@nodaro/shared 3.10.0 → 3.12.0

package/src/i18n/character-motion.pt-BR.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "Vir do Fundo", description: "Figura distante caminha até o meio do quadro" },
   "walk-up-to-camera": { label: "Andar até a Câmera", description: "Aproxima-se até o rosto preencher o quadro" },
   "run-toward-camera": { label: "Correr até a Câmera", description: "Dispara direto para a lente e freia de repente" },
-  "run-in-and-stop": { label: "Entrar Correndo e Parar", description: "Entra correndo pela esquerda e freia no centro" },
+  "run-in-and-stop": { label: "Entrar correndo pela esquerda e parar", description: "Entra correndo pela esquerda do quadro e para perto do centro." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "Irromper pela Porta", description: "Arromba uma porta e finca os dois pés no chão" },
   "kick-open-door": { label: "Chutar a Porta", description: "Abre a porta com um chute por trás e entra a passos largos" },
   "dive-through-window": { label: "Mergulhar pela Janela", description: "Salta de cabeça pela janela e rola até ficar de pé" },
   "climb-through-window": { label: "Entrar pela Janela", description: "Iça-se sobre o parapeito e desce até o chão" },
-  "stumble-in": { label: "Entrar Tropeçando", description: "Entra tropeçando pela direita e recupera o equilíbrio" },
-  "sneak-in": { label: "Entrar Sorrateiramente", description: "Entra rente ao chão pela esquerda, depois se levanta" },
-  "dash-across-frame": { label: "Atravessar o Quadro Correndo", description: "Dispara pela esquerda e sai pela borda direita" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "Entrar Deslizando de Joelhos", description: "Entra deslizando de joelhos, braços abertos" },
+  "stumble-in": { label: "Entrar tropeçando — direita", description: "Entra tropeçando pela direita e recupera o equilíbrio (direita do quadro)." },
+  "sneak-in": { label: "Entrar de fininho — esquerda", description: "Entra agachado de fininho pela esquerda e depois fica de pé (esquerda do quadro)." },
+  "dash-across-frame": { label: "Atravessar o quadro em disparada — da esquerda para a direita", description: "Entra em disparada pela esquerda e sai pela borda direita (da esquerda para a direita do quadro)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "Entrar deslizando de joelhos pela esquerda", description: "Entra deslizando sobre os dois joelhos pela esquerda do quadro e para." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "Deslizar de Meias", description: "Entra derrapando de meias e se equilibra" },
   "drop-in-from-above": { label: "Cair do Alto", description: "Aterrissa vindo de cima, amortece nos joelhos e se levanta" },
   "rise-into-frame": { label: "Surgir de Baixo", description: "Levanta-se e entra em quadro pela borda inferior" },
   "pop-up-from-cover": { label: "Surgir do Esconderijo", description: "Salta à vista por trás de um anteparo em primeiro plano" },
-  "lean-into-frame": { label: "Inclinar-se no Quadro", description: "Cabeça e ombros entram inclinados e depois recuam" },
-  "peek-into-frame": { label: "Espiar no Quadro", description: "A cabeça surge pela borda direita, olhos na lente" },
+  "lean-into-frame": { label: "Inclinar-se para dentro do quadro — esquerda", description: "Cabeça e ombros se inclinam para dentro e depois voltam para fora (esquerda do quadro)." },
+  "peek-into-frame": { label: "Espiar pela direita do quadro", description: "Inclina a cabeça para dentro do quadro pela direita e mantém a espiada." },
   "enter-through-doorway": { label: "Entrar pela Porta", description: "Cruza a soleira e entra em quadro caminhando" },
   "step-out-of-shadow": { label: "Sair das Sombras", description: "Emerge de um canto escuro para plena vista" },
   "emerge-from-crowd": { label: "Surgir da Multidão", description: "Atravessa a massa de gente até um espaço aberto" },
   "step-around-corner": { label: "Surgir da Esquina", description: "Primeiro o ombro, depois o corpo gira à vista" },
-  "walk-out-left": { label: "Sair Andando pela Esquerda", description: "Atravessa a partir do centro e sai pela borda esquerda" },
-  "walk-out-right": { label: "Sair Andando pela Direita", description: "Atravessa a partir do centro e sai pela borda direita" },
-  "run-out-of-frame": { label: "Sair Correndo do Quadro", description: "Arranca do centro numa corrida e sai pela borda direita" },
+  "walk-out-left": { label: "Sair do quadro pela esquerda", description: "Sai andando pela borda esquerda do quadro." },
+  "walk-out-right": { label: "Sair do quadro pela direita", description: "Sai andando pela borda direita do quadro." },
+  "run-out-of-frame": { label: "Sair correndo pela direita do quadro", description: "Sai correndo de cena pela borda direita." },
   "walk-away-into-distance": { label: "Andar para Longe", description: "De costas para a câmera, some encolhendo ao fundo" },
   "run-away-into-distance": { label: "Correr para Longe", description: "De costas para a câmera, dispara rumo ao fundo" },
   "turn-and-walk-away": { label: "Virar e Sair Andando", description: "Gira de costas para a câmera e sai andando" },
-  "back-out-of-frame": { label: "Sair de Costas", description: "Recua de costas até sair do quadro" },
+  "back-out-of-frame": { label: "Recuar para fora do quadro pela esquerda", description: "Recua na diagonal até sair pela borda esquerda." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "Arrastado(a) para Fora", description: "Puxado(a) de costas para fora do plano, mãos arranhando o chão" },
-  "exit-past-camera": { label: "Sair Passando pela Câmera", description: "Caminha até a lente e passa por ela" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "Sair Agachando", description: "Agacha-se e sai pela borda inferior" },
-  "exit-through-doorway": { label: "Sair pela Porta", description: "Abre uma porta, passa por ela e a fecha" },
+  "exit-past-camera": { label: "Sair passando pela câmera", description: "Passa pela câmera e sai de cena." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "Abaixar-se para fora do quadro", description: "Abaixa o corpo até sumir abaixo do quadro." },
+  "exit-through-doorway": { label: "Sair por uma porta", description: "Atravessa uma porta e sai de cena." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "Virar-se para a Câmera", description: "O corpo inteiro gira de costas até ficar de frente para a câmera" },
   "turn-away-from-camera": { label: "Virar-se de Costas", description: "O corpo inteiro gira até ficar de costas para a câmera" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "Giro em Plena Passada", description: "Meia-volta contínua na planta do pé, sem pausa" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "Pisada Editorial", description: "Passadas pesadas com o calcanhar primeiro, joelhos subindo, braços rígidos" },
   "sway-hips-walk": { label: "Balanço de Quadril", description: "Balanço exagerado do quadril a cada passo" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Andar de Alta-Costura", description: "Tronco rígido, braços colados, passadas longas e duras, rosto neutro" },
-  "stop-and-pose": { label: "Parar e Posar", description: "Firma os pés, joga o peso para trás, queixo erguido, segura e segue" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Andar com os braços rígidos", description: "Tronco rígido, braços colados, passadas longas e duras, rosto inexpressivo" },
+  "stop-and-pose": { label: "Parar e posar", description: "Para de andar, passa o peso para uma perna e mantém uma pose." },
   "land-hand-on-hip": { label: "Parada com Mão na Cintura", description: "Chega, uma mão sobe à cintura, cotovelo para fora" },
   "flip-the-hair": { label: "Jogada de Cabelo", description: "A cabeça desce e chicoteia, o cabelo faz um arco e assenta" },
   "sweep-hair-back": { label: "Afastar o Cabelo", description: "Uma mão afasta o cabelo do rosto enquanto caminha" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Casaco ao Chão", description: "Tira o casaco dos ombros e o deixa cair, revelando o visual" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Deixar o casaco cair dos ombros", description: "Desliza um casaco pelos ombros mantendo a roupa de baixo." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "Paletó no Ombro", description: "Tira o paletó e o pendura sobre um ombro" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "Pausa com Olhar pelo Ombro", description: "Afasta-se, para, olha por cima do ombro e segura" },
   "sultry-look-back": { label: "Olhar Sensual para Trás", description: "Queixo no ombro, olhar de pálpebras baixas de volta à lente" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "Caminhada de Campanha", description: "Anda direto até a lente, de longe para perto, olhar fixo" },
   "walk-away-from-camera": { label: "Afastar-se Andando", description: "De costas para a câmera, caminha para longe" },
   "sweep-the-gown": { label: "Cauda do Vestido", description: "Passadas longas com a barra arrastando; um giro abre a cauda" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "Balanço Streetwear", description: "Andar solto e saltitante, ombros gingando, mãos nos bolsos" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "Passada de Alfaiataria", description: "Passada longa e regular, ombros alinhados, uma mão no bolso" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "Andar com gingado ritmado", description: "Andar solto e saltitante, ombros rolando, mãos nos bolsos" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "Andar a passos largos com uma mão no bolso", description: "Passada longa e uniforme, ombros alinhados, uma mão no bolso" },
   "twirl-the-skirt": { label: "Giro de Saia", description: "Sobe na ponta dos pés e gira para a saia se abrir" },
   "adjust-the-cuff": { label: "Ajustar o Punho", description: "Puxa o punho da camisa rente sob a manga em plena passada" },
   "adjust-lapels": { label: "Ajustar as Lapelas", description: "As duas mãos seguram as lapelas e as puxam alinhadas" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "Desabotoar o Paletó", description: "Abre o botão do paletó em plena passada, as frentes caem soltas" },
   "pop-the-collar": { label: "Levantar a Gola", description: "As duas mãos erguem a gola rente ao pescoço" },
   "throw-open-coat": { label: "Abrir o Casaco", description: "Segura as frentes do casaco e as abre bem, visual à mostra" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "Sequência de Três Poses", description: "Faz três poses seguidas, mudando peso e braços a cada tempo" },
-  "walk-with-partner": { label: "Caminhada em Dupla", description: "Anda lado a lado com o(a) parceiro(a) em passada sincronizada" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "Improvisar três poses", description: "Faz três poses em sequência, mudando o peso e os braços a cada tempo. A coreografia é escolhida pelo modelo de geração." },
+  "walk-with-partner": { label: "Andar lado a lado", description: "Anda ao lado do parceiro no mesmo ritmo." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "Groove de Hip-Hop", description: "Balança e quica na batida, braços soltos" },
   "sway-to-music": { label: "Balançar com a Música", description: "Balança de um lado para o outro no ritmo, braços relaxados" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "Toprock", description: "Passos de breaking em pé antes de descer ao chão" },
   "spin-into-windmill": { label: "Moinho de Vento", description: "Giro no chão sobre os ombros, pernas chicoteando" },
   "spin-on-the-head": { label: "Giro de Cabeça", description: "Giro invertido no topo da cabeça, pernas abertas em V" },
-  "hit-a-freeze": { label: "Freeze de Breaking", description: "Trava num freeze de breaking equilibrado" },
+  "hit-a-freeze": { label: "Manter um freeze de breakdance improvisado", description: "Mantém um equilíbrio de breakdance escolhido pelo modelo de geração; a coreografia exata não é especificada." },
   "do-the-worm": { label: "Minhoca", description: "Ondulação de bruços avançando pelo chão" },
   "hit-pops": { label: "Popping", description: "Contrações musculares secas que dão trancos no corpo" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "Onda nos Braços", description: "A onda rola de uma mão até a outra" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "Bhangra", description: "Braços para cima, ombros quicando, joelhos subindo em saltos" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "Passos de Afrobeats", description: "Joelhos bombeando, pés torcendo, tronco inclinado" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "Ginga de Capoeira", description: "Passo em triângulo balançado, braço guardando o peito" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "Point Move de K-Pop", description: "Braços travam num gesto marcante na batida" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "Improvisar um point move de K-pop", description: "Os braços travam de repente em uma forma marcante no tempo da batida. A coreografia é escolhida pelo modelo de geração." },
   "moonwalk-backward": { label: "Moonwalk", description: "Desliza para trás enquanto os pés parecem andar para frente" },
   "do-the-robot": { label: "Dança do Robô", description: "Segmentos rígidos e mecânicos, parando nas articulações" },
   "do-the-twist": { label: "Twist", description: "Pés fixos, quadril girando contra os ombros" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "Cair em Prantos", description: "O rosto desmorona em soluços intensos" },
   "gasp-in-shock": { label: "Arquejo de Espanto", description: "Inspiração brusca, boca e olhos se arregalam" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "Queixo Caído", description: "O queixo cai, boquiaberto(a) de espanto" },
-  "register-dawning-realization": { label: "Ficha Caindo", description: "Imobilidade, depois os olhos se arregalam ao entender" },
+  "register-dawning-realization": { label: "Demonstrar que se deu conta", description: "Os olhos se arregalam levemente quando a compreensão surge." },
   "startle-then-relax": { label: "Susto e Alívio", description: "Sobressalto que se dissolve num alívio" },
   "wink-one-eye": { label: "Piscadela", description: "Um olho se fecha num aperto rápido e reabre" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "Revirar os Olhos", description: "O olhar gira para cima e para o lado, exasperado" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "Morder o Lábio", description: "Prende o lábio inferior, segura e solta com um sorriso" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "Lamber os Lábios", description: "A língua percorre o lábio inferior de ponta a ponta" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "Olhar Sedutor", description: "Olhar de pálpebras pesadas, lábios entreabertos, queixo baixo" },
-  "break-into-blush": { label: "Corar", description: "As bochechas ficam coradas, olhar baixa, sorriso tímido" },
+  "break-into-blush": { label: "Corar de leve", description: "Mostra um rubor condizente com o tom de pele e uma mudança tímida no olhar." },
   "cringe-and-recoil": { label: "Encolher-se Constrangido(a)", description: "Rosto se contrai, ombros sobem, cabeça recua" },
   "cough-into-fist": { label: "Tossir", description: "Duas ou três tossidas secas no punho erguido" },
   "laugh-nervously": { label: "Riso Nervoso", description: "Riso curto e ofegante que trava, olhos desviam" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "Reverência para a Câmera", description: "Reverência formal pela cintura em direção à lente" },
   "shield-face-from-camera": { label: "Esconder o Rosto", description: "Tímido(a) diante da câmera, o antebraço tapa o rosto e vira" },
   "smolder-at-camera": { label: "Olhar Sedutor à Câmera", description: "Olha por entre os cílios com um meio sorriso sensual" },
-  "sing-to-camera": { label: "Cantar para a Câmera", description: "Canta em playback direto para o espectador" },
+  "sing-to-camera": { label: "Cantar para a câmera", description: "Canta de forma visível para a lente com o rosto expressivo." },
   "point-up-at-caption": { label: "Apontar para a Legenda", description: "Aponta acima da cabeça para uma legenda na tela" },
   "punch-at-camera": { label: "Soco na Câmera", description: "O punho avança direto na lente e preenche o quadro" },
   "lunge-at-camera": { label: "Avançar na Câmera", description: "O corpo inteiro salta na lente, o rosto se aproxima" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "Derrapar e Parar", description: "Corrida a toda velocidade freada numa derrapada de calcanhar" },
   "hurdle-jump": { label: "Salto de Barreira", description: "Passa a barreira em plena corrida, perna de ataque por cima, a de trás rente" },
   "lean-across-finish-line": { label: "Cruzar Linha de Chegada", description: "Últimas passadas, peito lançado à frente contra a fita" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "Comemorar de Braços Abertos", description: "Corrida de comemoração de gol, braços bem abertos, cabeça para trás" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "Correr de braços abertos", description: "Corre para a frente com os dois braços abertos em comemoração." },
   "soccer-dribble": { label: "Drible de Futebol", description: "Drible com a bola colada, fintas e um corte para dentro" },
   "kick-ball": { label: "Chutar a Bola", description: "Apoia o pé, balança a perna, bate com o peito do pé e completa" },
   "header": { label: "Cabeceio", description: "Salta, arqueia as costas e golpeia a bola com a testa" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "Mergulho na Água", description: "Salta da borda num arco de cabeça" },
   "cannonball-into-water": { label: "Pulo Bomba", description: "Corre, salta, abraça os joelhos e cai sentado espirrando água" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "Emergir Jogando o Cabelo", description: "Sai da água, joga a cabeça para trás, o cabelo desenha um arco" },
-  "pour-water-over-head": { label: "Despejar Água na Cabeça", description: "Garrafa erguida, água escorre pela cabeça, sacode para secar" },
+  "pour-water-over-head": { label: "Jogar água na cabeça", description: "Despeja água de uma garrafa na cabeça e continua segurando a garrafa." },
   "skateboard-push": { label: "Remada de Skate", description: "Duas remadas no chão, pé de trás no tail e desliza" },
   "surf-pop-up": { label: "Levantar na Prancha", description: "Rema deitado, empurra o corpo, pés embaixo, base de surfe" },
   "ski-carve-turn": { label: "Curva Carving no Esqui", description: "Inclina as bordas numa curva carving, depois na seguinte" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "Abaixar-se na Cobertura", description: "Se abaixa atrás da cobertura e se encosta nela" },
   "evasive-roll": { label: "Rolamento Evasivo", description: "Mergulha num rolamento de ombro e levanta fora de perigo" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "Saltar Obstáculo", description: "Salta algo baixo sem perder a passada" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "Girar e Escapar", description: "Gira uma volta completa para longe e se afasta" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "Dar meia-volta e se afastar", description: "Dá meia-volta e se afasta na nova direção." },
   "hit-the-deck": { label: "Jogar-se no Chão", description: "Se atira reto no chão com os braços sobre a cabeça" },
   "drop-to-ground": { label: "Cair de Bruços", description: "Desce direto e fica estendido rente ao chão" },
   "stumble-and-recover": { label: "Tropeçar e Recuperar", description: "Perde o apoio no meio do passo e recupera o equilíbrio" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "Apoiar no Cotovelo", description: "Da posição deitada, ergue cabeça e ombros sobre um cotovelo" },
   "get-up-from-lying": { label: "Levantar da Posição Deitada", description: "Sai da posição deitada até ficar totalmente de pé" },
   "sit-up-in-bed": { label: "Sentar na Cama", description: "Sai da posição deitada e senta encostado nos travesseiros" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Sair da Cama", description: "Senta e gira as pernas até os pés tocarem o chão" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Sentar e tirar as pernas da cama", description: "Senta-se a partir da posição deitada e passa as duas pernas pela beira da cama." },
   "wake-and-stretch": { label: "Acordar e Espreguiçar", description: "Ao acordar, estica os braços acima da cabeça bocejando" },
   "flop-onto-bed": { label: "Jogar-se na Cama", description: "Cai de costas na cama, braços lançados para os lados" },
   "lean-back-in-chair": { label: "Recostar na Cadeira", description: "Leva o tronco para trás contra o encosto da cadeira" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "Cotovelos nos Joelhos", description: "Inclina à frente, antebraços apoiados nas coxas" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "Na Beira do Assento", description: "Chega para a frente do assento, com atenção" },
-  "cross-legs-seated": { label: "Cruzar as Pernas", description: "Na cadeira, passa uma perna sobre a outra" },
+  "cross-legs-seated": { label: "Cruzar os joelhos sentado", description: "Coloca um joelho sobre o outro sem deixar de estar sentado." },
   "uncross-and-stand": { label: "Descruzar e Levantar", description: "Descruza as pernas e fica de pé" },
   "put-feet-up": { label: "Pés para Cima", description: "Levanta os pés sobre uma mesa ou pufe" },
   "recline-back": { label: "Reclinar", description: "Recosta até quase deitar, pernas esticadas" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "Apoiar no Balcão", description: "Apoia os dois antebraços num balcão ou bar" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "Mãos nos Joelhos", description: "Curva-se e apoia as mãos nos joelhos" },
   "snap-to-attention": { label: "Posição de Sentido", description: "Endireita-se de repente, calcanhares juntos, braços ao lado do corpo" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "Na Ponta dos Pés", description: "Sobe na ponta dos pés para ver por cima da multidão" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "Ficar na ponta dos pés", description: "Levanta os dois calcanhares e se equilibra na parte da frente dos pés." },
   "lean-on-railing": { label: "Apoiar no Parapeito", description: "Apoia os antebraços no parapeito, olhando ao longe" },
   "settle-into-meditation": { label: "Entrar em Meditação", description: "Senta de pernas cruzadas, coluna ereta, olhos se fechando" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "Mãos Atrás da Cabeça", description: "Recosta com os dedos entrelaçados atrás da cabeça" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "Dar um Gole", description: "Leva a xícara aos lábios, bebe um gole e abaixa" },
   "drink-from-bottle": { label: "Beber da Garrafa", description: "Inclina a garrafa, cabeça para trás, e bebe" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "Caneca nas Mãos", description: "Segura uma caneca quente com as duas mãos e bebe um gole" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "Beber de uma caneca segura com as duas mãos", description: "Segura uma caneca com as duas mãos, dá um gole e a abaixa." },
   "take-a-bite": { label: "Dar uma Mordida", description: "Morde a comida, abaixa, mastiga e engole" },
   "put-on-jacket": { label: "Vestir a Jaqueta", description: "Passa os dois braços e ajeita a gola" },
   "take-off-jacket": { label: "Tirar a Jaqueta", description: "Tira a jaqueta de um ombro de cada vez" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "Pôr o Capuz", description: "Puxa o capuz para cima e para a frente sobre a cabeça" },
   "wrap-scarf": { label: "Enrolar o Cachecol", description: "Passa o cachecol ao redor do pescoço e prende as pontas" },
   "loosen-tie": { label: "Afrouxar a Gravata", description: "Puxa o nó para baixo e abre o botão de cima" },
-  "open-door": { label: "Abrir a Porta", description: "Gira a maçaneta, abre e passa" },
+  "open-door": { label: "Abrir uma porta", description: "Gira a maçaneta e escancara a porta." },
   "close-door": { label: "Fechar a Porta", description: "Vira-se e fecha a porta" },
   "knock-on-door": { label: "Bater na Porta", description: "Bate com os nós dos dedos na porta e espera" },
   "pound-on-door": { label: "Esmurrar a Porta", description: "Martela a porta com o punho e o peso do corpo" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "Abrir Presente", description: "Puxa a fita, rasga o papel e ergue a tampa" },
   "pull-item-from-bag": { label: "Tirar Item da Bolsa", description: "Enfia a mão na bolsa e tira um item" },
   "open-letter": { label: "Abrir Carta", description: "Rasga um envelope e lê a carta" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "Rasgar Papel ao Meio", description: "Rasga uma folha pelo meio e solta os pedaços" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "Rasgar papel ao meio", description: "Rasga uma folha em dois pedaços e os segura." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "Tirar Celular do Bolso", description: "Tira o celular e olha para a tela" },
   "answer-phone": { label: "Atender o Celular", description: "Pega o celular tocando e leva ao ouvido" },
   "hang-up-phone": { label: "Desligar o Celular", description: "Abaixa o celular, encerra a ligação e guarda no bolso" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "Rolar Tela do Celular", description: "O polegar desliza a tela em rolagens repetidas" },
   "take-a-selfie": { label: "Tirar uma Selfie", description: "Braço estendido, faz pose, toca e abaixa para conferir" },
   "take-a-photo": { label: "Tirar uma Foto", description: "Ergue o celular, enquadra e aperta o obturador" },
-  "tap-to-pay": { label: "Pagar por Aproximação", description: "Encosta o cartão ou o celular na maquininha" },
+  "tap-to-pay": { label: "Pagar por aproximação", description: "Encosta o cartão ou o celular que está segurando em um terminal de pagamento." },
   "type-on-laptop": { label: "Digitar no Notebook", description: "Abre a tampa e digita, olhando teclas e tela" },
   "write-in-notebook": { label: "Escrever no Caderno", description: "Abre um caderno, destampa a caneta e escreve uma linha" },
   "write-on-whiteboard": { label: "Escrever no Quadro Branco", description: "Escreve uma linha no quadro branco e se vira para a sala" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "Apagar a Vela", description: "Inclina-se, puxa o ar e sopra a chama" },
   "cut-cake": { label: "Cortar o Bolo", description: "Enfia a faca no bolo e ergue uma fatia" },
   "toss-bouquet": { label: "Jogar o Buquê", description: "Vira de costas e joga o buquê por cima do ombro" },
-  "lick-ice-cream": { label: "Tomar Sorvete", description: "Gira a casquinha, lambe a borda e morde o topo" },
+  "lick-ice-cream": { label: "Lamber sorvete", description: "Lambe o sorvete sem mordê-lo." },
   "stir-a-pot": { label: "Mexer a Panela", description: "Mexe em círculos e ergue a colher para provar" },
-  "taste-from-spoon": { label: "Provar na Colher", description: "Mergulha a colher, assopra, prova e assente com a cabeça" },
+  "taste-from-spoon": { label: "Provar da colher", description: "Prova uma colherada sem que uma opinião seja prescrita." },
   "chop-vegetables": { label: "Picar Legumes", description: "Balança a faca picando legumes na tábua" },
   "toss-food-in-pan": { label: "Saltear na Frigideira", description: "Sacode a frigideira e a comida vira no ar e volta" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "Salpicar Sal com Estilo", description: "Braço erguido, o sal escorre das pontas dos dedos" },
-  "open-fridge": { label: "Abrir a Geladeira", description: "Abre a geladeira, pega algo e fecha" },
+  "open-fridge": { label: "Abrir a geladeira", description: "Abre a porta da geladeira e a mantém aberta." },
   "water-plants": { label: "Regar as Plantas", description: "Inclina o regador sobre cada planta" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "Ninar o Bebê", description: "Segura o bebê junto ao peito e balança de um lado a outro" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "Ninar o bebê no colo", description: "Apoia a cabeça e o corpo do bebê enquanto o balança suavemente." },
   "slap-alarm-clock": { label: "Desligar o Despertador", description: "Estica o braço e dá um tapa no despertador" },
   "pull-covers-over-head": { label: "Cobrir a Cabeça", description: "Puxa as cobertas sobre a cabeça e se encolhe" },
   "put-on-seatbelt": { label: "Pôr o Cinto", description: "Puxa o cinto de segurança e encaixa a fivela" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "Embaralhar Cartas", description: "Divide o baralho, intercala as metades e alinha" },
   "sweep-flashlight": { label: "Varrer com Lanterna", description: "Passa a lanterna num arco, a cabeça acompanha" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "Entrar no Carro", description: "Abre a porta do motorista e se acomoda no banco" },
+  "get-into-car": { label: "Entrar no banco do motorista", description: "Abre a porta do motorista e entra no banco do motorista." },
   "get-out-of-car": { label: "Sair do Carro", description: "Gira as duas pernas para fora e levanta do banco" },
   "slide-across-hood": { label: "Deslizar pelo Capô", description: "Desliza de lado sobre o capô e cai do outro lado" },
   "drive-off": { label: "Arrancar com o Carro", description: "Assume o volante e sai com o carro" },
-  "shift-gears": { label: "Trocar a Marcha", description: "Leva a mão ao câmbio e troca a marcha" },
+  "shift-gears": { label: "Trocar marcha manual", description: "Move uma alavanca de câmbio manual com a mão mais próxima." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "Checar Retrovisor e Virar", description: "Olha o retrovisor, o ponto cego e então vira o volante" },
   "lean-out-car-window": { label: "Debruçar na Janela", description: "Cabeça e ombros para fora, no vento do movimento" },
   "sit-on-car-hood": { label: "Sentar no Capô", description: "Apoia as palmas e se impulsiona para sentar no capô" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "Pôr o Capacete", description: "Encaixa o capacete e aperta a fivela do queixo" },
   "mount-motorcycle": { label: "Montar na Moto", description: "Passa a perna sobre o banco e se acomoda" },
   "kick-start-engine": { label: "Dar Partida no Pedal", description: "Pisa com força no pedal de partida e gira o acelerador" },
-  "lean-into-turn": { label: "Inclinar na Curva", description: "Abaixa o ombro e o joelho de dentro na curva" },
+  "lean-into-turn": { label: "Inclinar a moto na curva", description: "Baixa o ombro e o joelho internos para dentro da curva" },
   "dismount-motorcycle": { label: "Descer da Moto", description: "Passa a perna de trás de volta por cima e desce" },
-  "hop-on-bike": { label: "Subir na Bicicleta", description: "Monta no selim e empurra os pedais para baixo" },
+  "hop-on-bike": { label: "Montar na bicicleta e sair pedalando", description: "Monta na bicicleta com um impulso e sai pedalando." },
   "brake-and-hop-off": { label: "Frear e Descer", description: "Aperta os freios e desce da bicicleta" },
   "push-scooter": { label: "Andar de Patinete", description: "Dá impulso no chão e desliza sobre um pé" },
-  "mount-horse": { label: "Montar no Cavalo", description: "Impulsiona-se no estribo e sobe para a sela" },
+  "mount-horse": { label: "Montar no cavalo pela esquerda", description: "Apoia o pé no estribo esquerdo e passa a perna direita por cima da sela." },
   "ride-at-walk": { label: "Cavalgar ao Passo", description: "Postura ereta, quadril embalado pelo passo em quatro tempos" },
   "gallop-on-horseback": { label: "Galopar", description: "Ergue-se em meio assento, baixo sobre o pescoço do cavalo" },
   "rein-in-horse": { label: "Puxar as Rédeas", description: "Senta fundo e recolhe as rédeas até parar" },
-  "dismount-horse": { label: "Desmontar do Cavalo", description: "Passa a perna sobre a garupa e desce ao chão" },
+  "dismount-horse": { label: "Desmontar do cavalo pela esquerda", description: "Solta os dois pés dos estribos e desce ao chão pelo lado esquerdo." },
   "board-train": { label: "Embarcar no Trem", description: "Cruza o vão enquanto as portas se fecham" },
   "hold-train-strap": { label: "Segurar a Alça", description: "Segura uma alça no alto e balança com o vagão" },
   "step-off-bus": { label: "Descer do Ônibus", description: "Segura o corrimão e desce os degraus até a calçada" },
-  "row-boat": { label: "Remar um Barco", description: "Empurra com as pernas e tira as pás da água" },
+  "row-boat": { label: "Remar barco de assento fixo", description: "Puxa os remos com braços e tronco a partir de um assento fixo." },
   "paddle-kayak": { label: "Remar de Caiaque", description: "Alterna remadas com rotação do tronco" },
-  "hail-taxi": { label: "Chamar um Táxi", description: "Braço esticado para o trânsito, depois a mão na maçaneta" },
-  "climb-into-cab": { label: "Subir na Cabine", description: "Puxa-se pela alça até o banco alto do caminhão" },
+  "hail-taxi": { label: "Chamar um táxi", description: "Levanta um braço na direção dos táxis que se aproximam e depois o abaixa." },
+  "climb-into-cab": { label: "Subir na cabine do caminhão", description: "Puxa-se pela alça de apoio até o banco alto de um caminhão" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "Pular em Veículo Andando", description: "Corre ao lado e se lança para o estribo" },
   "grip-armrests": { label: "Agarrar Apoios de Braço", description: "Mãos cravam nos apoios de braço enquanto o assento empurra para trás" },
   "stretch-in-aisle": { label: "Alongar no Corredor", description: "Levanta do assento e estica os braços acima da cabeça" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "Bagunçar o Pelo", description: "Dedos esfregam o pelo espesso do pescoço" },
   "scoop-up-pet": { label: "Pegar o Pet", description: "Abaixa-se, passa as mãos por baixo e ergue até o peito" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "Oferecer Mão para Cheirar", description: "Braço estendido, nós dos dedos para baixo, mão parada" },
-  "offer-a-treat": { label: "Oferecer um Petisco", description: "Palma aberta estendida à distância do braço" },
+  "offer-a-treat": { label: "Oferecer petisco ao cachorro", description: "Estende um petisco para o cachorro sem exigir que ele pegue." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "Puxado(a) pela Guia", description: "A guia estica de repente e arrasta o braço para frente" },
   "reel-in-leash": { label: "Recolher a Guia", description: "Mão sobre mão, vai encurtando a guia" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "Bola para o Cachorro", description: "Braço por cima: prepara, solta e completa o movimento" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "Jogar bola para o cachorro", description: "Joga uma bola à frente do cachorro sem acrescentar que ele a traga de volta." },
   "kneel-to-greet": { label: "Ajoelhar para Saudar", description: "Apoia um joelho no chão e abre os dois braços" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "Mandar o Cachorro Sentar", description: "Palma erguida, depois pressionada para baixo e mantida" },
-  "call-dog-over": { label: "Chamar o Cachorro", description: "Bate nas coxas, assobia e agacha de braços abertos" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "Sinalizar para o cachorro sentar", description: "Faz para o cachorro um sinal de mão para baixo sem exigir resposta." },
+  "call-dog-over": { label: "Chamar o cachorro", description: "Agacha-se, chama o cachorro com um gesto e depois espera." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "Pet Aninhado no Colo", description: "Curva-se sobre o pet no colo e acaricia suas costas" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "Gato Junto ao Peito", description: "Recolhe um gato e o aconchega contra o peito" },
   "lift-cat-up": { label: "Erguer o Gato", description: "Apoiando peito e traseiro, ergue até a altura dos olhos" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "Filhote até o Rosto", description: "Ergue um filhote até ficarem nariz com focinho" },
   "let-bird-perch": { label: "Pássaro no Dedo", description: "Dedo indicador estendido, nivelado e firme" },
-  "feed-the-ducks": { label: "Alimentar os Patos", description: "Parte pedaços e os joga com a mão por baixo" },
+  "feed-the-ducks": { label: "Alimentar os patos", description: "Joga pedacinhos de comida na direção dos patos." },
   "stroke-horse-neck": { label: "Acariciar Pescoço do Cavalo", description: "Longas passadas de palma aberta descendo pelo pescoço" },
   "brush-the-horse": { label: "Escovar o Cavalo", description: "Longas escovadas no sentido do pelo" },
   "pat-horse-flank": { label: "Tapinhas no Flanco", description: "Dois tapinhas firmes de palma aberta, depois pousa a mão" },
   "mount-the-horse": { label: "Montar o Cavalo", description: "Pé no estribo, passa a perna por cima" },
-  "back-away-slowly": { label: "Recuar Devagar", description: "Pequenos passos para trás pelo calcanhar, palmas erguidas" },
+  "back-away-slowly": { label: "Afastar-se devagar do animal", description: "Dá passos pequenos e cautelosos para trás, de frente para o animal." },
   "let-it-approach": { label: "Deixar Aproximar", description: "Fica totalmente imóvel e espera passar" },
   "crouch-to-photograph": { label: "Agachar para Fotografar", description: "Abaixa-se e enquadra o animal com o celular" },
-  "tug-the-toy": { label: "Puxar o Brinquedo", description: "Punhos numa corda de brinquedo, inclina para trás e puxa" },
+  "tug-the-toy": { label: "Puxar o brinquedo com o cachorro", description: "Puxa uma ponta de um brinquedo de corda enquanto o cachorro segura a outra." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "Limpar Patas Enlameadas", description: "Ajoelha e seca uma pata de cada vez com a toalha" },
   "brace-for-jump": { label: "Firmar para o Pulo", description: "Firma o pé de trás para aguentar o cachorro pulando" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "Abraço por Trás", description: "Braços em volta da cintura, queixo no ombro" },
   "bro-hug": { label: "Abraço de Amigo", description: "Aperto de mão que vira meio abraço com tapinha" },
   "run-into-partner-arms": { label: "Correr para os Braços", description: "Corre, salta e é pego(a) num abraço no alto" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Rosto Afundado no Ombro", description: "Rosto afundado no ombro do(a) parceiro(a), agarrando" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Esconder o rosto no ombro do parceiro", description: "Rosto pressionado no ombro do parceiro, agarrando-se" },
   "shake-partner-hand": { label: "Aperto de Mão", description: "Estende a mão, aperta, sacode duas vezes e solta" },
   "high-five-partner": { label: "Toca Aqui", description: "Palmas erguidas batem uma na outra e ricocheteiam" },
   "fist-bump-partner": { label: "Soquinho", description: "Nós dos dedos se tocam de leve na altura do peito" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "Quase Beijo", description: "Inclina-se até os lábios quase se tocarem e para ali" },
   "kiss-partner": { label: "Beijo", description: "Inclina-se, beija o(a) parceiro(a) nos lábios e se afasta" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "Beijo na Ponta dos Pés", description: "Fica na ponta dos pés para alcançar o(a) parceiro(a) mais alto(a)" },
-  "cup-partner-face": { label: "Segurar o Rosto", description: "As palmas envolvem as bochechas do(a) parceiro(a), olhar fixo" },
-  "lift-partner-chin": { label: "Erguer o Queixo", description: "Um dedo dobrado ergue o rosto abaixado do(a) parceiro(a)" },
+  "cup-partner-face": { label: "Segurar o rosto do parceiro com as mãos", description: "As duas palmas envolvem as bochechas do parceiro, sustentando o olhar" },
+  "lift-partner-chin": { label: "Levantar o queixo do parceiro", description: "Um dedo curvado ergue o rosto abaixado do parceiro" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "Ajeitar Cabelo do(a) Parceiro(a)", description: "Pega uma mecha solta e a coloca atrás da orelha" },
   "wipe-partner-tear": { label: "Enxugar uma Lágrima", description: "O polegar tira uma lágrima da bochecha do(a) parceiro(a)" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "Testas Encostadas", description: "Testas unidas, olhos fechados, sem se mexer" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Cabeça no Ombro", description: "Inclina-se de lado e apoia a cabeça no ombro do(a) parceiro(a)" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Apoiar a cabeça no ombro do parceiro", description: "Inclina-se de lado, e a cabeça se acomoda no ombro do parceiro" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "Cabeça no Colo", description: "Deita e apoia a cabeça no colo do(a) parceiro(a)" },
   "hold-partner-hand": { label: "De Mãos Dadas", description: "Encontra a mão do(a) parceiro(a) e entrelaça os dedos" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "Andar de Mãos Dadas", description: "Anda ao lado do(a) parceiro(a) de mãos dadas" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "Receber Objeto", description: "Pega um objeto oferecido e o traz para si" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "Colocar o Anel", description: "Desliza um anel no dedo anelar do(a) parceiro(a)" },
   "lift-partner-veil": { label: "Erguer o Véu", description: "Levanta o véu para trás e revela o rosto" },
-  "kneel-before-partner": { label: "Ajoelhar Diante do(a) Parceiro(a)", description: "Apoia um joelho no chão e segura a mão do(a) parceiro(a)" },
+  "kneel-before-partner": { label: "Ajoelhar-se diante do parceiro", description: "Apoia um joelho no chão de frente para o parceiro." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "Ajoelhar na Altura dos Olhos", description: "Desce a um joelho para olhar nos olhos do(a) parceiro(a) mais baixo(a)" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "Tapinha no Ombro", description: "Dois toques por trás, e o(a) parceiro(a) se vira" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "Mão no Ombro", description: "Pousa a mão no ombro do(a) parceiro(a) e dá um aperto" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "Bagunçar o Cabelo", description: "Esfrega a mão na cabeça do(a) parceiro(a), despenteando" },
   "tickle-partner": { label: "Fazer Cócegas", description: "Dedos agitam nas costelas e o(a) parceiro(a) se contorce" },
   "shake-partner-awake": { label: "Sacudir para Acordar", description: "Segura e sacode o ombro do(a) parceiro(a) adormecido(a)" },
-  "lift-partner": { label: "Erguer", description: "Mãos na cintura, ergue direto para cima e põe no chão" },
-  "swing-partner-around": { label: "Girar no Ar", description: "Ergue o(a) parceiro(a) e dá uma volta completa" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Aviãozinho", description: "Ergue o(a) parceiro(a) pequeno(a) acima da cabeça, na horizontal, braços abertos" },
+  "lift-partner": { label: "Levantar o parceiro", description: "Mãos na cintura, levanta em linha reta, coloca no chão" },
+  "swing-partner-around": { label: "Levantar e girar o parceiro", description: "Levanta o parceiro e dá uma volta completa" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Segurar parceiro pequeno acima da cabeça", description: "Segura um parceiro menor na horizontal acima da cabeça, com tronco e pelve apoiados." },
   "carry-partner-bridal": { label: "Carregar no Colo", description: "Pega o(a) parceiro(a) no colo e caminha para frente" },
   "piggyback-partner": { label: "Cavalinho", description: "Agacha, o(a) parceiro(a) sobe nas costas, levanta e anda" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "Carregar nos Ombros", description: "O(a) parceiro(a) vai montado(a) no pescoço, levado(a) para frente" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "Carregar como Bombeiro", description: "Joga o(a) parceiro(a) sobre os ombros e anda" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "Carregar o parceiro sobre os ombros", description: "Carrega o parceiro apoiado sobre os dois ombros." },
   "help-partner-up": { label: "Ajudar a Levantar", description: "Puxa o(a) parceiro(a) do chão até ficar de pé" },
   "catch-partner-falling": { label: "Amparar a Queda", description: "Avança e segura o(a) parceiro(a) enquanto cai" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "Apoiar Quem Manca", description: "Sustenta o peso do(a) parceiro(a) que manca, braço sobre o ombro" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "Arrastar para Segurança", description: "Puxa o(a) parceiro(a) para trás pelas axilas" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "Proteger com o Corpo", description: "Puxa o(a) parceiro(a) para trás de si e bloqueia com o corpo" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "Proteger o parceiro com o corpo", description: "Puxa o parceiro para trás de si e bloqueia com o corpo" },
   "pull-partner-close": { label: "Puxar para Perto", description: "Traz o(a) parceiro(a) até ficarem peito com peito" },
   "catch-partner-wrist": { label: "Segurar o Pulso", description: "Impede o(a) parceiro(a) de sair segurando o pulso" },
   "chase-partner": { label: "Perseguir", description: "Corre atrás do(a) parceiro(a), diminuindo a distância" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "Empurrar para Longe", description: "As duas palmas no peito, e o(a) parceiro(a) recua" },
   "shove-partner": { label: "Empurrar o(a) Parceiro(a)", description: "Empurrão com as duas mãos, o(a) parceiro(a) cambaleia para trás" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "Sacudir pelos Ombros", description: "Agarra os dois ombros e sacode para frente e para trás" },
-  "grab-partner-collar": { label: "Agarrar pela Gola", description: "Agarra a gola com os dois punhos e puxa para perto" },
+  "grab-partner-collar": { label: "Agarrar o parceiro pelo colarinho", description: "Agarra o colarinho enquanto as duas pessoas continuam firmes no chão." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "Prensar na Parede", description: "Encurrala o(a) parceiro(a) na parede, antebraço no peito" },
   "slap-partner": { label: "Tapa", description: "Mão aberta na bochecha, a cabeça vira de lado" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "Queda de Braço", description: "Cotovelos apoiados, mãos travadas, fazendo força para vencer" },
-  "restrain-partner": { label: "Conter", description: "Segura por trás o(a) parceiro(a) que tenta avançar" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "Fazer queda de braço com o parceiro", description: "Disputa a pegada de mãos com os dois cotovelos apoiados na mesa." },
+  "restrain-partner": { label: "Segurar o parceiro", description: "Puxa para trás, por trás, o parceiro que tenta avançar" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "Respiração Visível", description: "O peito sobe e desce num ritmo calmo e constante" },
   "sway-subtly": { label: "Balanço Sutil", description: "Oscilação quase imperceptível de lado a lado, de pé" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "Ao Centro do Palco", description: "Anda da coxia até a marca, abrindo os braços" },
   "strut-down-runway": { label: "Desfilar na Passarela", description: "Desfile confiante em linha reta pela passarela do palco" },
   "step-up-to-podium": { label: "Subir ao Púlpito", description: "Posiciona-se atrás do púlpito e segura os dois lados" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "Na Beira do Palco", description: "Senta na borda do palco para cantar a estrofe" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "Sentar na beira do palco", description: "Senta na beira de um palco com as pernas penduradas." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "Mãos para a Plateia", description: "Os dois braços esticados para cima, palmas abertas" },
   "hype-the-crowd": { label: "Animar a Plateia", description: "Bate palmas acima da cabeça no ritmo, incitando o público" },
   "point-to-crowd": { label: "Apontar para a Plateia", description: "Aponta firme para a plateia e varre com o dedo" },
   "wave-to-crowd": { label: "Acenar para a Plateia", description: "Aceno amplo acima da cabeça para todo o público" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "Mandar Beijos", description: "Dedos nos lábios, beijos jogados para cada lado" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "Celular Aceso no Alto", description: "Celular erguido, tela para fora, o corpo todo balançando" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "Erguer a tela acesa do celular", description: "Ergue acima da cabeça a tela acesa de um celular." },
   "jump-on-the-beat": { label: "Pular no Ritmo", description: "Os dois pés saem do palco a cada tempo forte" },
   "headbang-on-beat": { label: "Bater Cabeça no Ritmo", description: "A cabeça desce e sobe a cada batida, cabelo voando" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "Deslizar de Joelhos", description: "Corre e desliza de joelhos pelo palco" },
-  "hit-dance-break": { label: "Pausa para Dança", description: "Deixa o microfone e manda uma sequência de oito tempos" },
+  "hit-dance-break": { label: "Improvisar um break de dança de oito tempos", description: "Planta o microfone e manda oito tempos para a plateia. A coreografia é escolhida pelo modelo de geração." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "Congelar no Drop", description: "Trava numa pose no drop e fica totalmente imóvel" },
   "spin-mic-stand": { label: "Girar o Pedestal", description: "Gira o pedestal numa volta completa e o pega de volta" },
   "drop-the-mic": { label: "Soltar o Microfone", description: "Estende o microfone, abre a mão e deixa cair" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "Mergulho do Palco", description: "Mergulho horizontal sobre as mãos erguidas do público" },
   "crowd-surf": { label: "Surfar na Plateia", description: "Levado(a) de costas, de mão em mão, sobre o público" },
   "bow-to-audience": { label: "Reverência ao Público", description: "Reverência profunda pela cintura na frente do palco" },
-  "take-curtain-call": { label: "Agradecimento Final", description: "Volta pela cortina, faz reverência e homenageia a banda" },
+  "take-curtain-call": { label: "Agradecer ao final do espetáculo", description: "Dá um passo à frente e se curva para a plateia." },
   "walk-off-waving": { label: "Sair Acenando", description: "Segue para a coxia acenando por cima do ombro" },
   "share-mic-duet": { label: "Dividir o Microfone", description: "Dois cantores se inclinam num só microfone no refrão" },
   "shred-back-to-back": { label: "Solo Costas com Costas", description: "Dois guitarristas encostam as costas e detonam no solo" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "Espasmo de Cabeça", description: "Tranco brusco da cabeça para um lado, e volta" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "Inclinar Demais a Cabeça", description: "A cabeça tomba de lado além do limite natural" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "Inclinar a cabeça em direção ao ombro", description: "Inclina a cabeça em direção a um ombro dentro de uma amplitude comum." },
   "snap-head-sideways": { label: "Cabeça Vira de Estalo", description: "A cabeça chicoteia para um lado e para de uma vez" },
   "backbend-into-crawl": { label: "Rastejar em Ponte", description: "Arqueia para trás até o chão e rasteja de barriga para cima" },
   "crawl-head-raised": { label: "Rastejar de Cabeça Erguida", description: "Avança de quatro com a cabeça levantada" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "Tranco de Marionete", description: "Membros são puxados para cima como se por fios" },
   "drag-self-forward": { label: "Arrastar-se para Frente", description: "Puxa-se pelos antebraços, pernas se arrastando" },
   "claw-at-the-air": { label: "Arranhar o Ar", description: "Mãos arranham o ar vazio perto do rosto" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "Mãos no Pescoço", description: "As duas mãos voam até a clavícula" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "Apoiar as mãos na clavícula", description: "Apoia as duas mãos de leve na clavícula e mantém a posição." },
   "scratch-at-door": { label: "Arranhar a Porta", description: "Unhas se arrastam pela porta em riscos" },
   "roll-eyes-back": { label: "Olhos Revirados", description: "Os olhos reviram até só aparecer o branco" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "Imóvel, Depois o Bote", description: "Totalmente parado(a), depois um passo explosivo à frente" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "Cabeça Tremendo em Borrão", description: "A cabeça vibra de lado a lado, o rosto borrado" },
   "rock-back-and-forth": { label: "Balançar no Lugar", description: "Balança o tronco num ritmo repetitivo" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "Mandíbula Cai", description: "A boca se abre e fica frouxa" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "Soltar o parceiro e recuar", description: "Solta o parceiro e dá um passo para trás." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "Oferecer um objeto e esperar", description: "Oferece um objeto e espera." },
+  "decline-offered-object": { label: "Recusar o objeto oferecido", description: "Recusa o objeto oferecido." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "Passar um objeto ao parceiro", description: "Passa um objeto ao parceiro." },
+  "seated-wave": { label: "Acenar sentado", description: "Acena enquanto está sentado." },
+  "tread-water": { label: "Boiar em pé na água", description: "Boia em pé na água." },
+  "swim-breaststroke": { label: "Nadar peito", description: "Nada peito." },
+  "swim-backstroke": { label: "Nadar costas", description: "Nada costas." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "Virar a cadeira de rodas para a esquerda", description: "Vira a cadeira de rodas para a esquerda." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "Virar a cadeira de rodas para a direita", description: "Vira a cadeira de rodas para a direita." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "Dirigir cadeira de rodas motorizada", description: "Dirige uma cadeira de rodas motorizada." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "Parar a cadeira de rodas motorizada", description: "Para a cadeira de rodas motorizada." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "Pedalar continuamente", description: "Anda de bicicleta continuamente." },
+  "brake-bicycle": { label: "Frear a bicicleta até parar", description: "Freia a bicicleta até parar." },
+  "park-bicycle": { label: "Estacionar a bicicleta", description: "Estaciona a bicicleta." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "Entrar no banco do passageiro", description: "Entra no banco do passageiro do carro." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "Soltar o cinto de segurança", description: "Solta o cinto de segurança." },
+  "step-left": { label: "Passo para a esquerda do sujeito", description: "Dá um passo para a esquerda do próprio sujeito." },
+  "step-right": { label: "Passo para a direita do sujeito", description: "Dá um passo para a direita do próprio sujeito." },
+  "walk-with-crutches": { label: "Andar com muletas", description: "Anda com muletas." },
+  "walk-with-walker": { label: "Andar com andador", description: "Anda com andador." },
+  "stop-and-hold": { label: "Parar e manter a posição", description: "Para e mantém a posição." },
+  "hold-current-pose": { label: "Manter a pose atual", description: "Mantém a pose atual." },
+  "seated-reach": { label: "Esticar o braço sentado", description: "Estica o braço enquanto está sentado." },
+  "rise-from-floor": { label: "Levantar do chão", description: "Levanta-se do chão até ficar de pé." },
+  "dog-subject-sit": { label: "Cachorro senta", description: "O cachorro senta." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "Cachorro deita", description: "O cachorro deita." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "Cachorro abana o rabo", description: "O cachorro abana o rabo." },
+  "dog-subject-shake": { label: "Cachorro sacode o corpo", description: "O cachorro sacode o corpo." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "Gato se espreguiça", description: "O gato se espreguiça." },
+  "horse-subject-walk": { label: "Cavalo anda a passo", description: "O cavalo anda a passo." },
+  "horse-subject-trot": { label: "Cavalo trota", description: "O cavalo trota." },
+  "horse-subject-canter": { label: "Cavalo vai a meio galope", description: "O cavalo vai a meio galope." },
+  "bird-subject-hop": { label: "Pássaro dá pulinhos", description: "O pássaro dá pulinhos." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "Pássaro alça voo", description: "O pássaro alça voo." },
+  "gaze-frame-left": { label: "Olhar para a esquerda do quadro", description: "Olha para a esquerda do quadro." },
+  "gaze-frame-right": { label: "Olhar para a direita do quadro", description: "Olha para a direita do quadro." },
+  "look-at-counterpart": { label: "Olhar para a contraparte conectada", description: "Olha para a contraparte conectada." },
+  "set-object-down": { label: "Colocar o objeto no lugar", description: "Coloca o objeto no lugar." },
+  "hold-object-still": { label: "Segurar o objeto parado", description: "Segura o objeto parado." },
+  "wash-hands": { label: "Lavar as mãos", description: "Lava as mãos." },
+  "wipe-table": { label: "Limpar a mesa", description: "Limpa a mesa." },
+  "sweep-floor": { label: "Varrer o chão", description: "Varre o chão." },
+  "read-book-continuously": { label: "Ler um livro", description: "Lê um livro." },
+  "listen-attentively": { label: "Ouvir com atenção", description: "Ouve com atenção." },
+  "type-continuously": { label: "Digitar continuamente", description: "Digita continuamente." },
+  "send-phone-message": { label: "Enviar mensagem pelo celular", description: "Envia uma mensagem pelo celular." },
+  "move-computer-mouse": { label: "Usar o mouse do computador", description: "Usa o mouse do computador." },
+  "sort-documents": { label: "Organizar documentos", description: "Organiza documentos." },
+  "serve-plate": { label: "Servir um prato", description: "Serve um prato." },
+  "tighten-screw": { label: "Apertar um parafuso", description: "Aperta um parafuso." },
 }
 
 export default map