@leejungkiin/awkit 1.7.1 → 1.7.4

package/skills/ios-simulator-skill/scripts/localization_audit.py

@@ -0,0 +1,483 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+iOS Localization Catalog Audit
+
+Parses .xcstrings (JSON) or .strings/.stringsdict (plist) catalogs and reports:
+  - Per-locale missing/untranslated keys
+  - Keys in source but absent from catalog (missing)
+  - Keys in catalog but absent from source (unused)
+  - Format-specifier placeholder mismatches across locales
+
+Pure file analysis — no simulator interaction required.
+
+Usage:
+    python scripts/localization_audit.py --catalog Localizable.xcstrings
+    python scripts/localization_audit.py --catalog Localizable.xcstrings --source ./MyApp
+    python scripts/localization_audit.py --catalog Localizable.xcstrings --strict
+"""
+
+import argparse
+import json
+import plistlib
+import re
+import sys
+from dataclasses import asdict, dataclass, field
+from pathlib import Path
+from typing import Any
+
+# === TYPES ===
+
+
+@dataclass
+class LocaleGap:
+    """A key that is missing or needs review in a specific locale."""
+
+    key: str
+    locale: str
+    reason: str  # "missing", "needs_review", "new", "stale"
+
+
+@dataclass
+class PlaceholderMismatch:
+    """A key where placeholder counts differ across locales."""
+
+    key: str
+    source_locale: str
+    source_placeholders: list[str]
+    offending_locale: str
+    offending_placeholders: list[str]
+
+
+@dataclass
+class AuditReport:
+    """Structured result of a full catalog audit."""
+
+    catalog_path: str
+    source_language: str
+    total_keys: int
+    locales: list[str]
+    gaps: list[LocaleGap] = field(default_factory=list)
+    missing_from_catalog: list[str] = field(default_factory=list)  # in source, not catalog
+    unused_in_source: list[str] = field(default_factory=list)  # in catalog, not source
+    placeholder_mismatches: list[PlaceholderMismatch] = field(default_factory=list)
+
+    def has_findings(self) -> bool:
+        return bool(
+            self.gaps
+            or self.missing_from_catalog
+            or self.unused_in_source
+            or self.placeholder_mismatches
+        )
+
+    def to_dict(self) -> dict[str, Any]:
+        return asdict(self)
+
+
+# === PLACEHOLDER EXTRACTION ===
+
+# Matches %d, %@, %s, %lld, %ld, %f, %g, %i, %u and positional %1$@, %2$d etc.
+# Length-modifier group (hh|h|ll|l|z|t|q) handles %lld, %lu, %ld, %hhu etc.
+_PLACEHOLDER_RE = re.compile(
+    r"%(?:\d+\$)?(?:[-+0 #]*)?(?:\d+)?(?:\.\d+)?(?:hh|h|ll|l|z|t|q)?[diouxXeEfgGcsSpaAqQzZtb@]"
+)
+
+# Swift source patterns for localized strings
+_SWIFT_LOCALIZED_RE = re.compile(
+    r'String\s*\(\s*localized\s*:\s*"([^"\\]*(?:\\.[^"\\]*)*)"|'
+    r'NSLocalizedString\s*\(\s*"([^"\\]*(?:\\.[^"\\]*)*)"'
+)
+
+
+def _extract_placeholders(value: str) -> list[str]:
+    """Extract all format specifiers from a string value."""
+    return _PLACEHOLDER_RE.findall(value)
+
+
+# === XCSTRINGS PARSER ===
+
+
+def _parse_xcstrings(catalog_path: Path) -> tuple[str, dict[str, dict[str, Any]]]:
+    """
+    Parse an .xcstrings JSON catalog.
+
+    Returns:
+        (source_language, strings_dict)
+        strings_dict maps key -> {locale -> {"state": ..., "value": ...}}
+    """
+    try:
+        raw = json.loads(catalog_path.read_text(encoding="utf-8"))
+    except json.JSONDecodeError as exc:
+        raise ValueError(f"Invalid JSON in {catalog_path}: {exc}") from exc
+
+    source_language: str = raw.get("sourceLanguage", "en")
+    raw_strings: dict = raw.get("strings", {})
+
+    strings: dict[str, dict[str, Any]] = {}
+    for key, entry in raw_strings.items():
+        localizations: dict = entry.get("localizations", {})
+        strings[key] = {}
+        for locale, loc_data in localizations.items():
+            if "stringUnit" in loc_data:
+                unit = loc_data["stringUnit"]
+                strings[key][locale] = {
+                    "state": unit.get("state", ""),
+                    "value": unit.get("value", ""),
+                }
+            elif "variations" in loc_data:
+                # Plural variations — grab first available unit for placeholder check
+                variations = loc_data["variations"]
+                plural = variations.get("plural", {})
+                first_variant = next(iter(plural.values()), {})
+                unit = first_variant.get("stringUnit", {})
+                strings[key][locale] = {
+                    "state": unit.get("state", ""),
+                    "value": unit.get("value", ""),
+                }
+
+    return source_language, strings
+
+
+# === LEGACY .strings / .stringsdict PARSER ===
+
+
+def _parse_strings_file(catalog_path: Path) -> tuple[str, dict[str, dict[str, Any]]]:
+    """
+    Parse a legacy .strings or .stringsdict file via plistlib.
+
+    .strings files are treated as a single-locale catalog whose locale is
+    inferred from the path (e.g. en.lproj/Localizable.strings → "en").
+    Returns a minimal structure compatible with the audit logic.
+    """
+    # Attempt to infer locale from parent directory (e.g. "en.lproj")
+    parent = catalog_path.parent.name
+    locale = parent.removesuffix(".lproj") if parent.endswith(".lproj") else "unknown"
+    source_language = locale
+
+    suffix = catalog_path.suffix.lower()
+
+    if suffix == ".stringsdict":
+        try:
+            data = plistlib.loads(catalog_path.read_bytes())
+        except Exception as exc:
+            raise ValueError(f"Failed to parse .stringsdict {catalog_path}: {exc}") from exc
+        # Each key maps to a plural rule dict — extract NSStringLocalizedFormatKey as value
+        strings: dict[str, dict[str, Any]] = {}
+        for key, plural_dict in data.items():
+            value = plural_dict.get("NSStringLocalizedFormatKey", "")
+            strings[key] = {locale: {"state": "translated", "value": value}}
+        return source_language, strings
+
+    # .strings — may be binary or XML plist, or legacy =; format
+    plist_error: Exception | None = None
+    try:
+        data = plistlib.loads(catalog_path.read_bytes())
+        strings = {k: {locale: {"state": "translated", "value": v}} for k, v in data.items()}
+        return source_language, strings
+    except Exception as exc:
+        plist_error = exc
+
+    # Fallback: text-format .strings  ("key" = "value";)
+    _kv_re = re.compile(r'"((?:[^"\\]|\\.)*)"\s*=\s*"((?:[^"\\]|\\.)*)"', re.MULTILINE)
+    text_error: Exception | None = None
+    try:
+        try:
+            text = catalog_path.read_text(encoding="utf-8")
+        except UnicodeDecodeError as exc:
+            text_error = exc
+            text = catalog_path.read_text(encoding="latin-1")
+        strings = {}
+        for match in _kv_re.finditer(text):
+            k, v = match.group(1), match.group(2)
+            strings[k] = {locale: {"state": "translated", "value": v}}
+        return source_language, strings
+    except Exception as exc:
+        if text_error is None:
+            text_error = exc
+
+    raise ValueError(
+        f"Failed to parse .strings file {catalog_path}: "
+        f"plist error: {plist_error}; text-decode error: {text_error}"
+    )
+
+
+# === SWIFT SOURCE SCANNER ===
+
+
+def _scan_swift_sources(source_dir: Path) -> set[str]:
+    """
+    Scan *.swift files under source_dir for localized string keys.
+
+    Matches:
+        String(localized: "key")
+        NSLocalizedString("key", ...)
+
+    Note: regex-based for v1 — swift-syntax AST parsing would be more robust
+    for multiline literals and string interpolation edge-cases.
+    """
+    keys: set[str] = set()
+    for swift_file in source_dir.rglob("*.swift"):
+        try:
+            content = swift_file.read_text(encoding="utf-8")
+        except OSError:
+            continue
+        for match in _SWIFT_LOCALIZED_RE.finditer(content):
+            key = match.group(1) or match.group(2)
+            if key:
+                keys.add(key)
+    return keys
+
+
+# === CORE AUDITOR ===
+
+
+class LocalizationAuditor:
+    """Audits an .xcstrings or legacy .strings catalog for localization gaps."""
+
+    def __init__(self, catalog_path: Path, source_dir: Path | None = None):
+        self.catalog_path = catalog_path
+        self.source_dir = source_dir
+
+    def _load_catalog(self) -> tuple[str, dict[str, dict[str, Any]]]:
+        suffix = self.catalog_path.suffix.lower()
+        if suffix == ".xcstrings":
+            return _parse_xcstrings(self.catalog_path)
+        if suffix in {".strings", ".stringsdict"}:
+            return _parse_strings_file(self.catalog_path)
+        raise ValueError(
+            f"Unsupported catalog format '{suffix}'. "
+            "Expected .xcstrings, .strings, or .stringsdict."
+        )
+
+    def _collect_gaps(
+        self,
+        strings: dict[str, dict[str, Any]],
+        all_locales: set[str],
+        source_language: str,
+    ) -> list[LocaleGap]:
+        """Find keys with missing or needs-review translations per locale."""
+        gaps: list[LocaleGap] = []
+        non_source_locales = all_locales - {source_language}
+
+        for key, locale_map in strings.items():
+            for locale in non_source_locales:
+                if locale not in locale_map:
+                    gaps.append(LocaleGap(key=key, locale=locale, reason="missing"))
+                else:
+                    state = locale_map[locale].get("state", "")
+                    if state in {"needs_review", "new", "stale"}:
+                        gaps.append(LocaleGap(key=key, locale=locale, reason=state))
+
+        return sorted(gaps, key=lambda g: (g.locale, g.key))
+
+    def _check_placeholder_mismatches(
+        self,
+        strings: dict[str, dict[str, Any]],
+        source_language: str,
+    ) -> list[PlaceholderMismatch]:
+        """Verify placeholder counts match source language for every locale."""
+        mismatches: list[PlaceholderMismatch] = []
+
+        for key, locale_map in strings.items():
+            source_entry = locale_map.get(source_language)
+            if not source_entry:
+                continue
+            source_value = source_entry.get("value", "")
+            source_placeholders = _extract_placeholders(source_value)
+
+            for locale, entry in locale_map.items():
+                if locale == source_language:
+                    continue
+                value = entry.get("value", "")
+                if not value:
+                    continue  # gaps already reported separately
+                locale_placeholders = _extract_placeholders(value)
+                # Note: only count is compared; positional-type swaps not detected
+                if len(locale_placeholders) != len(source_placeholders):
+                    mismatches.append(
+                        PlaceholderMismatch(
+                            key=key,
+                            source_locale=source_language,
+                            source_placeholders=source_placeholders,
+                            offending_locale=locale,
+                            offending_placeholders=locale_placeholders,
+                        )
+                    )
+
+        return sorted(mismatches, key=lambda m: (m.offending_locale, m.key))
+
+    def audit(self) -> AuditReport:
+        """Run the full audit and return a structured report."""
+        source_language, strings = self._load_catalog()
+
+        all_locales: set[str] = set()
+        for locale_map in strings.values():
+            all_locales.update(locale_map.keys())
+
+        report = AuditReport(
+            catalog_path=str(self.catalog_path),
+            source_language=source_language,
+            total_keys=len(strings),
+            locales=sorted(all_locales),
+        )
+
+        report.gaps = self._collect_gaps(strings, all_locales, source_language)
+        report.placeholder_mismatches = self._check_placeholder_mismatches(strings, source_language)
+
+        if self.source_dir:
+            source_keys = _scan_swift_sources(self.source_dir)
+            catalog_keys = set(strings.keys())
+            report.missing_from_catalog = sorted(source_keys - catalog_keys)
+            report.unused_in_source = sorted(catalog_keys - source_keys)
+
+        return report
+
+
+# === OUTPUT FORMATTING ===
+
+
+def _format_default(report: AuditReport) -> str:
+    """Compact summary — 3-5 lines."""
+    gap_by_locale: dict[str, int] = {}
+    for gap in report.gaps:
+        gap_by_locale[gap.locale] = gap_by_locale.get(gap.locale, 0) + 1
+
+    gap_summary = ", ".join(
+        f"{count} in {locale}" for locale, count in sorted(gap_by_locale.items())
+    )
+    if not gap_summary:
+        gap_summary = "none"
+
+    lines = [
+        f"Catalog: {report.total_keys} keys, {len(report.locales)} locales, "
+        f"{len(report.gaps)} gaps.",
+        f"Missing/needs-review: {gap_summary}.",
+    ]
+
+    if report.missing_from_catalog:
+        lines.append(f"Missing from catalog: {len(report.missing_from_catalog)} keys.")
+    if report.unused_in_source:
+        lines.append(f"Unused in source: {len(report.unused_in_source)} keys.")
+    if report.placeholder_mismatches:
+        lines.append(f"Placeholder mismatches: {len(report.placeholder_mismatches)}.")
+
+    if not report.has_findings():
+        lines.append("No issues found.")
+
+    return "\n".join(lines)
+
+
+def _format_verbose(report: AuditReport) -> str:
+    """Detailed listing of every finding."""
+    sections: list[str] = [_format_default(report), ""]
+
+    if report.gaps:
+        sections.append("=== Translation Gaps ===")
+        current_locale = None
+        for gap in report.gaps:
+            if gap.locale != current_locale:
+                sections.append(f"\n[{gap.locale}]")
+                current_locale = gap.locale
+            sections.append(f"  {gap.reason:15s}  {gap.key}")
+
+    if report.missing_from_catalog:
+        sections.append("\n=== Keys in Source, Missing from Catalog ===")
+        for key in report.missing_from_catalog:
+            sections.append(f"  {key}")
+
+    if report.unused_in_source:
+        sections.append("\n=== Keys in Catalog, Unused in Source ===")
+        for key in report.unused_in_source:
+            sections.append(f"  {key}")
+
+    if report.placeholder_mismatches:
+        sections.append("\n=== Placeholder Mismatches ===")
+        for m in report.placeholder_mismatches:
+            sections.append(
+                f"  [{m.offending_locale}] {m.key}\n"
+                f"    {m.source_locale}: {m.source_placeholders}\n"
+                f"    {m.offending_locale}: {m.offending_placeholders}"
+            )
+
+    return "\n".join(sections)
+
+
+# === CLI ===
+
+
+def _build_parser() -> argparse.ArgumentParser:
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description="Audit .xcstrings / .strings catalogs for localization gaps.",
+        formatter_class=argparse.RawDescriptionHelpFormatter,
+        epilog="""
+Examples:
+  python scripts/localization_audit.py --catalog Localizable.xcstrings
+  python scripts/localization_audit.py --catalog App.xcstrings --source ./MyApp
+  python scripts/localization_audit.py --catalog App.xcstrings --strict --json
+        """,
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--catalog",
+        required=True,
+        type=Path,
+        metavar="PATH",
+        help="Path to .xcstrings, .strings, or .stringsdict catalog file.",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--source",
+        type=Path,
+        metavar="DIR",
+        help="Swift source root for unused/missing key cross-reference.",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--strict",
+        action="store_true",
+        help="Exit with non-zero status if any findings are present.",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--json",
+        action="store_true",
+        dest="json_output",
+        help="Output structured JSON report.",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--verbose",
+        action="store_true",
+        help="List every gap, unused key, and placeholder mismatch.",
+    )
+    return parser
+
+
+def main() -> None:
+    parser = _build_parser()
+    args = parser.parse_args()
+
+    catalog_path: Path = args.catalog
+    if not catalog_path.exists():
+        print(f"Error: catalog not found: {catalog_path}", file=sys.stderr)
+        sys.exit(1)
+
+    source_dir: Path | None = args.source
+    if source_dir is not None and not source_dir.is_dir():
+        print(f"Error: source directory not found: {source_dir}", file=sys.stderr)
+        sys.exit(1)
+
+    try:
+        auditor = LocalizationAuditor(catalog_path=catalog_path, source_dir=source_dir)
+        report = auditor.audit()
+    except ValueError as exc:
+        print(f"Error: {exc}", file=sys.stderr)
+        sys.exit(1)
+
+    if args.json_output:
+        print(json.dumps(report.to_dict(), indent=2))
+    elif args.verbose:
+        print(_format_verbose(report))
+    else:
+        print(_format_default(report))
+
+    if args.strict and report.has_findings():
+        sys.exit(2)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()