@nodaro/shared 3.10.0 → 3.12.0

package/src/i18n/character-motion.ar.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "اقتراب من الخلفية", description: "شخص بعيد يمشي حتى منتصف الكادر" },
   "walk-up-to-camera": { label: "مشي نحو الكاميرا", description: "يقترب حتى يملأ الوجه الكادر" },
   "run-toward-camera": { label: "ركض نحو الكاميرا", description: "يندفع مباشرة نحو العدسة ويتوقف فجأة قبلها" },
-  "run-in-and-stop": { label: "دخول ركضاً وتوقف", description: "يندفع ركضاً من اليسار ويتوقف في المنتصف" },
+  "run-in-and-stop": { label: "الدخول ركضًا من اليسار والتوقف", description: "يركض داخلًا من يسار الإطار ويتوقف قرب المنتصف." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "اقتحام عبر الباب", description: "يندفع عبر الباب بقوة ويثبت قدميه" },
   "kick-open-door": { label: "فتح الباب بركلة", description: "يركل الباب مفتوحاً من الخلف ويدخل بخطى واسعة" },
   "dive-through-window": { label: "ارتماء عبر النافذة", description: "يرتمي برأسه أولاً عبر النافذة ويتدحرج ثم ينهض" },
   "climb-through-window": { label: "تسلق عبر النافذة", description: "يرفع جسده فوق حافة النافذة وينزل إلى الأرض" },
-  "stumble-in": { label: "دخول متعثر", description: "يتعثر داخلاً من اليمين ثم يستعيد توازنه" },
-  "sneak-in": { label: "دخول خلسة", description: "يتسلل منخفضاً من اليسار ثم يقف" },
-  "dash-across-frame": { label: "عبور الكادر ركضاً", description: "يندفع ركضاً من اليسار ويخرج من الحافة اليمنى" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "دخول انزلاقاً على الركبتين", description: "ينزلق داخلاً على ركبتيه، ذراعاه مفتوحتان" },
+  "stumble-in": { label: "الدخول متعثرًا — يمين", description: "يتعثر داخلًا من اليمين ويستعيد توازنه (يمين الإطار)." },
+  "sneak-in": { label: "التسلل إلى الداخل — يسار", description: "يتسلل منخفضًا من اليسار ثم يقف (يسار الإطار)." },
+  "dash-across-frame": { label: "الاندفاع عبر الإطار — من اليسار إلى اليمين", description: "يندفع داخلًا من اليسار ويخرج من الحافة اليمنى (من يسار الإطار إلى يمينه)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "الانزلاق من اليسار على الركبتين", description: "ينزلق داخلًا من يسار الإطار على كلتا ركبتيه ويتوقف." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "انزلاق بالجوارب", description: "ينزلق داخلاً بجواربه ثم يستعيد توازنه" },
   "drop-in-from-above": { label: "هبوط من الأعلى", description: "يهبط من الأعلى، تمتص ركبتاه الصدمة ثم يقف" },
   "rise-into-frame": { label: "نهوض إلى الكادر", description: "ينهض فيظهر من الحافة السفلى للكادر" },
   "pop-up-from-cover": { label: "ظهور مفاجئ من ساتر", description: "يقفز إلى الظهور من خلف ساتر في المقدمة" },
-  "lean-into-frame": { label: "ميل إلى داخل الكادر", description: "يميل الرأس والكتفان إلى الداخل ثم يعودان" },
-  "peek-into-frame": { label: "إطلالة إلى الكادر", description: "يظهر الرأس من الحافة اليمنى والعينان على العدسة" },
+  "lean-into-frame": { label: "الميل إلى داخل الإطار — يسار", description: "يميل الرأس والكتفان إلى الداخل ثم يعودان إلى الخارج (يسار الإطار)." },
+  "peek-into-frame": { label: "الإطلال من يمين الإطار", description: "يميل برأسه إلى داخل المشهد من اليمين ويثبت على الإطلالة." },
   "enter-through-doorway": { label: "دخول عبر المدخل", description: "يعبر العتبة ويمشي إلى مجال الرؤية" },
   "step-out-of-shadow": { label: "خروج من الظل", description: "يخرج من زاوية مظلمة إلى الضوء بوضوح" },
   "emerge-from-crowd": { label: "خروج من الحشد", description: "يشق طريقه بين الناس إلى مساحة مفتوحة" },
   "step-around-corner": { label: "ظهور من خلف الزاوية", description: "الكتف أولاً ثم يستدير الجسم إلى مجال الرؤية" },
-  "walk-out-left": { label: "خروج مشياً يساراً", description: "يمشي من المنتصف ويخرج من الحافة اليسرى" },
-  "walk-out-right": { label: "خروج مشياً يميناً", description: "يمشي من المنتصف ويخرج من الحافة اليمنى" },
-  "run-out-of-frame": { label: "خروج ركضاً من الكادر", description: "ينطلق من المنتصف راكضاً ويخرج من الحافة اليمنى" },
+  "walk-out-left": { label: "الخروج من يسار الإطار", description: "يخرج مشيًا عبر الحافة اليسرى للإطار." },
+  "walk-out-right": { label: "الخروج من يمين الإطار", description: "يخرج مشيًا عبر الحافة اليمنى للإطار." },
+  "run-out-of-frame": { label: "الخروج ركضًا من يمين الإطار", description: "يركض خارج المشهد عبر الحافة اليمنى." },
   "walk-away-into-distance": { label: "ابتعاد مشياً نحو الأفق", description: "ظهره للكاميرا، يصغر تدريجياً في الخلفية" },
   "run-away-into-distance": { label: "ابتعاد ركضاً نحو الأفق", description: "ظهره للكاميرا، يركض مبتعداً نحو الخلفية" },
   "turn-and-walk-away": { label: "استدارة وابتعاد", description: "يستدير بعيداً عن الكاميرا ويمشي مبتعداً" },
-  "back-out-of-frame": { label: "تراجع خارج الكادر", description: "يتراجع إلى الخلف حتى يخرج من الكادر" },
+  "back-out-of-frame": { label: "التراجع إلى الخارج من يسار الإطار", description: "يتراجع قطريًا إلى الخلف خارج الحافة اليسرى." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "سحب خارج الكادر", description: "يُسحب إلى الخلف خارج اللقطة ويداه تخدشان الأرض" },
-  "exit-past-camera": { label: "خروج بجانب الكاميرا", description: "يمشي نحو العدسة ويتجاوزها" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "انخفاض خارج الكادر", description: "ينحني ويخرج من الحافة السفلى" },
-  "exit-through-doorway": { label: "خروج عبر الباب", description: "يفتح الباب ويعبره ثم يغلقه خلفه" },
+  "exit-past-camera": { label: "الخروج بمحاذاة الكاميرا", description: "يمر بجانب الكاميرا ويخرج من المشهد." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "الانخفاض تحت الإطار", description: "يخفض جسده حتى يختفي من المشهد أسفل الإطار." },
+  "exit-through-doorway": { label: "الخروج عبر مدخل الباب", description: "يمر عبر مدخل الباب ويخرج من المشهد." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "استدارة الجسم نحو الكاميرا", description: "استدارة كاملة من الظهر إلى الأمام، ينتهي مواجهاً للكاميرا" },
   "turn-away-from-camera": { label: "استدارة الجسم بعيداً", description: "استدارة كاملة من الأمام إلى الظهر، ينتهي مولياً ظهره" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "استدارة أثناء المشي", description: "نصف استدارة متصلة على مقدمة القدم دون توقف" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "مشية عرض صارمة", description: "خطوات ثقيلة بالكعب أولاً، ركبتان مندفعتان وذراعان متصلبتان" },
   "sway-hips-walk": { label: "مشي بتمايل الوركين", description: "تأرجح مبالغ للوركين مع كل خطوة" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "مشية الأزياء الراقية", description: "جذع متصلب وذراعان ملتصقتان، خطوات طويلة جامدة ووجه بلا تعبير" },
-  "stop-and-pose": { label: "توقف ووضعية", description: "يثبت، ينقل وزنه للخلف، يرفع ذقنه، يثبت ثم يكمل" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "المشي بذراعين متصلبتين", description: "جذع متصلب، ذراعان ملتصقتان، خطوات طويلة متيبسة، وجه خالٍ من التعبير" },
+  "stop-and-pose": { label: "التوقف واتخاذ وضعية", description: "يتوقف عن المشي، وينقل وزنه إلى ساق واحدة ويثبت في وضعية." },
   "land-hand-on-hip": { label: "توقف واليد على الخصر", description: "يصل وترتفع يد إلى الخصر والمرفق للخارج" },
   "flip-the-hair": { label: "قلب الشعر", description: "ينخفض الرأس ثم يرتفع بسرعة، يتقوس الشعر ويستقر" },
   "sweep-hair-back": { label: "إزاحة الشعر للخلف", description: "يد واحدة تمشط الشعر عن الوجه أثناء المشي" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "إسقاط المعطف", description: "يزيح المعطف عن كتفيه ويتركه يسقط كاشفاً الإطلالة" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "إنزال المعطف عن الكتفين", description: "يُنزل المعطف عن كتفيه مع إبقاء الملابس التي تحته." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "سترة على الكتف", description: "يخلع السترة ويعلقها على كتف واحد" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "وقفة ونظرة فوق الكتف", description: "يمشي مبتعداً، يتوقف، ينظر للخلف فوق كتفه ويثبت" },
   "sultry-look-back": { label: "نظرة مغرية للخلف", description: "الذقن نحو الكتف ونظرة نصف مغمضة إلى العدسة" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "مشية الحملة الإعلانية", description: "يمشي مباشرة نحو العدسة من بعيد إلى قريب، النظرة ثابتة" },
   "walk-away-from-camera": { label: "ابتعاد مشياً", description: "ظهره للكاميرا، يمشي مبتعداً نحو الأفق" },
   "sweep-the-gown": { label: "انسياب الفستان", description: "خطوات طويلة وطرف الفستان ينسحب، واستدارة تفرد ذيله" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "مشية أزياء الشارع", description: "مشي مرن متقافز، الكتفان تتمايلان واليدان في الجيبين" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "مشية الأزياء الرجالية", description: "خطوات طويلة منتظمة، الكتفان مستقيمان ويد في الجيب" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "المشي بارتداد إيقاعي", description: "مشية مرتخية نطاطة، كتفان تتدحرجان، اليدان في الجيبين" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "الخطو بيد واحدة في الجيب", description: "خطوة طويلة منتظمة، كتفان مستقيمتان، يد واحدة في الجيب" },
   "twirl-the-skirt": { label: "دوران التنورة", description: "يرتفع على أطراف الأصابع ويدور فتنفرد التنورة" },
   "adjust-the-cuff": { label: "تعديل كفة الكم", description: "يشد كفة القميص لتستقيم تحت الكم أثناء المشي" },
   "adjust-lapels": { label: "تعديل طيتي السترة", description: "اليدان تمسكان طيتي السترة وتشدانهما لتستقيما" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "فتح زر السترة", description: "يفتح زر السترة أثناء المشي فينسدل طرفاها" },
   "pop-the-collar": { label: "رفع الياقة", description: "اليدان ترفعان الياقة لتقف على الرقبة" },
   "throw-open-coat": { label: "فتح المعطف بقوة", description: "يمسك طرفي المعطف ويفتحهما على اتساعهما لتظهر الإطلالة" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "تتابع ثلاث وضعيات", description: "يتخذ ثلاث وضعيات متتالية، يغير وزنه وذراعيه في كل مرة" },
-  "walk-with-partner": { label: "مشي ثنائي", description: "يمشي جنباً إلى جنب مع الشريك بخطوات متناغمة" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "ارتجال ثلاث وضعيات", description: "يتخذ ثلاث وضعيات متتالية، مع تغيير الوزن والذراعين عند كل إيقاع. الرقصة يختارها نموذج التوليد." },
+  "walk-with-partner": { label: "المشي جنبًا إلى جنب", description: "يمشي بجانب الشريك بخطى متوافقة." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "إيقاع هيب هوب", description: "ارتداد وتمايل مع الإيقاع، الذراعان مرتخيتان" },
   "sway-to-music": { label: "تمايل مع الموسيقى", description: "تمايل من جانب لآخر مع الإيقاع، الذراعان مسترخيتان" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "توب روك", description: "خطوات بريك دانس واقفة قبل النزول للأرض" },
   "spin-into-windmill": { label: "الطاحونة", description: "دوران أرضي على الكتفين والساقان تنطلقان" },
   "spin-on-the-head": { label: "دوران على الرأس", description: "دوران مقلوب على قمة الرأس، الساقان مفتوحتان على شكل V" },
-  "hit-a-freeze": { label: "ثبات بريك دانس", description: "ثبات متوازن في وضعية بريك دانس" },
+  "hit-a-freeze": { label: "الثبات في وضعية فريز بريك دانس مرتجلة", description: "يثبت في وضعية توازن بريك دانس يختارها نموذج التوليد؛ الرقصة الدقيقة غير محددة." },
   "do-the-worm": { label: "الدودة", description: "تموج على البطن يزحف عبر الأرض" },
   "hit-pops": { label: "بوبينغ", description: "انقباضات عضلية حادة تهز الجسم" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "موجة الذراعين", description: "موجة تسري من يد إلى الأخرى" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "بانغرا", description: "الذراعان مرفوعتان والكتفان تقفزان والركبتان ترتفعان" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "خطوات أفروبيتس", description: "الركبتان تندفعان والقدمان تلتفان والجذع منحنٍ" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "جينغا الكابويرا", description: "خطوة مثلثة متأرجحة وذراع تحمي الصدر" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "حركة كي بوب", description: "الذراعان تثبتان في شكل مميز مع الإيقاع" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "ارتجال حركة بوينت من الكيبوب", description: "تندفع الذراعان بحدة إلى شكل مميز على الإيقاع. الرقصة يختارها نموذج التوليد." },
   "moonwalk-backward": { label: "مون ووك", description: "انزلاق للخلف والقدمان تبدوان وكأنهما تمشيان للأمام" },
   "do-the-robot": { label: "الروبوت", description: "حركات ميكانيكية متيبسة تتوقف عند المفاصل" },
   "do-the-twist": { label: "التويست", description: "القدمان ثابتتان والوركان يلتفان عكس الكتفين" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "انهيار بالبكاء", description: "الوجه ينقبض في نحيب متقطع" },
   "gasp-in-shock": { label: "شهقة", description: "شهيق حاد والفم والعينان تنفتحان فجأة" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "فغر الفم", description: "الفك يسقط مرتخياً في ذهول" },
-  "register-dawning-realization": { label: "إدراك تدريجي", description: "سكون ثم تتسع العينان مع استيعاب الأمر" },
+  "register-dawning-realization": { label: "إظهار الإدراك", description: "تتسع العينان قليلًا مع ظهور الفهم." },
   "startle-then-relax": { label: "من الدهشة إلى الارتياح", description: "انتفاضة مفاجأة تذوب في ارتياح" },
   "wink-one-eye": { label: "غمزة", description: "عين واحدة تنغلق بسرعة ثم تنفتح" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "تدوير العينين", description: "النظرة تدور للأعلى بتبرم" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "عض الشفة", description: "يمسك الشفة السفلى، يثبت، ثم يطلقها بابتسامة" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "لعق الشفتين", description: "اللسان يمر على الشفة السفلى من طرف لآخر" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "نظرة مغرية", description: "النظرة تثقل بالجفون والشفتان تنفرجان والذقن ينخفض" },
-  "break-into-blush": { label: "احمرار الخجل", description: "الخدان يحمران والنظرة تنخفض مع ابتسامة خجولة" },
+  "break-into-blush": { label: "إظهار احمرار خفيف", description: "يُظهر احمرارًا يناسب لون بشرته مع تغيّر خجول في النظرة." },
   "cringe-and-recoil": { label: "امتعاض", description: "الوجه يتجعد والكتفان ترتفعان والرأس يتراجع" },
   "cough-into-fist": { label: "سعال", description: "سعلتان أو ثلاث حادة في قبضة مرفوعة" },
   "laugh-nervously": { label: "ضحكة متوترة", description: "ضحكة قصيرة لاهثة تتوقف والعينان تتلفتان" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "انحناءة للكاميرا", description: "انحناءة رسمية من الخصر نحو العدسة" },
   "shield-face-from-camera": { label: "حجب الوجه", description: "خجل من الكاميرا، الساعد يحجب الوجه ويستدير" },
   "smolder-at-camera": { label: "نظرة مغرية للكاميرا", description: "ينظر للأعلى عبر الرموش بنصف ابتسامة حسية" },
-  "sing-to-camera": { label: "غناء للكاميرا", description: "غناء بمزامنة الشفاه مباشرة للمشاهد" },
+  "sing-to-camera": { label: "الغناء للكاميرا", description: "يغني بوضوح نحو العدسة بوجه معبّر." },
   "point-up-at-caption": { label: "إشارة إلى التعليق", description: "يشير فوق رأسه إلى نص ظاهر على الشاشة" },
   "punch-at-camera": { label: "لكمة نحو الكاميرا", description: "القبضة تندفع نحو العدسة وتملأ الكادر" },
   "lunge-at-camera": { label: "انقضاض على الكاميرا", description: "الجسم كله يقفز نحو العدسة والوجه يندفع" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "توقف بالانزلاق", description: "ركض كامل يُكبح بانزلاق الكعبين حتى التوقف التام" },
   "hurdle-jump": { label: "قفز الحواجز", description: "اجتياز حاجز أثناء العدو، الساق الأمامية فوقه والخلفية أفقية" },
   "lean-across-finish-line": { label: "انحناء عند خط النهاية", description: "الخطوات الأخيرة، والصدر مندفع للأمام عبر شريط النهاية" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "ركض احتفالي بذراعين مفتوحتين", description: "ركضة احتفال بالهدف، الذراعان مبسوطتان والرأس للخلف" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "الركض بذراعين مفتوحتين", description: "يركض إلى الأمام وكلتا ذراعيه مفتوحتان احتفالًا." },
   "soccer-dribble": { label: "مراوغة بكرة القدم", description: "مراوغة بتحكم قريب، وتمويهات، ثم قطع نحو الداخل" },
   "kick-ball": { label: "ركل الكرة", description: "تثبيت القدم، أرجحة الساق، ضرب الكرة بوجه القدم، ومتابعة الحركة" },
   "header": { label: "ضربة رأس", description: "قفز، تقوّس الظهر، ودفع الجبهة بقوة في الكرة" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "غطس في الماء", description: "وثبة من الحافة في قوس بالرأس أولاً" },
   "cannonball-into-water": { label: "قفزة القنبلة", description: "ركض، قفز، احتضان الركبتين، وارتطام بالماء بالمقعدة" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "صعود ونفض الشعر", description: "اختراق السطح، قذف الرأس للخلف، والشعر يرسم قوساً" },
-  "pour-water-over-head": { label: "صب الماء على الرأس", description: "زجاجة مرفوعة، الماء ينسكب على الرأس، ثم نفضه" },
+  "pour-water-over-head": { label: "سكب الماء على الرأس", description: "يسكب من زجاجة على رأسه ويبقي الزجاجة في يده." },
   "skateboard-push": { label: "دفع لوح التزلج", description: "دفعتان على الأرض، القدم الخلفية إلى الذيل، ثم انطلاق" },
   "surf-pop-up": { label: "نهوض على لوح الأمواج", description: "تجديف منبطحاً، دفع للأعلى، القدمان تحت الجسم، ووقفة الركوب" },
   "ski-carve-turn": { label: "انعطاف تزلج بالحواف", description: "إمالة حواف الزلاجتين في انعطاف ثم الانعطاف التالي" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "اختباء خلف ساتر", description: "ينخفض خلف ساتر ويلتصق به" },
   "evasive-roll": { label: "دحرجة تفادٍ", description: "يرتمي في دحرجة على الكتف وينهض بعيداً" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "قفز فوق عائق منخفض", description: "يقفز فوق شيء منخفض دون أن يكسر إيقاع خطوه" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "دوران للإفلات", description: "يدور دورة كاملة مبتعداً ويواصل طريقه" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "نصف استدارة والابتعاد", description: "يستدير نصف استدارة ويبتعد في الاتجاه الجديد." },
   "hit-the-deck": { label: "ارتماء أرضاً", description: "يرمي جسده مسطحاً وذراعاه فوق رأسه" },
   "drop-to-ground": { label: "انبطاح", description: "ينزل مباشرة ليستلقي مسطحاً على الأرض" },
   "stumble-and-recover": { label: "تعثر واستعادة التوازن", description: "يفقد موطئ قدمه أثناء الخطو ثم يستعيد توازنه" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "اتكاء على المرفق", description: "يرفع رأسه وكتفيه على مرفق واحد من الاستلقاء" },
   "get-up-from-lying": { label: "نهوض من الاستلقاء", description: "ينهض من الاستلقاء حتى الوقوف الكامل" },
   "sit-up-in-bed": { label: "جلوس في السرير", description: "ينتقل من الاستلقاء إلى الجلوس مستنداً إلى الوسائد" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "إنزال الساقين من السرير", description: "يجلس ويؤرجح قدميه إلى الأرض" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "الجلوس وإنزال الساقين من السرير", description: "يجلس من وضع الاستلقاء ويحرّك كلتا ساقيه إلى جانب السرير." },
   "wake-and-stretch": { label: "استيقاظ وتمطٍّ", description: "يمد ذراعيه فوق رأسه متثائباً عند الاستيقاظ" },
   "flop-onto-bed": { label: "ارتماء على السرير", description: "يسقط للخلف على السرير وذراعاه مفتوحتان" },
   "lean-back-in-chair": { label: "ميل للخلف في الكرسي", description: "يرجع جذعه بهدوء إلى ظهر الكرسي" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "مرفقان على الركبتين", description: "يميل للأمام وساعداه مستندان إلى فخذيه" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "على حافة المقعد", description: "يتقدم إلى مقدمة المقعد متأهباً" },
-  "cross-legs-seated": { label: "وضع ساق على ساق", description: "يرفع ساقاً فوق الأخرى وهو جالس" },
+  "cross-legs-seated": { label: "وضع ركبة فوق الأخرى جالسًا", description: "يضع ركبة فوق الأخرى مع البقاء جالسًا." },
   "uncross-and-stand": { label: "فك الساقين والوقوف", description: "يفك ساقيه المتقاطعتين وينهض واقفاً" },
   "put-feet-up": { label: "رفع القدمين", description: "يرفع قدميه على طاولة أو مسند قدمين" },
   "recline-back": { label: "اضطجاع", description: "يميل للخلف حتى يكاد يستلقي وساقاه ممدودتان" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "اتكاء على المنضدة", description: "يسند ساعديه على منضدة أو بار" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "يدان على الركبتين", description: "ينحني ويستند بيديه على ركبتيه" },
   "snap-to-attention": { label: "وقفة استعداد", description: "يعتدل فجأة، الكعبان متلاصقان والذراعان على الجانبين" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "وقوف على أطراف الأصابع", description: "يرتفع على أطراف أصابعه ليرى فوق الحشد" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "الوقوف على أطراف الأصابع", description: "يرفع كلا الكعبين ويتوازن على مقدمة القدمين." },
   "lean-on-railing": { label: "اتكاء على الدرابزين", description: "يسند ساعديه على الدرابزين ناظراً إلى البعيد" },
   "settle-into-meditation": { label: "جلسة تأمل", description: "يجلس متربعاً، عموده الفقري مستقيم وعيناه تنغلقان" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "يدان خلف الرأس", description: "يميل للخلف وأصابعه متشابكة خلف رأسه" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "رشفة", description: "يرفع كوباً إلى شفتيه، يرتشف، ثم يُنزله" },
   "drink-from-bottle": { label: "شرب من زجاجة", description: "يرفع زجاجة، يميل رأسه للخلف ويشرب" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "احتضان كوب وارتشاف", description: "يحتضن كوباً دافئاً بكلتا يديه ويرتشف" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "الارتشاف من كوب بين اليدين", description: "يمسك كوبًا بكلتا يديه، يرتشف منه ثم يخفضه." },
   "take-a-bite": { label: "قضمة", description: "يقضم الطعام، يُنزله، يمضغ ويبتلع" },
   "put-on-jacket": { label: "ارتداء السترة", description: "يدخل ذراعيه في الكمّين ويعدّل الياقة" },
   "take-off-jacket": { label: "خلع السترة", description: "ينزع السترة عن كتف ثم عن الأخرى" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "رفع القلنسوة", description: "يسحب القلنسوة للأعلى وللأمام فوق رأسه" },
   "wrap-scarf": { label: "لف الوشاح", description: "يلف وشاحاً حول عنقه ويدسّ طرفيه" },
   "loosen-tie": { label: "إرخاء ربطة العنق", description: "يسحب العقدة للأسفل ويفتح الزر العلوي" },
-  "open-door": { label: "فتح الباب", description: "يدير المقبض، يفتح الباب ويعبر" },
+  "open-door": { label: "فتح باب", description: "يدير المقبض ويفتح الباب." },
   "close-door": { label: "إغلاق الباب", description: "يستدير ويدفع الباب ليغلقه" },
   "knock-on-door": { label: "طرق الباب", description: "ينقر بمفاصل أصابعه على الباب وينتظر" },
   "pound-on-door": { label: "دق الباب بقوة", description: "يضرب الباب بقبضته بكل ثقل جسده" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "فتح هدية", description: "يسحب الشريط، يمزق الورق ويرفع الغطاء" },
   "pull-item-from-bag": { label: "إخراج غرض من حقيبة", description: "يمد يده في حقيبة ويُخرج غرضاً" },
   "open-letter": { label: "فتح رسالة", description: "يمزق الظرف ويقرأ الرسالة" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "تمزيق ورقة نصفين", description: "يشق ورقة من المنتصف ويُسقط القطعتين" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "تمزيق ورقة إلى نصفين", description: "يمزق ورقة واحدة إلى قطعتين ويمسك بهما." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "إخراج الهاتف من الجيب", description: "يُخرج هاتفه وينظر إلى الشاشة" },
   "answer-phone": { label: "رد على الهاتف", description: "يُخرج هاتفاً يرن ويرفعه إلى أذنه" },
   "hang-up-phone": { label: "إنهاء المكالمة", description: "يُنزل الهاتف، ينهي المكالمة ويضعه في جيبه" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "تمرير على الهاتف", description: "إبهامه يمرر الشاشة مرة بعد مرة" },
   "take-a-selfie": { label: "التقاط سيلفي", description: "يمد ذراعه، يتخذ وضعية، ينقر ثم يُنزل الهاتف ليراجع" },
   "take-a-photo": { label: "التقاط صورة", description: "يرفع هاتفاً، يضبط الكادر ويضغط زر التصوير" },
-  "tap-to-pay": { label: "دفع باللمس", description: "ينقر ببطاقة أو هاتف على جهاز الدفع" },
+  "tap-to-pay": { label: "الدفع باللمس", description: "يلامس بالبطاقة أو الهاتف الذي في يده جهاز الدفع." },
   "type-on-laptop": { label: "كتابة على الحاسوب المحمول", description: "يفتح الغطاء ويكتب، وعيناه بين المفاتيح والشاشة" },
   "write-in-notebook": { label: "كتابة في دفتر", description: "يفتح دفتراً، ينزع غطاء القلم ويكتب سطراً" },
   "write-on-whiteboard": { label: "كتابة على السبورة", description: "يكتب سطراً على السبورة البيضاء ثم يلتفت إلى الحضور" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "إطفاء الشمعة", description: "يقترب، يأخذ نفساً ويطفئ اللهب" },
   "cut-cake": { label: "تقطيع الكعكة", description: "يغرز السكين في الكعكة ويرفع شريحة" },
   "toss-bouquet": { label: "رمي باقة الورد", description: "يستدير ويرمي الباقة من فوق كتفه" },
-  "lick-ice-cream": { label: "لعق الآيس كريم", description: "يدير المخروط، يلعق الحافة ويقضم أعلاه" },
+  "lick-ice-cream": { label: "لعق المثلجات", description: "يلعق المثلجات دون أن يقضمها." },
   "stir-a-pot": { label: "تحريك القدر", description: "يحرك في دوائر ثم يرفع الملعقة ليتذوق" },
-  "taste-from-spoon": { label: "تذوق من الملعقة", description: "يغمس ملعقة، ينفخ عليها، يتذوق ويومئ برأسه" },
+  "taste-from-spoon": { label: "التذوق من ملعقة", description: "يتذوق ملء ملعقة دون فرض رأي معيّن." },
   "chop-vegetables": { label: "تقطيع الخضار", description: "يهز السكين عبر الخضار على لوح التقطيع" },
   "toss-food-in-pan": { label: "تقليب الطعام في المقلاة", description: "يهز المقلاة فينقلب الطعام ويعود إليها" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "رش الملح باستعراض", description: "الذراع مرفوعة عالياً والملح ينساب من أطراف الأصابع" },
-  "open-fridge": { label: "فتح الثلاجة", description: "يفتح الثلاجة، يأخذ شيئاً ثم يغلقها" },
+  "open-fridge": { label: "فتح الثلاجة", description: "يفتح باب الثلاجة ويبقيه مفتوحًا." },
   "water-plants": { label: "سقي النباتات", description: "يميل إبريق السقي فوق كل نبتة" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "هدهدة رضيع", description: "يضم رضيعاً إلى صدره ويتمايل يميناً ويساراً" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "احتضان الرضيع وهدهدته", description: "يسند رأس الرضيع وجسده مع الهدهدة بلطف." },
   "slap-alarm-clock": { label: "إسكات المنبه", description: "يمد ذراعه ويضرب المنبه ليسكته" },
   "pull-covers-over-head": { label: "سحب الغطاء فوق الرأس", description: "يشد الغطاء فوق رأسه ويتكور" },
   "put-on-seatbelt": { label: "ربط حزام الأمان", description: "يسحب الحزام عبر جسده ويثبّت الإبزيم" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "خلط الورق", description: "يقسم الورق، يدمج النصفين ثم يرتبه" },
   "sweep-flashlight": { label: "تمرير المصباح اليدوي", description: "يحرك مصباحاً يدوياً في قوس ورأسه يتبعه" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "ركوب السيارة", description: "يفتح باب السائق ويرتمي في المقعد" },
+  "get-into-car": { label: "الجلوس في مقعد السائق", description: "يفتح باب السائق ويجلس في مقعد السائق." },
   "get-out-of-car": { label: "نزول من السيارة", description: "يخرج ساقيه معاً وينهض من المقعد" },
   "slide-across-hood": { label: "انزلاق فوق غطاء المحرك", description: "ينزلق على وركه فوق غطاء المحرك ويهبط في الجهة الأخرى" },
   "drive-off": { label: "انطلاق بالسيارة", description: "يمسك المقود وينطلق بالسيارة" },
-  "shift-gears": { label: "تبديل السرعات", description: "يُنزل يده إلى ذراع السرعات ويبدّل الغيار" },
+  "shift-gears": { label: "تغيير التروس اليدوية", description: "يحرّك ذراع تروس يدوي باليد الأقرب." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "نظرة في المرآة وانعطاف", description: "نظرة إلى المرآة ثم إلى النقطة العمياء، ثم انعطاف" },
   "lean-out-car-window": { label: "إطلالة من النافذة", description: "رأسه وكتفاه خارجاً في الهواء المندفع" },
   "sit-on-car-hood": { label: "جلوس على غطاء المحرك", description: "يدفع نفسه بكفيه ليجلس على غطاء المحرك" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "ارتداء الخوذة", description: "يُنزل الخوذة على رأسه ويشد حزام الذقن" },
   "mount-motorcycle": { label: "ركوب الدراجة النارية", description: "يمرر ساقه فوق المقعد ويستقر" },
   "kick-start-engine": { label: "تشغيل المحرك بالركل", description: "يدوس على ذراع التشغيل ويدير مقبض التسارع" },
-  "lean-into-turn": { label: "ميل في المنعطف", description: "يُخفض الكتف والركبة الداخليتين في المنعطف" },
+  "lean-into-turn": { label: "إمالة الدراجة النارية في المنعطف", description: "يخفض الكتف والركبة الداخليتين في المنعطف" },
   "dismount-motorcycle": { label: "نزول عن الدراجة النارية", description: "يعيد ساقه الخلفية فوق المقعد وينزل" },
-  "hop-on-bike": { label: "ركوب الدراجة", description: "يقفز إلى المقعد ويدفع الدواسات للأسفل" },
+  "hop-on-bike": { label: "ركوب الدراجة والانطلاق", description: "يعتلي الدراجة الهوائية بحركة واحدة وينطلق بالدواسة." },
   "brake-and-hop-off": { label: "فرملة ونزول", description: "يضغط المكابح وينزل مبتعداً عن الدراجة" },
   "push-scooter": { label: "دفع السكوتر", description: "يدفع الأرض بقدمه وينساب على قدم واحدة" },
-  "mount-horse": { label: "امتطاء الحصان", description: "يثب من الركاب إلى السرج" },
+  "mount-horse": { label: "امتطاء الحصان من اليسار", description: "يضع قدمه في الركاب الأيسر ويمرر ساقه اليمنى فوق السرج." },
   "ride-at-walk": { label: "ركوب بخطى هادئة", description: "يجلس منتصباً وحوضه يتمايل مع خطى رباعية الإيقاع" },
   "gallop-on-horseback": { label: "عدو بالحصان", description: "ينهض في نصف جلسة منخفضاً فوق عنق الحصان" },
   "rein-in-horse": { label: "شد اللجام", description: "يجلس بعمق ويسحب اللجام حتى يتوقف الحصان" },
-  "dismount-horse": { label: "ترجّل عن الحصان", description: "يمرر ساقه فوق كفل الحصان وينزل إلى الأرض" },
+  "dismount-horse": { label: "النزول عن الحصان من اليسار", description: "يحرر كلتا قدميه من الركابين وينزل إلى الأرض من الجهة اليسرى." },
   "board-train": { label: "ركوب القطار", description: "يعبر الفجوة بينما تنغلق الأبواب" },
   "hold-train-strap": { label: "تشبث بالمقبض المعلق", description: "يمسك مقبضاً علوياً ويتمايل مع حركة العربة" },
   "step-off-bus": { label: "نزول من الحافلة", description: "يمسك الدرابزين وينزل الدرجات إلى الرصيف" },
-  "row-boat": { label: "تجديف بقارب", description: "يدفع بساقيه للخلف ويرفع المجدافين من الماء" },
+  "row-boat": { label: "التجديف في قارب بمقعد ثابت", description: "يسحب المجدافين بالذراعين والجذع من مقعد ثابت." },
   "paddle-kayak": { label: "تجديف بالكاياك", description: "ضربات مجداف متناوبة مع دوران الجذع" },
-  "hail-taxi": { label: "إيقاف سيارة أجرة", description: "يرفع ذراعه نحو السيارات، ثم يمد يده إلى مقبض الباب" },
-  "climb-into-cab": { label: "صعود إلى المقصورة", description: "يتشبث بالمقبض ليصعد إلى مقعد شاحنة مرتفع" },
+  "hail-taxi": { label: "إيقاف سيارة أجرة", description: "يرفع ذراعًا واحدة نحو سيارات الأجرة القادمة ثم يخفضها." },
+  "climb-into-cab": { label: "الصعود إلى مقصورة الشاحنة", description: "يشد نفسه بمقبض التثبيت صعودًا إلى مقعد شاحنة مرتفع" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "قفز على مركبة متحركة", description: "يركض بجانبها ويقفز إلى درجة الصعود" },
   "grip-armrests": { label: "تشبث بمساند الذراعين", description: "يداه تقبضان على مساند الذراعين والمقعد يندفع للخلف" },
   "stretch-in-aisle": { label: "تمدد في الممر", description: "ينهض من مقعده ويمد ذراعيه فوق رأسه" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "بعثرة فرو الكلب", description: "الأصابع تفرك الفرو الكثيف عند الرقبة" },
   "scoop-up-pet": { label: "حمل الحيوان الأليف", description: "ينحني ويدس يديه تحته ويرفعه إلى صدره" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "مد اليد للشم", description: "الذراع ممدودة، المفاصل للأسفل، اليد ثابتة" },
-  "offer-a-treat": { label: "تقديم مكافأة", description: "كف مبسوطة مفتوحة ممدودة بطول الذراع" },
+  "offer-a-treat": { label: "تقديم مكافأة للكلب", description: "يمد مكافأة للكلب دون اشتراط أن يأخذها." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "انجرار بالمقود", description: "المقود يشتد فجأة ويجر الذراع للأمام" },
   "reel-in-leash": { label: "لف المقود", description: "يد تلو يد تقصّر المقود" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "رمي الكرة للكلب", description: "تحضير من فوق الكتف، إطلاق، ثم متابعة الحركة" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "رمي كرة للكلب", description: "يرمي كرة أمام الكلب دون إضافة عودة بالكرة." },
   "kneel-to-greet": { label: "ركوع للترحيب", description: "ينزل على ركبة واحدة ويفتح ذراعيه" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "إشارة الجلوس للكلب", description: "كف مبسوطة ترتفع ثم تُضغط للأسفل وتثبت" },
-  "call-dog-over": { label: "مناداة الكلب", description: "يربت على فخذيه ويصفر ويجثو فاتحاً ذراعيه" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "الإشارة للكلب بالجلوس", description: "يعطي الكلب إشارة يد إلى الأسفل دون اشتراط استجابة." },
+  "call-dog-over": { label: "مناداة الكلب", description: "ينحني ويشير للكلب بالاقتراب، ثم ينتظر." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "احتضان حيوان في الحضن", description: "ينحني فوق حيوان في حضنه ويمسح ظهره" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "ضم القطة إلى الصدر", description: "يرفع قطة ويضمها إلى صدره" },
   "lift-cat-up": { label: "رفع القطة", description: "الصدر والمؤخرة مسنودان، ترتفع إلى مستوى العين" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "رفع الجرو إلى الوجه", description: "يرفع جرواً حتى يتلامس الأنفان" },
   "let-bird-perch": { label: "استقبال طائر على الإصبع", description: "السبابة ممدودة أفقياً وثابتة" },
-  "feed-the-ducks": { label: "إطعام البط", description: "يقطع قطعاً صغيرة ويرميها من أسفل" },
+  "feed-the-ducks": { label: "إطعام البط", description: "يرمي قطعًا صغيرة من الطعام نحو البط." },
   "stroke-horse-neck": { label: "مسح عنق الحصان", description: "مسحات طويلة بكف مبسوطة على العنق" },
   "brush-the-horse": { label: "تمشيط الحصان", description: "ضربات فرشاة طويلة في اتجاه الشعر" },
   "pat-horse-flank": { label: "تربيت على جنب الحصان", description: "تربيتتان حازمتان بكف مفتوحة، ثم تستقر اليد" },
   "mount-the-horse": { label: "ركوب الحصان", description: "القدم في الركاب، يرفع الساق فوق الظهر" },
-  "back-away-slowly": { label: "تراجع ببطء", description: "خطوات صغيرة للخلف بالكعب أولاً، الكفان مرفوعتان" },
+  "back-away-slowly": { label: "التراجع ببطء عن الحيوان", description: "يخطو خطوات صغيرة حذرة إلى الخلف وهو مواجه للحيوان." },
   "let-it-approach": { label: "تركه يقترب", description: "يتجمد تماماً وينتظر بصبر" },
   "crouch-to-photograph": { label: "قرفصاء للتصوير", description: "ينخفض ويؤطر الحيوان بالهاتف" },
-  "tug-the-toy": { label: "شد اللعبة", description: "قبضتان على حبل اللعب، يميل للخلف ويسحب" },
+  "tug-the-toy": { label: "شد اللعبة مع الكلب", description: "يشد طرف لعبة حبل بينما يمسك الكلب بالطرف الآخر." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "مسح الكفوف الموحلة", description: "يركع ويجفف كل كف بالمنشفة على حدة" },
   "brace-for-jump": { label: "تأهب لقفزة", description: "يثبت القدم الخلفية لتلقي قفزة الكلب عليه" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "عناق من الخلف", description: "الذراعان حول الخصر، الذقن على الكتف" },
   "bro-hug": { label: "عناق الأصدقاء", description: "مصافحة تتحول إلى عناق بذراع واحدة مع تربيتة" },
   "run-into-partner-arms": { label: "ركض إلى الأحضان", description: "يركض ويقفز فيُلتقط في عناق مرفوع" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "دفن الوجه", description: "الوجه مدفون في كتف الشريك مع تشبث" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "دفن الوجه في كتف الشريك", description: "الوجه مضغوط في كتف الشريك، مع التشبث" },
   "shake-partner-hand": { label: "مصافحة", description: "يمد يده ويشد ويهز مرتين ثم يفلت" },
   "high-five-partner": { label: "كف بكف", description: "كفان مفتوحتان مرفوعتان تتصافقان وترتدان" },
   "fist-bump-partner": { label: "تلامس القبضات", description: "المفاصل تتلاقى بلمسة خفيفة عند مستوى الصدر" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "قبلة وشيكة", description: "يميل حتى تكاد الشفاه تتلامس ويبقى هناك" },
   "kiss-partner": { label: "قبلة", description: "يميل ويقبّل الشريك على الشفتين ثم يبتعد" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "قبلة على أطراف القدمين", description: "يرتفع على أطراف قدميه ليبلغ شفتي شريك أطول" },
-  "cup-partner-face": { label: "احتضان الوجه", description: "الكفان تحتضنان خدي الشريك مع تثبيت النظرات" },
-  "lift-partner-chin": { label: "رفع الذقن", description: "إصبع معقوف يرفع وجه الشريك المطأطئ" },
+  "cup-partner-face": { label: "احتضان وجه الشريك بالكفين", description: "كلتا الكفين تحتضنان خدَّي الشريك، مع تثبيت النظرة" },
+  "lift-partner-chin": { label: "رفع ذقن الشريك", description: "إصبع منثنية ترفع وجه الشريك المنخفض" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "إرجاع شعر الشريك", description: "يلتقط خصلة شاردة ويدسها خلف الأذن" },
   "wipe-partner-tear": { label: "مسح دمعة", description: "الإبهام يمسح دمعة عن خد الشريك" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "تلامس الجبينين", description: "الجبينان متلاصقان، العينان مغمضتان، سكون تام" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "رأس على الكتف", description: "يميل جانباً ويستقر رأسه على كتف الشريك" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "إراحة الرأس على كتف الشريك", description: "يميل جانبًا، ويستقر رأسه على كتف الشريك" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "رأس في الحضن", description: "يستلقي ويريح رأسه في حضن الشريك" },
   "hold-partner-hand": { label: "تشابك الأيدي", description: "يجد يد الشريك ويشبك أصابعه بها" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "مشي يداً بيد", description: "يمشي بجانب الشريك واليدان متشابكتان" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "استلام غرض", description: "يأخذ غرضاً مقدَّماً ويسحبه إليه" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "إلباس الخاتم", description: "يُدخل خاتماً في بنصر الشريك" },
   "lift-partner-veil": { label: "رفع الطرحة", description: "يرفع الطرحة للأعلى وللخلف كاشفاً الوجه" },
-  "kneel-before-partner": { label: "ركوع أمام الشريك", description: "ينزل على ركبة واحدة ويأخذ يد الشريك" },
+  "kneel-before-partner": { label: "الركوع أمام الشريك", description: "ينزل على ركبة واحدة في مواجهة الشريك." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "ركوع لمستوى العين", description: "ينزل على ركبة ليقابل عيني شريك أقصر" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "نقرة على الكتف", description: "نقرتان من الخلف فيلتفت الشريك" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "يد على الكتف", description: "يضع يده على كتف الشريك مع ضغطة خفيفة" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "بعثرة الشعر", description: "يفرك رأس الشريك بيده فيبعثر شعره" },
   "tickle-partner": { label: "دغدغة", description: "الأصابع تدغدغ الأضلاع فيتلوى الشريك مبتعداً" },
   "shake-partner-awake": { label: "هز للإيقاظ", description: "يمسك كتف الشريك النائم ويهزه" },
-  "lift-partner": { label: "رفع الشريك", description: "اليدان على الخصر، يرفعه مباشرة ثم ينزله" },
-  "swing-partner-around": { label: "دوران بالشريك", description: "يرفع الشريك ويدور به دورة كاملة" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "رفعة الطائرة", description: "يرفع شريكاً صغيراً فوق رأسه، أفقياً والذراعان مفتوحتان" },
+  "lift-partner": { label: "رفع الشريك", description: "اليدان على الخصر، يرفع إلى الأعلى مباشرة، ثم يُنزل" },
+  "swing-partner-around": { label: "رفع الشريك والدوران به", description: "يرفع الشريك ويدور دورة كاملة" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "حمل شريك صغير فوق الرأس", description: "يحمل شريكًا أصغر حجمًا أفقيًا فوق رأسه مع إسناد الجذع والحوض." },
   "carry-partner-bridal": { label: "حمل العروس", description: "يحمل الشريك بين ذراعيه ويمشي للأمام" },
   "piggyback-partner": { label: "حمل على الظهر", description: "يجثو فيصعد الشريك على ظهره، ثم ينهض ويمشي" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "حمل على الكتفين", description: "الشريك جالس على الكتفين ويُحمل للأمام" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "حملة الإطفائي", description: "يرفع الشريك على كتفيه عرضياً ويمشي" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "حمل الشريك على الكتفين", description: "يحمل الشريك مسنودًا على كلا الكتفين." },
   "help-partner-up": { label: "مساعدة على النهوض", description: "يسحب الشريك من الأرض حتى يقف" },
   "catch-partner-falling": { label: "التقاط الشريك الساقط", description: "يندفع ويلتقط الشريك أثناء سقوطه" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "إسناد شريك يعرج", description: "يحمل ثقل شريك يعرج، ذراعه فوق كتفه" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "سحب إلى الأمان", description: "يجر الشريك للخلف من تحت ذراعيه" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "حماية بالجسد", description: "يسحب الشريك خلفه ويصد بجسده" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "حماية الشريك بالجسد", description: "يسحب الشريك خلفه ويحجبه بجسده" },
   "pull-partner-close": { label: "جذب الشريك إليه", description: "يجذب الشريك حتى يتلاصق الصدران" },
   "catch-partner-wrist": { label: "إمساك المعصم", description: "يوقف الشريك عن المغادرة بإمساك معصمه" },
   "chase-partner": { label: "مطاردة", description: "يركض خلف الشريك ويقلص المسافة" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "دفع بعيداً", description: "الكفان على الصدر فيتراجع الشريك خطوة" },
   "shove-partner": { label: "دفع الشريك بعنف", description: "دفعة بكلتا اليدين فيترنح الشريك للخلف" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "هز من الكتفين", description: "يمسك الكتفين ويهز ذهاباً وإياباً" },
-  "grab-partner-collar": { label: "إمساك بالياقة", description: "يقبض على الياقة بكلتا يديه ويجذبه بقوة" },
+  "grab-partner-collar": { label: "الإمساك بياقة الشريك", description: "يقبض على الياقة بينما يبقى الشخصان ثابتين على الأرض." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "تثبيت على الجدار", description: "يدفع الشريك إلى الجدار، الساعد على صدره" },
   "slap-partner": { label: "صفعة", description: "كف مفتوحة على الخد فيلتفت الرأس بعنف" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "مصارعة الذراعين", description: "المرفقان ثابتان، اليدان متشابكتان، جهد للفوز" },
-  "restrain-partner": { label: "كبح الشريك", description: "يسحب الشريك المندفع للخلف من ورائه" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "مصارعة الذراع مع الشريك", description: "يتنافس في قبضة يد مع تثبيت كلا المرفقين على الطاولة." },
+  "restrain-partner": { label: "كبح الشريك", description: "يسحب الشريك المندفع إلى الخلف من خلفه" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "تنفس ظاهر", description: "الصدر يرتفع وينخفض بإيقاع هادئ منتظم" },
   "sway-subtly": { label: "تمايل خفيف", description: "انجراف بالكاد يُلحظ من جانب لآخر للجسد الواقف" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "مشي إلى وسط المسرح", description: "يمشي من الكواليس إلى العلامة فاتحاً ذراعيه" },
   "strut-down-runway": { label: "تبختر على منصة العرض", description: "مشية واثقة في خط مستقيم على منصة العرض" },
   "step-up-to-podium": { label: "صعود إلى المنبر", description: "يقف خلف المنصة ويمسك جانبيها" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "جلوس على حافة المسرح", description: "يجلس على حافة المسرح ليغني المقطع" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "الجلوس على حافة المسرح", description: "يجلس على حافة المسرح والساقان متدليتان." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "رفع اليدين للجمهور", description: "الذراعان مستقيمتان فوق الرأس والكفان مفتوحتان" },
   "hype-the-crowd": { label: "إشعال حماس الجمهور", description: "يصفق فوق رأسه على الإيقاع ويحث الجمهور" },
   "point-to-crowd": { label: "إشارة إلى الجمهور", description: "يشير بحدة نحو الجمهور ويجول بالإشارة" },
   "wave-to-crowd": { label: "تلويح للجمهور", description: "تلويح واسع فوق الرأس لكل الجمهور" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "إرسال القبلات", description: "الأصابع على الشفتين والقبلات تُرمى لكل جانب" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "رفع ضوء الهاتف", description: "الهاتف مرفوع عالياً والشاشة للخارج والجسد كله يتمايل" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "رفع شاشة هاتف مضيئة عاليًا", description: "يرفع شاشة هاتف مضيئة فوق رأسه." },
   "jump-on-the-beat": { label: "قفز على الإيقاع", description: "القدمان تفارقان المسرح مع كل ضربة قوية" },
   "headbang-on-beat": { label: "هز الرأس على الإيقاع", description: "الرأس يُقذف للأسفل والأعلى مع كل ضربة والشعر يتطاير" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "انزلاق على الركبتين", description: "يركض وينزلق على ركبتيه عبر المسرح" },
-  "hit-dance-break": { label: "فاصل رقص", description: "يثبت الميكروفون ويؤدي حركة من ثماني عدّات للجمهور" },
+  "hit-dance-break": { label: "ارتجال مقطع رقص من ثماني عدّات", description: "يثبّت الميكروفون ويؤدي ثماني عدّات للجمهور. الرقصة يختارها نموذج التوليد." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "تجمد عند ذروة الإيقاع", description: "يتخذ وضعية فجأة عند ذروة الإيقاع ويثبت تماماً" },
   "spin-mic-stand": { label: "تدوير حامل الميكروفون", description: "يدير الحامل دورة كاملة ثم يلتقطه" },
   "drop-the-mic": { label: "إسقاط الميكروفون", description: "يمد الميكروفون ويفتح يده ويتركه يسقط" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "غطس من المسرح", description: "غطسة أفقية على أيدي الجمهور المرفوعة" },
   "crowd-surf": { label: "عوم فوق الجمهور", description: "محمول على ظهره من يد إلى يد فوق الجمهور" },
   "bow-to-audience": { label: "انحناء للجمهور", description: "انحناءة عميقة من الخصر في مقدمة المسرح" },
-  "take-curtain-call": { label: "تحية الختام", description: "يعود من خلف الستارة، ينحني، ويشيد بالفرقة" },
+  "take-curtain-call": { label: "تحية الجمهور في الختام", description: "يتقدم إلى الأمام وينحني للجمهور." },
   "walk-off-waving": { label: "خروج ملوّحاً", description: "يتجه إلى الكواليس ملوّحاً من فوق كتفه" },
   "share-mic-duet": { label: "مشاركة الميكروفون", description: "مغنيان يميلان على ميكروفون واحد في اللازمة" },
   "shred-back-to-back": { label: "منفرد ظهراً لظهر", description: "عازفا غيتار يتلاصق ظهراهما ويعزفان بسرعة جنونية" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "ارتعاش الرأس", description: "انتفاضة حادة للرأس نحو جانب ثم يعود" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "إمالة الرأس بإفراط", description: "الرأس يميل جانباً متجاوزاً الحد الطبيعي" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "إمالة الرأس نحو الكتف", description: "يميل رأسه نحو أحد الكتفين ضمن مدى عادي." },
   "snap-head-sideways": { label: "التفاتة رأس خاطفة", description: "الرأس يُقذف إلى جانب ويتوقف فجأة" },
   "backbend-into-crawl": { label: "زحف بظهر مقوس", description: "يتقوس للخلف حتى الأرض ويزحف وبطنه للأعلى" },
   "crawl-head-raised": { label: "زحف برأس مرفوع", description: "يتقدم على أربع والرأس مرفوع" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "انتفاضة الدمية", description: "الأطراف تنتفض للأعلى كأنها مشدودة بخيوط" },
   "drag-self-forward": { label: "جر النفس للأمام", description: "يسحب نفسه على ساعديه والساقان تُجران خلفه" },
   "claw-at-the-air": { label: "خمش الهواء", description: "اليدان تخمشان الهواء الفارغ قرب الوجه" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "اليدان إلى العنق", description: "اليدان تقفزان إلى عظمة الترقوة" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "وضع اليدين على الترقوة", description: "يضع كلتا يديه برفق على الترقوة ويثبت." },
   "scratch-at-door": { label: "خدش الباب", description: "الأظافر تنجر على الباب بخدشات متتالية" },
   "roll-eyes-back": { label: "انقلاب العينين", description: "العينان تنقلبان للأعلى حتى لا يظهر إلا البياض" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "سكون ثم انقضاض", description: "بلا حراك، ثم خطوة واحدة متفجرة للأمام" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "هز الرأس حتى التشوش", description: "الرأس يهتز من جانب لآخر والوجه يتشوش" },
   "rock-back-and-forth": { label: "تأرجح في المكان", description: "يؤرجح الجذع على إيقاع واحد متكرر" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "انفتاح الفك", description: "الفم ينفتح ويبقى متراخياً" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "ترك الشريك والتراجع خطوة", description: "يترك الشريك ويتراجع خطوة إلى الخلف." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "تقديم غرض والانتظار", description: "يقدّم غرضًا وينتظر." },
+  "decline-offered-object": { label: "رفض غرض مقدَّم", description: "يرفض الغرض المقدَّم." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "مناولة غرض للشريك", description: "يناول الشريك غرضًا." },
+  "seated-wave": { label: "التلويح جالسًا", description: "يلوّح وهو جالس." },
+  "tread-water": { label: "الطفو في مكانه بالماء", description: "يطفو في مكانه بالماء." },
+  "swim-breaststroke": { label: "سباحة الصدر", description: "يسبح سباحة الصدر." },
+  "swim-backstroke": { label: "سباحة الظهر", description: "يسبح سباحة الظهر." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "توجيه الكرسي المتحرك يسارًا", description: "يوجّه الكرسي المتحرك إلى اليسار." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "توجيه الكرسي المتحرك يمينًا", description: "يوجّه الكرسي المتحرك إلى اليمين." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "قيادة كرسي متحرك كهربائي", description: "يقود كرسيًا متحركًا كهربائيًا." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "إيقاف كرسي متحرك كهربائي", description: "يوقف الكرسي المتحرك الكهربائي." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "ركوب الدراجة باستمرار", description: "يركب الدراجة الهوائية باستمرار." },
+  "brake-bicycle": { label: "كبح الدراجة حتى التوقف", description: "يكبح الدراجة الهوائية حتى تتوقف." },
+  "park-bicycle": { label: "ركن الدراجة", description: "يركن الدراجة الهوائية." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "الجلوس في مقعد الراكب بالسيارة", description: "يجلس في مقعد الراكب بالسيارة." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "فك حزام الأمان", description: "يفك حزام الأمان." },
+  "step-left": { label: "خطوة إلى يسار الشخص", description: "يخطو إلى يسار الشخص نفسه." },
+  "step-right": { label: "خطوة إلى يمين الشخص", description: "يخطو إلى يمين الشخص نفسه." },
+  "walk-with-crutches": { label: "المشي بالعكازين", description: "يمشي بالعكازين." },
+  "walk-with-walker": { label: "المشي بمشّاية", description: "يمشي بمشّاية." },
+  "stop-and-hold": { label: "التوقف والثبات في الوضع", description: "يتوقف ويثبت في وضعه." },
+  "hold-current-pose": { label: "الثبات على الوضعية الحالية", description: "يثبت على الوضعية الحالية." },
+  "seated-reach": { label: "مد اليد جالسًا", description: "يمد يده وهو جالس." },
+  "rise-from-floor": { label: "النهوض من الأرض إلى الوقوف", description: "ينهض من الأرض إلى الوقوف." },
+  "dog-subject-sit": { label: "الكلب يجلس", description: "الكلب يجلس." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "الكلب يستلقي", description: "الكلب يستلقي." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "الكلب يهز ذيله", description: "الكلب يهز ذيله." },
+  "dog-subject-shake": { label: "الكلب ينفض جسده", description: "الكلب ينفض جسده." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "القطة تتمطى", description: "القطة تتمطى." },
+  "horse-subject-walk": { label: "الحصان يمشي", description: "الحصان يمشي." },
+  "horse-subject-trot": { label: "الحصان يخبّ", description: "الحصان يخبّ." },
+  "horse-subject-canter": { label: "الحصان يعدو خببًا سريعًا", description: "الحصان يعدو خببًا سريعًا." },
+  "bird-subject-hop": { label: "الطائر يقفز", description: "الطائر يقفز." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "الطائر يطير", description: "الطائر يقلع طائرًا." },
+  "gaze-frame-left": { label: "النظر نحو يسار الإطار", description: "ينظر نحو يسار الإطار." },
+  "gaze-frame-right": { label: "النظر نحو يمين الإطار", description: "ينظر نحو يمين الإطار." },
+  "look-at-counterpart": { label: "النظر إلى الطرف المقابل المتصل", description: "ينظر إلى الطرف المقابل المتصل." },
+  "set-object-down": { label: "وضع الغرض", description: "يضع الغرض." },
+  "hold-object-still": { label: "إمساك الغرض بثبات", description: "يمسك الغرض بثبات." },
+  "wash-hands": { label: "غسل اليدين", description: "يغسل يديه." },
+  "wipe-table": { label: "مسح الطاولة", description: "يمسح الطاولة." },
+  "sweep-floor": { label: "كنس الأرضية", description: "يكنس الأرضية." },
+  "read-book-continuously": { label: "قراءة كتاب", description: "يقرأ كتابًا." },
+  "listen-attentively": { label: "الإصغاء باهتمام", description: "يصغي باهتمام." },
+  "type-continuously": { label: "الكتابة على لوحة المفاتيح باستمرار", description: "يكتب على لوحة المفاتيح باستمرار." },
+  "send-phone-message": { label: "إرسال رسالة بالهاتف", description: "يرسل رسالة بالهاتف." },
+  "move-computer-mouse": { label: "استخدام فأرة الحاسوب", description: "يستخدم فأرة الحاسوب." },
+  "sort-documents": { label: "فرز المستندات", description: "يفرز المستندات." },
+  "serve-plate": { label: "تقديم طبق", description: "يقدّم طبقًا." },
+  "tighten-screw": { label: "شد برغي", description: "يشد برغيًا." },
 }
 
 export default map