@kreiseck/kasseneck-api 0.30.0 → 0.31.0

package/dist/cjs/kasse/texte.d.ts

@@ -43,7 +43,7 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Die Kopplung ist unvollständig zurückgekommen. Bitte im Panel einen neuen Code erzeugen und noch einmal versuchen.";
     };
     readonly 'geraet.browser_speicher': {
-        readonly text: "Dieses Gerät konnte nicht gespeichert werden — der Browser-Speicher steht nicht zur Verfügung. Bitte den privaten Modus verlassen.";
+        readonly text: "Dieses Gerät konnte nicht gespeichert werden – der Browser-Speicher steht nicht zur Verfügung. Bitte den privaten Modus verlassen.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'anmeldung.pin_fehlt': {
@@ -56,19 +56,26 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Die Anmeldung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte erneut versuchen.";
     };
     readonly 'anmeldung.wird_abgeschlossen': {
-        readonly text: "Anmeldung wird gerade abgeschlossen — bitte gleich noch einmal drücken.";
+        readonly text: "Anmeldung wird gerade abgeschlossen – bitte gleich noch einmal drücken.";
     };
     readonly 'sitzung.abgelaufen': {
         readonly text: "Die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden.";
     };
     readonly 'sitzung.abgelaufen_ohne_netz': {
-        readonly text: "Keine Verbindung zum Server — die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden.";
+        readonly text: "Keine Verbindung zum Server – die Sitzung ist abgelaufen. Bitte erneut anmelden.";
     };
     readonly 'sitzung.keine': {
         readonly text: "Keine Sitzung.";
     };
+    readonly 'sitzung.meldet_ab': {
+        readonly text: "Kasse meldet in {sekunden} s ab – Bildschirm berühren, um weiterzuarbeiten.";
+        readonly platzhalter: readonly ["sekunden"];
+    };
+    readonly 'abmelden.noch_einmal': {
+        readonly text: "Noch einmal drücken beendet die Schicht an dieser Kasse.";
+    };
     readonly 'rechte.nicht_aenderbar': {
-        readonly text: "Das darfst du nicht ändern — das Recht dafür vergibt der Inhaber im Panel.";
+        readonly text: "Das darfst du nicht ändern – das Recht dafür vergibt der Inhaber im Panel.";
     };
     readonly 'kasse.laden_fehlgeschlagen': {
         readonly text: "Die Kasse konnte nicht geladen werden.";
@@ -90,16 +97,32 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Bitte einen Betrag eingeben.";
     };
     readonly 'position.bezeichnung_fehlt': {
-        readonly text: "Bitte eine Bezeichnung eingeben — sie steht am Beleg.";
+        readonly text: "Bitte eine Bezeichnung eingeben – sie steht am Beleg.";
     };
     readonly 'rabatt.prozent_ungueltig': {
         readonly text: "Bitte einen Prozentwert zwischen 0,1 und 100 eingeben.";
     };
+    readonly 'kassieren.nichts_erfasst': {
+        readonly text: "Noch nichts erfasst – bitte zuerst eine Position aufnehmen.";
+    };
+    readonly 'kassieren.gegeben_fehlt': {
+        readonly text: "Erst eintippen, was der Gast gibt – der Rückgeld-Rechner ist an.";
+    };
+    readonly 'kassieren.gegeben_zu_wenig': {
+        readonly text: "Gegeben ist weniger als der Betrag.";
+    };
+    readonly 'kassieren.gesperrt': {
+        readonly text: "Kassieren gesperrt: {grund}";
+        readonly platzhalter: readonly ["grund"];
+    };
+    readonly 'trinkgeld.ueber_haelfte': {
+        readonly text: "Über 50 % Trinkgeld – wirklich? Steuerfrei ist nur ortsübliches Trinkgeld.";
+    };
     readonly 'abschluss.fehlgeschlagen': {
         readonly text: "Der Abschluss ist fehlgeschlagen.";
     };
     readonly 'abschluss.unklar': {
-        readonly text: "Unklar, ob der Beleg entstanden ist — die Antwort kam nicht an. Bitte nicht noch einmal abschließen: der Beleg kann bereits erstellt und signiert sein. Im Panel unter „Belege“ nachsehen; nur wenn er dort fehlt, den Verkauf erneut abschließen.";
+        readonly text: "Unklar, ob der Beleg entstanden ist – die Antwort kam nicht an. Bitte nicht noch einmal abschließen: der Beleg kann bereits erstellt und signiert sein. Im Panel unter „Belege“ nachsehen; nur wenn er dort fehlt, den Verkauf erneut abschließen.";
     };
     readonly 'abschluss.nullbeleg_fehlgeschlagen': {
         readonly text: "Der Nullbeleg konnte nicht erstellt werden.";
@@ -107,6 +130,10 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
     readonly 'abschluss.signatur_ausgefallen': {
         readonly text: "Die Signatureinheit hat nicht geantwortet. Der Beleg ist gültig und trägt den Vermerk „Sicherheitseinrichtung ausgefallen“.";
     };
+    readonly 'abschluss.erledigen_frage': {
+        readonly text: "Nur erledigen, wenn der Beleg in der Belegliste steht – sonst bleiben {betrag} ohne Beleg. Bitte zuerst unter „Belege“ nachsehen.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
     readonly 'kartenzahlung.nicht_moeglich': {
         readonly text: "Kartenzahlung nicht möglich.";
     };
@@ -118,17 +145,20 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly platzhalter: readonly ["grund"];
     };
     readonly 'kartenzahlung.unklar': {
-        readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist — die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein.";
+        readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein.";
     };
     readonly 'kartenzahlung.unklar_mit_kennung': {
-        readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist — die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {kennung}.";
+        readonly text: "Unklar, ob die Kartenzahlung durchgegangen ist – die Verbindung zum Terminal riss ab. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird: die Karte kann belastet sein. Kennung der Zahlung: {kennung}.";
         readonly platzhalter: readonly ["kennung"];
     };
     readonly 'kartenzahlung.wartet_auf_terminal': {
         readonly text: "Bitte am Terminal fortfahren …";
     };
+    readonly 'kartenzahlung.terminal_bricht_ab': {
+        readonly text: "Das Terminal bricht gleich von selbst ab …";
+    };
     readonly 'kartenzahlung.karte_gebucht_beleg_offen': {
-        readonly text: "Die Karte ist bereits mit {betrag} belastet (Kennung {kennung}) — der Beleg dazu fehlt noch. Bitte jetzt den Beleg erstellen und nicht erneut kassieren.";
+        readonly text: "Die Karte ist bereits mit {betrag} belastet (Kennung {kennung}) – der Beleg dazu fehlt noch. Bitte jetzt den Beleg erstellen und nicht erneut kassieren.";
         readonly platzhalter: readonly ["betrag", "kennung"];
     };
     readonly 'kartenzahlung.karte_gebucht_korb_geaendert': {
@@ -136,15 +166,21 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly platzhalter: readonly ["betrag", "kennung"];
     };
     readonly 'kartenzahlung.connect_nicht_verbunden': {
-        readonly text: "Kartenzahlung nicht möglich: Kasseneck Connect ist nicht verbunden — Einstellungen → Kasseneck Connect.";
+        readonly text: "Kartenzahlung nicht möglich: Kasseneck Connect ist nicht verbunden – Einstellungen → Kasseneck Connect.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
+    readonly 'kartenzahlung.korb_gesperrt_karte_belastet': {
+        readonly text: "Die Karte ist bereits belastet – Warenkorb, Rabatt und Trinkgeld bleiben gesperrt, bis der Beleg entsteht oder die Karte zurückerstattet ist.";
+    };
+    readonly 'kartenzahlung.entkoppeln_karte_belastet': {
+        readonly text: "Auf diesem Gerät liegt noch eine gebuchte Kartenzahlung ohne Beleg – sie muss von Hand am Terminal zurückerstattet werden (Betrag siehe unten).";
+    };
     readonly 'terminal.keines_gefunden': {
-        readonly text: "Kein Hobex-Terminal gefunden — ist es eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?";
+        readonly text: "Kein Hobex-Terminal gefunden – ist es eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'terminal.nicht_bereit': {
-        readonly text: "Terminal antwortet, ist aber nicht betriebsbereit: {antwort} — TID prüfen.";
+        readonly text: "Terminal antwortet, ist aber nicht betriebsbereit: {antwort} – TID prüfen.";
         readonly platzhalter: readonly ["antwort"];
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
@@ -182,20 +218,20 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly nur: readonly ["app"];
     };
     readonly 'gptom.nicht_geoeffnet': {
-        readonly text: "GP Tom ließ sich nicht öffnen — bitte die GP-Tom-App prüfen und erneut versuchen.";
+        readonly text: "GP Tom ließ sich nicht öffnen – bitte die GP-Tom-App prüfen und erneut versuchen.";
         readonly nur: readonly ["app"];
     };
     readonly 'gptom.zeit_abgelaufen': {
-        readonly text: "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet — die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird.";
+        readonly text: "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet – die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird.";
         readonly nur: readonly ["app"];
     };
     readonly 'gptom.zeit_abgelaufen_mit_kennung': {
-        readonly text: "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet — die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird. Kennung der Zahlung: {kennung}.";
+        readonly text: "Das Terminal hat in der Frist nicht geantwortet – die Karte kann belastet sein. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR neu kassiert wird. Kennung der Zahlung: {kennung}.";
         readonly platzhalter: readonly ["kennung"];
         readonly nur: readonly ["app"];
     };
     readonly 'protokoll.leer': {
-        readonly text: "Noch keine Einträge — das Protokoll füllt sich mit der ersten Kartenzahlung.";
+        readonly text: "Noch keine Einträge – das Protokoll füllt sich mit der ersten Kartenzahlung.";
     };
     readonly 'protokoll.kopiert': {
         readonly text: "Das Protokoll liegt in der Zwischenablage.";
@@ -221,6 +257,112 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
     readonly 'storno.position_fehlt': {
         readonly text: "Bitte mindestens eine Position wählen.";
     };
+    readonly 'storno.zahlungen_fehlen': {
+        readonly text: "Dieser Beleg wurde in mehreren Zahlungen bezahlt – bitte angeben, wie zurückgegeben wird.";
+    };
+    readonly 'storno.rueckgabe_zu_hoch': {
+        readonly text: "Eine Rückgabe ist höher als der Rest ihrer Zahlung – bitte die Beträge prüfen.";
+    };
+    readonly 'storno.rueckgabe_ohne_bezug': {
+        readonly text: "Eine Rückgabe nennt keine Zahlung des Belegs – bitte das Storno neu beginnen.";
+    };
+    readonly 'storno.rueckgabe_bezug_unbekannt': {
+        readonly text: "Eine Rückgabe nennt eine Zahlung, die es am Beleg nicht gibt – bitte das Storno neu beginnen.";
+    };
+    readonly 'storno.ergebnis_unklar': {
+        readonly text: "Unklar, ob das Storno entstanden ist – es kann bereits signiert sein. Bitte nicht erneut stornieren, sondern die Belegliste in ein paar Minuten neu laden.";
+    };
+    readonly 'storno.summe_passt_nicht': {
+        readonly text: "Die Rückgaben ergeben nicht den Betrag des Stornos – bitte die Beträge prüfen.";
+    };
+    readonly 'storno.karten_gutschreiben': {
+        readonly text: "Das Storno ist gebucht – bitte jede Karte unten am Terminal gutschreiben und abhaken.";
+    };
+    readonly 'storno.ergebnis_unklar_karten': {
+        readonly text: "Unklar, ob das Storno entstanden ist – es kann bereits signiert sein. Bitte nicht erneut stornieren und noch keine Karte gutschreiben, sondern die Belegliste in ein paar Minuten neu laden. Steht das Storno dort, die Karten laut Storno-Beleg am Terminal gutschreiben.";
+    };
+    readonly 'storno.karten_nicht_abgehakt': {
+        readonly text: "Noch ist nicht jede Karte abgehakt – bitte jede am Terminal gutschreiben. Ist das schon geschehen, zum Schließen noch einmal drücken.";
+    };
+    readonly 'getrennt.einstellung_hinweis': {
+        readonly text: "Ein Tisch zahlt in Teilen: jede Zahlung bar oder mit Karte, mit eigenem Trinkgeld – am Ende ein Beleg für alles.";
+    };
+    readonly 'getrennt.betrag_ueber_offen': {
+        readonly text: "Der Betrag ist höher als offen – höchstens {betrag}.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.trinkgeld_ueber_betrag': {
+        readonly text: "Das Trinkgeld ist höher als der Betrag dieser Zahlung.";
+    };
+    readonly 'getrennt.gegeben_zu_wenig': {
+        readonly text: "Gegeben ist weniger als der Betrag dieser Zahlung.";
+    };
+    readonly 'getrennt.noch_offen': {
+        readonly text: "Es sind noch {betrag} offen – abschließen geht erst, wenn alles kassiert ist.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.summe_passt_nicht': {
+        readonly text: "Die Zahlungen ergeben nicht den Betrag des Belegs – bitte die Liste prüfen.";
+    };
+    readonly 'getrennt.korb_gesperrt': {
+        readonly text: "Der Warenkorb ist gesperrt, solange Zahlungen kassiert sind – erst abschließen oder die Zahlungen entfernen.";
+    };
+    readonly 'getrennt.wechsel_gesperrt': {
+        readonly text: "Zurück zu Bar oder Karte geht erst, wenn keine Zahlung mehr kassiert ist.";
+    };
+    readonly 'getrennt.bar_zurueckgeben': {
+        readonly text: "Bitte {betrag} Bargeld an den Gast zurückgeben.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.karte_zurueckbuchen_laeuft': {
+        readonly text: "Die Kartenzahlung über {betrag} wird am Terminal zurückgebucht …";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.karte_zurueckgebucht': {
+        readonly text: "Die Kartenzahlung über {betrag} ist am Terminal zurückgebucht.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.karte_zurueckbuchen_fehlgeschlagen': {
+        readonly text: "Die Kartenzahlung über {betrag} (Kennung {kennung}) ließ sich nicht zurückbuchen – sie bleibt in der Liste. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen und erneut versuchen.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag", "kennung"];
+    };
+    readonly 'getrennt.karte_zurueckbuchen_unklar': {
+        readonly text: "Unklar, ob die Rückbuchung über {betrag} (Kennung {kennung}) durchgegangen ist – die Zahlung bleibt in der Liste. Bitte am Terminal-Beleg nachsehen, BEVOR erneut zurückgebucht wird.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag", "kennung"];
+    };
+    readonly 'getrennt.karte_bereits_zurueckgebucht': {
+        readonly text: "Das Terminal meldet, dass die Kartenzahlung über {betrag} bereits gutgeschrieben wurde (Kennung {kennung}) – bitte am Terminal-Beleg prüfen und nicht erneut zurückbuchen.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag", "kennung"];
+    };
+    readonly 'getrennt.extern_zurueckbuchen': {
+        readonly text: "Diese Karte ist nicht an die Kasse angebunden. Bitte {betrag} jetzt am Terminal zurückbuchen und danach bestätigen.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.sitzung_offen': {
+        readonly text: "Eine getrennte Zahlung ist nicht abgeschlossen, {betrag} sind schon kassiert. Bitte weiter kassieren oder alles zurückbuchen.";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.sitzung_unlesbar': {
+        readonly text: "Eine gespeicherte getrennte Zahlung auf diesem Gerät ließ sich nicht lesen – bitte prüfen, ob schon Karten belastet wurden (Kasseneck-Panel oder Terminal), und offene Beträge von Hand ausgleichen.";
+    };
+    readonly 'getrennt.ablage_fehlgeschlagen': {
+        readonly text: "Die getrennte Zahlung ließ sich auf diesem Gerät nicht speichern – bitte die Kasse bis zum Abschluss dieses Belegs nicht neu laden, sonst stehen belastete Karten womöglich nicht mehr in der Liste.";
+    };
+    readonly 'getrennt.zu_viele_zahlungen': {
+        readonly text: "Ein Beleg lässt höchstens 20 Zahlungen zu.";
+    };
+    readonly 'getrennt.entkoppeln_offene_karten': {
+        readonly text: "Auf diesem Gerät ist noch eine getrennte Zahlung mit belasteten Karten offen – sie müssen von Hand am Terminal zurückgebucht werden (Beträge siehe unten).";
+    };
+    readonly 'getrennt.positionen_gesperrt': {
+        readonly text: "Nach Positionen geht nicht mehr – eine Zahlung ist schon als Betrag kassiert.";
+    };
+    readonly 'getrennt.positionen_waehlen': {
+        readonly text: "Bitte zuerst antippen, was dieser Gast zahlt.";
+    };
+    readonly 'getrennt.gegeben_fehlt': {
+        readonly text: "Erst eintippen, was der Gast für diese Zahlung gibt – der Rückgeld-Rechner ist an.";
+    };
     readonly 'beleg.link_kopiert': {
         readonly text: "Der Link zum Beleg liegt in der Zwischenablage.";
     };
@@ -229,10 +371,10 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly platzhalter: readonly ["betrieb", "nummer", "betrag", "link"];
     };
     readonly 'beleg.nicht_teilbar': {
-        readonly text: "Für diesen Beleg gibt es keinen Link — er stammt aus einer älteren Kasse.";
+        readonly text: "Für diesen Beleg gibt es keinen Link – er stammt aus einer älteren Kasse.";
     };
     readonly 'beleg.test_hinweis_teilen': {
-        readonly text: "Test-Umgebung — der Beleg ist steuerlich nicht gültig.";
+        readonly text: "Test-Umgebung – der Beleg ist steuerlich nicht gültig.";
     };
     readonly 'beleg.mail_gesendet': {
         readonly text: "Der Beleg wurde an {an} gesendet.";
@@ -242,13 +384,13 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Diese E-Mail-Adresse ist nicht gültig.";
     };
     readonly 'beleg.mail_zu_oft': {
-        readonly text: "Dieser Beleg wurde schon oft gesendet — bitte später noch einmal.";
+        readonly text: "Dieser Beleg wurde schon oft gesendet – bitte später noch einmal.";
     };
     readonly 'beleg.mail_fehlgeschlagen': {
         readonly text: "Der Beleg konnte nicht gesendet werden. Bitte noch einmal versuchen.";
     };
     readonly 'beleg.mail_nicht_gefunden': {
-        readonly text: "Dieser Beleg wurde nicht gefunden — er konnte nicht gesendet werden.";
+        readonly text: "Dieser Beleg wurde nicht gefunden – er konnte nicht gesendet werden.";
     };
     readonly 'druck.fehlgeschlagen': {
         readonly text: "Der Ausdruck ist fehlgeschlagen.";
@@ -265,7 +407,7 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly platzhalter: readonly ["grund"];
     };
     readonly 'druck.kein_drucker': {
-        readonly text: "Kein Bondrucker eingerichtet — in den Einstellungen unter Drucker & Lade.";
+        readonly text: "Kein Bondrucker eingerichtet – in den Einstellungen unter Drucker & Lade.";
     };
     readonly 'druck.drucker_nicht_erreichbar': {
         readonly text: "Drucker nicht erreichbar.";
@@ -275,16 +417,16 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'druck.kein_drucker_gefunden': {
-        readonly text: "Kein Drucker gefunden — ist er eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?";
+        readonly text: "Kein Drucker gefunden – ist er eingeschaltet und im selben Netz wie dieser Rechner?";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'druck.nur_chrome': {
-        readonly text: "{weg}-Druck geht nur in Chrome oder Edge (Windows, Mac, Android) — nicht in Safari und nicht am iPad.";
+        readonly text: "{weg}-Druck geht nur in Chrome oder Edge (Windows, Mac, Android) – nicht in Safari und nicht am iPad.";
         readonly platzhalter: readonly ["weg"];
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'druck.kein_weg_drucker': {
-        readonly text: "Kein {weg}-Drucker verbunden — „{weg}-Drucker verbinden“ und den Drucker im Dialog wählen.";
+        readonly text: "Kein {weg}-Drucker verbunden – „{weg}-Drucker verbinden“ und den Drucker im Dialog wählen.";
         readonly platzhalter: readonly ["weg"];
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
@@ -299,7 +441,7 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Welcher QR-Code ist sauber gedruckt?";
     };
     readonly 'druck.wizard_qr_keiner_hinweis': {
-        readonly text: "Kein QR-Code kam sauber — der Beleg zeigt den QR-Code dann am Bildschirm.";
+        readonly text: "Kein QR-Code kam sauber – der Beleg zeigt den QR-Code dann am Bildschirm.";
     };
     readonly 'druck.wizard_nichts_gekommen': {
         readonly text: "Nichts gekommen? Drucker an, Papier drin, richtiges Gerät gewählt?";
@@ -325,27 +467,27 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly nur: readonly ["app"];
     };
     readonly 'connect.antwortet_nicht': {
-        readonly text: "Kasseneck Connect antwortet nicht — läuft das Programm auf diesem Rechner?";
+        readonly text: "Kasseneck Connect antwortet nicht – läuft das Programm auf diesem Rechner?";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.code_abgelaufen': {
-        readonly text: "Der Kopplungs-Code ist abgelaufen — im Agent einen neuen erzeugen („kasseneck-connect pair“).";
+        readonly text: "Der Kopplungs-Code ist abgelaufen – im Agent einen neuen erzeugen („kasseneck-connect pair“).";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.zu_viele_versuche': {
-        readonly text: "Zu viele Fehlversuche — eine Minute warten und noch einmal versuchen.";
+        readonly text: "Zu viele Fehlversuche – eine Minute warten und noch einmal versuchen.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.drucker_antwortet_nicht': {
-        readonly text: "Der Drucker antwortet nicht — Strom, Netzwerk und IP prüfen.";
+        readonly text: "Der Drucker antwortet nicht – Strom, Netzwerk und IP prüfen.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.nicht_gekoppelt': {
-        readonly text: "Diese Kasse ist mit Kasseneck Connect nicht gekoppelt — in den Einstellungen „Koppeln“ drücken.";
+        readonly text: "Diese Kasse ist mit Kasseneck Connect nicht gekoppelt – in den Einstellungen „Koppeln“ drücken.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.drucker_unbekannt': {
-        readonly text: "Diesen Drucker kennt Kasseneck Connect nicht (mehr) — bitte neu suchen.";
+        readonly text: "Diesen Drucker kennt Kasseneck Connect nicht (mehr) – bitte neu suchen.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.ursprung_nicht_freigegeben': {
@@ -353,7 +495,11 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'connect.nicht_installiert': {
-        readonly text: "Kasseneck Connect nicht gefunden — bitte installieren.";
+        readonly text: "Kasseneck Connect nicht gefunden – bitte installieren.";
+        readonly nur: readonly ["web"];
+    };
+    readonly 'connect.entkoppeln_frage': {
+        readonly text: "Diesen Browser wirklich von Connect trennen? Der Bondruck geht dann nicht mehr.";
         readonly nur: readonly ["web"];
     };
     readonly 'einstellungen.laden_fehlgeschlagen': {
@@ -363,7 +509,7 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Die Einstellung konnte nicht gespeichert werden.";
     };
     readonly 'einstellungen.noch_nicht_geladen': {
-        readonly text: "Noch nicht geladen — bitte kurz warten oder neu anmelden.";
+        readonly text: "Noch nicht geladen – bitte kurz warten oder neu anmelden.";
     };
     readonly 'einstellungen.ip_ungueltig': {
         readonly text: "Keine gültige IP-Adresse (z. B. 192.168.1.50).";
@@ -378,7 +524,7 @@ declare const MELDUNGEN_ROH: {
         readonly text: "Entfernen fehlgeschlagen.";
     };
     readonly 'app.nicht_im_browser': {
-        readonly text: "Die Kassen-App läuft nicht im Browser — dafür gibt es kasse.kasseneck.at.";
+        readonly text: "Die Kassen-App läuft nicht im Browser – dafür gibt es kasse.kasseneck.at.";
         readonly nur: readonly ["app"];
     };
     readonly 'app.im_browser_oeffnen': {
@@ -451,6 +597,270 @@ export type BelegMailFehlercode = keyof typeof BELEG_MAIL_FEHLER;
  * allgemeiner Satz.
  */
 export declare function belegMailFehler(code: string | undefined | null): MeldungsSchluessel;
+/**
+ * Storno eines Belegs mit mehreren Zahlungen, dazu der offene Ausgang
+ * (`STORNO_OUTCOME_UNKNOWN`, gilt fuer jedes Storno): welcher `code` des
+ * Backends welchen Satz bekommt. Dieselbe Idee wie BELEG_MAIL_FEHLER – beide Kassen
+ * entscheiden am Code, nie am Satz des Backends. Ein Code, der hier fehlt,
+ * geht den allgemeinen Weg der Storno-Fehler (`storno.fehlgeschlagen`).
+ */
+export declare const STORNO_ZAHLUNG_FEHLER: {
+    readonly STORNO_PAYMENTS_REQUIRED: "storno.zahlungen_fehlen";
+    readonly STORNO_REFUND_EXCEEDS_PAYMENT: "storno.rueckgabe_zu_hoch";
+    readonly STORNO_REFUND_REFERENCE_REQUIRED: "storno.rueckgabe_ohne_bezug";
+    readonly STORNO_REFUND_REFERENCE_UNKNOWN: "storno.rueckgabe_bezug_unbekannt";
+    readonly PAYMENTS_SUM_MISMATCH: "storno.summe_passt_nicht";
+    readonly STORNO_OUTCOME_UNKNOWN: "storno.ergebnis_unklar";
+};
+export type StornoZahlungFehlercode = keyof typeof STORNO_ZAHLUNG_FEHLER;
+/**
+ * Der Satz zu einem `code` des Backends beim Storno mit mehreren Zahlungen.
+ * Einen Code, den dieses Paket noch nicht kennt, faengt der allgemeine Satz
+ * `storno.fehlgeschlagen` auf – wie bei `belegMailFehler`.
+ */
+export declare function stornoZahlungFehler(code: string | undefined | null): MeldungsSchluessel;
+/**
+ * Beschriftungen: Knoepfe, Ueberschriften, Zeilennamen – was kein Satz ist.
+ *
+ * Getrennt von MELDUNGEN, weil dort jeder Eintrag ein Satz ist (gross am
+ * Anfang, Satzzeichen am Schluss) und die Waechter beider Kassen daran
+ * Saetze erkennen. „Rest" oder „÷ {n}" sind keine Saetze, muessen aber in
+ * beiden Kassen gleich heissen. Dieselben Regeln sonst: Schluessel
+ * `bereich.name`, nie umgedeutet, Platzhalter exakt die im Text, `nur` nennt
+ * die Seite.
+ *
+ * Die Woerter der Zahlarten folgen dem Bon („Kartenzahlung", „Barzahlung",
+ * „Zahlung {n}", „davon Trinkgeld").
+ */
+declare const BESCHRIFTUNGEN_ROH: {
+    readonly 'allgemein.abbrechen': {
+        readonly text: "Abbrechen";
+    };
+    readonly 'meldung.ausblenden': {
+        readonly text: "Meldung ausblenden: {meldung}";
+        readonly platzhalter: readonly ["meldung"];
+    };
+    readonly 'meldung.warnung_ausblenden': {
+        readonly text: "Verstanden – Warnung ausblenden: {meldung}";
+        readonly platzhalter: readonly ["meldung"];
+    };
+    readonly 'kopplung.neu_koppeln': {
+        readonly text: "Neu koppeln";
+    };
+    readonly 'abmelden.frage': {
+        readonly text: "Wirklich abmelden?";
+    };
+    readonly 'abmelden.weiter_arbeiten': {
+        readonly text: "Weiter arbeiten";
+    };
+    readonly 'geraet.entkoppeln': {
+        readonly text: "Gerät entkoppeln";
+    };
+    readonly 'connect.entkoppeln_bestaetigen': {
+        readonly text: "Entkoppeln bestätigen";
+        readonly nur: readonly ["web"];
+    };
+    readonly 'kassieren.trinkgeld': {
+        readonly text: "Trinkgeld";
+    };
+    readonly 'kassieren.kein': {
+        readonly text: "kein";
+    };
+    readonly 'kassieren.eigener_betrag': {
+        readonly text: "Eigener Betrag";
+    };
+    readonly 'kassieren.passend': {
+        readonly text: "passend";
+    };
+    readonly 'kassieren.gegeben_loeschen': {
+        readonly text: "Gegeben löschen";
+    };
+    readonly 'kassieren.es_fehlen_noch': {
+        readonly text: "Es fehlen noch";
+    };
+    readonly 'kassieren.rueckgeld': {
+        readonly text: "Rückgeld";
+    };
+    readonly 'kartenzahlung.betrag_am_terminal': {
+        readonly text: "Betrag steht am Terminal";
+    };
+    readonly 'kartenzahlung.karte_vorhalten': {
+        readonly text: "Karte vorhalten oder stecken · noch {zeit}";
+        readonly platzhalter: readonly ["zeit"];
+    };
+    readonly 'abschluss.beleg_vorhanden': {
+        readonly text: "Beleg ist vorhanden – erledigen";
+    };
+    readonly 'abschluss.erledigen': {
+        readonly text: "Erledigen";
+    };
+    readonly 'getrennt.knopf': {
+        readonly text: "Getrennt";
+    };
+    readonly 'getrennt.einstellung': {
+        readonly text: "Getrennt zahlen";
+    };
+    readonly 'getrennt.zu_zahlen': {
+        readonly text: "Zu zahlen";
+    };
+    readonly 'getrennt.offen': {
+        readonly text: "Offen";
+    };
+    readonly 'getrennt.zahlung': {
+        readonly text: "Zahlung {n}";
+        readonly platzhalter: readonly ["n"];
+    };
+    readonly 'getrennt.betrag': {
+        readonly text: "Betrag";
+    };
+    readonly 'getrennt.rest': {
+        readonly text: "Rest";
+    };
+    readonly 'getrennt.teilen': {
+        readonly text: "÷ {n}";
+        readonly platzhalter: readonly ["n"];
+    };
+    readonly 'getrennt.trinkgeld_bezug': {
+        readonly text: "% von diesem Betrag";
+    };
+    readonly 'getrennt.davon_trinkgeld': {
+        readonly text: "davon Trinkgeld {betrag}";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.entfernen': {
+        readonly text: "Entfernen";
+    };
+    readonly 'getrennt.alles_abbrechen': {
+        readonly text: "Alles abbrechen";
+    };
+    readonly 'getrennt.weiter_kassieren': {
+        readonly text: "Weiter kassieren";
+    };
+    readonly 'getrennt.alles_zurueckbuchen': {
+        readonly text: "Alles zurückbuchen";
+    };
+    readonly 'getrennt.am_terminal_zurueckgebucht': {
+        readonly text: "Am Terminal zurückgebucht";
+    };
+    readonly 'getrennt.karte_zurueckbuchen': {
+        readonly text: "Karte zurückbuchen";
+    };
+    readonly 'getrennt.trotzdem_neu_koppeln': {
+        readonly text: "Trotzdem neu koppeln";
+    };
+    readonly 'getrennt.zahlung_behalten': {
+        readonly text: "Zahlung behalten";
+    };
+    readonly 'getrennt.klaeren': {
+        readonly text: "Klären";
+    };
+    readonly 'getrennt.erneut_zurueckbuchen': {
+        readonly text: "Erneut zurückbuchen";
+    };
+    readonly 'getrennt.wurde_belastet': {
+        readonly text: "Wurde belastet – übernehmen";
+    };
+    readonly 'getrennt.nicht_belastet': {
+        readonly text: "Nicht belastet – verwerfen";
+    };
+    readonly 'getrennt.weiter': {
+        readonly text: "Weiter · {betrag} getrennt";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.aufteilung': {
+        readonly text: "Aufteilung";
+    };
+    readonly 'getrennt.zurueck_zahlart': {
+        readonly text: "Zurück zur Zahlart";
+    };
+    readonly 'getrennt.tab_positionen': {
+        readonly text: "Nach Positionen";
+    };
+    readonly 'getrennt.tab_betrag': {
+        readonly text: "Betrag";
+    };
+    readonly 'getrennt.stueck_weniger': {
+        readonly text: "{name}: ein Stück weniger";
+        readonly platzhalter: readonly ["name"];
+    };
+    readonly 'getrennt.stueck_mehr': {
+        readonly text: "{name}: ein Stück mehr";
+        readonly platzhalter: readonly ["name"];
+    };
+    readonly 'getrennt.gegeben': {
+        readonly text: "Gegeben (bar)";
+    };
+    readonly 'getrennt.gegeben_rueckgeld': {
+        readonly text: "Gegeben {gegeben} · Rückgeld {rueckgeld}";
+        readonly platzhalter: readonly ["gegeben", "rueckgeld"];
+    };
+    readonly 'getrennt.zahlart': {
+        readonly text: "Zahlart";
+    };
+    readonly 'getrennt.art_bar': {
+        readonly text: "Bar";
+    };
+    readonly 'getrennt.art_karte': {
+        readonly text: "Karte";
+    };
+    readonly 'getrennt.zahlung_hinzufuegen': {
+        readonly text: "Zahlung hinzufügen · {betrag}";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'getrennt.offene_positionen': {
+        readonly text: "Offene Positionen";
+    };
+    readonly 'getrennt.stueck_offen': {
+        readonly text: "{n} offen";
+        readonly platzhalter: readonly ["n"];
+    };
+    readonly 'getrennt.stueck_gewaehlt': {
+        readonly text: "{n} von {offen}";
+        readonly platzhalter: readonly ["n", "offen"];
+    };
+    readonly 'getrennt.nichts_gewaehlt': {
+        readonly text: "Noch nichts angetippt";
+    };
+    readonly 'getrennt.alles_bezahlt': {
+        readonly text: "Alles bezahlt";
+    };
+    readonly 'zahlart.kartenzahlung': {
+        readonly text: "Kartenzahlung";
+    };
+    readonly 'zahlart.barzahlung': {
+        readonly text: "Barzahlung";
+    };
+    readonly 'zahlart.mehrere': {
+        readonly text: "Mehrere";
+    };
+    readonly 'storno.titel': {
+        readonly text: "Storno zu {beleg}";
+        readonly platzhalter: readonly ["beleg"];
+    };
+    readonly 'storno.wie_zurueckgeben': {
+        readonly text: "Wie zurückgeben?";
+    };
+    readonly 'storno.wie_bezahlt': {
+        readonly text: "wie bezahlt";
+    };
+    readonly 'storno.bar': {
+        readonly text: "bar";
+    };
+    readonly 'storno.alles_bar': {
+        readonly text: "Alles bar";
+    };
+    readonly 'storno.rest_der_zahlung': {
+        readonly text: "Rest {betrag}";
+        readonly platzhalter: readonly ["betrag"];
+    };
+    readonly 'storno.differenz': {
+        readonly text: "Differenz";
+    };
+};
+export type BeschriftungsSchluessel = keyof typeof BESCHRIFTUNGEN_ROH;
+export declare const BESCHRIFTUNGEN: Record<BeschriftungsSchluessel, Meldung>;
+/** Die Beschriftung zum Schluessel, Platzhalter ersetzt; fehlt ein Wert, wirft es wie `meldung`. */
+export declare function beschriftung(schluessel: BeschriftungsSchluessel, werte?: Record<string, string | number>): string;
 /** Der Satz zum Schluessel, Platzhalter ersetzt. Fehlt ein Wert, wirft es — ein `{status}` am Tresen waere schlimmer. */
 export declare function meldung(schluessel: MeldungsSchluessel, werte?: Record<string, string | number>): string;
 /** Gilt der Satz auf dieser Seite? */