or pack manufacturer as the economic operator; part of the design specification.",
+                "de": "Fahrzeughersteller oder Pack-Hersteller als Wirtschaftsakteur; Teil der Auslegungsspezifikation."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "The SOCE percentage above which the battery is still considered operational as an EV battery in its current life (Annex XIII 1(k)). Mandatory for EV; not displayed for LMT and industrial batteries.",
+                "de": "Der SOCE-Prozentwert, oberhalb dessen die Batterie in ihrem aktuellen Leben noch als EV-Batterie betriebsfähig gilt (Anhang XIII 1(k)). Pflicht für EV; für LMT und Industriebatterien nicht anzuzeigen."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "temperatureInformation",
+            "din": { "no": 84, "chapter": "6.7.7.2" },
+            "ecDataPoints": [70],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/TemperatureInformation",
+                "5/TemperatureInformation/MeasuredTemp",
+                "5/TemperatureInformation/LastUpdate"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Temperature information (operating conditions)",
+                "de": "Temperaturinformation (Betriebsbedingungen)"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "temperature",
+                    "measured temperature",
+                    "cell temperature",
+                    "operating temperature",
+                    "temperature log",
+                    "battery temperature"
+                ],
+                "de": [
+                    "temperatur",
+                    "gemessene temperatur",
+                    "zelltemperatur",
+                    "betriebstemperatur",
+                    "temperaturprotokoll",
+                    "batterietemperatur"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "decimal",
+            "unit": "degC",
+            "range": { "min": -100, "max": 200 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) temperature sensors; logged by the operator.",
+                "de": "Temperatursensoren des Batteriemanagementsystems (BMS); protokolliert vom Betreiber."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Periodically recorded information on operating environmental conditions including temperature (Annex XIII 4(d)). Applicable where relevant for all three categories; dynamic, with a timestamp. The extreme-temperature durations are separate attributes in the same collection.",
+                "de": "Periodisch aufgezeichnete Informationen zu den Betriebsbedingungen inklusive Temperatur (Anhang XIII 4(d)). Für alle drei Kategorien soweit zutreffend; dynamisch, mit Zeitstempel. Die Zeiten in Extremtemperaturen sind eigene Attribute in derselben Collection."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "temperatureRangeIdleLowerBoundary",
+            "din": { "no": 85, "chapter": "6.7.7.3" },
+            "ecDataPoints": [34],
+            "part": 4,
+            "templatePaths": [
+                "4/TechnicalPropertyAreas/Temperature/TemperatureRangeIdleState_LowerBoundary"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Idle temperature range, lower boundary",
+                "de": "Temperaturbereich im Ruhezustand, untere Grenze"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "storage temperature min",
+                    "minimum storage temperature",
+                    "idle temperature lower",
+                    "lowest storage temperature",
+                    "temperature range lower",
+                    "t min storage"
+                ],
+                "de": [
+                    "lagertemperatur min",
+                    "minimale lagertemperatur",
+                    "untere lagertemperatur",
+                    "ruhetemperatur untere grenze",
+                    "temperaturbereich untere grenze",
+                    "t min lagerung"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "decimal",
+            "unit": "degC",
+            "range": { "min": -100, "max": 100 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Cell and pack data sheet (storage conditions).",
+                "de": "Zell- und Packdatenblatt (Lagerbedingungen)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Lower boundary of the temperature range the battery can withstand when not in use, from the reference test (Annex XIII 1(l)). Mandatory for all three categories.",
+                "de": "Untere Grenze des Temperaturbereichs, den die Batterie im Ruhezustand aushält, aus dem Referenztest (Anhang XIII 1(l)). Pflicht für alle drei Kategorien."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "temperatureRangeIdleUpperBoundary",
+            "din": { "no": 86, "chapter": "6.7.7.4" },
+            "ecDataPoints": [34],
+            "part": 4,
+            "templatePaths": [
+                "4/TechnicalPropertyAreas/Temperature/TemperatureRangeIdleState_UpperBoundary"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Idle temperature range, upper boundary",
+                "de": "Temperaturbereich im Ruhezustand, obere Grenze"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "storage temperature max",
+                    "maximum storage temperature",
+                    "idle temperature upper",
+                    "highest storage temperature",
+                    "temperature range upper",
+                    "t max storage"
+                ],
+                "de": [
+                    "lagertemperatur max",
+                    "maximale lagertemperatur",
+                    "obere lagertemperatur",
+                    "ruhetemperatur obere grenze",
+                    "temperaturbereich obere grenze",
+                    "t max lagerung"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "decimal",
+            "unit": "degC",
+            "range": { "min": -100, "max": 150 },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Cell and pack data sheet (storage conditions).",
+                "de": "Zell- und Packdatenblatt (Lagerbedingungen)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Upper boundary of the temperature range the battery can withstand when not in use, from the reference test (Annex XIII 1(l)). Mandatory for all three categories.",
+                "de": "Obere Grenze des Temperaturbereichs, den die Batterie im Ruhezustand aushält, aus dem Referenztest (Anhang XIII 1(l)). Pflicht für alle drei Kategorien."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "timeInExtremeHighTemperature",
+            "din": { "no": 87, "chapter": "6.7.7.5" },
+            "ecDataPoints": [70],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/TemperatureInformation/TimeExtremeHighTemp",
+                "5/TemperatureInformation/LastUpdate"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Time spent above the upper temperature boundary",
+                "de": "Zeit oberhalb der oberen Temperaturgrenze"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "time at high temperature",
+                    "overtemperature time",
+                    "time above limit",
+                    "hot exposure minutes",
+                    "high temperature duration",
+                    "extreme heat time"
+                ],
+                "de": [
+                    "zeit bei hoher temperatur",
+                    "übertemperaturzeit",
+                    "zeit über grenzwert",
+                    "hitzeexposition minuten",
+                    "dauer hohe temperatur",
+                    "zeit extreme hitze"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "min",
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) counters.",
+                "de": "Zähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Aggregated minutes in which the temperature exceeded the upper boundary of the idle temperature range (Annex VII Part B (4)). DIN DKE SPEC 99100 lists it for LMT and industrial batteries; the Commission's data point 70 (periodically recorded operating conditions) is taken as its legal hook.",
+                "de": "Aufsummierte Minuten, in denen die Temperatur die obere Grenze des Ruhetemperaturbereichs überschritten hat (Anhang VII Teil B (4)). DIN DKE SPEC 99100 führt es für LMT und Industriebatterien; Datenpunkt 70 der Kommission (periodisch aufgezeichnete Betriebsbedingungen) dient als rechtlicher Anker."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "timeInExtremeLowTemperature",
+            "din": { "no": 88, "chapter": "6.7.7.6" },
+            "ecDataPoints": [70],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/TemperatureInformation/TimeExtremeLowTemp",
+                "5/TemperatureInformation/LastUpdate"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Time spent below the lower temperature boundary",
+                "de": "Zeit unterhalb der unteren Temperaturgrenze"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "time at low temperature",
+                    "undertemperature time",
+                    "time below limit",
+                    "cold exposure minutes",
+                    "low temperature duration",
+                    "extreme cold time"
+                ],
+                "de": [
+                    "zeit bei niedriger temperatur",
+                    "untertemperaturzeit",
+                    "zeit unter grenzwert",
+                    "kälteexposition minuten",
+                    "dauer niedrige temperatur",
+                    "zeit extreme kälte"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "min",
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) counters.",
+                "de": "Zähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Aggregated minutes in which the temperature fell below the lower boundary of the idle temperature range (Annex VII Part B (4)). Listed for LMT and industrial batteries; anchored to the Commission's data point 70.",
+                "de": "Aufsummierte Minuten, in denen die Temperatur die untere Grenze des Ruhetemperaturbereichs unterschritten hat (Anhang VII Teil B (4)). Für LMT und Industriebatterien; an Datenpunkt 70 der Kommission angebunden."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "timeChargingInExtremeHighTemperature",
+            "din": { "no": 89, "chapter": "6.7.7.7" },
+            "ecDataPoints": [70],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/TemperatureInformation/TimeExtremeHighTempCharging",
+                "5/TemperatureInformation/LastUpdate"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Time spent charging above the upper temperature boundary",
+                "de": "Ladezeit oberhalb der oberen Temperaturgrenze"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "charging at high temperature",
+                    "hot charging time",
+                    "charging over limit",
+                    "charging minutes high temp",
+                    "charge overtemperature",
+                    "hot charge duration"
+                ],
+                "de": [
+                    "laden bei hoher temperatur",
+                    "heißladezeit",
+                    "laden über grenzwert",
+                    "lademinuten hohe temperatur",
+                    "ladeübertemperatur",
+                    "dauer heißladen"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "min",
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) counters.",
+                "de": "Zähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Aggregated minutes of charging while the temperature exceeded the upper boundary (Annex VII Part B (4)). Listed for LMT and industrial batteries; anchored to the Commission's data point 70.",
+                "de": "Aufsummierte Lademinuten bei Temperaturen oberhalb der oberen Grenze (Anhang VII Teil B (4)). Für LMT und Industriebatterien; an Datenpunkt 70 der Kommission angebunden."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "timeChargingInExtremeLowTemperature",
+            "din": { "no": 90, "chapter": "6.7.7.8" },
+            "ecDataPoints": [70],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/TemperatureInformation/TimeExtremeLowTempCharging",
+                "5/TemperatureInformation/LastUpdate"
+            ],
+            "name": {
+                "en": "Time spent charging below the lower temperature boundary",
+                "de": "Ladezeit unterhalb der unteren Temperaturgrenze"
+            },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "charging at low temperature",
+                    "cold charging time",
+                    "charging under limit",
+                    "charging minutes low temp",
+                    "charge undertemperature",
+                    "cold charge duration"
+                ],
+                "de": [
+                    "laden bei niedriger temperatur",
+                    "kaltladezeit",
+                    "laden unter grenzwert",
+                    "lademinuten niedrige temperatur",
+                    "ladeuntertemperatur",
+                    "dauer kaltladen"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": "min",
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) counters.",
+                "de": "Zähler des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Aggregated minutes of charging while the temperature was below the lower boundary (Annex VII Part B (4)). Listed for LMT and industrial batteries; anchored to the Commission's data point 70.",
+                "de": "Aufsummierte Lademinuten bei Temperaturen unterhalb der unteren Grenze (Anhang VII Teil B (4)). Für LMT und Industriebatterien; an Datenpunkt 70 der Kommission angebunden."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "deepDischargeEvents",
+            "din": { "no": 91, "chapter": "6.7.8.2" },
+            "ecDataPoints": [69],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/NegativeEvents",
+                "5/NegativeEvents/NegativeEvent/NegativeEventValue",
+                "5/NegativeEvents/NegativeEvent/LastUpdate"
+            ],
+            "name": { "en": "Number of deep discharge events", "de": "Anzahl der Tiefentladungen" },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "deep discharge",
+                    "deep discharge events",
+                    "undervoltage events",
+                    "over-discharge count",
+                    "low voltage events",
+                    "discharge below limit"
+                ],
+                "de": [
+                    "tiefentladung",
+                    "tiefentladungen",
+                    "unterspannungsereignisse",
+                    "tiefentladungszähler",
+                    "unterspannung",
+                    "entladung unter grenzwert"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": null,
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) event log.",
+                "de": "Ereignisprotokoll des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Number of occasions on which the voltage dropped below the lower operational limit stated in the passport (Annex VII Part B (4)). Recorded as negative events (Annex XIII 4(d)), applicable where relevant; mandatory for LMT and stationary batteries per DIN DKE SPEC 99100.",
+                "de": "Anzahl der Fälle, in denen die Spannung unter die im Pass genannte untere Betriebsgrenze fiel (Anhang VII Teil B (4)). Als negatives Ereignis erfasst (Anhang XIII 4(d)), soweit zutreffend; nach DIN DKE SPEC 99100 Pflicht für LMT und stationäre Batterien."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "overchargeEvents",
+            "din": { "no": 92, "chapter": "6.7.8.3" },
+            "ecDataPoints": [69],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": [
+                "5/NegativeEvents",
+                "5/NegativeEvents/NegativeEvent/NegativeEventValue",
+                "5/NegativeEvents/NegativeEvent/LastUpdate"
+            ],
+            "name": { "en": "Number of overcharge events", "de": "Anzahl der Überladungen" },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "overcharge",
+                    "overcharge events",
+                    "overvoltage events",
+                    "overcharge count",
+                    "high voltage events",
+                    "charge above limit"
+                ],
+                "de": [
+                    "überladung",
+                    "überladungen",
+                    "überspannungsereignisse",
+                    "überladungszähler",
+                    "überspannung",
+                    "ladung über grenzwert"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "integer",
+            "unit": null,
+            "range": { "min": 0, "max": null },
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Battery management system (BMS) event log.",
+                "de": "Ereignisprotokoll des Batteriemanagementsystems (BMS)."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Number of occasions on which the voltage rose above the upper operational limit stated in the passport. Voluntary in DIN DKE SPEC 99100; recorded as a negative event under the Commission's data point 69 where relevant.",
+                "de": "Anzahl der Fälle, in denen die Spannung über die im Pass genannte obere Betriebsgrenze stieg. In DIN DKE SPEC 99100 freiwillig; als negatives Ereignis unter Datenpunkt 69 der Kommission erfasst, soweit zutreffend."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": true,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        },
+        {
+            "id": "informationOnAccidents",
+            "din": { "no": 93, "chapter": "6.7.8.4" },
+            "ecDataPoints": [69],
+            "part": 5,
+            "templatePaths": ["5/InformationOnAccidents", "5/InformationOnAccidents/DocumentIdentifier"],
+            "name": { "en": "Information on accidents", "de": "Informationen zu Unfällen" },
+            "synonyms": {
+                "en": [
+                    "accident",
+                    "accident report",
+                    "crash",
+                    "damage report",
+                    "incident",
+                    "negative event",
+                    "thermal event"
+                ],
+                "de": [
+                    "unfall",
+                    "unfallbericht",
+                    "crash",
+                    "schadensbericht",
+                    "vorfall",
+                    "negatives ereignis",
+                    "thermisches ereignis"
+                ]
+            },
+            "valueKind": "document",
+            "unit": null,
+            "range": null,
+            "whoTypicallyHasIt": {
+                "en": "Operator, fleet manager, insurer or workshop; documented after the event and attached to the passport.",
+                "de": "Betreiber, Flottenmanager, Versicherer oder Werkstatt; nach dem Ereignis dokumentiert und dem Pass beigefügt."
+            },
+            "explanation": {
+                "en": "Documentation of negative events such as accidents that may have affected the battery (Annex XIII 4(d)). Applicable where relevant for all three categories; referenced by document identifier, files in Part 2.",
+                "de": "Dokumentation negativer Ereignisse wie Unfälle, die die Batterie beeinträchtigt haben könnten (Anhang XIII 4(d)). Für alle drei Kategorien soweit zutreffend; Verweis per Dokumentkennung, Dateien in Teil 2."
+            },
+            "applicabilityOverride": null,
+            "verify": false,
+            "lastVerified": "2026-09-03"
+        }
+    ]
+}