@kreiseck/kasseneck-api 0.30.0 → 0.31.0

package/fixtures/kasse-texte.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "version": "0.30.0",
+  "version": "0.31.0",
   "meldungen": {
     "netz.keine_verbindung": {
       "text": "Keine Verbindung zum Server. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut versuchen."
@@ -23,7 +23,7 @@
       "text": "Die Kopplung ist unvollständig zurückgekommen. Bitte im Panel einen neuen Code erzeugen und noch einmal versuchen."
     },
     "geraet.browser_speicher": {
-      "text": "Dieses Gerät konnte nicht gespeichert werden — der Browser-Speicher steht nicht zur Verfügung. Bitte den privaten Modus verlassen.",
+      "text": "Dieses Gerät konnte nicht gespeichert werden – der Browser-Speicher steht nicht zur Verfügung. Bitte den privaten Modus verlassen.",
       "nur": [
         "web"
       ]
@@ -38,19 +38,28 @@
       "text": "Die Anmeldung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen."
     },
     "anmeldung.wird_abgeschlossen": {
-      "text": "Anmeldung wird gerade abgeschlossen — bitte gleich noch einmal drücken."
+      "text": "Anmeldung wird gerade abgeschlossen – bitte gleich noch einmal drücken."
     },
     "sitzung.abgelaufen": {
       "text": "Die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden."
     },
     "sitzung.abgelaufen_ohne_netz": {
-      "text": "Keine Verbindung zum Server — die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden."
+      "text": "Keine Verbindung zum Server – die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden."
     },
     "sitzung.keine": {
       "text": "Keine Sitzung."
     },
+    "sitzung.meldet_ab": {
+      "text": "Kasse meldet in {sekunden} s ab – Bildschirm berühren, um weiterzuarbeiten.",
+      "platzhalter": [
+        "sekunden"
+      ]
+    },
+    "abmelden.noch_einmal": {
+      "text": "Noch einmal drücken beendet die Schicht an dieser Kasse."
+    },
     "rechte.nicht_aenderbar": {
-      "text": "Das darfst du nicht ändern — das Recht dafür vergibt der Inhaber im Panel."
+      "text": "Das darfst du nicht ändern – das Recht dafür vergibt der Inhaber im Panel."
     },
     "kasse.laden_fehlgeschlagen": {
       "text": "Die Kasse konnte nicht geladen werden."
@@ -74,16 +83,34 @@
       "text": "Bitte einen Betrag eingeben."
     },
     "position.bezeichnung_fehlt": {
-      "text": "Bitte eine Bezeichnung eingeben — sie steht am Beleg."
+      "text": "Bitte eine Bezeichnung eingeben – sie steht am Beleg."
     },
     "rabatt.prozent_ungueltig": {
       "text": "Bitte einen Prozentwert zwischen 0,1 und 100 eingeben."
     },
+    "kassieren.nichts_erfasst": {
+      "text": "Noch nichts erfasst – bitte zuerst eine Position aufnehmen."
+    },
+    "kassieren.gegeben_fehlt": {
+      "text": "Erst eintippen, was der Gast gibt – der Rückgeld-Rechner ist an."
+    },
+    "kassieren.gegeben_zu_wenig": {
+      "text": "Gegeben ist weniger als der Betrag."
+    },
+    "kassieren.gesperrt": {
+      "text": "Kassieren gesperrt: {grund}",
+      "platzhalter": [
+        "grund"
+      ]
+    },
+    "trinkgeld.ueber_haelfte": {
+      "text": "Über 50 % Trinkgeld – wirklich? Steuerfrei ist nur ortsübliches Trinkgeld."
+    },
     "abschluss.fehlgeschlagen": {
       "text": "Der Abschluss ist fehlgeschlagen."
     },
     "abschluss.unklar": {
-      "text": "Unklar, ob der Beleg entstanden ist — die Antwort kam nicht an. Bitte nicht noch einmal abschließen: der Beleg kann bereits erstellt und signiert sein. Im Panel unter „Belege“ nachsehen; nur wenn er dort fehlt, den Verkauf erneut abschließen."
+      "text": "Unklar, ob der Beleg entstanden ist – die Antwort kam nicht an. Bitte nicht noch einmal abschließen: der Beleg kann bereits erstellt und signiert sein. Im Panel unter „Belege“ nachsehen; nur wenn er dort fehlt, den Verkauf erneut abschließen."
     },
     "abschluss.nullbeleg_fehlgeschlagen": {
       "text": "Der Nullbeleg konnte nicht erstellt werden."
@@ -91,6 +118,12 @@
     "abschluss.signatur_ausgefallen": {
       "text": "Die Signatureinheit hat nicht geantwortet. Der Beleg ist gültig und trägt den Vermerk „Sicherheitseinrichtung ausgefallen“."
     },
+    "abschluss.erledigen_frage": {
+      "text": "Nur erledigen, wenn der Beleg in der Belegliste steht – sonst bleiben {betrag} ohne Beleg. Bitte zuerst unter „Belege“ nachsehen.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
     "kartenzahlung.nicht_moeglich": {
       "text": "Kartenzahlung nicht möglich."
     },
@@ -104,10 +137,10 @@
       ]
     },
     "kartenzahlung.unklar": {
-      "text": "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist — die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein."
+      "text": "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein."
     },
     "kartenzahlung.unklar_mit_kennung": {
-      "text": "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist — die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {kennung}.",
+      "text": "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {kennung}.",
       "platzhalter": [
         "kennung"
       ]
@@ -115,8 +148,11 @@
     "kartenzahlung.wartet_auf_terminal": {
       "text": "Bitte am Terminal fortfahren …"
     },
+    "kartenzahlung.terminal_bricht_ab": {
+      "text": "Das Terminal bricht gleich von selbst ab …"
+    },
     "kartenzahlung.karte_gebucht_beleg_offen": {
-      "text": "Die Karte ist bereits mit {betrag} belastet (Kennung {kennung}) — der Beleg dazu fehlt noch. Bitte jetzt den Beleg erstellen und nicht erneut kassieren.",
+      "text": "Die Karte ist bereits mit {betrag} belastet (Kennung {kennung}) – der Beleg dazu fehlt noch. Bitte jetzt den Beleg erstellen und nicht erneut kassieren.",
       "platzhalter": [
         "betrag",
         "kennung"
@@ -130,19 +166,25 @@
       ]
     },
     "kartenzahlung.connect_nicht_verbunden": {
-      "text": "Kartenzahlung nicht möglich: Kasseneck Connect ist nicht verbunden — Einstellungen → Kasseneck Connect.",
+      "text": "Kartenzahlung nicht möglich: Kasseneck Connect ist nicht verbunden – Einstellungen → Kasseneck Connect.",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
+    "kartenzahlung.korb_gesperrt_karte_belastet": {
+      "text": "Die Karte ist bereits belastet – Warenkorb, Rabatt und Trinkgeld bleiben gesperrt, bis der Beleg entsteht oder die Karte zurückerstattet ist."
+    },
+    "kartenzahlung.entkoppeln_karte_belastet": {
+      "text": "Auf diesem Gerät liegt noch eine gebuchte Kartenzahlung ohne Beleg – sie muss von Hand am Terminal zurückerstattet werden (Betrag siehe unten)."
+    },
     "terminal.keines_gefunden": {
-      "text": "Kein Hobex-Terminal gefunden — ist es eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?",
+      "text": "Kein Hobex-Terminal gefunden – ist es eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "terminal.nicht_bereit": {
-      "text": "Terminal antwortet, ist aber nicht betriebsbereit: {antwort} — TID prüfen.",
+      "text": "Terminal antwortet, ist aber nicht betriebsbereit: {antwort} – TID prüfen.",
       "platzhalter": [
         "antwort"
       ],
@@ -208,19 +250,19 @@
       ]
     },
     "gptom.nicht_geoeffnet": {
-      "text": "GP Tom ließ sich nicht öffnen — bitte die GP-Tom-App prüfen und erneut versuchen.",
+      "text": "GP Tom ließ sich nicht öffnen – bitte die GP-Tom-App prüfen und erneut versuchen.",
       "nur": [
         "app"
       ]
     },
     "gptom.zeit_abgelaufen": {
-      "text": "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet — die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird.",
+      "text": "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet – die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird.",
       "nur": [
         "app"
       ]
     },
     "gptom.zeit_abgelaufen_mit_kennung": {
-      "text": "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet — die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird. Kennung der Zahlung: {kennung}.",
+      "text": "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet – die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird. Kennung der Zahlung: {kennung}.",
       "platzhalter": [
         "kennung"
       ],
@@ -229,7 +271,7 @@
       ]
     },
     "protokoll.leer": {
-      "text": "Noch keine Einträge — das Protokoll füllt sich mit der ersten Kartenzahlung."
+      "text": "Noch keine Einträge – das Protokoll füllt sich mit der ersten Kartenzahlung."
     },
     "protokoll.kopiert": {
       "text": "Das Protokoll liegt in der Zwischenablage."
@@ -255,6 +297,135 @@
     "storno.position_fehlt": {
       "text": "Bitte mindestens eine Position wählen."
     },
+    "storno.zahlungen_fehlen": {
+      "text": "Dieser Beleg wurde in mehreren Zahlungen bezahlt – bitte angeben, wie zurückgegeben wird."
+    },
+    "storno.rueckgabe_zu_hoch": {
+      "text": "Eine Rückgabe ist höher als der Rest ihrer Zahlung – bitte die Beträge prüfen."
+    },
+    "storno.rueckgabe_ohne_bezug": {
+      "text": "Eine Rückgabe nennt keine Zahlung des Belegs – bitte das Storno neu beginnen."
+    },
+    "storno.rueckgabe_bezug_unbekannt": {
+      "text": "Eine Rückgabe nennt eine Zahlung, die es am Beleg nicht gibt – bitte das Storno neu beginnen."
+    },
+    "storno.ergebnis_unklar": {
+      "text": "Unklar, ob das Storno entstanden ist – es kann bereits signiert sein. Bitte nicht erneut stornieren, sondern die Belegliste in ein paar Minuten neu laden."
+    },
+    "storno.summe_passt_nicht": {
+      "text": "Die Rückgaben ergeben nicht den Betrag des Stornos – bitte die Beträge prüfen."
+    },
+    "storno.karten_gutschreiben": {
+      "text": "Das Storno ist gebucht – bitte jede Karte unten am Terminal gutschreiben und abhaken."
+    },
+    "storno.ergebnis_unklar_karten": {
+      "text": "Unklar, ob das Storno entstanden ist – es kann bereits signiert sein. Bitte nicht erneut stornieren und noch keine Karte gutschreiben, sondern die Belegliste in ein paar Minuten neu laden. Steht das Storno dort, die Karten laut Storno-Beleg am Terminal gutschreiben."
+    },
+    "storno.karten_nicht_abgehakt": {
+      "text": "Noch ist nicht jede Karte abgehakt – bitte jede am Terminal gutschreiben. Ist das schon geschehen, zum Schließen noch einmal drücken."
+    },
+    "getrennt.einstellung_hinweis": {
+      "text": "Ein Tisch zahlt in Teilen: jede Zahlung bar oder mit Karte, mit eigenem Trinkgeld – am Ende ein Beleg für alles."
+    },
+    "getrennt.betrag_ueber_offen": {
+      "text": "Der Betrag ist höher als offen – höchstens {betrag}.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.trinkgeld_ueber_betrag": {
+      "text": "Das Trinkgeld ist höher als der Betrag dieser Zahlung."
+    },
+    "getrennt.gegeben_zu_wenig": {
+      "text": "Gegeben ist weniger als der Betrag dieser Zahlung."
+    },
+    "getrennt.noch_offen": {
+      "text": "Es sind noch {betrag} offen – abschließen geht erst, wenn alles kassiert ist.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.summe_passt_nicht": {
+      "text": "Die Zahlungen ergeben nicht den Betrag des Belegs – bitte die Liste prüfen."
+    },
+    "getrennt.korb_gesperrt": {
+      "text": "Der Warenkorb ist gesperrt, solange Zahlungen kassiert sind – erst abschließen oder die Zahlungen entfernen."
+    },
+    "getrennt.wechsel_gesperrt": {
+      "text": "Zurück zu Bar oder Karte geht erst, wenn keine Zahlung mehr kassiert ist."
+    },
+    "getrennt.bar_zurueckgeben": {
+      "text": "Bitte {betrag} Bargeld an den Gast zurückgeben.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.karte_zurueckbuchen_laeuft": {
+      "text": "Die Kartenzahlung über {betrag} wird am Terminal zurückgebucht …",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.karte_zurueckgebucht": {
+      "text": "Die Kartenzahlung über {betrag} ist am Terminal zurückgebucht.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.karte_zurueckbuchen_fehlgeschlagen": {
+      "text": "Die Kartenzahlung über {betrag} (Kennung {kennung}) ließ sich nicht zurückbuchen – sie bleibt in der Liste. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen und erneut versuchen.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag",
+        "kennung"
+      ]
+    },
+    "getrennt.karte_zurueckbuchen_unklar": {
+      "text": "Unklar, ob die Rückbuchung über {betrag} (Kennung {kennung}) durchgegangen ist – die Zahlung bleibt in der Liste. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR erneut zurückgebucht wird.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag",
+        "kennung"
+      ]
+    },
+    "getrennt.karte_bereits_zurueckgebucht": {
+      "text": "Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {betrag} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {kennung}) – bitte am Terminal-Beleg prüfen und nicht erneut zurückbuchen.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag",
+        "kennung"
+      ]
+    },
+    "getrennt.extern_zurueckbuchen": {
+      "text": "Diese Karte ist nicht an die Kasse angebunden. Bitte {betrag} jetzt am Terminal zurückbuchen und danach bestätigen.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.sitzung_offen": {
+      "text": "Eine getrennte Zahlung ist nicht abgeschlossen, {betrag} sind schon kassiert. Bitte weiter kassieren oder alles zurückbuchen.",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.sitzung_unlesbar": {
+      "text": "Eine gespeicherte getrennte Zahlung auf diesem Gerät ließ sich nicht lesen – bitte prüfen, ob schon Karten belastet wurden (Kasseneck-Panel oder Terminal), und offene Beträge von Hand ausgleichen."
+    },
+    "getrennt.ablage_fehlgeschlagen": {
+      "text": "Die getrennte Zahlung ließ sich auf diesem Gerät nicht speichern – bitte die Kasse bis zum Abschluss dieses Belegs nicht neu laden, sonst stehen belastete Karten womöglich nicht mehr in der Liste."
+    },
+    "getrennt.zu_viele_zahlungen": {
+      "text": "Ein Beleg lässt höchstens 20 Zahlungen zu."
+    },
+    "getrennt.entkoppeln_offene_karten": {
+      "text": "Auf diesem Gerät ist noch eine getrennte Zahlung mit belasteten Karten offen – sie müssen von Hand am Terminal zurückgebucht werden (Beträge siehe unten)."
+    },
+    "getrennt.positionen_gesperrt": {
+      "text": "Nach Positionen geht nicht mehr – eine Zahlung ist schon als Betrag kassiert."
+    },
+    "getrennt.positionen_waehlen": {
+      "text": "Bitte zuerst antippen, was dieser Gast zahlt."
+    },
+    "getrennt.gegeben_fehlt": {
+      "text": "Erst eintippen, was der Gast für diese Zahlung gibt – der Rückgeld-Rechner ist an."
+    },
     "beleg.link_kopiert": {
       "text": "Der Link zum Beleg liegt in der Zwischenablage."
     },
@@ -268,10 +439,10 @@
       ]
     },
     "beleg.nicht_teilbar": {
-      "text": "Für diesen Beleg gibt es keinen Link — er stammt aus einer älteren Kasse."
+      "text": "Für diesen Beleg gibt es keinen Link – er stammt aus einer älteren Kasse."
     },
     "beleg.test_hinweis_teilen": {
-      "text": "Test-Umgebung — der Beleg ist steuerlich nicht gültig."
+      "text": "Test-Umgebung – der Beleg ist steuerlich nicht gültig."
     },
     "beleg.mail_gesendet": {
       "text": "Der Beleg wurde an {an} gesendet.",
@@ -283,13 +454,13 @@
       "text": "Diese E-Mail-Adresse ist nicht gültig."
     },
     "beleg.mail_zu_oft": {
-      "text": "Dieser Beleg wurde schon oft gesendet — bitte später noch einmal."
+      "text": "Dieser Beleg wurde schon oft gesendet – bitte später noch einmal."
     },
     "beleg.mail_fehlgeschlagen": {
       "text": "Der Beleg konnte nicht gesendet werden. Bitte noch einmal versuchen."
     },
     "beleg.mail_nicht_gefunden": {
-      "text": "Dieser Beleg wurde nicht gefunden — er konnte nicht gesendet werden."
+      "text": "Dieser Beleg wurde nicht gefunden – er konnte nicht gesendet werden."
     },
     "druck.fehlgeschlagen": {
       "text": "Der Ausdruck ist fehlgeschlagen."
@@ -310,7 +481,7 @@
       ]
     },
     "druck.kein_drucker": {
-      "text": "Kein Bondrucker eingerichtet — in den Einstellungen unter Drucker & Lade."
+      "text": "Kein Bondrucker eingerichtet – in den Einstellungen unter Drucker & Lade."
     },
     "druck.drucker_nicht_erreichbar": {
       "text": "Drucker nicht erreichbar."
@@ -322,13 +493,13 @@
       ]
     },
     "druck.kein_drucker_gefunden": {
-      "text": "Kein Drucker gefunden — ist er eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?",
+      "text": "Kein Drucker gefunden – ist er eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "druck.nur_chrome": {
-      "text": "{weg}-Druck geht nur in Chrome oder Edge (Windows, Mac, Android) — nicht in Safari und nicht am iPad.",
+      "text": "{weg}-Druck geht nur in Chrome oder Edge (Windows, Mac, Android) – nicht in Safari und nicht am iPad.",
       "platzhalter": [
         "weg"
       ],
@@ -337,7 +508,7 @@
       ]
     },
     "druck.kein_weg_drucker": {
-      "text": "Kein {weg}-Drucker verbunden — „{weg}-Drucker verbinden“ und den Drucker im Dialog wählen.",
+      "text": "Kein {weg}-Drucker verbunden – „{weg}-Drucker verbinden“ und den Drucker im Dialog wählen.",
       "platzhalter": [
         "weg"
       ],
@@ -358,7 +529,7 @@
       "text": "Welcher QR-Code ist sauber gedruckt?"
     },
     "druck.wizard_qr_keiner_hinweis": {
-      "text": "Kein QR-Code kam sauber — der Beleg zeigt den QR-Code dann am Bildschirm."
+      "text": "Kein QR-Code kam sauber – der Beleg zeigt den QR-Code dann am Bildschirm."
     },
     "druck.wizard_nichts_gekommen": {
       "text": "Nichts gekommen? Drucker an, Papier drin, richtiges Gerät gewählt?"
@@ -394,37 +565,37 @@
       ]
     },
     "connect.antwortet_nicht": {
-      "text": "Kasseneck Connect antwortet nicht — läuft das Programm auf diesem Rechner?",
+      "text": "Kasseneck Connect antwortet nicht – läuft das Programm auf diesem Rechner?",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "connect.code_abgelaufen": {
-      "text": "Der Kopplungs-Code ist abgelaufen — im Agent einen neuen erzeugen („kasseneck-connect pair“).",
+      "text": "Der Kopplungs-Code ist abgelaufen – im Agent einen neuen erzeugen („kasseneck-connect pair“).",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "connect.zu_viele_versuche": {
-      "text": "Zu viele Fehlversuche — eine Minute warten und noch einmal versuchen.",
+      "text": "Zu viele Fehlversuche – eine Minute warten und noch einmal versuchen.",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "connect.drucker_antwortet_nicht": {
-      "text": "Der Drucker antwortet nicht — Strom, Netzwerk und IP prüfen.",
+      "text": "Der Drucker antwortet nicht – Strom, Netzwerk und IP prüfen.",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "connect.nicht_gekoppelt": {
-      "text": "Diese Kasse ist mit Kasseneck Connect nicht gekoppelt — in den Einstellungen „Koppeln“ drücken.",
+      "text": "Diese Kasse ist mit Kasseneck Connect nicht gekoppelt – in den Einstellungen „Koppeln“ drücken.",
       "nur": [
         "web"
       ]
     },
     "connect.drucker_unbekannt": {
-      "text": "Diesen Drucker kennt Kasseneck Connect nicht (mehr) — bitte neu suchen.",
+      "text": "Diesen Drucker kennt Kasseneck Connect nicht (mehr) – bitte neu suchen.",
       "nur": [
         "web"
       ]
@@ -436,7 +607,13 @@
       ]
     },
     "connect.nicht_installiert": {
-      "text": "Kasseneck Connect nicht gefunden — bitte installieren.",
+      "text": "Kasseneck Connect nicht gefunden – bitte installieren.",
+      "nur": [
+        "web"
+      ]
+    },
+    "connect.entkoppeln_frage": {
+      "text": "Diesen Browser wirklich von Connect trennen? Der Bondruck geht dann nicht mehr.",
       "nur": [
         "web"
       ]
@@ -448,7 +625,7 @@
       "text": "Die Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
     },
     "einstellungen.noch_nicht_geladen": {
-      "text": "Noch nicht geladen — bitte kurz warten oder neu anmelden."
+      "text": "Noch nicht geladen – bitte kurz warten oder neu anmelden."
     },
     "einstellungen.ip_ungueltig": {
       "text": "Keine gültige IP-Adresse (z. B. 192.168.1.50)."
@@ -463,7 +640,7 @@
       "text": "Entfernen fehlgeschlagen."
     },
     "app.nicht_im_browser": {
-      "text": "Die Kassen-App läuft nicht im Browser — dafür gibt es kasse.kasseneck.at.",
+      "text": "Die Kassen-App läuft nicht im Browser – dafür gibt es kasse.kasseneck.at.",
       "nur": [
         "app"
       ]
@@ -509,5 +686,272 @@
     "zu_oft": "beleg.mail_zu_oft",
     "versand_fehlgeschlagen": "beleg.mail_fehlgeschlagen",
     "beleg_nicht_gefunden": "beleg.mail_nicht_gefunden"
+  },
+  "stornoZahlungFehler": {
+    "STORNO_PAYMENTS_REQUIRED": "storno.zahlungen_fehlen",
+    "STORNO_REFUND_EXCEEDS_PAYMENT": "storno.rueckgabe_zu_hoch",
+    "STORNO_REFUND_REFERENCE_REQUIRED": "storno.rueckgabe_ohne_bezug",
+    "STORNO_REFUND_REFERENCE_UNKNOWN": "storno.rueckgabe_bezug_unbekannt",
+    "PAYMENTS_SUM_MISMATCH": "storno.summe_passt_nicht",
+    "STORNO_OUTCOME_UNKNOWN": "storno.ergebnis_unklar"
+  },
+  "beschriftungen": {
+    "allgemein.abbrechen": {
+      "text": "Abbrechen"
+    },
+    "meldung.ausblenden": {
+      "text": "Meldung ausblenden: {meldung}",
+      "platzhalter": [
+        "meldung"
+      ]
+    },
+    "meldung.warnung_ausblenden": {
+      "text": "Verstanden – Warnung ausblenden: {meldung}",
+      "platzhalter": [
+        "meldung"
+      ]
+    },
+    "kopplung.neu_koppeln": {
+      "text": "Neu koppeln"
+    },
+    "abmelden.frage": {
+      "text": "Wirklich abmelden?"
+    },
+    "abmelden.weiter_arbeiten": {
+      "text": "Weiter arbeiten"
+    },
+    "geraet.entkoppeln": {
+      "text": "Gerät entkoppeln"
+    },
+    "connect.entkoppeln_bestaetigen": {
+      "text": "Entkoppeln bestätigen",
+      "nur": [
+        "web"
+      ]
+    },
+    "kassieren.trinkgeld": {
+      "text": "Trinkgeld"
+    },
+    "kassieren.kein": {
+      "text": "kein"
+    },
+    "kassieren.eigener_betrag": {
+      "text": "Eigener Betrag"
+    },
+    "kassieren.passend": {
+      "text": "passend"
+    },
+    "kassieren.gegeben_loeschen": {
+      "text": "Gegeben löschen"
+    },
+    "kassieren.es_fehlen_noch": {
+      "text": "Es fehlen noch"
+    },
+    "kassieren.rueckgeld": {
+      "text": "Rückgeld"
+    },
+    "kartenzahlung.betrag_am_terminal": {
+      "text": "Betrag steht am Terminal"
+    },
+    "kartenzahlung.karte_vorhalten": {
+      "text": "Karte vorhalten oder stecken · noch {zeit}",
+      "platzhalter": [
+        "zeit"
+      ]
+    },
+    "abschluss.beleg_vorhanden": {
+      "text": "Beleg ist vorhanden – erledigen"
+    },
+    "abschluss.erledigen": {
+      "text": "Erledigen"
+    },
+    "getrennt.knopf": {
+      "text": "Getrennt"
+    },
+    "getrennt.einstellung": {
+      "text": "Getrennt zahlen"
+    },
+    "getrennt.zu_zahlen": {
+      "text": "Zu zahlen"
+    },
+    "getrennt.offen": {
+      "text": "Offen"
+    },
+    "getrennt.zahlung": {
+      "text": "Zahlung {n}",
+      "platzhalter": [
+        "n"
+      ]
+    },
+    "getrennt.betrag": {
+      "text": "Betrag"
+    },
+    "getrennt.rest": {
+      "text": "Rest"
+    },
+    "getrennt.teilen": {
+      "text": "÷ {n}",
+      "platzhalter": [
+        "n"
+      ]
+    },
+    "getrennt.trinkgeld_bezug": {
+      "text": "% von diesem Betrag"
+    },
+    "getrennt.davon_trinkgeld": {
+      "text": "davon Trinkgeld {betrag}",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.entfernen": {
+      "text": "Entfernen"
+    },
+    "getrennt.alles_abbrechen": {
+      "text": "Alles abbrechen"
+    },
+    "getrennt.weiter_kassieren": {
+      "text": "Weiter kassieren"
+    },
+    "getrennt.alles_zurueckbuchen": {
+      "text": "Alles zurückbuchen"
+    },
+    "getrennt.am_terminal_zurueckgebucht": {
+      "text": "Am Terminal zurückgebucht"
+    },
+    "getrennt.karte_zurueckbuchen": {
+      "text": "Karte zurückbuchen"
+    },
+    "getrennt.trotzdem_neu_koppeln": {
+      "text": "Trotzdem neu koppeln"
+    },
+    "getrennt.zahlung_behalten": {
+      "text": "Zahlung behalten"
+    },
+    "getrennt.klaeren": {
+      "text": "Klären"
+    },
+    "getrennt.erneut_zurueckbuchen": {
+      "text": "Erneut zurückbuchen"
+    },
+    "getrennt.wurde_belastet": {
+      "text": "Wurde belastet – übernehmen"
+    },
+    "getrennt.nicht_belastet": {
+      "text": "Nicht belastet – verwerfen"
+    },
+    "getrennt.weiter": {
+      "text": "Weiter · {betrag} getrennt",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.aufteilung": {
+      "text": "Aufteilung"
+    },
+    "getrennt.zurueck_zahlart": {
+      "text": "Zurück zur Zahlart"
+    },
+    "getrennt.tab_positionen": {
+      "text": "Nach Positionen"
+    },
+    "getrennt.tab_betrag": {
+      "text": "Betrag"
+    },
+    "getrennt.stueck_weniger": {
+      "text": "{name}: ein Stück weniger",
+      "platzhalter": [
+        "name"
+      ]
+    },
+    "getrennt.stueck_mehr": {
+      "text": "{name}: ein Stück mehr",
+      "platzhalter": [
+        "name"
+      ]
+    },
+    "getrennt.gegeben": {
+      "text": "Gegeben (bar)"
+    },
+    "getrennt.gegeben_rueckgeld": {
+      "text": "Gegeben {gegeben} · Rückgeld {rueckgeld}",
+      "platzhalter": [
+        "gegeben",
+        "rueckgeld"
+      ]
+    },
+    "getrennt.zahlart": {
+      "text": "Zahlart"
+    },
+    "getrennt.art_bar": {
+      "text": "Bar"
+    },
+    "getrennt.art_karte": {
+      "text": "Karte"
+    },
+    "getrennt.zahlung_hinzufuegen": {
+      "text": "Zahlung hinzufügen · {betrag}",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "getrennt.offene_positionen": {
+      "text": "Offene Positionen"
+    },
+    "getrennt.stueck_offen": {
+      "text": "{n} offen",
+      "platzhalter": [
+        "n"
+      ]
+    },
+    "getrennt.stueck_gewaehlt": {
+      "text": "{n} von {offen}",
+      "platzhalter": [
+        "n",
+        "offen"
+      ]
+    },
+    "getrennt.nichts_gewaehlt": {
+      "text": "Noch nichts angetippt"
+    },
+    "getrennt.alles_bezahlt": {
+      "text": "Alles bezahlt"
+    },
+    "zahlart.kartenzahlung": {
+      "text": "Kartenzahlung"
+    },
+    "zahlart.barzahlung": {
+      "text": "Barzahlung"
+    },
+    "zahlart.mehrere": {
+      "text": "Mehrere"
+    },
+    "storno.titel": {
+      "text": "Storno zu {beleg}",
+      "platzhalter": [
+        "beleg"
+      ]
+    },
+    "storno.wie_zurueckgeben": {
+      "text": "Wie zurückgeben?"
+    },
+    "storno.wie_bezahlt": {
+      "text": "wie bezahlt"
+    },
+    "storno.bar": {
+      "text": "bar"
+    },
+    "storno.alles_bar": {
+      "text": "Alles bar"
+    },
+    "storno.rest_der_zahlung": {
+      "text": "Rest {betrag}",
+      "platzhalter": [
+        "betrag"
+      ]
+    },
+    "storno.differenz": {
+      "text": "Differenz"
+    }
   }
 }